On nous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Behind the Government Team 402 - "Nautilus"
PETITE FAIM TARDIVE ? 83-50 GRAND AVENUE.
J'espère que vous aimez les oeufs froids
et presque figés.
Désolé, Harold.
Je dois annuler.
Ce boulot est une couverture, pas la paperasse.
C'est dommage de gaspiller de la bonne nourriture.
Demandez à votre nouveau numéro de vous tenir compagnie.
Pardon ?
Claire Mahoney, étudiante à Oberlin, dans l'Ohio.
Elle s'est enregistrée avant-hier soir au motel d'à côté.
Si l'on en croit sa carte de crédit,
elle mange dans ce restaurant.
Et elle vient de commander.
Vous m'avez attiré ici pour un nouveau numéro ?
En vous donnant un réseau sécurisé, je ne pensais pas à ça.
On n'est plus partenaires.
Mais Claire Mahoney n'est pas qu'un nouveau numéro.
C'est ce qu'il vous faut.
Étudiante en maths, excellente moyenne.
Beaucoup d'étudiants en maths sont assez studieux pour obtenir
une excellente moyenne.
Mais combien deviennent grand maître d'échecs
à l'âge de seize ans ?
Elle a défié trois IA à la fois et a gagné.
Mais ces deux derniers jours,
elle est entrée par effraction et a forcé des voitures.
Les ados peuvent agir comme ça à New York.
Ou ils achètent un 9 mm chez un armurier
sur le chemin.
J'ignore pourquoi une étudiante a besoin d'une arme,
mais le professeur Whistler peut le découvrir.
Justement, ma fonction m'empêche d'intervenir.
Faut-il encore vous le rappeler ? La priorité, ce sont nos couvertures.
Au moins, la vôtre n'exige pas un partenaire.
Les affaires en cours. Le capitaine veut que tu sois au jus.
Bienvenue parmi nous, inspecteur Riley.
Je ne promets rien.
J'ai d'autres préoccupations. Pourquoi ne pas appeler Mlle Shaw ?
Sa couverture est suffisamment compliquée.
30 secondes. Ne coupe pas le moteur.
Bonjour à toi aussi.
Peu importe de quoi il s'agit, tu as 29 secondes.
Je viens voir si ton nouveau travail se passe bien.
Épargne-moi ta morale. Je gère.
- Pas de questions ? - Une seule.
Pourquoi ?
Ces couvertures sont censées nous rendre banals.
- Or, la machine me change... - En criminelle ?
Les criminels, c'est banal.
Il y en a partout.
Treize secondes.
Deux erreurs te feront remarquer.
- La première, te faire arrêter. - Pardon ?
Avec la moitié de mes compétences...
Tu commettras la seconde erreur.
Trop attirer l'attention.
Sois une bonne voleuse, mais sans en faire trop.
Vise un B+.
- Merci pour ce charmant discours. - Je suis là pour ça.
On a moins de deux minutes. On dégage.
Vérifions ta rapidité.
Avec plaisir.
Banal, mais bien sûr.
CHIEN PERDU
Je t'ai.
Une coquille de nautile ?
Voilà le problème.
Les cours qui m'intéressent sont complets.
Monsieur, vous m'écoutez ?
Je peux voir votre emploi du temps ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Vous téléphonez à qui quand une élève a besoin de vous ?
À personne.
- Un souci avec une étudiante en maths. - Les maths, c'est le pire.
Manipuler des chiffres ? Je laisse mon téléphone s'en charger.
Ce n'est pas un numéro de téléphone.
C'est une multiplication.
- C'est quoi ? - Je manipule des chiffres.
Des coordonnées.
Et si je parlais de votre situation au doyen ?
Ça pourrait le faire.
Un autre nautile.
Vous jouez aussi ?
Pardon ?
Vous copiez sur moi ? Ça marchera pas.
- Vous me battrez pas, je gagnerai. - Je ne comprends pas.
Vous faites quoi, ici ?
Vous me suiviez.
Arrêtez ça, compris ?
Je ne vous suis pas. Je veux vous aider.
Vous voulez me faire perdre et me laisser derrière.
Je ne vous laisserai pas.
