1 00:00:00,000 --> 00:00:02,330 Précédemment dans Boston legal... 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,930 J'ai 80% de chance d'avoir Alzheimer. 3 00:00:04,950 --> 00:00:07,290 As-tu ressenti d'autres symptômes dernièrement ? 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,310 Parfois je suis dans les vapes. 5 00:00:09,350 --> 00:00:11,030 Et je ne comprends pas tout ce qui se passe. 6 00:00:11,050 --> 00:00:14,030 On le sait, on en rit, on se dit que la vache folle, c'est marrant. 7 00:00:14,070 --> 00:00:17,440 Quand admettrons-nous qu'il a besoin d'aide ? 8 00:00:17,470 --> 00:00:18,650 Le cabinet va déposer le bilan ? 9 00:00:18,670 --> 00:00:20,330 Nous pourrions fermer nos portes. 10 00:00:20,360 --> 00:00:21,990 Est-ce que je le savais et j'ai oublié ? 11 00:00:22,020 --> 00:00:24,180 Vous avez été comme une grande soeur pour moi. 12 00:00:24,230 --> 00:00:26,650 Si tu connaissais cette folle de Catherine Piper... 13 00:00:26,670 --> 00:00:28,490 Pensez-vous qu'ils me considèrent saine d'esprit ? 14 00:00:28,530 --> 00:00:31,350 Si seulement ils vous connaissaient comme moi. 15 00:00:54,590 --> 00:00:57,600 Bonjour, ma chère. Puis-je vous aider ? 16 00:00:57,610 --> 00:00:59,920 Oui, je cherche un avocat. 17 00:00:59,940 --> 00:01:02,340 Oui, je m'en doutais. 18 00:01:02,350 --> 00:01:04,100 C'est un cabinet d'avocats. 19 00:01:04,140 --> 00:01:06,060 Qu'avez-vous fait, ma chère ? 20 00:01:06,090 --> 00:01:08,960 J'ai été admise à Harvard, et... 21 00:01:08,970 --> 00:01:12,580 Une jolie chose comme vous ? Oh, s'il vous plaît. 22 00:01:12,590 --> 00:01:14,760 Qui poursuivez-vous, ma belle ? 23 00:01:14,780 --> 00:01:18,710 Ils ont annulé mon admission, alors je voudrais les poursuivre. 24 00:01:18,740 --> 00:01:20,270 Bien sûr que oui. 25 00:01:20,300 --> 00:01:23,770 Katie, soyez charmante et aidez cette jeune fille. 26 00:01:23,800 --> 00:01:26,900 Katie vous aidera, ma chère. 27 00:01:29,560 --> 00:01:32,260 Allons dans la salle de réunion. 28 00:01:34,150 --> 00:01:35,930 Bonjour. 29 00:01:36,180 --> 00:01:37,380 Qui êtes-vous ? 30 00:01:37,400 --> 00:01:41,180 Je suis Catherine, chéri. Mon cher, qui êtes-vous ? 31 00:01:41,190 --> 00:01:43,320 Carl Sack. Puis-je vous aider ? 32 00:01:43,330 --> 00:01:45,620 J'en doute. 33 00:01:45,640 --> 00:01:48,300 Vous m'avez l'air d'un arriviste. 34 00:01:48,310 --> 00:01:53,930 Puis-je demander, et je crois qu'en tant qu'avocat sénior, je le peux... 35 00:01:54,310 --> 00:01:55,960 que faites-vous ici ? 36 00:01:55,970 --> 00:01:58,140 Je travaille ici, mon cher. 37 00:01:58,150 --> 00:01:59,920 - Vous travaillez ici ? - Oui, mon cher. 38 00:01:59,930 --> 00:02:00,940 Qui vous a engagé ? 39 00:02:00,950 --> 00:02:02,620 Shirley Schmidt, mon cher. 40 00:02:02,650 --> 00:02:05,570 C'est ma grande soeur. 41 00:02:05,580 --> 00:02:07,990 Si Shirley Schmidt vous avait engagé, elle me l'aurait dit. 42 00:02:08,010 --> 00:02:11,270 Vraiment ? Elle vous dit tout ? 43 00:02:11,280 --> 00:02:13,830 Vous a-t-elle dit qu'elle était à Cabo pour la semaine ? 44 00:02:13,840 --> 00:02:18,270 Oui, et elle m'a donné un numéro pour la joindre... 45 00:02:18,290 --> 00:02:20,520 si vous voulez savoir. 46 00:02:20,530 --> 00:02:22,020 C'est adorable. 47 00:02:22,030 --> 00:02:26,330 Vous a-t-elle dit que ses appels étaient transférés à sa jeune soeur ? 48 00:02:26,340 --> 00:02:29,580 Bonjour. Qui est à l'appareil ? 49 00:02:29,590 --> 00:02:32,110 Est-ce l'arriviste ? 50 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com 51 00:02:42,000 --> 00:02:50,000 Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean et Marie1003. 52 00:02:58,260 --> 00:03:02,260 Voici donc l'épisode 511 "Juiced" diffusé sur ABC le 1er décembre 2008. 53 00:03:02,920 --> 00:03:06,880 Denny, vous allez compter de 7 en 7 à partir de 100. 54 00:03:06,890 --> 00:03:08,170 Pourquoi ? 55 00:03:08,180 --> 00:03:10,030 C'est juste un test. 56 00:03:11,220 --> 00:03:13,000 100... 57 00:03:13,010 --> 00:03:14,370 93... 58 00:03:14,390 --> 00:03:20,220 86... 81... 75... 59 00:03:20,230 --> 00:03:22,970 4, Je voulais dire 4... 60 00:03:22,980 --> 00:03:26,360 1984, comme le livre d'Orwell... 61 00:03:26,390 --> 00:03:28,170 74. 62 00:03:28,180 --> 00:03:29,580 Qui a écrit ça ? 63 00:03:29,600 --> 00:03:32,710 Non, vous en étiez à 74, pas à 84. 64 00:03:32,720 --> 00:03:33,890 Peu importe. 65 00:03:33,900 --> 00:03:34,940 Continuez. 66 00:03:34,970 --> 00:03:39,200 74... 67... Putain d'année, 67. 67 00:03:39,210 --> 00:03:41,090 Les Redsox ont gagné le championnat de baseball. 68 00:03:41,100 --> 00:03:46,140 Jimmy Lonborg a frappé 2 balles durant le 2ème match, et Yaz les a toutes les deux sorties. 69 00:03:46,150 --> 00:03:47,320 Putain de match. 70 00:03:47,330 --> 00:03:49,790 Qui a lancé durant le premier match des finales ? 71 00:03:49,800 --> 00:03:52,320 Jose Santiago contre... Bob Gibson. 72 00:03:52,340 --> 00:03:55,290 Gibson a lancé... 3 fois, et gagné les finales. 73 00:03:55,300 --> 00:03:58,300 Qui est le meilleur lanceur des Redsox cette année ? 74 00:04:03,160 --> 00:04:09,260 Ne me dites pas. Josh Pecker. Quel lanceur, ce Pecker. 75 00:04:10,910 --> 00:04:12,220 Qui est le meilleur frappeur ? 76 00:04:12,250 --> 00:04:17,730 Euh, c'est... ce mec noir... Ortiz. David Ortiz. 77 00:04:17,740 --> 00:04:21,190 Il est à moitié noir, à moitié Mexicain, à moitié Dominicain. 78 00:04:21,200 --> 00:04:23,680 Qui est le président des Etats-Unis ? 79 00:04:23,720 --> 00:04:26,240 Barack Obama. 80 00:04:26,250 --> 00:04:32,680 Il est à moitié Hawaïen, à moitié Kenyan, à moitié noir et à moitié... Halle Berry. 81 00:04:33,060 --> 00:04:34,370 Ca a progressé. 82 00:04:34,380 --> 00:04:38,940 L'année dernière, nous en étions au stade 3, qui représente un léger déclin cognitif. 83 00:04:38,950 --> 00:04:42,360 Maintenant, nous en sommes au stade 4, qui est modéré. 84 00:04:42,390 --> 00:04:44,170 Parlez comme si j'étais dans la pièce, voulez-vous ? 85 00:04:44,180 --> 00:04:45,920 C'est ce que je fais. 86 00:04:45,930 --> 00:04:51,960 Vous avez une bonne mémoire immédiate, mais votre mémoire à long terme est laborieuse. 87 00:04:52,280 --> 00:04:54,610 Allez droit au but. 88 00:04:54,620 --> 00:04:56,990 Vous êtes au début de la maladie d'Alzheimer. 89 00:04:57,010 --> 00:05:00,130 Nous ne parlons plus de signes précurseurs. 90 00:05:00,420 --> 00:05:03,560 C'est présent. 91 00:05:24,080 --> 00:05:25,840 Du dopage universitaire ? 92 00:05:25,850 --> 00:05:29,310 Oui. On trouve un ami qui a une ordonnance pour du Ritalin ou de l'Adderall, 93 00:05:29,320 --> 00:05:33,010 et on avale des pilules pour étudier et rester concentré le jour de l'examen. 94 00:05:33,040 --> 00:05:36,790 - Et vous avez fait ça ? - Oui. Ce n'est pas illégal. 95 00:05:36,800 --> 00:05:39,300 Et comment s'est passé votre examen ? 96 00:05:39,310 --> 00:05:40,910 J'ai eu une note parfaite. 97 00:05:40,920 --> 00:05:42,860 Et j'ai été admise à Harvard... 