Précédemment dans Boston legal...
J'ai 80% de chance d'avoir Alzheimer.
As-tu ressenti d'autres symptômes dernièrement ?
Parfois je suis dans les vapes.
Et je ne comprends pas tout ce qui se passe.
On le sait, on en rit, on se dit que la vache folle, c'est marrant.
Quand admettrons-nous qu'il a besoin d'aide ?
Le cabinet va déposer le bilan ?
Nous pourrions fermer nos portes.
Est-ce que je le savais et j'ai oublié ?
Vous avez été comme une grande soeur pour moi.
Si tu connaissais cette folle de Catherine Piper...
Pensez-vous qu'ils me considèrent saine d'esprit ?
Si seulement ils vous connaissaient comme moi.
Bonjour, ma chère. Puis-je vous aider ?
Oui, je cherche un avocat.
Oui, je m'en doutais.
C'est un cabinet d'avocats.
Qu'avez-vous fait, ma chère ?
J'ai été admise à Harvard, et...
Une jolie chose comme vous ? Oh, s'il vous plaît.
Qui poursuivez-vous, ma belle ?
Ils ont annulé mon admission, alors je voudrais les poursuivre.
Bien sûr que oui.
Katie, soyez charmante et aidez cette jeune fille.
Katie vous aidera, ma chère.
Allons dans la salle de réunion.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis Catherine, chéri. Mon cher, qui êtes-vous ?
Carl Sack. Puis-je vous aider ?
J'en doute.
Vous m'avez l'air d'un arriviste.
Puis-je demander, et je crois qu'en tant qu'avocat sénior, je le peux...
que faites-vous ici ?
Je travaille ici, mon cher.
- Vous travaillez ici ? - Oui, mon cher.
Qui vous a engagé ?
Shirley Schmidt, mon cher.
C'est ma grande soeur.
Si Shirley Schmidt vous avait engagé, elle me l'aurait dit.
Vraiment ? Elle vous dit tout ?
Vous a-t-elle dit qu'elle était à Cabo pour la semaine ?
Oui, et elle m'a donné un numéro pour la joindre...
si vous voulez savoir.
C'est adorable.
Vous a-t-elle dit que ses appels étaient transférés à sa jeune soeur ?
Bonjour. Qui est à l'appareil ?
Est-ce l'arriviste ?
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean et Marie1003.
Voici donc l'épisode 511 "Juiced" diffusé sur ABC le 1er décembre 2008.
Denny, vous allez compter de 7 en 7 à partir de 100.
Pourquoi ?
C'est juste un test.
100...
93...
86... 81... 75...
4, Je voulais dire 4...
1984, comme le livre d'Orwell...
74.
Qui a écrit ça ?
Non, vous en étiez à 74, pas à 84.
Peu importe.
Continuez.
74... 67... Putain d'année, 67.
Les Redsox ont gagné le championnat de baseball.
Jimmy Lonborg a frappé 2 balles durant le 2ème match, et Yaz les a toutes les deux sorties.
Putain de match.
Qui a lancé durant le premier match des finales ?
Jose Santiago contre... Bob Gibson.
Gibson a lancé... 3 fois, et gagné les finales.
Qui est le meilleur lanceur des Redsox cette année ?
Ne me dites pas. Josh Pecker. Quel lanceur, ce Pecker.
Qui est le meilleur frappeur ?
Euh, c'est... ce mec noir... Ortiz. David Ortiz.
Il est à moitié noir, à moitié Mexicain, à moitié Dominicain.
Qui est le président des Etats-Unis ?
Barack Obama.
Il est à moitié Hawaïen, à moitié Kenyan, à moitié noir et à moitié... Halle Berry.
Ca a progressé.
L'année dernière, nous en étions au stade 3, qui représente un léger déclin cognitif.
Maintenant, nous en sommes au stade 4, qui est modéré.
Parlez comme si j'étais dans la pièce, voulez-vous ?
C'est ce que je fais.
Vous avez une bonne mémoire immédiate, mais votre mémoire à long terme est laborieuse.
Allez droit au but.
Vous êtes au début de la maladie d'Alzheimer.
Nous ne parlons plus de signes précurseurs.
C'est présent.
Du dopage universitaire ?
Oui. On trouve un ami qui a une ordonnance pour du Ritalin ou de l'Adderall,
et on avale des pilules pour étudier et rester concentré le jour de l'examen.
- Et vous avez fait ça ? - Oui. Ce n'est pas illégal.