Bien, jouez. Je garde une longueur d'avance.
À l'aide, il est armé ! Ne me faites pas de mal !
- Vous faites erreur. - Inspecteur Riley.
Cet homme est lié à une de mes enquêtes.
- Je vais le mettre en garde à vue. - Et ma vitre, alors ?
Je suis sûr que ce monsieur sera ravi de rembourser.
Pas vrai ?
On prend ça. Ça devrait suffire.
Coffrez-le, inspecteur.
Je vous rappelle que depuis qu'on est surveillés,
mes revenus ne sont plus illimités.
Mais vous tombez à pic.
Pour ce que ça vaut, Claire pense qu'elle joue.
J'ignore si c'est réel ou si c'est dans sa tête.
Vous vous occupez de ce numéro, finalement.
- Je m'occupe d'une énigme. - C'est ce qu'elle est ?
Une énigme ?
Elle refuse mon aide. Et celle de quiconque, d'ailleurs.
Tenons compte de son conseil. Laissons-la tranquille.
- Vous faites quoi ? - Riley a promis de vous arrêter.
Je ne veux pas risquer d'être repéré à cause d'un comportement suspect.
- La priorité, c'est nos couvertures. - Seigneur.
Notre conversation restera confidentielle.
Merci pour votre temps.
Pourrions-nous éviter les formalités ?
Je protège nos couvertures.
C'était une bonne idée d'appeler le professeur de Claire ?
Même en étant pas dans une voiture avec les vitres fermées,
Samaritan n'aurait entendu
que deux professeurs
discuter d'une étudiante.
Il va sans dire que l'instabilité de Claire
ne date pas de 48 heures.
C'est-à-dire ?
Elle a arrêté les échecs et les cours il y a un an.
Son référent n'a rien pu dire,
mais j'ai compris qu'elle avait tenté de se suicider.
L'élément déclencheur l'a conduite à abandonner son semestre.
Elle a repris les cours cet automne.
Je demanderai l'accès à son dossier
pour essayer d'en découvrir les causes,
mais le service de recherche n'est pas rapide.
C'est bien dommage.
Vous avez peut-être son numéro, car c'est un danger pour elle-même.
Elle a pointé une arme sur vous.
C'est une menace pour autrui.
Peu importe qui a raison,
trouvez-la avant que la situation n'empire.
Vous pourriez m'aider.
J'ai une course à faire. Emmenez votre partenaire.
Si on m'appelle, Fusco vient aussi, vous savez.
Je ne parlais pas de lui.
Claire est étudiante en maths.
Soit elle est passionnée par le cinéma soviétique,
soit elle a besoin d'une cachette pour son disque dur.
Vous faites quoi ?
Inspecteur John Riley,
police.
Ma fille a des ennuis ?
- Vous êtes son père ? - Douglas Mahoney.
Sa fac m'a dit qu'elle avait quitté le campus.
D'après sa carte, elle a réservé ici, donc je suis venu.
Votre fille a mentionné la raison de sa venue ?
Non, elle ne me rappelle pas.
J'arrive ici, et il y a un inspecteur et son chien.
Elle va bien ?
Claire a été témoin d'un acte de vandalisme.
Personne n'a été blessé.
Dieu merci.
Je vous en prie.
Si vous la trouvez...
Vous serez le premier informé.
Mon capitaine...
J'ai été promu ?
Je dois vous montrer quelque chose.
Votre bureau, dans 20 minutes.
Elle a un disque de sauvegarde ?
Elle le gardait caché.
Quoi qu'il contienne, elle y tient.
Vous voyez quoi, sur cette photo ?
Une étudiante instable qui observe de l'art urbain.
Moi aussi, jusqu'à ce que je réalise que le graffiti n'en est pas un.
C'est une variation d'un problème de Bongard.
Ce type de casse-tête présente deux séries de diagrammes.
Ceux de la première série ont une caractéristique commune.
Les blocs ne chevauchent jamais les courbes.
Contrairement à la seconde série, où les blocs rejoignent les courbes.
Mais il y a un élément commun.
Un nombre de blocs différent dans chaque diagramme.
Du décryptage.
Vous oubliez parfois que j'étais espion international.
C'est juste.