98 00:05:42,880 --> 00:05:47,780 ce qui mérite un article, quand on vient d'une école publique moyenne. 99 00:05:47,790 --> 00:05:50,820 J'ai eu un entretien avec un journal local... 100 00:05:50,830 --> 00:05:54,950 qui m'a fait dire que le Ritalin était une bénédiction quand il faut passer des examens. 101 00:05:54,970 --> 00:05:57,110 Et ça a créé tout un débat dans la partie commentaires : 102 00:05:57,120 --> 00:05:59,870 est-ce pour ou contre l'éthique ? Le journal de Boston a lu l'article, 103 00:05:59,890 --> 00:06:04,170 et je me retrouve au milieu de cette controverse dans laquelle Harvard ne veut pas être mêlée, 104 00:06:04,190 --> 00:06:07,140 alors ils ont annulé ma demande d'admission. 105 00:06:07,150 --> 00:06:11,820 Je crois que prendre un médicament sous ordonnance sans ordonnance est illégal. 106 00:06:11,840 --> 00:06:16,770 Non, c'est pour aider à étudier, à peine plus grave que boire du café. 107 00:06:17,330 --> 00:06:20,430 Que voulez-vous que l'on fasse ? 108 00:06:20,450 --> 00:06:23,320 Que vous me fassiez réintégrer Harvard. 109 00:06:23,340 --> 00:06:25,120 Je n'ai rien fait pour mériter ça. 110 00:06:25,130 --> 00:06:28,180 Je veux dire, ils m'ont barré la voie, et maintenant, aucune école ne me prendra. 111 00:06:28,200 --> 00:06:30,400 Qu'en disent vos parents ? 112 00:06:30,420 --> 00:06:33,170 Ils sont dévastés. 113 00:06:33,180 --> 00:06:37,110 C'était leur rêve de voir leur petite fille aller à Harvard. 114 00:06:39,210 --> 00:06:43,070 Je dois réparer ça. J'ai merdé... 115 00:06:44,370 --> 00:06:47,350 et je dois réparer ça. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Que faites-vous à mon bureau ? 117 00:06:58,000 --> 00:07:00,390 J'étais... en train de ranger. 118 00:07:00,400 --> 00:07:02,390 C'est ce que font les assistantes. 119 00:07:02,420 --> 00:07:03,740 Vous n'êtes pas mon assistante. 120 00:07:03,760 --> 00:07:04,730 Mais si, mon cher. 121 00:07:04,740 --> 00:07:07,020 Non, j'ai une assis... 122 00:07:07,360 --> 00:07:08,200 Où est-elle ? 123 00:07:08,210 --> 00:07:11,240 Francine ? Je l'ai virée. 124 00:07:11,250 --> 00:07:14,100 Trop jolie, trop jeune... c'est une distraction. 125 00:07:14,120 --> 00:07:15,460 J'appelle la sécurité. 126 00:07:15,470 --> 00:07:19,120 Chéri, vous êtes sûr de vouloir causer des problèmes à la soeur de Shirley ? 127 00:07:19,130 --> 00:07:20,140 Je veux dire, après tout... 128 00:07:20,150 --> 00:07:25,010 Vous êtes Catherine Piper. On vous a licenciée, entre autres, parce que vous étiez timbrée. 129 00:07:25,020 --> 00:07:27,840 J'ai aussi un cancer, mon cher. 130 00:07:31,200 --> 00:07:33,620 Voilà. C'est sorti. 131 00:07:33,630 --> 00:07:39,540 Je cherche désespérément une distraction, n'importe quoi pour m'occuper... 132 00:07:39,550 --> 00:07:43,150 Désolée. Je ne suis pas venue pour me plaindre... 133 00:07:43,410 --> 00:07:45,290 Vous avez un cancer ? 134 00:07:45,310 --> 00:07:47,350 Pas vraiment, mais je peux en avoir un, si vous voulez. 135 00:07:47,380 --> 00:07:49,320 9-1-1. 136 00:07:49,330 --> 00:07:55,080 Si je pouvais travailler ici à mi-temps... Oh, désolé. 137 00:07:56,440 --> 00:08:01,530 9-1-1. Quelle est l'urgence ? 138 00:08:02,080 --> 00:08:04,520 Comment... 139 00:08:10,130 --> 00:08:12,980 J'ai bien peur qu'ils aient refusé. 140 00:08:12,990 --> 00:08:18,260 Mais... avez-vous spécifié que je n'ai violé aucune loi ou... 141 00:08:18,270 --> 00:08:21,090 Ils parlent d'honnêteté, de moralité. 142 00:08:21,110 --> 00:08:23,690 Tout le monde le fait. 143 00:08:23,720 --> 00:08:26,680 - J'en suis conscient, mais... - Mais vous en avez parlé, Margie. 144 00:08:26,690 --> 00:08:30,480 Nous pourrions aller au tribunal, mais je ne m'attends pas à gagner. 145 00:08:30,490 --> 00:08:32,900 Nous devons essayer. 146 00:08:32,930 --> 00:08:35,330 J'ai mené toute ma vie dans le seul but d'aller à Harvard. 147 00:08:35,350 --> 00:08:38,330 J'ai juste... 148 00:08:38,590 --> 00:08:43,280 J'ai besoin d'essayer. S'il vous plaît. 149 00:08:44,850 --> 00:08:45,970 Je ne sais pas, Jerry. 150 00:08:46,010 --> 00:08:47,730 Tu dis qu'elle n'avait pas d'ordonnance. 151 00:08:47,750 --> 00:08:50,430 Tous les enfants le font, Alan, le prendre sans ordonnance. 152 00:08:50,440 --> 00:08:52,620 Ce n'est pas vraiment un argument. 153 00:08:52,640 --> 00:08:58,310 Tu pourrais dire que refuser son admission est arbitraire vu qu'ils n'ont pas de politique officielle. 154 00:08:58,390 --> 00:09:01,460 Oh, Alan. Hé, salut, Jerry. 155 00:09:01,470 --> 00:09:07,780 Alan, il y a un médicament, c'est appelé... Dimebolin, un truc comme ça, et je le veux. 156 00:09:07,790 --> 00:09:10,860 Mon médecin ne veut pas me le prescrire. Il vient de Russie. Il guérit Alzheimer. 157 00:09:10,870 --> 00:09:11,680 Denny, doucement. 158 00:09:11,700 --> 00:09:14,150 Je ne peux pas en ce moment. J'ai pris un peu trop d'Adderall. 159 00:09:14,160 --> 00:09:14,920 Adderall ? 160 00:09:14,940 --> 00:09:17,260 Tu vois ? C'est ce que Margie prend avec le Ritalin. 161 00:09:17,270 --> 00:09:18,440 Ritalin. J'adore le Ritalin. 162 00:09:18,450 --> 00:09:21,170 Denny, qu'avions-nous décidé concernant tes médicaments ? 163 00:09:21,180 --> 00:09:22,750 Je serais le responsable. 164 00:09:22,760 --> 00:09:25,020 Ouais, ouais, mais c'est moi qui ai Alzheimer. 165 00:09:25,030 --> 00:09:28,360 Je prends ce que je veux, et maintenant, je veux le Dimebolin. 166 00:09:28,390 --> 00:09:31,010 Et tu vas m'aider à l'obtenir. 167 00:09:41,440 --> 00:09:44,230 Ca va, Jerry ? 168 00:09:44,240 --> 00:09:46,050 Le dopage universitaire... 169 00:09:46,080 --> 00:09:48,190 est tellement stigmatisé. 170 00:09:48,210 --> 00:09:51,450 Et le dopage émotionnel ? 171 00:09:51,460 --> 00:09:54,170 Que veux-tu dire ? 172 00:09:54,180 --> 00:09:56,590 C'est ce que je fais... du dopage émotionnel. 173 00:09:56,610 --> 00:09:59,780 Je prends mes petites aides... 174 00:10:00,540 --> 00:10:04,140 Penses-tu que ça affecte négativement mon caractère moral ? 175 00:10:04,150 --> 00:10:04,860 Non. 176 00:10:04,890 --> 00:10:06,480 Quelle est la différence ? 177 00:10:06,500 --> 00:10:09,610 Ton traitement est sur ordonnance. Tout d'abord. 178 00:10:09,620 --> 00:10:15,240 Ensuite, tu as une maladie spécifique, Jerry... le syndrôme d'Asperger. 179 00:10:15,250 --> 00:10:17,840 Il y a trois ans, tu ne pouvais même pas avoir un contact visuel. 180 00:10:17,850 --> 00:10:21,720 Je prends des pillules qui affectent mon cerveau pour m'aider à mieux me comporter. 181 00:10:21,750 --> 00:10:25,710 Jerry, je suis le premier à dire qu'on vit dans une société surmédicalisée. 182 00:10:25,740 --> 00:10:28,240 Il y a des enfants de 3 ans sous antipsychotiques. 183 00:10:28,260 --> 00:10:31,110 Des gens qui n'ont même pas de cholestérol prennent des réducteurs de lipides. 184 00:10:31,130 --> 00:10:34,950 Des gens prennent des somnifères alors qu'il leur suffirait un bon livre ou une masturbation. 185 00:10:34,970 --> 00:10:36,340 C'est incontrôlable. 