Et comment s'est passé votre examen ?
J'ai eu une note parfaite.
Et j'ai été admise à Harvard...
ce qui mérite un article, quand on vient d'une école publique moyenne.
J'ai eu un entretien avec un journal local...
qui m'a fait dire que le Ritalin était une bénédiction quand il faut passer des examens.
Et ça a créé tout un débat dans la partie commentaires :
est-ce pour ou contre l'éthique ? Le journal de Boston a lu l'article,
et je me retrouve au milieu de cette controverse dans laquelle Harvard ne veut pas être mêlée,
alors ils ont annulé ma demande d'admission.
Je crois que prendre un médicament sous ordonnance sans ordonnance est illégal.
Non, c'est pour aider à étudier, à peine plus grave que boire du café.
Que voulez-vous que l'on fasse ?
Que vous me fassiez réintégrer Harvard.
Je n'ai rien fait pour mériter ça.
Je veux dire, ils m'ont barré la voie, et maintenant, aucune école ne me prendra.
Qu'en disent vos parents ?
Ils sont dévastés.
C'était leur rêve de voir leur petite fille aller à Harvard.
Je dois réparer ça. J'ai merdé...
et je dois réparer ça.
Que faites-vous à mon bureau ?
J'étais... en train de ranger.
C'est ce que font les assistantes.
Vous n'êtes pas mon assistante.
Mais si, mon cher.
Non, j'ai une assis...
Où est-elle ?
Francine ? Je l'ai virée.
Trop jolie, trop jeune... c'est une distraction.
J'appelle la sécurité.
Chéri, vous êtes sûr de vouloir causer des problèmes à la soeur de Shirley ?
Je veux dire, après tout...
Vous êtes Catherine Piper. On vous a licenciée, entre autres, parce que vous étiez timbrée.
J'ai aussi un cancer, mon cher.
Voilà. C'est sorti.
Je cherche désespérément une distraction, n'importe quoi pour m'occuper...
Désolée. Je ne suis pas venue pour me plaindre...
Vous avez un cancer ?
Pas vraiment, mais je peux en avoir un, si vous voulez.
9-1-1.
Si je pouvais travailler ici à mi-temps... Oh, désolé.
9-1-1. Quelle est l'urgence ?
Comment...
J'ai bien peur qu'ils aient refusé.
Mais... avez-vous spécifié que je n'ai violé aucune loi ou...
Ils parlent d'honnêteté, de moralité.
Tout le monde le fait.
- J'en suis conscient, mais... - Mais vous en avez parlé, Margie.
Nous pourrions aller au tribunal, mais je ne m'attends pas à gagner.
Nous devons essayer.
J'ai mené toute ma vie dans le seul but d'aller à Harvard.
J'ai juste...
J'ai besoin d'essayer. S'il vous plaît.
Je ne sais pas, Jerry.
Tu dis qu'elle n'avait pas d'ordonnance.
Tous les enfants le font, Alan, le prendre sans ordonnance.
Ce n'est pas vraiment un argument.
Tu pourrais dire que refuser son admission est arbitraire vu qu'ils n'ont pas de politique officielle.
Oh, Alan. Hé, salut, Jerry.
Alan, il y a un médicament, c'est appelé... Dimebolin, un truc comme ça, et je le veux.
Mon médecin ne veut pas me le prescrire. Il vient de Russie. Il guérit Alzheimer.
Denny, doucement.
Je ne peux pas en ce moment. J'ai pris un peu trop d'Adderall.
Adderall ?
Tu vois ? C'est ce que Margie prend avec le Ritalin.
Ritalin. J'adore le Ritalin.
Denny, qu'avions-nous décidé concernant tes médicaments ?
Je serais le responsable.
Ouais, ouais, mais c'est moi qui ai Alzheimer.
Je prends ce que je veux, et maintenant, je veux le Dimebolin.
Et tu vas m'aider à l'obtenir.
Ca va, Jerry ?
Le dopage universitaire...
est tellement stigmatisé.
Et le dopage émotionnel ?
Que veux-tu dire ?
C'est ce que je fais... du dopage émotionnel.
Je prends mes petites aides...
Penses-tu que ça affecte négativement mon caractère moral ?
Non.
Quelle est la différence ?
Ton traitement est sur ordonnance. Tout d'abord.
Ensuite, tu as une maladie spécifique, Jerry... le syndrôme d'Asperger.
Il y a trois ans, tu ne pouvais même pas avoir un contact visuel.