Grâce à cet élément commun, je peux remplir l'espace vide
avec le seul nombre restant, qui est trois.
Ceci résout le problème,
en créant une sorte de voûte harpée de trois pierres.
Je peux ?
Voilà votre voûte.
La Glen Span Arch, à Central Park.
Si vous voulez discuter de ce jeu avec Claire,
vous la trouverez là-bas, ainsi que la prochaine énigme.
- Vous ne venez pas ? - Je suis plus utile ici.
Si Mlle Mahoney est aussi intelligente que ça,
ce disque dur sera difficile à décrypter.
Attention.
Il faudra admettre que vous acceptez ce numéro.
- Claire est une exception. - Qui deviendra la règle.
Surtout si vous l'appelez par son prénom.
Claire n'est pas à la voûte.
Peut-être que son disque dur nous en dira plus.
J'ai réussi à décrypter le code qu'elle a écrit.
Vous aviez raison. Elle est exceptionnelle.
Vous avez reçu un e-mail
du service de recherche
concernant le dossier de Claire Mahoney.
- Alors ? - Beaucoup de renseignements.
Ça va prendre du temps à trier.
- J'ai trouvé Claire. - Où ?
Au milieu de la rue.
Vous aviez raison.
Elle est suicidaire.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - C'est mon boulot.
Pourquoi rester au milieu de la route ?
Vous ne comprendriez pas.
Votre père, peut-être.
Je l'ai appelé.
Content qu'ils t'aient trouvée.
Ce n'est pas mon père.
J'ai parcouru le dossier de Claire.
Ses parents sont bien morts dans un accident de la route.
Courez.
- On se tire ! - John, ça va ?
- Où est Claire ? - Je lui ai dit de s'enfuir.
Le jeu n'est pas seulement réel.
Il est mortel.
Je suis à la voûte.
- Où êtes-vous ? - Je cherche Claire.
Elle est peut-être dans les bois, à se cacher de son père.
Qui se ferait passer pour son père ?
Vu la tactique, je dirais...
des employés d'une société militaire privée.
Pourquoi une telle société s'en prendrait à une étudiante,
à moins que cela ait un lien avec le jeu auquel elle participe.
Je vous envoie des notes qu'elle avait sur son disque dur.
Le jeu a commencé par un message sur un mystérieux forum.
"Si vous cherchez la lumière,
"soyez le premier à traverser les chambres."
- C'est quoi, le coquillage ? - Un nautile.
Claire a extrait des données cachées dans l'image.
Il s'agit d'instructions pour pirater un réseau chiffré et voler un fichier.
Celui-ci est nécessaire pour gagner le jeu.
- La barre est placée très haut. - En effet.
Et ce n'est pas la première édition.
Au moins deux autres ont eu lieu à 27 jours d'intervalle,
dans des villes aussi éloignées que Tokyo et Paris.
Qui l'a lancé ?
Une des nombreuses organisations puissantes et dangereuses, peut-être.
La CIA, des pirates.
Quoi qu'il en soit, l'instigateur est discret.
Et personne ne semble savoir ce qui arrive à la fin du jeu.
Arrêtez-vous, on y est. Attendez là.
Je pense avoir trouvé un des concurrents de Claire.
- Jolies lunettes. - Un écran monté sur des lunettes.
Elles prennent des photos, entre autres choses.
Excusez-moi. Je me suis perdu.
- Je me demandais si... - N'approchez pas !
Pas vraiment altruiste.
Mais il m'a appris une chose...
L'endroit où chercher la prochaine énigme.
Là où vous avez dû trouver Claire.
- Quelque chose d'intéressant ? - Des arbres.
Des lampadaires, des bannières.
Attendez.
C'est un nautile.
Et les feux tricolores ne forment pas qu'une bordure.
Du braille.
Les feux représentent les points tactiles.
Le message signifie
"184e et 3e".
Claire y est sûrement partie.
- J'y vais. - Tenez-moi au courant.
Vous prétendez toujours ne pas jouer ?
Je vous ai vu dans le parc.
Croyez-moi, je ne souhaite ni vous escroquer
ni saboter vos chances de gagner.
Vous avez volé mon disque dur. Rendez-le-moi.