186 00:10:36,350 --> 00:10:40,000 Mais ça ne veut pas dire que les médicaments ne font pas de bien. 187 00:10:40,020 --> 00:10:41,330 Ils sauvent des vies. 188 00:10:41,350 --> 00:10:46,900 Des gens ont besoin de médicament comme l'insuline ou pour la tension pour être en bonne santé. 189 00:10:46,920 --> 00:10:51,880 Et les médicaments aident beaucoup de personnes à mener des vies normales, productives, 190 00:10:51,910 --> 00:10:54,250 qui autrement n'y parviendraient pas. 191 00:10:54,270 --> 00:10:56,510 Tu entres dans cette catégorie. 192 00:10:56,540 --> 00:10:58,580 Avaler des pillules pour... 193 00:10:58,870 --> 00:11:02,190 avoir de meilleures notes aux examens d'entrée aux universités... c'est... 194 00:11:02,200 --> 00:11:05,220 quelque chose d'autre. 195 00:11:37,300 --> 00:11:39,720 Vous ne travaillez pas ici, Catherine. 196 00:11:39,740 --> 00:11:41,190 Ça a été défini. 197 00:11:41,210 --> 00:11:45,920 Alors que faisons-nous dans votre bureau, derrière des portes closes... 198 00:11:45,940 --> 00:11:51,740 où vous pourriez m'agresser sexuellement sans que personne ne puisse en témoigner ? 199 00:11:52,090 --> 00:11:55,280 Nous sommes là parce qu'on m'a dit que vous étiez une amie d'Alan. 200 00:11:55,290 --> 00:11:57,480 Et par courtoisie envers lui et vous, 201 00:11:57,490 --> 00:12:03,150 j'ai pensé vous donner une occasion de m'expliquer pourquoi vous faites ça. 202 00:12:04,330 --> 00:12:09,090 Parce que je suis vieille et je m'ennuie. 203 00:12:09,680 --> 00:12:12,680 Tous mes amis sont morts. 204 00:12:12,690 --> 00:12:17,320 C'est pas comme si je pouvais aller skier, faire de l'escalade ou.... 205 00:12:17,330 --> 00:12:22,330 Honnêtement, si j'étais qualifiée pour être votre assistante, 206 00:12:22,340 --> 00:12:25,990 emploieriez-vous quelqu'un de mon âge ? 207 00:12:26,920 --> 00:12:28,270 Probablement pas. 208 00:12:28,280 --> 00:12:31,090 C'est ce que je pensais. 209 00:12:32,120 --> 00:12:33,900 J'ai tout enregistré, mon cher. 210 00:12:33,920 --> 00:12:36,950 Maintenant, je peux vous poursuivre pour discrimination sur l'âge. 211 00:12:36,990 --> 00:12:41,070 Vous feriez mieux de me garder. Éviter la controverse. 212 00:12:41,100 --> 00:12:44,220 Sortez, Catherine. 213 00:12:55,070 --> 00:12:56,350 Je n'ai pas triché. 214 00:12:56,370 --> 00:12:59,420 J'ai pris des médicaments pour aider mon cerveau à fonctionner à un plus haut niveau. 215 00:12:59,430 --> 00:13:02,260 Vous n'aviez pas d'ordonnance pour ces médicaments. 216 00:13:02,270 --> 00:13:06,980 Des membres de l'université de Cambridge ont admis prendre de l'Adderall sans ordonnance 217 00:13:06,990 --> 00:13:11,450 pour améliorer leurs performances académiques, mais personne ne les a renvoyés. 218 00:13:11,460 --> 00:13:14,070 Ils prétendent que cela démontre un déficit de moralité. 219 00:13:14,090 --> 00:13:15,220 Je ne suis pas d'accord avec ça. 220 00:13:15,250 --> 00:13:18,610 Les pilotes d'hélicoptères prennent des stimulants pour rester en éveil. 221 00:13:18,630 --> 00:13:22,030 Les internes en médecine prennent des anti-narcoleptiques pour pouvoir travailler toute la nuit. 222 00:13:22,040 --> 00:13:24,070 Doit-on également les inculper ? 223 00:13:24,090 --> 00:13:29,300 Ils n'ont fait qu'utiliser un outil pharmaceutique afin de faire leurs devoirs plus efficacement. 224 00:13:29,310 --> 00:13:32,730 Vous êtes certainement au courant qu'Harvard a des exigences extrêmes. 225 00:13:32,740 --> 00:13:33,310 Bien sûr. 226 00:13:33,330 --> 00:13:34,870 John F. Kennedy en a été lauréat. 227 00:13:34,880 --> 00:13:36,090 Tout comme Unabomber. 228 00:13:36,120 --> 00:13:38,590 - Franklin Delano Roosevelt. - Et l'attaché de presse d'Hitler. 229 00:13:38,610 --> 00:13:41,500 De nombreuses figures littéraires : Emerson, Thoreau... 230 00:13:41,510 --> 00:13:45,290 Et l'archevêque Cardinal qui a protégé des pédophiles de poursuites judiciaires. 231 00:13:45,310 --> 00:13:48,320 Pour la faculté, vous avez Timothy Leray et ses expériences sur le LSD... 232 00:13:48,330 --> 00:13:51,880 Mlle Coggins, voulez-vous aller à Harvard ou non ? 233 00:13:52,650 --> 00:13:56,300 Oui, je le veux... 234 00:13:56,630 --> 00:13:58,270 désespérément. 235 00:13:58,280 --> 00:14:03,420 Ce que je veux dire c'est... Harvard n'est pas parfait, mais moi non plus. 236 00:14:03,940 --> 00:14:09,670 Mais en toutes circonstances, j'essaie de donner le meilleur de moi-même. 237 00:14:10,080 --> 00:14:13,810 Et c'était tout ce que je faisais en prenant du Ritalin. 238 00:14:21,100 --> 00:14:23,150 Les premiers tests sont encourageants. 239 00:14:23,180 --> 00:14:24,870 C'est en phase 3, en ce moment. 240 00:14:24,890 --> 00:14:26,270 Je veux le médicament. 241 00:14:26,280 --> 00:14:27,710 Vous ne pouvez pas. 242 00:14:27,720 --> 00:14:28,340 Pourquoi pas ? 243 00:14:28,350 --> 00:14:29,880 Parce qu'il n'est pas approuvé par la FDA. 244 00:14:29,890 --> 00:14:31,830 - Ce traitement est loin... - Je m'en fiche. 245 00:14:31,850 --> 00:14:35,470 M. Crane, je ne peux pas vous prescrire ce médicament. 246 00:14:35,480 --> 00:14:37,990 Et même si je pouvais, vous ne pourriez pas l'avoir puisqu'il n'a pas été... 247 00:14:38,000 --> 00:14:41,600 Combien de temps faudra-t-il pour qu'il soit disponible ? 248 00:14:41,630 --> 00:14:44,140 Selon la loi, au moins 2 ans, peut-être 3. 249 00:14:44,150 --> 00:14:47,080 - La F.D.A. n'a même pas analysé les essais... - Je serai mort dans 3 ans. 250 00:14:47,090 --> 00:14:48,610 Où est le médicament ? Qui le fabrique ? 251 00:14:48,620 --> 00:14:53,930 Pfizer vient d'acheter les droits, mais personne n'acceptera de vous le donner. 252 00:14:53,940 --> 00:14:57,140 Ça serait illégal à moins de vous engager dans un protocole clinique, 253 00:14:57,170 --> 00:15:00,200 mais je pense qu'ils sont complets. 254 00:15:02,640 --> 00:15:06,900 Soyons clair. Les examens d'entrée ne font pas l'admission d'un étudiant. 255 00:15:06,910 --> 00:15:07,760 Bien sûr que non. 256 00:15:07,790 --> 00:15:13,950 Margie est une des meilleures élèves nationales, capitaine de son équipe de natation, la première de sa classe. 257 00:15:13,960 --> 00:15:17,360 Nous avons des demandes de milliers de meilleurs élèves nationaux, 258 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 de milliers de capitaines et de milliers de premiers de la classe. 259 00:15:20,430 --> 00:15:21,800 Mais vous lui avez offert une place à elle. 260 00:15:21,850 --> 00:15:25,900 Oui, jusqu'à qu'elle admette avoir pris des médicaments pour améliorer son cerveau. 261 00:15:25,920 --> 00:15:27,990 Tout comme des milliers d'autre étudiants. 262 00:15:28,020 --> 00:15:31,110 Avez-vous une technique pour les éradiquer de votre palette de candidats ? 263 00:15:31,120 --> 00:15:31,990 Non. 264 00:15:32,010 --> 00:15:36,200 Et il n'y a aucune politique à Harvard interdisant explicitement 265 00:15:36,210 --> 00:15:38,900 ce que vous appelez le "dopage académique", n'est-ce pas ? 266 00:15:38,930 --> 00:15:39,870 Je pense qu'à l'avenir... 