Je prends des pillules qui affectent mon cerveau pour m'aider à mieux me comporter.
Jerry, je suis le premier à dire qu'on vit dans une société surmédicalisée.
Il y a des enfants de 3 ans sous antipsychotiques.
Des gens qui n'ont même pas de cholestérol prennent des réducteurs de lipides.
Des gens prennent des somnifères alors qu'il leur suffirait un bon livre ou une masturbation.
C'est incontrôlable.
Mais ça ne veut pas dire que les médicaments ne font pas de bien.
Ils sauvent des vies.
Des gens ont besoin de médicament comme l'insuline ou pour la tension pour être en bonne santé.
Et les médicaments aident beaucoup de personnes à mener des vies normales, productives,
qui autrement n'y parviendraient pas.
Tu entres dans cette catégorie.
Avaler des pillules pour...
avoir de meilleures notes aux examens d'entrée aux universités... c'est...
quelque chose d'autre.
Vous ne travaillez pas ici, Catherine.
Ça a été défini.
Alors que faisons-nous dans votre bureau, derrière des portes closes...
où vous pourriez m'agresser sexuellement sans que personne ne puisse en témoigner ?
Nous sommes là parce qu'on m'a dit que vous étiez une amie d'Alan.
Et par courtoisie envers lui et vous,
j'ai pensé vous donner une occasion de m'expliquer pourquoi vous faites ça.
Parce que je suis vieille et je m'ennuie.
Tous mes amis sont morts.
C'est pas comme si je pouvais aller skier, faire de l'escalade ou....
Honnêtement, si j'étais qualifiée pour être votre assistante,
emploieriez-vous quelqu'un de mon âge ?
Probablement pas.
C'est ce que je pensais.
J'ai tout enregistré, mon cher.
Maintenant, je peux vous poursuivre pour discrimination sur l'âge.
Vous feriez mieux de me garder. Éviter la controverse.
Sortez, Catherine.
Je n'ai pas triché.
J'ai pris des médicaments pour aider mon cerveau à fonctionner à un plus haut niveau.
Vous n'aviez pas d'ordonnance pour ces médicaments.
Des membres de l'université de Cambridge ont admis prendre de l'Adderall sans ordonnance
pour améliorer leurs performances académiques, mais personne ne les a renvoyés.
Ils prétendent que cela démontre un déficit de moralité.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Les pilotes d'hélicoptères prennent des stimulants pour rester en éveil.
Les internes en médecine prennent des anti-narcoleptiques pour pouvoir travailler toute la nuit.
Doit-on également les inculper ?
Ils n'ont fait qu'utiliser un outil pharmaceutique afin de faire leurs devoirs plus efficacement.
Vous êtes certainement au courant qu'Harvard a des exigences extrêmes.
Bien sûr.
John F. Kennedy en a été lauréat.
Tout comme Unabomber.
- Franklin Delano Roosevelt. - Et l'attaché de presse d'Hitler.
De nombreuses figures littéraires : Emerson, Thoreau...
Et l'archevêque Cardinal qui a protégé des pédophiles de poursuites judiciaires.
Pour la faculté, vous avez Timothy Leray et ses expériences sur le LSD...
Mlle Coggins, voulez-vous aller à Harvard ou non ?
Oui, je le veux...
désespérément.
Ce que je veux dire c'est... Harvard n'est pas parfait, mais moi non plus.
Mais en toutes circonstances, j'essaie de donner le meilleur de moi-même.
Et c'était tout ce que je faisais en prenant du Ritalin.
Les premiers tests sont encourageants.
C'est en phase 3, en ce moment.
Je veux le médicament.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'est pas approuvé par la FDA.
- Ce traitement est loin... - Je m'en fiche.
M. Crane, je ne peux pas vous prescrire ce médicament.
Et même si je pouvais, vous ne pourriez pas l'avoir puisqu'il n'a pas été...
Combien de temps faudra-t-il pour qu'il soit disponible ?
Selon la loi, au moins 2 ans, peut-être 3.
- La F.D.A. n'a même pas analysé les essais... - Je serai mort dans 3 ans.
Où est le médicament ? Qui le fabrique ?
Pfizer vient d'acheter les droits, mais personne n'acceptera de vous le donner.
Ça serait illégal à moins de vous engager dans un protocole clinique,
mais je pense qu'ils sont complets.
Soyons clair. Les examens d'entrée ne font pas l'admission d'un étudiant.
Bien sûr que non.
Margie est une des meilleures élèves nationales, capitaine de son équipe de natation, la première de sa classe.