Ou je dois le prendre de force ?
C'est pathétique.
Si vous n'y arrivez pas seul, ne jouez pas.
Je ne le voulais pas.
Même si un ami espérait le contraire.
Mais un de vos fichiers m'a fait changer d'avis.
- Mes notes ? - L'éloge funèbre pour vos parents.
La jeune femme qui a écrit ces lignes
ne me tirerait pas dessus pour un jeu.
La vie a trop de valeur pour elle.
Vous le pensez ?
Alors, vous ne me connaissez pas.
On en est où ?
L'alarme est neutralisée. Percez le coffre et rentrez.
- On y va. - Amusez-vous bien, les garçons.
- En parlant de garçons... - Je ne vous dérange pas ?
- J'ai besoin d'aide pour un numéro. - Un numéro ?
Celui-ci est impliqué dans des activités
aux répercussions hors du commun, peut-être internationales.
- Peut-on se voir ? - Bien sûr.
J'ai déjà pointé.
AUDIO INDISPONIBLE
Un nouvel ordinateur ? Une semaine de salaire pour vous.
Un prix dérisoire si on veut se protéger de Samaritan.
Surtout lorsqu'on pirate des caméras de sécurité.
Des caméras ? Vous m'en dites plus ?
Un jeu dangereux se déroule à travers la ville.
J'essaie de trouver le maître de ce jeu.
J'ai accès aux images d'une caméra de sécurité
dont le champ révèle un lampadaire
où une des énigmes du jeu a été affichée.
En faisant défiler les images archivées,
j'espère voir qui l'a mise là.
Là.
Toby's Estate Coffee.
Le maître du jeu est serveur ?
De l'autre côté de la rue.
Donc, ce type aime jouer ?
Moi aussi.
Inutile de vous rappeler que je déteste la violence.
On l'insinue.
On n'aura pas à l'utiliser.
Du lait de soja ? Je supporte pas ce truc.
Lait de vache ou rien.
- Quelqu'un veut t'interroger. - Qui ça ?
D'abord, sachez que la caméra a été déconnectée.
Personne ne peut voir, entendre ou aider.
Votre négligence est surprenante pour une personne comme vous.
- Qui êtes-vous ? - Celui qui me dit quand arrêter.
Quel est le but ultime de votre jeu ?
- Vous travaillez seul ? - De quoi vous parlez ?
Combien de doigts pour un expresso ?
Tu vois ça ou je dois te l'agrafer sur l'oeil ?
Ce n'est pas mon affiche. Je l'ai reçue par e-mail.
Envoyé par qui ?
C'était anonyme.
Il indiquait quand et où poser l'affiche.
Je l'ai fait, et on m'a payé 1 000 dollars.
J'en sais pas plus. Je le jure.
Il faut que je voie cet e-mail.
Et tu vas devoir te rendre utile.
Un grand café au lait. T'as pas intérêt à me filer un déca.
Je suis au coin de la 184e et de la 3e.
Seul un bar de motards est ouvert.
- Vous avez trouvé Claire ? - Je la vois.
Elle est courageuse de venir dans un tel endroit.
Elle regarde encore un truc.
Je ne sais pas quoi.
On est deux.
J'ai tenté de remonter à la source de l'e-mail.
Son auteur doit avoir créé le jeu.
Le résultat est déconcertant.
L'e-mail n'a aucun point d'origine.
Il est juste apparu dans la boîte de réception.
Pardon.
Tu pars pas avant que je te paie un verre.
Super offre.
Mais ce type va voler votre portefeuille.
Quoi ? C'est faux.
Tes bras vont connaître le même sort.
Dites, il fonctionne ?
On dirait.
Pas un geste !
Vraiment ?
Bon choix. Maintenant, en voilà un autre.
Tu n'es pas préparé.
Ni pour cet endroit ni pour le jeu auquel tu joues.
Soit tu abandonnes,
soit je t'arrête pour ta sécurité.
Tu choisis.
- J'abandonne. - Ravi de t'avoir parlé.
Des yeux en nautile.
J'ai trouvé l'énigme suivante.
Je vais suivre Claire.
Deux types portant des micros sont de l'autre côté de la rue.