267 00:15:39,880 --> 00:15:42,730 Donc, vous envisagez d'appliquer un futur règlement contre elle. 268 00:15:42,740 --> 00:15:44,730 Trouvez-vous cela juste ? 269 00:15:44,740 --> 00:15:46,810 Nous considérons ses actions comme immorales, 270 00:15:46,830 --> 00:15:50,970 et nous nous réservons le droit d'entériner nos admissions en conséquence. 271 00:15:56,690 --> 00:15:59,770 J'ai décidé de ne pas vous poursuivre. 272 00:15:59,790 --> 00:16:01,000 Comme c'est gentil. 273 00:16:01,020 --> 00:16:07,070 La partie concernant ma recherche de distractions, c'était vrai. 274 00:16:07,080 --> 00:16:08,840 C'est pas juste, Carl. 275 00:16:08,850 --> 00:16:13,730 J'ai la santé et mon esprit est aiguisé comme... 276 00:16:14,690 --> 00:16:19,730 Vous venez avec tous ces médicaments pour... nous maintenir en vie, 277 00:16:19,740 --> 00:16:23,620 prospères même, et vous ne savez pas quoi faire de nous. 278 00:16:24,080 --> 00:16:26,230 J'ai réfléchi. 279 00:16:26,260 --> 00:16:30,910 Si je venais avec une affaire que je pourrais poursuivre, quelque chose de légitime, 280 00:16:30,930 --> 00:16:33,900 et que je puisse faire faire de l'argent au cabinet... 281 00:16:34,990 --> 00:16:40,870 Je suppose que si vous aviez une cause légitime, alors nous pourrions... 282 00:16:43,250 --> 00:16:44,550 Les médicaments. 283 00:16:44,580 --> 00:16:47,670 Ils sont trop chers, alors qu'au Canada, on peut... 284 00:16:47,680 --> 00:16:49,780 Non. 285 00:16:49,790 --> 00:16:51,050 L'inflation. 286 00:16:51,080 --> 00:16:54,230 Nos paiements de sécurité sociale ne vont pas de pair... 287 00:16:54,240 --> 00:16:56,670 Non. 288 00:16:56,680 --> 00:17:01,370 Certains emplois ont toujours un âge de retraite obligatoire. 289 00:17:01,390 --> 00:17:03,860 Non. 290 00:17:03,870 --> 00:17:05,210 Ces affaires sont légitimes. 291 00:17:05,220 --> 00:17:09,130 Catherine, vous devez être touchée. 292 00:17:09,150 --> 00:17:14,240 Ça doit directement vous blesser, vous nuire. 293 00:17:15,050 --> 00:17:17,040 Regardez comme vous êtes insensible. 294 00:17:17,070 --> 00:17:18,990 C'est exactement le problème. 295 00:17:19,020 --> 00:17:21,700 On est mis de côté telles des nuisances. 296 00:17:21,740 --> 00:17:24,840 Je peux même pas regarder la télévision, bon sang, 297 00:17:24,870 --> 00:17:28,280 parce que les chaînes me considèrent comme quantité négligeable. 298 00:17:28,290 --> 00:17:31,500 Vous savez qu'elles ne font aucun programme pour les gens de plus de 50 ans. 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,110 Pas étonnant que j'en sois réduite à braquer les épiceries. 300 00:17:36,120 --> 00:17:39,430 En fait, vous avez peut-être quelque chose, là. 301 00:17:39,460 --> 00:17:44,420 Les chaînes... elles sont censées servir le public. 302 00:17:46,600 --> 00:17:50,620 D'accord, Catherine... On prend votre affaire. 303 00:17:51,010 --> 00:17:52,230 Vraiment ? 304 00:17:52,250 --> 00:17:54,780 J'ai plus de 50 ans moi aussi... 305 00:17:54,800 --> 00:17:58,220 et je veux quelque chose à regarder. 306 00:18:08,190 --> 00:18:10,580 - Comment ça va ? - Bien. 307 00:18:14,570 --> 00:18:17,120 J'ai obtenu une audience devant le Juge Peyton demain. 308 00:18:17,140 --> 00:18:19,820 On va tirer nos meilleures cartouches. 309 00:18:21,990 --> 00:18:25,370 Shirley est en centre d'amaigrissement. T'as entendu ? 310 00:18:25,380 --> 00:18:26,960 Pourquoi ? Elle n'est pas grosse. 311 00:18:26,970 --> 00:18:32,370 Tu sais, les mariées. Elles veulent être minces avant le mariage. 312 00:18:32,380 --> 00:18:35,900 Il ne s'agit que de leur allure dans leur robe. 313 00:18:40,180 --> 00:18:44,630 Tu connais la meilleure chose dans le fait d'avoir... 314 00:18:45,010 --> 00:18:47,300 la vache folle ? 315 00:18:47,330 --> 00:18:51,180 Parfois... pas souvent... 316 00:18:53,180 --> 00:18:56,540 je pense qu'on est encore ensemble. 317 00:18:58,360 --> 00:19:02,790 De toutes mes illusions, c'est la meilleure. 318 00:19:11,920 --> 00:19:15,360 Ça va aller, Denny, assister à son mariage ? 319 00:19:17,800 --> 00:19:20,440 Oui. 320 00:19:20,450 --> 00:19:22,330 Ce qui me va pas, c'est... 321 00:19:22,340 --> 00:19:24,540 être assis à ne rien faire alors que mon cerveau pourrit. 322 00:19:24,550 --> 00:19:28,000 J'ai un gros problème avec ça. 323 00:19:28,620 --> 00:19:32,410 On va aller voir le Juge Peyton dans la matinée. 324 00:19:33,850 --> 00:19:37,390 Oui, tu me l'as dit. 325 00:19:48,300 --> 00:19:50,000 Tu vas rester là toute la nuit, Jerry ? 326 00:19:50,020 --> 00:19:52,800 Il n'est même pas sûr que ces médicaments lui aient donné plus d'avantages. 327 00:19:52,820 --> 00:19:56,650 Elle a atteint le score de 99% pour la pratique, qu'elle a passé sans médicament. 328 00:19:56,680 --> 00:19:58,380 Jerry, elle a triché. Ne nous méprenons pas. 329 00:19:58,390 --> 00:20:00,850 La plupart des enfants ont un avantage en prenant des cours de préparation. 330 00:20:00,860 --> 00:20:03,720 Ils peuvent pousser leurs notes d'environ 150 points. 331 00:20:03,750 --> 00:20:05,220 Ces programmes sont légaux. 332 00:20:05,230 --> 00:20:06,910 Et inaccessibles pour des enfants comme Margie. 333 00:20:06,920 --> 00:20:07,640 Admettons-le, Katie. 334 00:20:07,650 --> 00:20:10,030 Les gosses de riches ont une longueur d'avance sur ce racket à l'admission. 335 00:20:10,050 --> 00:20:12,080 Selon un chancelier, dans les grandes universités, 336 00:20:12,090 --> 00:20:16,030 les demandeurs pauvres n'ont véritablement que 40% de chance d'être admis. 337 00:20:16,040 --> 00:20:18,550 Les autres places sont réservées aux familles privilégiées. 338 00:20:18,570 --> 00:20:22,380 Mais Jerry, tu ne peux pas accepter le dopage académique. 339 00:20:22,390 --> 00:20:25,080 Je dis juste que... 340 00:20:25,100 --> 00:20:30,750 la vie n'est pas un terrain égalitaire, et pour ceux qui sont... 341 00:20:31,150 --> 00:20:33,780 plus faibles que... 342 00:20:33,790 --> 00:20:36,250 Tu veux dire comme toi ? 343 00:20:36,260 --> 00:20:40,170 Jerry, tu n'es pas plus faible. Tu as le syndrôme d'Asperger. 344 00:20:40,180 --> 00:20:45,610 Tu n'as aucune idée de combien je suis effrayé de quitter mon appartement. 345 00:20:45,620 --> 00:20:47,350 Chaque jour... 346 00:20:47,370 --> 00:20:50,990 chaque matin, je me demande 347 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 si je vais passer la porte. 348 00:20:53,280 --> 00:20:56,410 On dirait que tu gagnes cette bataille tous les jours. 349 00:20:56,420 --> 00:20:59,820 Oui... sous médicaments. 350 00:21:07,360 --> 00:21:10,340 Vous ne pouvez pas poursuivre les chaînes de télévision. 351 00:21:10,350 --> 00:21:12,490 Les ondes hertziennes, Juge, sont publiques, 352 00:21:13,388 --> 00:21:15,052 en ce qui concerne les réseaux télévisés. 353 00:21:15,087 --> 00:21:17,203 - C'est pour ça qu'on les régule. - Ca reste un business. 354 00:21:17,238 --> 00:21:19,498 Après tout, il faut réguler le saut à l'élastique. 355 00:21:19,533 --> 00:21:20,624 Vous voulez dire que ces équipements 356 00:21:20,659 --> 00:21:22,224 devraient aussi servir le troisième âge ? 