Nous avons des demandes de milliers de meilleurs élèves nationaux,
de milliers de capitaines et de milliers de premiers de la classe.
Mais vous lui avez offert une place à elle.
Oui, jusqu'à qu'elle admette avoir pris des médicaments pour améliorer son cerveau.
Tout comme des milliers d'autre étudiants.
Avez-vous une technique pour les éradiquer de votre palette de candidats ?
Non.
Et il n'y a aucune politique à Harvard interdisant explicitement
ce que vous appelez le "dopage académique", n'est-ce pas ?
Je pense qu'à l'avenir...
Donc, vous envisagez d'appliquer un futur règlement contre elle.
Trouvez-vous cela juste ?
Nous considérons ses actions comme immorales,
et nous nous réservons le droit d'entériner nos admissions en conséquence.
J'ai décidé de ne pas vous poursuivre.
Comme c'est gentil.
La partie concernant ma recherche de distractions, c'était vrai.
C'est pas juste, Carl.
J'ai la santé et mon esprit est aiguisé comme...
Vous venez avec tous ces médicaments pour... nous maintenir en vie,
prospères même, et vous ne savez pas quoi faire de nous.
J'ai réfléchi.
Si je venais avec une affaire que je pourrais poursuivre, quelque chose de légitime,
et que je puisse faire faire de l'argent au cabinet...
Je suppose que si vous aviez une cause légitime, alors nous pourrions...
Les médicaments.
Ils sont trop chers, alors qu'au Canada, on peut...
Non.
L'inflation.
Nos paiements de sécurité sociale ne vont pas de pair...
Non.
Certains emplois ont toujours un âge de retraite obligatoire.
Non.
Ces affaires sont légitimes.
Catherine, vous devez être touchée.
Ça doit directement vous blesser, vous nuire.
Regardez comme vous êtes insensible.
C'est exactement le problème.
On est mis de côté telles des nuisances.
Je peux même pas regarder la télévision, bon sang,
parce que les chaînes me considèrent comme quantité négligeable.
Vous savez qu'elles ne font aucun programme pour les gens de plus de 50 ans.
Pas étonnant que j'en sois réduite à braquer les épiceries.
En fait, vous avez peut-être quelque chose, là.
Les chaînes... elles sont censées servir le public.
D'accord, Catherine... On prend votre affaire.
Vraiment ?
J'ai plus de 50 ans moi aussi...
et je veux quelque chose à regarder.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai obtenu une audience devant le Juge Peyton demain.
On va tirer nos meilleures cartouches.
Shirley est en centre d'amaigrissement. T'as entendu ?
Pourquoi ? Elle n'est pas grosse.
Tu sais, les mariées. Elles veulent être minces avant le mariage.
Il ne s'agit que de leur allure dans leur robe.
Tu connais la meilleure chose dans le fait d'avoir...
la vache folle ?
Parfois... pas souvent...
je pense qu'on est encore ensemble.
De toutes mes illusions, c'est la meilleure.
Ça va aller, Denny, assister à son mariage ?
Oui.
Ce qui me va pas, c'est...
être assis à ne rien faire alors que mon cerveau pourrit.
J'ai un gros problème avec ça.
On va aller voir le Juge Peyton dans la matinée.
Oui, tu me l'as dit.
Tu vas rester là toute la nuit, Jerry ?
Il n'est même pas sûr que ces médicaments lui aient donné plus d'avantages.
Elle a atteint le score de 99% pour la pratique, qu'elle a passé sans médicament.
Jerry, elle a triché. Ne nous méprenons pas.
La plupart des enfants ont un avantage en prenant des cours de préparation.
Ils peuvent pousser leurs notes d'environ 150 points.
Ces programmes sont légaux.
Et inaccessibles pour des enfants comme Margie.
Admettons-le, Katie.
Les gosses de riches ont une longueur d'avance sur ce racket à l'admission.
Selon un chancelier, dans les grandes universités,
les demandeurs pauvres n'ont véritablement que 40% de chance d'être admis.
Les autres places sont réservées aux familles privilégiées.
Mais Jerry, tu ne peux pas accepter le dopage académique.
Je dis juste que...
la vie n'est pas un terrain égalitaire, et pour ceux qui sont...
plus faibles que...
Tu veux dire comme toi ?
Jerry, tu n'es pas plus faible. Tu as le syndrôme d'Asperger.
Tu n'as aucune idée de combien je suis effrayé de quitter mon appartement.