Ils attendent Claire.
- Qu'y a-t-il ? - Je piste l'e-mail.
Mais on vient de me pirater en retour avec une force incroyable.
Mon disque dur est détruit. Ils repèrent notre position !
Alors ?
Roulez.
Les mercenaires sont en mouvement. J'y vais.
Laissez.
Mon ordinateur a subi une attaque rapide et précise.
Une seule entité en est capable.
Et je suis sûr que c'est la même qui a créé le jeu.
On a déjà affronté des pirates.
Vous ne comprenez pas.
Le créateur du jeu n'en est pas un. Il n'est même pas humain.
C'est Samaritan.
Claire est en danger.
Elle a beau jouer avec Samaritan, on doit l'aider.
Non, chacun de ses gestes est observé par un millier d'yeux numériques.
Ce ne sont pas des agents de Samaritan.
Peu importe.
Tant qu'on ignore ses intentions, et ce qu'il attend de Claire,
je ne risquerai pas votre vie ou celle de Sameen.
Bon sang, c'est mon rôle de sauver les gens.
Votre frustration ne doit pas affecter votre jugement.
Sa frustration va affecter son jugement.
Je m'en occupe.
T'es en état d'arrestation.
- Vous n'êtes pas flic. - Si, mais je ne suis pas doué.
J'ai quelques questions à te poser.
AUDIO INDISPONIBLE
Qu'y a-t-il, Harold ?
Une prise de bec avec l'armoire à glace ?
On a un plus gros problème.
Vous reconnaissez ?
Un nautile.
Un des nombreux exemples naturels de spirale logarithmique.
Et le symbole d'une compétition dangereuse
se déroulant tous les 27 jours dans le monde entier.
Une compétition ? Ça a l'air stimulant.
Samaritan l'organise.
Je dois savoir pourquoi.
Elle ne le dit pas.
Mais je peux deviner. Samaritan recrute.
Recrute ?
Quel genre de personne éveillerait son intérêt ?
Pour quel genre de personne vous inquiétez-vous ?
Claire.
Qu'est-ce que Claire a de spécial ?
C'est un grand maître d'échecs qui a battu trois IA différentes.
Elle risquera sa vie pour décrypter un code.
Intrépide,
elle n'a rien à perdre.
Amusant.
Sans les échecs, j'aurais pensé à quelqu'un d'autre.
Vous.
Vous voulez savoir pourquoi Samaritan veut Claire ?
Elle fera ce qu'il demande sans poser de questions.
Effrayant.
Vous voulez savoir si vous devez risquer de compromettre
votre couverture si élaborée pour sauver la pauvre Claire.
Ou ne rien faire pour rester en vie et en sauver d'autres.
Vous voulez que j'interroge la machine ? Vous connaissez sa réponse.
Non, c'est quoi ?
Ce que vous lui avez appris.
Les humains doivent faire leur propre choix.
C'est à vous de décider.
Larry,
je te l'ai dit, si tu te calmes,
tu pourras revenir t'asseoir.
Vous avez enlevé quelqu'un ?
C'est une longue histoire.
- Vous êtes hôtesse de l'air ? - Juste aujourd'hui.
Larry est mon pilote.
- Où allez-vous ? - Elle me l'a pas encore dit.
J'espère sous les tropiques.
Me torturer ne me fera pas parler.
Je sais.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Rien. Vous vous taisez, je vous arrête.
Et cette cellule confortable, c'est la punition ?
La punition viendra après.
Les sociétés militaires privées ne sont pas autorisées
à opérer sur le sol américain.
Donc, je vous arrête.
Et quand vos employeurs s'en apercevront,
ils enverront quelqu'un pour vous réduire au silence.
Je réitère ma question.
Pourquoi traquez-vous Claire Mahoney ?
Elle a piraté Silverpool.
Silverpool, c'est la société pour laquelle vous travaillez ?
Une étudiante a piraté votre réseau ?
- Ça fait partie du jeu ? - Quel jeu ?
Pirater une société militaire privée, ce n'est pas un jeu.
- Qu'a-t-elle pris ? - Ce n'est pas de mon ressort.