357 00:21:22,259 --> 00:21:24,162 Non, ce ne serait pas raisonnable. 358 00:21:24,197 --> 00:21:27,436 Mais demander à une chaîne de programmer pour tout le monde ne l'est pas. 359 00:21:27,471 --> 00:21:29,214 M. Suck. 360 00:21:29,249 --> 00:21:30,166 Sack. 361 00:21:30,201 --> 00:21:31,527 Votre honneur, il fut peut-être un temps où 362 00:21:31,562 --> 00:21:34,234 il faisait partie du bon sens d'exclure les anciens, 363 00:21:34,269 --> 00:21:34,788 mais plus aujourd'hui. 364 00:21:34,823 --> 00:21:37,214 Les Américains de plus de 50 ans représentent le marché le plus grandissant. 365 00:21:37,249 --> 00:21:38,500 Il s'agit d'argent, pas du nombre... 366 00:21:38,535 --> 00:21:41,742 Vraiment ? Je n'aurais pas deviné. 367 00:21:41,777 --> 00:21:44,139 Les baby-boomers, qui ont plus de 50 ans, 368 00:21:44,174 --> 00:21:46,446 touchent un revenu annuel de 2 milliards. 369 00:21:46,481 --> 00:21:47,834 Il s'agit de milliard. 370 00:21:47,835 --> 00:21:50,569 Madison Avenue recherche des spectateurs à discrétion. 371 00:21:50,604 --> 00:21:54,001 Oui, les gens de plus de 50 ans en représentent aussi la moitié. 372 00:21:54,036 --> 00:21:56,648 Allez-y, choisissez vos statistiques. Je vous tiens. 373 00:21:56,683 --> 00:21:59,593 On a plus d'argent. On en dépense plus. 374 00:21:59,628 --> 00:22:01,568 On regarde plus la télé, on va plus au cinéma. 375 00:22:01,603 --> 00:22:04,280 On achète plus de CD que les jeunes, 376 00:22:04,315 --> 00:22:08,167 et pourtant, moins de 10% des publicitaires s'intéressent à nous. 377 00:22:08,202 --> 00:22:10,782 Les chaînes ne cherchent qu'à rajeunir leurs programmes. 378 00:22:10,817 --> 00:22:12,159 Des émissions de gosses pour les gosses. 379 00:22:12,194 --> 00:22:17,033 La seule émission qui ose montrer des stars de plus de 50 ans est B... 380 00:22:18,062 --> 00:22:20,689 J'arrive pas à le dire. Ca provoquerait un éboulement. 381 00:22:20,724 --> 00:22:23,057 - Oh, M. Suck. - C'est toujours Sack. 382 00:22:23,092 --> 00:22:25,808 Je ne peux pas dire aux chaînes ce qu'elles doivent programmer. 383 00:22:25,843 --> 00:22:28,486 Non, mais vous pouvez leur interdire la discrimination. 384 00:22:28,521 --> 00:22:32,654 Ils excluent volontairement une partie de la population. 385 00:22:32,689 --> 00:22:33,998 C'est du sectarisme. 386 00:22:34,033 --> 00:22:36,669 On devrait pouvoir allumer nos satanés postes 387 00:22:36,704 --> 00:22:37,423 et voir autre chose 388 00:22:37,458 --> 00:22:41,059 que de la télé réalité pour des enfants de CM1, 389 00:22:41,094 --> 00:22:42,510 des jeux pour ceux qui sont 390 00:22:42,545 --> 00:22:44,935 à peine plus intelligents que des CM2, 391 00:22:44,970 --> 00:22:46,092 et des séries 392 00:22:46,292 --> 00:22:49,394 avec des jeunots de 20 ans écervelés obsédés par le sexe, 393 00:22:49,429 --> 00:22:52,156 qui se baladent en costume ou en blouse de médecin. 394 00:22:52,191 --> 00:22:53,828 Les anciens, ceux qui ont un cerveau, 395 00:22:53,863 --> 00:22:56,388 ne veulent pas de ces foutaises. On en a marre ! 396 00:22:56,423 --> 00:22:59,562 Les chaînes nous croient peut-être morts, mais non. 397 00:22:59,597 --> 00:23:02,817 On est très vivant, et nos cerveaux fonctionnent. 398 00:23:02,852 --> 00:23:06,591 Donnez-nous des programmes, bon sang ! 399 00:23:13,624 --> 00:23:14,841 Tu es prêt, Denny ? 400 00:23:20,038 --> 00:23:21,254 Denny ? 401 00:23:28,834 --> 00:23:30,098 Qu'est-ce qui ne va pas ? 402 00:23:30,734 --> 00:23:32,353 J'ai dû m'assoupir. 403 00:23:33,356 --> 00:23:34,657 Je... 404 00:23:36,064 --> 00:23:38,752 rêvais de Shirley. 405 00:23:39,636 --> 00:23:41,535 On était sur un banc. 406 00:23:41,979 --> 00:23:44,658 Elle me demandait de l'épouser. 407 00:23:47,116 --> 00:23:48,779 Quel rêve. 408 00:23:53,412 --> 00:23:56,544 Mes yeux étaient fermés quand tu es entré ? 409 00:23:57,756 --> 00:23:58,756 Oui. 410 00:24:02,063 --> 00:24:04,287 Tu as dû t'assoupir. 411 00:24:06,341 --> 00:24:06,879 Tu es prêt ? 412 00:24:06,914 --> 00:24:08,982 On est attendu à la cour. 413 00:24:24,123 --> 00:24:27,615 M.Shore, la Cour Suprême a déjà rendu un verdict sur ce sujet. 414 00:24:27,650 --> 00:24:28,966 Non, c'est faux. 415 00:24:29,001 --> 00:24:31,373 En fait, elle a refusé de statuer sur ce sujet. 416 00:24:31,408 --> 00:24:33,208 Ils n'ont même pas pris la peine de l'écouter. 417 00:24:33,240 --> 00:24:35,038 Si un de leurs amis était mourant, 418 00:24:35,073 --> 00:24:36,311 le résultat aurait été différent. 419 00:24:36,346 --> 00:24:36,902 Oh, allons. 420 00:24:36,937 --> 00:24:40,872 M. Crane n'a donc pas le droit de prendre ce traitement et d'assumer 421 00:24:40,907 --> 00:24:43,007 tous les risques inhérents à ce choix ? 422 00:24:43,042 --> 00:24:44,583 Non, on ne laisse personne prendre de traitements 423 00:24:44,618 --> 00:24:46,854 qui n'en sont qu'aux essais cliniques, 424 00:24:46,889 --> 00:24:47,901 et il y a de bonnes raisons. 425 00:24:47,936 --> 00:24:49,853 Pensez aux abus potentiels. 426 00:24:49,888 --> 00:24:52,112 Les abus potentiels ? 427 00:24:52,147 --> 00:24:53,896 Quel est le risque ? Il pourrait mourir ? 428 00:24:53,931 --> 00:24:55,207 C'est déjà le cas. 429 00:24:55,208 --> 00:24:56,331 Non, il pourrait vivre encore 430 00:24:56,332 --> 00:24:58,689 - plusieurs années avec Alzheimer. - Ce qui est pire. 431 00:24:58,724 --> 00:25:00,914 La maladie pourrait mettre plusieurs années à progresser. 432 00:25:00,949 --> 00:25:02,828 Il a peut-être encore plusieurs années saines à vivre... 433 00:25:02,863 --> 00:25:05,882 Il y a toutes sortes de possibilités et de choix. 434 00:25:05,917 --> 00:25:08,825 Pourquoi n'appartiennent-ils pas au patient ? 435 00:25:08,860 --> 00:25:09,864 Il y a tant de choses 436 00:25:09,899 --> 00:25:11,935 que nous ignorons sur le Dimobelin que... 437 00:25:11,970 --> 00:25:13,681 Oui, et nous assumons tous les risques. 438 00:25:13,682 --> 00:25:15,566 - Aurai-je la parole ? - Je ne préfère pas. 439 00:25:15,601 --> 00:25:16,986 - On perd un temps précieux. - M. Shore, 440 00:25:17,144 --> 00:25:19,416 je suis juge de cour supérieur. 441 00:25:19,451 --> 00:25:22,703 Je dois prendre mes décisions d'après les cours d'appels. 442 00:25:22,738 --> 00:25:24,990 A ce sujet, la loi est claire. 443 00:25:25,025 --> 00:25:28,314 Un patient, même mourant, 444 00:25:28,349 --> 00:25:31,576 n'a pas le droit constitutionnel d'expérimenter un traitement. 445 00:25:31,611 --> 00:25:34,745 Suis-je d'accord avec ce précédent ? Non, pas vraiment. 446 00:25:34,780 --> 00:25:36,269 Alors voilà ce que je vais faire : 447 00:25:36,664 --> 00:25:39,385 je vais en aviser la Cour Suprême du Massachussetts. 448 00:25:39,420 --> 00:25:41,076 Ils trouveront peut-être l'autorité 449 00:25:41,111 --> 00:25:42,655 qui vous donnera ce que vous voulez. 450 00:25:43,292 --> 00:25:44,903 Séance ajournée. 451 00:25:49,944 --> 00:25:51,404 Et maintenant ? 