Chaque jour...
chaque matin, je me demande
si je vais passer la porte.
On dirait que tu gagnes cette bataille tous les jours.
Oui... sous médicaments.
Vous ne pouvez pas poursuivre les chaînes de télévision.
Les ondes hertziennes, Juge, sont publiques,
en ce qui concerne les réseaux télévisés.
- C'est pour ça qu'on les régule. - Ca reste un business.
Après tout, il faut réguler le saut à l'élastique.
Vous voulez dire que ces équipements
devraient aussi servir le troisième âge ?
Non, ce ne serait pas raisonnable.
Mais demander à une chaîne de programmer pour tout le monde ne l'est pas.
M. Suck.
Sack.
Votre honneur, il fut peut-être un temps où
il faisait partie du bon sens d'exclure les anciens,
mais plus aujourd'hui.
Les Américains de plus de 50 ans représentent le marché le plus grandissant.
Il s'agit d'argent, pas du nombre...
Vraiment ? Je n'aurais pas deviné.
Les baby-boomers, qui ont plus de 50 ans,
touchent un revenu annuel de 2 milliards.
Il s'agit de milliard.
Madison Avenue recherche des spectateurs à discrétion.
Oui, les gens de plus de 50 ans en représentent aussi la moitié.
Allez-y, choisissez vos statistiques. Je vous tiens.
On a plus d'argent. On en dépense plus.
On regarde plus la télé, on va plus au cinéma.
On achète plus de CD que les jeunes,
et pourtant, moins de 10% des publicitaires s'intéressent à nous.
Les chaînes ne cherchent qu'à rajeunir leurs programmes.
Des émissions de gosses pour les gosses.
La seule émission qui ose montrer des stars de plus de 50 ans est B...
J'arrive pas à le dire. Ca provoquerait un éboulement.
- Oh, M. Suck. - C'est toujours Sack.
Je ne peux pas dire aux chaînes ce qu'elles doivent programmer.
Non, mais vous pouvez leur interdire la discrimination.
Ils excluent volontairement une partie de la population.
C'est du sectarisme.
On devrait pouvoir allumer nos satanés postes
et voir autre chose
que de la télé réalité pour des enfants de CM1,
des jeux pour ceux qui sont
à peine plus intelligents que des CM2,
et des séries
avec des jeunots de 20 ans écervelés obsédés par le sexe,
qui se baladent en costume ou en blouse de médecin.
Les anciens, ceux qui ont un cerveau,
ne veulent pas de ces foutaises. On en a marre !
Les chaînes nous croient peut-être morts, mais non.
On est très vivant, et nos cerveaux fonctionnent.
Donnez-nous des programmes, bon sang !
Tu es prêt, Denny ?
Denny ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dû m'assoupir.
Je...
rêvais de Shirley.
On était sur un banc.
Elle me demandait de l'épouser.
Quel rêve.
Mes yeux étaient fermés quand tu es entré ?
Oui.
Tu as dû t'assoupir.
Tu es prêt ?
On est attendu à la cour.
M.Shore, la Cour Suprême a déjà rendu un verdict sur ce sujet.
Non, c'est faux.
En fait, elle a refusé de statuer sur ce sujet.
Ils n'ont même pas pris la peine de l'écouter.
Si un de leurs amis était mourant,
le résultat aurait été différent.
Oh, allons.
M. Crane n'a donc pas le droit de prendre ce traitement et d'assumer
tous les risques inhérents à ce choix ?
Non, on ne laisse personne prendre de traitements
qui n'en sont qu'aux essais cliniques,
et il y a de bonnes raisons.
Pensez aux abus potentiels.
Les abus potentiels ?
Quel est le risque ? Il pourrait mourir ?
C'est déjà le cas.
Non, il pourrait vivre encore
- plusieurs années avec Alzheimer. - Ce qui est pire.
La maladie pourrait mettre plusieurs années à progresser.
Il a peut-être encore plusieurs années saines à vivre...
Il y a toutes sortes de possibilités et de choix.
Pourquoi n'appartiennent-ils pas au patient ?
Il y a tant de choses
que nous ignorons sur le Dimobelin que...
Oui, et nous assumons tous les risques.
- Aurai-je la parole ? - Je ne préfère pas.
- On perd un temps précieux. - M. Shore,
je suis juge de cour supérieur.
Je dois prendre mes décisions d'après les cours d'appels.
A ce sujet, la loi est claire.
Un patient, même mourant,
n'a pas le droit constitutionnel d'expérimenter un traitement.