Si Silverpool monte une mission illégale
pour tuer une étudiante,
c'est qu'elle a dérobé quelque chose qui peut faire tomber cette société.
Voire tous vous jeter en prison pour crime de guerre.
- Je vous l'ai dit, je sais pas. - Laissez-moi deviner.
Des documents sur vos opérations à Tikrit,
probablement le nombre de victimes civiles.
Vous nous avez peut-être pris tous les trois,
mais on n'est que la première vague.
Silverpool n'arrêtera pas avant de savoir ce qu'elle sait.
Et ils la tueront.
- Où allez-vous ? - Travailler.
J'espère que tu avances sur nos enquêtes.
3-0-R-C ? Je connais pas ce gang.
Ils n'existent que depuis 48 heures.
C'est une énigme ? Des mots mêlés ?
- J'y suis pas trop mauvais. - Pas trop mauvais, c'est pas assez.
Voilà le problème. Ce n'est pas un mot.
Tu n'as pas remarqué, aucune lettre après le G.
Ça symbolise des notes de musique.
New York, New York.
Frank est le meilleur.
L'auteur de cette énigme a bon goût.
3-0-R-C,
New York, New York.
Bizarre cet air pour un gang de motards.
Parce que c'est pas une musique, c'est une adresse.
Top of the Rock.
La plate-forme d'observation. C'est là où va Claire.
La cible est arrivée. Je l'ai en vue.
- Ligne de mire dégagée. - Bien reçu, feu à volonté.
Beau fusil.
Dommage de l'avoir quitté des yeux.
Vous montez ?
Je dois juste attendre mon ami.
Il reste une place ?
Le code pour les documents de Silverpool.
Silverpool veut vous tuer pour avoir volé ces documents,
et vous les avez même pas regardés.
Ils ne vous servent qu'à déchiffrer le code gravé sur ce rail.
Je n'ai pas besoin de les lire pour savoir ce qu'ils disent.
Des victimes civiles, des souffrances inutiles.
Rien là-dedans qui puisse arrêter tout ça.
Je suis ici pour une raison.
Essayer de vous convaincre de prendre la bonne décision.
Quelle décision ?
Abandonner le jeu, parce que gagner ne vaut pas le coup.
Ce n'est pas un jeu.
- Alors, c'est quoi ? - Un outil de recrutement.
Utilisé par une puissance très dangereuse.
Croyez-moi, si vous gagnez ce jeu,
vous allez courir un grave danger.
N'est-ce pas tout le temps notre cas ?
Au dernier Thanksgiving,
j'ai reçu un appel m'annonçant la mort de mes parents.
Un vieil homme les a percutés à un carrefour.
Impossible de dire qui était en tort.
Ça ne les fera pas revenir.
Leur mort est un accident lié au hasard.
Il n'y a ni raison ni explication,
personne à blâmer.
Ne dites pas que vous êtes désolé, tout le monde dit ça.
Et qu'il faut que je les appelle en cas de besoin.
TROUVEZ L'OCTOGONE
N'ayez aucune crainte,
je n'ai pas l'intention de vous donner mon numéro.
Au moins, vous êtes honnête.
Pour tous les autres,
ce qu'ils disaient n'avait aucun sens,
parce que la mort de mes parents n'a aucun sens.
C'est juste quelque chose qui est arrivé sans raison.
C'est ce que vous recherchez, Mlle Mahoney, une raison ?
C'est la seule chose qui vaille la peine.
TROUVEZ L'OCTOGONE DANS LA VITRE
Je l'ai trouvée.
Ou alors, elle m'a trouvée.
Qu'importe, je vais tenter ma chance
et je vais gagner.
L'Octagon Building.
J'ai aussi cherché une réponse définitive,
tout en sachant qu'elle n'existe pas.
Vous essayez de donner un sens à cette tragédie.
Vous cherchez un sens, mais rien de bon n'en ressort.
Cette puissance
peut assurément donner à votre vie une structure, de l'ordre,
un sens,
mais pas celui que vous cherchez.
C'est la seule chose que j'ai.
S'il vous plaît, si vous fuyez, je ne pourrai pas vous protéger.
Les hommes de Silverpool vont vous traquer
ou alors l'entité derrière le jeu, ce qui sera encore pire.