452 00:25:52,340 --> 00:25:54,251 On va à la Cour Suprême de l'Etat. 453 00:25:54,940 --> 00:25:55,752 Ils sont neuf. 454 00:25:55,787 --> 00:25:57,321 Espérons qu'au moins l'un d'eux a un parent 455 00:25:57,356 --> 00:25:59,585 qui a une maladie incurable. 456 00:26:09,924 --> 00:26:13,040 C'était quand, la dernière fois qu'une jolie fille 457 00:26:13,075 --> 00:26:14,949 vous a léché le lobe de l'oreille ? 458 00:26:15,369 --> 00:26:17,956 Et ne comptez pas les fois 459 00:26:17,991 --> 00:26:20,104 où vous avez payé pour ça. 460 00:26:20,584 --> 00:26:21,996 Comment osez-vous ? 461 00:26:22,031 --> 00:26:23,922 Je mange mon déjeuner. 462 00:26:23,957 --> 00:26:27,586 Voyons, chéri. Donnez un os à ronger à une vieille dame. 463 00:26:27,621 --> 00:26:29,464 Vous êtes... 464 00:26:29,499 --> 00:26:31,809 une femme choquante ! 465 00:26:31,844 --> 00:26:35,623 Monsieur le juge, je sais que c'est un ex-parte... 466 00:26:35,658 --> 00:26:37,359 ou un autre truc... 467 00:26:37,394 --> 00:26:41,220 Un mot latin qui veut dire que je ne peux pas vous tripoter. 468 00:26:41,255 --> 00:26:45,579 Mais pourquoi ne pas me donner un truc bien à regarder à la télé ? 469 00:26:45,614 --> 00:26:48,788 Les ondes hertziennes sont bien du domaine public, non ? 470 00:26:48,823 --> 00:26:50,475 Catherine, que faites-vous ? 471 00:26:50,510 --> 00:26:53,125 Elle essaie de me lécher l'oreille. 472 00:26:53,160 --> 00:26:54,404 Voilà ce qu'elle fait. 473 00:26:54,439 --> 00:26:56,341 - Révoltant ! - Catherine, 474 00:26:56,444 --> 00:26:57,494 entrez dans le tribunal. 475 00:26:57,529 --> 00:26:59,925 Je vous y rejoins. Maintenant. 476 00:27:08,544 --> 00:27:10,158 Je m'excuse, M. le juge. 477 00:27:10,193 --> 00:27:11,286 A mon avis, 478 00:27:11,321 --> 00:27:13,407 votre cliente regarde déjà trop la télévision. 479 00:27:13,442 --> 00:27:15,893 - Ah. - Et quel vocabulaire. 480 00:27:15,928 --> 00:27:17,947 Du sexe, du sexe, du sexe. 481 00:27:17,982 --> 00:27:19,065 C'est ce que vous regardez ? 482 00:27:19,100 --> 00:27:21,259 Silence ! 483 00:27:21,294 --> 00:27:23,510 Vous savez, M. le juge, 484 00:27:23,545 --> 00:27:26,187 en plus du peu d'émissions à regarder pour nous, 485 00:27:26,222 --> 00:27:28,451 la plupart des programmes craignent, 486 00:27:28,954 --> 00:27:30,882 et c'est en partie à cause de ça. 487 00:27:30,917 --> 00:27:32,194 De quoi parlez-vous ? 488 00:27:32,229 --> 00:27:34,433 La plupart des gens sont dessus quand ils regardent la télé. 489 00:27:34,468 --> 00:27:37,179 Ils ne donnent plus toute leur attention à la télé. 490 00:27:37,214 --> 00:27:38,259 On est soit au téléphone, 491 00:27:38,294 --> 00:27:41,723 on envoie des textos, on est sur le net. 492 00:27:41,758 --> 00:27:44,394 Alors les réalisateurs abêtissent les intrigues, 493 00:27:44,429 --> 00:27:49,011 les rendent plus simples à suivre pendant que les spectateurs font autre chose. 494 00:27:49,046 --> 00:27:50,046 Vraiment ? 495 00:27:50,171 --> 00:27:53,471 Les jeunes d'aujourdhui regardent en moyenne 3 heures de télé par jour. 496 00:27:53,506 --> 00:27:55,081 Tout en étant distraits. 497 00:27:55,116 --> 00:27:58,069 Les gens de plus de 55 ans la regardent plus de 6 heures par jour. 498 00:27:58,104 --> 00:28:00,655 Et on regarde vraiment. 499 00:28:00,690 --> 00:28:02,750 Alors, pourquoi n'y a-t-il pas de programmes pour nous ? 500 00:28:02,785 --> 00:28:05,151 Allons, faites donc une faveur à ces idiots. 501 00:28:05,449 --> 00:28:08,605 Envoyez un message à ces clowns des chaînes de télé. Soyez un meneur. 502 00:28:08,785 --> 00:28:10,865 Après tout, on ne peut pas attendre après le Congrès, 503 00:28:11,429 --> 00:28:14,591 parce que... ce sont aussi des clowns. 504 00:28:23,053 --> 00:28:25,863 C'est leur cerveau qu'ils gâchent. 505 00:28:25,898 --> 00:28:28,215 On ne connaît pas les dommages à long terme. 506 00:28:28,250 --> 00:28:29,104 Evidemment, 507 00:28:29,139 --> 00:28:32,014 sans analyse d'urine aux concours d'entrée, 508 00:28:32,049 --> 00:28:34,565 on ne peut pas savoir qui en prend ou pas, 509 00:28:34,600 --> 00:28:37,143 mais on peut s'insurger contre ceux 510 00:28:37,178 --> 00:28:38,618 qui sont assez éhontés pour le dire, 511 00:28:38,648 --> 00:28:41,685 qui le considèrent acceptable et équitable. 512 00:28:41,720 --> 00:28:44,421 Autrement dit, ce que Margie Collins a fait 513 00:28:44,456 --> 00:28:46,379 n'était pas équitable. 514 00:28:46,414 --> 00:28:48,171 Ca s'appelle tricher. 515 00:28:48,883 --> 00:28:51,726 C'est contraire à l'éthique d'Harvard. 516 00:28:52,889 --> 00:28:54,337 Je suis allé à Harvard. 517 00:28:54,801 --> 00:28:56,081 Beaucoup n'y vont pas. 518 00:28:56,116 --> 00:28:58,291 Harvard rejette plus de 90% des candidats. 519 00:28:58,326 --> 00:29:01,330 Ce sont 90% des meilleurs lycéens. 520 00:29:01,365 --> 00:29:04,609 Les autres ne se donnent pas la peine de postuler. 521 00:29:04,644 --> 00:29:05,840 Le problème, c'est que 522 00:29:05,875 --> 00:29:09,208 tous les parents veulent que leur enfant aille à Harvard. 523 00:29:09,243 --> 00:29:11,949 Les parents poussent, incitent. D'autres frappent. 524 00:29:12,128 --> 00:29:14,273 Regardez le climat qu'on a créé. 525 00:29:14,558 --> 00:29:16,385 80% des étudiants 526 00:29:16,420 --> 00:29:18,204 ayant les honneurs ou prenant des cours avancés trichent. 527 00:29:18,239 --> 00:29:21,682 Pas une fois ou deux, mais régulièrement. 528 00:29:21,717 --> 00:29:23,004 Elle ne l'a pas fait. 529 00:29:23,005 --> 00:29:24,804 Elle n'a pas eu les réponses aux tests en avance. 530 00:29:24,839 --> 00:29:26,331 Elle n'a pas copié sur son voisin. 531 00:29:26,366 --> 00:29:28,229 Elle a utilisé son cerveau. 532 00:29:28,264 --> 00:29:32,508 Oui, elle a utilisé un stimulant sur ordonnance pour garder l'esprit vif et alerte. 533 00:29:32,543 --> 00:29:36,659 Au moins 30% des étudiants admettent faire la même chose. 534 00:29:36,694 --> 00:29:38,877 Non seulement n'y a-t-il pas de lois actuelles contre ça, 535 00:29:38,912 --> 00:29:40,779 mais il n'y a pas non plus de règles. 536 00:29:40,814 --> 00:29:44,131 Ces enfants grandissent dans une culture de plus en plus médicamentée. 537 00:29:44,166 --> 00:29:46,643 On a des médicaments qui traitent non seulement des maladies, 538 00:29:46,678 --> 00:29:48,726 mais aussi qui nous aident simplement à faire mieux les choses, 539 00:29:48,761 --> 00:29:50,837 que ce soit le sexe, la digestion et autres. 540 00:29:50,872 --> 00:29:53,796 Certains boostent l'énergie, d'autres nous aident à dormir. 541 00:29:53,831 --> 00:29:54,707 Une meilleure vie, 542 00:29:54,742 --> 00:29:57,495 plus productive grâce à la chimie. 543 00:29:58,873 --> 00:30:00,083 Le médicament dont on parle 544 00:30:00,118 --> 00:30:03,922 est utilisé pour exacerber les capacités mentales. 545 00:30:03,957 --> 00:30:05,548 Personnellement... 546 00:30:05,583 --> 00:30:09,683 j'ai testé plusieurs traitements pour mon Asperger. 547 00:30:09,718 --> 00:30:11,218 Certains ont marché. 548 00:30:11,253 --> 00:30:14,931 Je me sentais plus en confiance émotionnellement. 549 00:30:16,019 --> 00:30:17,794 N'aurais-je pas ce droit ? 