Suis-je d'accord avec ce précédent ? Non, pas vraiment.
Alors voilà ce que je vais faire :
je vais en aviser la Cour Suprême du Massachussetts.
Ils trouveront peut-être l'autorité
qui vous donnera ce que vous voulez.
Séance ajournée.
Et maintenant ?
On va à la Cour Suprême de l'Etat.
Ils sont neuf.
Espérons qu'au moins l'un d'eux a un parent
qui a une maladie incurable.
C'était quand, la dernière fois qu'une jolie fille
vous a léché le lobe de l'oreille ?
Et ne comptez pas les fois
où vous avez payé pour ça.
Comment osez-vous ?
Je mange mon déjeuner.
Voyons, chéri. Donnez un os à ronger à une vieille dame.
Vous êtes...
une femme choquante !
Monsieur le juge, je sais que c'est un ex-parte...
ou un autre truc...
Un mot latin qui veut dire que je ne peux pas vous tripoter.
Mais pourquoi ne pas me donner un truc bien à regarder à la télé ?
Les ondes hertziennes sont bien du domaine public, non ?
Catherine, que faites-vous ?
Elle essaie de me lécher l'oreille.
Voilà ce qu'elle fait.
- Révoltant ! - Catherine,
entrez dans le tribunal.
Je vous y rejoins. Maintenant.
Je m'excuse, M. le juge.
A mon avis,
votre cliente regarde déjà trop la télévision.
- Ah. - Et quel vocabulaire.
Du sexe, du sexe, du sexe.
C'est ce que vous regardez ?
Silence !
Vous savez, M. le juge,
en plus du peu d'émissions à regarder pour nous,
la plupart des programmes craignent,
et c'est en partie à cause de ça.
De quoi parlez-vous ?
La plupart des gens sont dessus quand ils regardent la télé.
Ils ne donnent plus toute leur attention à la télé.
On est soit au téléphone,
on envoie des textos, on est sur le net.
Alors les réalisateurs abêtissent les intrigues,
les rendent plus simples à suivre pendant que les spectateurs font autre chose.
Vraiment ?
Les jeunes d'aujourdhui regardent en moyenne 3 heures de télé par jour.
Tout en étant distraits.
Les gens de plus de 55 ans la regardent plus de 6 heures par jour.
Et on regarde vraiment.
Alors, pourquoi n'y a-t-il pas de programmes pour nous ?
Allons, faites donc une faveur à ces idiots.
Envoyez un message à ces clowns des chaînes de télé. Soyez un meneur.
Après tout, on ne peut pas attendre après le Congrès,
parce que... ce sont aussi des clowns.
C'est leur cerveau qu'ils gâchent.
On ne connaît pas les dommages à long terme.
Evidemment,
sans analyse d'urine aux concours d'entrée,
on ne peut pas savoir qui en prend ou pas,
mais on peut s'insurger contre ceux
qui sont assez éhontés pour le dire,
qui le considèrent acceptable et équitable.
Autrement dit, ce que Margie Collins a fait
n'était pas équitable.
Ca s'appelle tricher.
C'est contraire à l'éthique d'Harvard.
Je suis allé à Harvard.
Beaucoup n'y vont pas.
Harvard rejette plus de 90% des candidats.
Ce sont 90% des meilleurs lycéens.
Les autres ne se donnent pas la peine de postuler.
Le problème, c'est que
tous les parents veulent que leur enfant aille à Harvard.
Les parents poussent, incitent. D'autres frappent.
Regardez le climat qu'on a créé.
80% des étudiants
ayant les honneurs ou prenant des cours avancés trichent.
Pas une fois ou deux, mais régulièrement.
Elle ne l'a pas fait.
Elle n'a pas eu les réponses aux tests en avance.
Elle n'a pas copié sur son voisin.
Elle a utilisé son cerveau.
Oui, elle a utilisé un stimulant sur ordonnance pour garder l'esprit vif et alerte.
Au moins 30% des étudiants admettent faire la même chose.
Non seulement n'y a-t-il pas de lois actuelles contre ça,
mais il n'y a pas non plus de règles.
Ces enfants grandissent dans une culture de plus en plus médicamentée.
On a des médicaments qui traitent non seulement des maladies,
mais aussi qui nous aident simplement à faire mieux les choses,
que ce soit le sexe, la digestion et autres.
Certains boostent l'énergie, d'autres nous aident à dormir.
Une meilleure vie,
plus productive grâce à la chimie.