Si vous venez avec moi, je pourrai encore vous aider.
- Pourquoi voulez-vous m'aider ? - Parce que...
J'aimerais aussi que tout ceci ait un sens.
Vous allez bien ?
C'est inattendu.
On a été retardés. Un petit problème dans l'ascenseur.
Où est Claire ?
Elle ne veut plus notre protection.
On a tout tenté pour la sauver.
On aurait pu l'enfermer et jeter la clé.
- On aurait peut-être dû. - Elle aurait réussi à s'échapper.
On la laisse tomber, donc ?
Je lui ai présenté tous les faits.
C'est à elle de prendre sa décision.
Claire se débrouillera seule.
Le bâtiment entier est un nautile.
ATTENTION À LA MARCHE
INTERRUPTEUR
Interrupteur.
Quoi ?
Ça marche pas.
Donne-nous le fichier.
- Vous me laisserez partir ? - Si je te dis oui, tu me crois ?
C'est pas grave.
Tout ça...
ça n'avait aucun sens, après tout.
JE TE PROTÉGERAI DORÉNAVANT.
STATUT : COMPÉTITEUR
STATUT : AGENT
Silverpool devra répondre de ses crimes après tout.
Qui a pu divulguer ces documents volés par Claire
aussi rapidement à la presse ?
Je n'y suis pour rien, j'en ai peur, mais il y a un problème.
Silverpool semblait développer
un nouveau système d'identification de menaces.
Un système secret pour espionner les Américains pour notre sécurité.
Mais cette fuite
a mis fin à ce système pour de bon.
Éliminant la possibilité de concurrencer d'autres systèmes,
dont celui qui a créé ces énigmes avec les nautiles.
Claire ne s'est pas seulement laissée entraîner dans un jeu.
Elle a été utilisée
pour mettre la main sur un dossier auquel seul un humain pouvait accéder
pour faire tomber Silverpool.
Et éliminer un rival potentiel.
Claire n'aurait jamais remis en question sa mission.
J'ai vérifié ce matin.
Elle n'est revenue ni à sa résidence ni en cours.
Quel qu'était son destin à la fin du jeu,
il semble l'avoir trouvée.
Je suis désolé, Harold.
Je n'aurais jamais dû vous replonger dans tout ça.
J'apprécie votre inquiétude, John,
mais Claire a fait son choix.
Et moi le mien.
Suivez-moi.
Pardonnez-moi, j'ai à peine fini de câbler l'alimentation.
- L'alimentation ? - En effet.
Le troisième rail est une remarquable source d'énergie
pratiquement impossible à surveiller par la ville.
Une ligne de réparation du métro.
Construite dans les années 30 et utilisée jusqu'à sa coupure
par la nouvelle conduite d'eau de la ville.
Abandonnée depuis des décennies.
Une antiquité.
Comme nous ?
Un peu comme nous, je suppose.
Vivant sous terre
et résistant au nouvel âge qui veut nous supprimer.
Comme nous,
ça marche toujours.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
On a peut-être sous-estimé Samaritan, mais lui a sous-estimé la machine.
Elle m'a conduit ici
pour nous aider à rispoter.
En me connectant aux fibres optiques souterraines
et en piratant la moitié des adresses web du West Side,
- J'ai créé... - Une connexion sécurisée ?
C'est une nouvelle base d'opérations.
Un refuge.
Je l'avais initialement prévu pour Mlle Shaw et vous,
mais avec ces derniers rebondissements...
- Êtes-vous... - De retour ?
Vous avez su déchiffrer mes indications subtiles.
Vous êtes de retour ?
Ou vous nous avez invités pour la déco ?
En fait,
je ne pouvais plus rester à l'écart en regardant mes amis tout risquer
pour faire mon travail.
On ne se bat plus simplement pour sauver des vies.
Si on perd et que Samaritan gagne, le monde qu'on connaît disparaîtra.
Personne ne s'en rendra compte avant qu'il ne soit trop tard.
- On retourne au combat. - En effet, et on le fait ensemble.
Ravi de savoir que vous serez derrière nous, Harold.
Merci, John.
Mais trêve de politesses, on a du pain sur la planche.