550 00:30:17,829 --> 00:30:22,269 Les médicaments pour les émotions sont acceptés, mais pas ceux pour la cognition ? 551 00:30:22,304 --> 00:30:24,725 Ou a-t-on le droit de traiter un désordre, 552 00:30:24,760 --> 00:30:26,829 mais pas le droit de s'améliorer ? 553 00:30:26,864 --> 00:30:28,498 Où plaçons-nous la ligne ? 554 00:30:28,533 --> 00:30:30,844 Elle n'avait pas de prescription pour ceux qu'elle a pris. 555 00:30:30,879 --> 00:30:33,140 C'est vrai, mais elle n'est pas la seule. Elle n'est pas différente. 556 00:30:33,175 --> 00:30:35,207 - Mais elle s'est fait prendre. - Non, c'est faux. 557 00:30:35,242 --> 00:30:36,854 Elle a été honnête à ce sujet. 558 00:30:36,889 --> 00:30:38,697 L'honnêteté, c'est l'infraction 559 00:30:38,732 --> 00:30:41,400 qui fait qu'elle est éjectée sur des bases morales. 560 00:30:41,435 --> 00:30:44,324 L'hypocrisie est peut-être un meilleur mot. 561 00:31:21,095 --> 00:31:22,519 Que fais-tu ? 562 00:31:23,798 --> 00:31:25,328 Je donne la mariée, tu te souviens ? 563 00:31:25,363 --> 00:31:27,891 - Oh. - Je m'entraîne. 564 00:31:30,556 --> 00:31:32,072 Je veux bien faire. 565 00:31:34,079 --> 00:31:36,086 Elle fera une ravissante mariée... 566 00:31:37,413 --> 00:31:38,931 pour la septième fois. 567 00:31:38,966 --> 00:31:40,114 Ouais. 568 00:31:43,466 --> 00:31:44,833 Besoin d'un truc ? 569 00:31:46,958 --> 00:31:49,169 Denny, la Cour Suprême du Massachussetts 570 00:31:49,204 --> 00:31:50,744 a dit non. 571 00:31:51,526 --> 00:31:53,574 Ah, zut. 572 00:31:55,208 --> 00:31:56,194 On peut faire appel ? 573 00:31:56,229 --> 00:31:58,074 Auprès de la Cour Suprême des Etats-Unis, 574 00:31:58,109 --> 00:32:01,835 mais ils ont déjà refusé une affaire similaire, alors... 575 00:32:02,614 --> 00:32:03,511 Alors, maintenant ? 576 00:32:03,546 --> 00:32:05,054 Je sais pas trop. 577 00:32:05,089 --> 00:32:08,485 On peut essayer de te faire entrer dans le protocole clinique. 578 00:32:09,178 --> 00:32:11,287 - On peut aller en Russie. - On peut. 579 00:32:11,322 --> 00:32:12,566 Ou à Atlanta. 580 00:32:12,601 --> 00:32:15,193 Il paraît que les Russes ont envahi la Géorgie, 581 00:32:15,228 --> 00:32:18,168 - alors on peut aller à Atlanta. - C'est une autre Géorgie 582 00:32:18,203 --> 00:32:19,330 que les Russes ont envahi... 583 00:32:19,365 --> 00:32:20,578 Puis on ira en Russie pour de vrai. 584 00:32:20,613 --> 00:32:23,250 Ils ont des ruisseaux pleins de saumon 585 00:32:23,285 --> 00:32:25,212 et pas de fermes piscicoles. 586 00:32:26,247 --> 00:32:27,398 Quel voyage. 587 00:32:27,433 --> 00:32:31,332 Tu nous imagines, lâchés en Russie ? 588 00:32:31,367 --> 00:32:33,775 - Ca serait quelque chose. - Pêcher à la mouche avec Putine. 589 00:32:33,810 --> 00:32:35,754 On le regarde dans les yeux, jusqu'à voir son âme. 590 00:32:35,789 --> 00:32:40,449 On lui dit de garder sa grosse tête loin de la zone aérienne de l'Alaska. 591 00:32:43,622 --> 00:32:45,258 Juste après le mariage. 592 00:32:46,145 --> 00:32:47,785 Départ pour la Russie. 593 00:33:00,764 --> 00:33:01,750 Très bien. 594 00:33:01,785 --> 00:33:04,924 Je ne résoudrai pas le débat de la stimulation cérébrale 595 00:33:04,959 --> 00:33:06,708 en une sentence. 596 00:33:06,743 --> 00:33:08,132 Mais dans ce cas, 597 00:33:08,167 --> 00:33:09,948 la plaignante n'avait pas de prescription. 598 00:33:09,983 --> 00:33:12,035 Ce qu'elle a fait était illégal. 599 00:33:12,534 --> 00:33:15,098 Je n'ordonnerai pas à Harvard de la réinscrire. 600 00:33:15,133 --> 00:33:17,137 Séance ajournée. 601 00:33:20,152 --> 00:33:21,547 Je fais quoi, maintenant ? 602 00:33:28,470 --> 00:33:29,593 Qu'est-ce que c'est ? 603 00:33:30,508 --> 00:33:34,103 Eh bien, c'est... 604 00:33:34,138 --> 00:33:37,189 un sermon, je crois. 605 00:33:38,214 --> 00:33:40,701 Vous dites avoir mené toute votre vie 606 00:33:40,736 --> 00:33:42,437 vers l'ultime but d'aller à Harvard. 607 00:33:42,472 --> 00:33:45,276 Et maintenant, vous croyez que c'est la fin du monde 608 00:33:45,311 --> 00:33:46,707 parce que... 609 00:33:47,611 --> 00:33:51,954 C'est cette même mentalité de super-compétition qui a causé 610 00:33:51,989 --> 00:33:54,121 votre prise de médicaments, Margie, et... 611 00:33:54,156 --> 00:33:55,876 M. Espenson, vous êtes bien allé à Harvard. 612 00:33:55,911 --> 00:33:57,165 Et ça n'a rien changé. 613 00:33:57,200 --> 00:33:59,894 Je sautillais, ronronnais, sautais toujours. 614 00:33:59,929 --> 00:34:02,629 J'étais toujours ridiculisé. Harvard n'a rien changé. 615 00:34:02,664 --> 00:34:05,668 Puis, j'étais sûr que l'école de droit changerait ça, 616 00:34:05,703 --> 00:34:07,260 parce que tout le monde respecte les avocats. 617 00:34:07,295 --> 00:34:10,252 Alors j'ai étudié, étudié, j'étais le premier de la classe. 618 00:34:10,514 --> 00:34:11,545 Ca n'a rien changé. 619 00:34:11,580 --> 00:34:14,033 Alors, j'ai cru que devenir associé m'aiderait. 620 00:34:15,197 --> 00:34:17,320 Mais, devinez quoi. 621 00:34:18,635 --> 00:34:21,503 Rien de tout ça n'apporte l'estime de soi. 622 00:34:21,538 --> 00:34:23,196 Pour ça, il faut... 623 00:34:23,231 --> 00:34:24,120 Un autre traitement ? 624 00:34:24,155 --> 00:34:26,601 Exactement. Et... Non. Non ! 625 00:34:26,636 --> 00:34:30,870 Pour ça, il faut aller dans un endroit plus profond, sûrement plus sombre, 626 00:34:30,905 --> 00:34:33,332 et bien sûr plus effrayant. 627 00:34:33,994 --> 00:34:37,383 Votre problème, Margie, ce sont vos priorités. 628 00:34:37,418 --> 00:34:40,353 Harvard ne vous donnera pas ce qui est le plus important dans la vie. 629 00:34:40,653 --> 00:34:41,703 Croyez-moi. 630 00:34:54,870 --> 00:34:57,248 Au début, je trouvais cette affaire semblable aux autres affaires 631 00:34:57,283 --> 00:34:59,712 de ce... cabinet ridicule : 632 00:34:59,747 --> 00:35:02,375 ridicule et révoltant. 633 00:35:02,410 --> 00:35:03,892 Mais je n'ignore pas que 634 00:35:03,927 --> 00:35:09,895 l'âgisme est la dernière bigoterie socialement excusée. 635 00:35:09,930 --> 00:35:14,400 Et il sévit dans le milieu des chaînes de télévision. 636 00:35:14,435 --> 00:35:18,479 Ils nous mettent de côté, nous, les plus de 50 ans. 637 00:35:18,514 --> 00:35:19,279 Comment se fait-il 638 00:35:19,314 --> 00:35:21,878 que nous ne soyons pas une part de la cible démographique 639 00:35:21,913 --> 00:35:24,054 alors que nous regardons le plus la télévision 640 00:35:24,089 --> 00:35:26,510 et dépensons le plus d'argent ? 641 00:35:26,545 --> 00:35:28,710 Mon Dieu, nous sommes plus de 87 millions, 642 00:35:28,745 --> 00:35:33,389 et ce chiffre augmentera de 31 millions d'ici 2020. 643 00:35:33,424 --> 00:35:36,189 Vous voulez dire que ça n'a aucun sens 644 00:35:36,224 --> 00:35:39,051 de faire des programmes que nous voulons regarder ? 645 00:35:39,086 --> 00:35:40,368 Si je considère 646 00:35:40,403 --> 00:35:43,279 que cette industrie n'est pas dirigée par un paquet de crétins, 647 00:35:43,314 --> 00:35:46,955 alors j'en conclus qu'elle est dirigée par le préjugé. 