Le médicament dont on parle
est utilisé pour exacerber les capacités mentales.
Personnellement...
j'ai testé plusieurs traitements pour mon Asperger.
Certains ont marché.
Je me sentais plus en confiance émotionnellement.
N'aurais-je pas ce droit ?
Les médicaments pour les émotions sont acceptés, mais pas ceux pour la cognition ?
Ou a-t-on le droit de traiter un désordre,
mais pas le droit de s'améliorer ?
Où plaçons-nous la ligne ?
Elle n'avait pas de prescription pour ceux qu'elle a pris.
C'est vrai, mais elle n'est pas la seule. Elle n'est pas différente.
- Mais elle s'est fait prendre. - Non, c'est faux.
Elle a été honnête à ce sujet.
L'honnêteté, c'est l'infraction
qui fait qu'elle est éjectée sur des bases morales.
L'hypocrisie est peut-être un meilleur mot.
Que fais-tu ?
Je donne la mariée, tu te souviens ?
- Oh. - Je m'entraîne.
Je veux bien faire.
Elle fera une ravissante mariée...
pour la septième fois.
Ouais.
Besoin d'un truc ?
Denny, la Cour Suprême du Massachussetts
a dit non.
Ah, zut.
On peut faire appel ?
Auprès de la Cour Suprême des Etats-Unis,
mais ils ont déjà refusé une affaire similaire, alors...
Alors, maintenant ?
Je sais pas trop.
On peut essayer de te faire entrer dans le protocole clinique.
- On peut aller en Russie. - On peut.
Ou à Atlanta.
Il paraît que les Russes ont envahi la Géorgie,
- alors on peut aller à Atlanta. - C'est une autre Géorgie
que les Russes ont envahi...
Puis on ira en Russie pour de vrai.
Ils ont des ruisseaux pleins de saumon
et pas de fermes piscicoles.
Quel voyage.
Tu nous imagines, lâchés en Russie ?
- Ca serait quelque chose. - Pêcher à la mouche avec Putine.
On le regarde dans les yeux, jusqu'à voir son âme.
On lui dit de garder sa grosse tête loin de la zone aérienne de l'Alaska.
Juste après le mariage.
Départ pour la Russie.
Très bien.
Je ne résoudrai pas le débat de la stimulation cérébrale
en une sentence.
Mais dans ce cas,
la plaignante n'avait pas de prescription.
Ce qu'elle a fait était illégal.
Je n'ordonnerai pas à Harvard de la réinscrire.
Séance ajournée.
Je fais quoi, maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est...
un sermon, je crois.
Vous dites avoir mené toute votre vie
vers l'ultime but d'aller à Harvard.
Et maintenant, vous croyez que c'est la fin du monde
parce que...
C'est cette même mentalité de super-compétition qui a causé
votre prise de médicaments, Margie, et...
M. Espenson, vous êtes bien allé à Harvard.
Et ça n'a rien changé.
Je sautillais, ronronnais, sautais toujours.
J'étais toujours ridiculisé. Harvard n'a rien changé.
Puis, j'étais sûr que l'école de droit changerait ça,
parce que tout le monde respecte les avocats.
Alors j'ai étudié, étudié, j'étais le premier de la classe.
Ca n'a rien changé.
Alors, j'ai cru que devenir associé m'aiderait.
Mais, devinez quoi.
Rien de tout ça n'apporte l'estime de soi.
Pour ça, il faut...
Un autre traitement ?
Exactement. Et... Non. Non !
Pour ça, il faut aller dans un endroit plus profond, sûrement plus sombre,
et bien sûr plus effrayant.
Votre problème, Margie, ce sont vos priorités.
Harvard ne vous donnera pas ce qui est le plus important dans la vie.
Croyez-moi.
Au début, je trouvais cette affaire semblable aux autres affaires
de ce... cabinet ridicule :
ridicule et révoltant.
Mais je n'ignore pas que
l'âgisme est la dernière bigoterie socialement excusée.
Et il sévit dans le milieu des chaînes de télévision.
Ils nous mettent de côté, nous, les plus de 50 ans.
Comment se fait-il
que nous ne soyons pas une part de la cible démographique
alors que nous regardons le plus la télévision
et dépensons le plus d'argent ?
Mon Dieu, nous sommes plus de 87 millions,
et ce chiffre augmentera de 31 millions d'ici 2020.
Vous voulez dire que ça n'a aucun sens
de faire des programmes que nous voulons regarder ?
Si je considère
que cette industrie n'est pas dirigée par un paquet de crétins,
alors j'en conclus qu'elle est dirigée par le préjugé.
Cette affaire est viable.
Ajourné.
Eh bien, eh bien.
Félicitations, Catherine.
Vous savez...
les personnes âgées ont une vie sexuelle active.
Chez moi ou chez vous ?
Denny.
Oh, hé...
Carl.
Euh, je...
m'entraînais.
Je veux faire les choses bien.
Ecoute, je...
j'apprécie que tu le prennes...
aussi bien.
Je sais qu'à un certain niveau, c'est...
Quoi ?! Oh, bon sang de bonsoir !
Denny ! Denny ! On y retourne ! On y retourne !
- On y retourne ! - De quoi tu...
L'affaire ! L'affaire !
Je viens d'avoir l'employé de bureau au téléphone.
- Le Massachussetts... - Doucement.
- On y va ! - En Russie ?
- Non. - A Atlanta ?
Non, à Washington ! La Cour Suprême du Massachussetts,
de sa propre initiative,
a lancé une pétition à la Cour Suprême des Etats-unis.
Cette fois, ils ont accepté de l'entendre.
Entendre quoi ?
- Notre affaire ! - Quoi ?!
- On retourne à la Cour Suprême ! - Quand ?
- La semaine prochaine. - La semaine prochaine ?
- La semaine prochaine ! - Oh !
Cour Suprême ! Cour Suprême ! Cour Suprême !
Désolé, Carl. On voulait pas t'exclure.
Cour Suprême ! Cour Suprême ! Cour Suprême ! Cour Suprême !
Tu travailles encore tard ?
La quantité de travail ne diminue pas quand on devient associé.
Pars tant que tu le peux.
Jerry, puis-je dire quelque chose ?
Quand tu as dit que tu te trouvais plus faible...
J'y ai réfléchi, et je ne suis pas d'accord.
Je pense que tu es sûrement
la personne la plus courageuse que je connaisse.
Pourquoi ?
Parce que tu relèves tant de défis chaque jour.
Peu d'hommes te ressemblent, Jerry.
Merci.
Et si on allait boire un verre ?
On a eu une bonne journée.
Même si en y pensant, on a perdu. Mais raison de plus.
- On y va ? - En collègues ?
Jerry, allons boire un verre.
Tu me rejoins à l'ascenseur ?
Tu crois que la Cour Suprême,
quand ils ont accepté l'affaire,
savait que c'était nous ?
Je l'ignore.
Ils veulent peut-être leur revanche.
Ah ! Tu leur botteras encore le cul.
Ils devront faire entrer plus de juges.
Je crois qu'ils n'ont droit qu'à ces neuf-là.
Je pourrais prendre ma retraite après ça.
- Ne sois pas ridicule. - Quelle plus belle façon de partir ?
Ma dernière affaire : devant la Cour Suprême.
- Ca, c'est du final, Alan. - Ca devrait passer à la télé.
- On aurait la cote. - S'ils faisaient de la promo pour nous,
mais je crois que c'est illégal de nous promouvoir.
Apparemment.
Que ferais-tu à la retraite, Denny, sérieusement ?
Pêcher.
Tous les jours ?
Pas tous les jours. Je ferais l'amour aussi.
Je devrais inviter Ruth Bader Ginsburg
à Nimmo Bay avec moi.
Et moi, alors ?
Tu emprunteras les magazines de Clarence Thomas.
Ils vont être contents de nous revoir.
- La revanche. - La revanche.
- Le grand final. - Début exceptionnellement à 21h.
J'ai pris une autre décision aujourd'hui.
Qui est ?
Je ne mourrai pas.
J'aime cette idée.
Je mettrai la main sur ce traitement d'une manière ou d'une autre.
Après tout, c'est l'Amérique, s'il le faut, je...
Soudoierai.
Un peu, oui.
Et même si je rate,
il paraît que si on continue de profiter de la vie,
le sang monte plus facilement au cerveau.
J'aime la vie, Alan,
même si ça me tue.
Je pêcherai, je serai avec toi.
J'aime la vie, Alan.
Et la semaine prochaine, je l'aimerai à Washington
devant la Cour Suprême.
Et après, je l'aimerai à Nimmo Bay.
- Avec Ruth Bader Ginsburg. - Elle me veut.
J'ai vu ça.
Elle les a peut-être persuadés de prendre l'affaire.
Pour se rapprocher de toi.
Ruthie, Ruthie, Ruthie.
On arrive.