648 00:35:47,782 --> 00:35:50,086 Cette affaire est viable. 649 00:35:51,533 --> 00:35:53,228 Ajourné. 650 00:35:57,361 --> 00:36:00,082 Eh bien, eh bien. 651 00:36:00,117 --> 00:36:01,801 Félicitations, Catherine. 652 00:36:02,101 --> 00:36:03,376 Vous savez... 653 00:36:03,411 --> 00:36:07,572 les personnes âgées ont une vie sexuelle active. 654 00:36:08,887 --> 00:36:11,374 Chez moi ou chez vous ? 655 00:36:59,115 --> 00:37:00,179 Denny. 656 00:37:02,337 --> 00:37:03,669 Oh, hé... 657 00:37:03,982 --> 00:37:05,196 Carl. 658 00:37:06,116 --> 00:37:08,323 Euh, je... 659 00:37:10,096 --> 00:37:11,770 m'entraînais. 660 00:37:13,073 --> 00:37:16,040 Je veux faire les choses bien. 661 00:37:18,360 --> 00:37:19,723 Ecoute, je... 662 00:37:20,676 --> 00:37:23,690 j'apprécie que tu le prennes... 663 00:37:25,470 --> 00:37:27,833 aussi bien. 664 00:37:27,868 --> 00:37:31,144 Je sais qu'à un certain niveau, c'est... 665 00:37:31,179 --> 00:37:32,914 Quoi ?! Oh, bon sang de bonsoir ! 666 00:37:32,949 --> 00:37:35,417 Denny ! Denny ! On y retourne ! On y retourne ! 667 00:37:35,452 --> 00:37:37,091 - On y retourne ! - De quoi tu... 668 00:37:37,126 --> 00:37:38,156 L'affaire ! L'affaire ! 669 00:37:38,191 --> 00:37:39,643 Je viens d'avoir l'employé de bureau au téléphone. 670 00:37:39,678 --> 00:37:41,306 - Le Massachussetts... - Doucement. 671 00:37:41,341 --> 00:37:44,001 - On y va ! - En Russie ? 672 00:37:44,036 --> 00:37:45,513 - Non. - A Atlanta ? 673 00:37:45,548 --> 00:37:47,983 Non, à Washington ! La Cour Suprême du Massachussetts, 674 00:37:48,018 --> 00:37:48,967 de sa propre initiative, 675 00:37:49,002 --> 00:37:50,718 a lancé une pétition à la Cour Suprême des Etats-unis. 676 00:37:50,753 --> 00:37:52,433 Cette fois, ils ont accepté de l'entendre. 677 00:37:52,617 --> 00:37:53,420 Entendre quoi ? 678 00:37:53,455 --> 00:37:54,796 - Notre affaire ! - Quoi ?! 679 00:37:54,831 --> 00:37:56,978 - On retourne à la Cour Suprême ! - Quand ? 680 00:37:57,013 --> 00:37:58,330 - La semaine prochaine. - La semaine prochaine ? 681 00:37:58,365 --> 00:37:59,787 - La semaine prochaine ! - Oh ! 682 00:37:59,822 --> 00:38:03,329 Cour Suprême ! Cour Suprême ! Cour Suprême ! 683 00:38:03,364 --> 00:38:04,780 Désolé, Carl. On voulait pas t'exclure. 684 00:38:04,815 --> 00:38:09,591 Cour Suprême ! Cour Suprême ! Cour Suprême ! Cour Suprême ! 685 00:38:19,976 --> 00:38:21,264 Tu travailles encore tard ? 686 00:38:22,211 --> 00:38:24,962 La quantité de travail ne diminue pas quand on devient associé. 687 00:38:25,754 --> 00:38:27,897 Pars tant que tu le peux. 688 00:38:31,255 --> 00:38:32,876 Jerry, puis-je dire quelque chose ? 689 00:38:35,406 --> 00:38:39,118 Quand tu as dit que tu te trouvais plus faible... 690 00:38:39,153 --> 00:38:41,780 J'y ai réfléchi, et je ne suis pas d'accord. 691 00:38:41,815 --> 00:38:43,620 Je pense que tu es sûrement 692 00:38:43,655 --> 00:38:46,159 la personne la plus courageuse que je connaisse. 693 00:38:47,234 --> 00:38:47,787 Pourquoi ? 694 00:38:47,822 --> 00:38:51,228 Parce que tu relèves tant de défis chaque jour. 695 00:38:52,420 --> 00:38:54,867 Peu d'hommes te ressemblent, Jerry. 696 00:38:59,106 --> 00:39:00,253 Merci. 697 00:39:04,784 --> 00:39:06,308 Et si on allait boire un verre ? 698 00:39:06,832 --> 00:39:07,706 On a eu une bonne journée. 699 00:39:07,711 --> 00:39:10,161 Même si en y pensant, on a perdu. Mais raison de plus. 700 00:39:10,196 --> 00:39:13,628 - On y va ? - En collègues ? 701 00:39:15,115 --> 00:39:17,374 Jerry, allons boire un verre. 702 00:39:19,462 --> 00:39:21,598 Tu me rejoins à l'ascenseur ? 703 00:39:45,928 --> 00:39:47,874 Tu crois que la Cour Suprême, 704 00:39:48,326 --> 00:39:50,546 quand ils ont accepté l'affaire, 705 00:39:50,581 --> 00:39:51,951 savait que c'était nous ? 706 00:39:51,986 --> 00:39:53,458 Je l'ignore. 707 00:39:54,821 --> 00:39:56,516 Ils veulent peut-être leur revanche. 708 00:39:56,551 --> 00:40:00,173 Ah ! Tu leur botteras encore le cul. 709 00:40:00,194 --> 00:40:02,695 Ils devront faire entrer plus de juges. 710 00:40:02,730 --> 00:40:04,685 Je crois qu'ils n'ont droit qu'à ces neuf-là. 711 00:40:06,394 --> 00:40:09,761 Je pourrais prendre ma retraite après ça. 712 00:40:09,796 --> 00:40:11,809 - Ne sois pas ridicule. - Quelle plus belle façon de partir ? 713 00:40:11,844 --> 00:40:14,771 Ma dernière affaire : devant la Cour Suprême. 714 00:40:16,810 --> 00:40:20,085 - Ca, c'est du final, Alan. - Ca devrait passer à la télé. 715 00:40:20,120 --> 00:40:21,852 - On aurait la cote. - S'ils faisaient de la promo pour nous, 716 00:40:21,887 --> 00:40:23,542 mais je crois que c'est illégal de nous promouvoir. 717 00:40:23,577 --> 00:40:25,301 Apparemment. 718 00:40:28,343 --> 00:40:31,530 Que ferais-tu à la retraite, Denny, sérieusement ? 719 00:40:33,253 --> 00:40:34,434 Pêcher. 720 00:40:34,770 --> 00:40:35,644 Tous les jours ? 721 00:40:35,679 --> 00:40:38,085 Pas tous les jours. Je ferais l'amour aussi. 722 00:40:38,120 --> 00:40:41,783 Je devrais inviter Ruth Bader Ginsburg 723 00:40:41,818 --> 00:40:43,231 à Nimmo Bay avec moi. 724 00:40:43,266 --> 00:40:44,462 Et moi, alors ? 725 00:40:44,497 --> 00:40:47,161 Tu emprunteras les magazines de Clarence Thomas. 726 00:40:49,841 --> 00:40:53,579 Ils vont être contents de nous revoir. 727 00:40:53,614 --> 00:40:55,333 - La revanche. - La revanche. 728 00:40:55,368 --> 00:40:58,672 - Le grand final. - Début exceptionnellement à 21h. 729 00:41:05,147 --> 00:41:08,253 J'ai pris une autre décision aujourd'hui. 730 00:41:09,307 --> 00:41:10,477 Qui est ? 731 00:41:11,330 --> 00:41:12,709 Je ne mourrai pas. 732 00:41:13,706 --> 00:41:15,194 J'aime cette idée. 733 00:41:15,229 --> 00:41:18,627 Je mettrai la main sur ce traitement d'une manière ou d'une autre. 734 00:41:18,662 --> 00:41:20,765 Après tout, c'est l'Amérique, s'il le faut, je... 735 00:41:20,800 --> 00:41:21,868 Soudoierai. 736 00:41:21,903 --> 00:41:22,989 Un peu, oui. 737 00:41:23,457 --> 00:41:25,412 Et même si je rate, 738 00:41:25,447 --> 00:41:28,044 il paraît que si on continue de profiter de la vie, 739 00:41:28,079 --> 00:41:30,310 le sang monte plus facilement au cerveau. 740 00:41:32,701 --> 00:41:34,896 J'aime la vie, Alan, 741 00:41:34,931 --> 00:41:36,531 même si ça me tue. 742 00:41:36,566 --> 00:41:39,490 Je pêcherai, je serai avec toi. 743 00:41:42,905 --> 00:41:45,517 J'aime la vie, Alan. 744 00:41:47,773 --> 00:41:49,882 Et la semaine prochaine, je l'aimerai à Washington 745 00:41:49,917 --> 00:41:50,993 devant la Cour Suprême. 746 00:41:51,028 --> 00:41:54,282 Et après, je l'aimerai à Nimmo Bay. 747 00:41:54,317 --> 00:41:56,011 - Avec Ruth Bader Ginsburg. - Elle me veut. 748 00:41:56,046 --> 00:41:56,895 J'ai vu ça. 749 00:41:56,930 --> 00:41:59,167 Elle les a peut-être persuadés de prendre l'affaire. 750 00:41:59,202 --> 00:42:00,953 Pour se rapprocher de toi. 751 00:42:00,988 --> 00:42:04,175 Ruthie, Ruthie, Ruthie. 752 00:42:05,167 --> 00:42:07,063 On arrive.