Précédemment dans Boston Legal.
J'ai 80 % de chances d'avoir Alzheimer ?
Tu as eu d'autres symptômes, dernièrement ?
Des fois, je me sens un peu confus.
Je semble ne pas toujours comprendre les choses.
On le sait tous. On en rit. On dit, "C'est pas mignon, la folle vache ?"
À quel point admet-on que cet homme a besoin d'aide ?
- La firme va faire faillite ? - On pourrait devoir fermer.
Je le savais et j'ai oublié ?
Vous avez presque été comme ma grande soeur.
Si vous connaissiez cette folle de Catherine Piper...
Vous croyez qu'ils m'ont considérée comme saine d'esprit ?
Si seulement ils vous connaissaient comme moi.
Bonjour, ma chère. Vous désirez ?
Oui. Je cherche un avocat.
Oui, je m'en doutais. Vous êtes dans une firme de droit.
- Qu'avez-vous fait, ma chère ? - J'ai été acceptée à Harvard, et puis...
Une jolie petite comme vous ? Je vous en prie !
À qui vous avez fait plaisir, mon coeur ?
Puis ils ont annulé mon admission, et j'aimerais les poursuivre.
Bien sûr.
Katie, soyez un chou, occupez-vous de cette jeune dame.
Katie va s'occuper de vous, ma chère.
- On va dans la salle de conférence ? - D'accord.
Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Catherine, trésor.
- Qui êtes-vous ? - Carl Sack. Je peux vous aider ?
J'en doute.
Vous me semblez autoritaire.
Puis-je demander... et je pense pouvoir, étant associé-cadre...
ce que...
- Que faites-vous ici ? - Je travaille ici, mon cher.
- Vous travaillez ici ? - Oui, mon cher.
- Qui vous a engagée ? - Shirley Schmidt, mon cher.
C'est ma soeur aînée.
Si Shirley vous avait engagée, elle me l'aurait dit.
Vraiment ? Elle vous dit tout ?
Elle vous a dit qu'elle était à Cabo pour la semaine ?
Elle me l'a dit.
Et... elle m'a laissé un numéro où la contacter, imaginez donc.
C'est adorable.
Elle vous a dit que sa soeur cadette répondait aux appels ?
Allô. Qui appelle, je vous prie ?
C'est le monsieur autoritaire ?
Boum.
D'accord, Denny. Comptez à l'envers de sept en sept à partir de cent.
- Pourquoi ? - Ce n'est qu'un test.
100...
93...
86, 81...
75...
Quatre. Quatre. Je voulais dire quatre. 1984.
- Comme Orwell... - Soixante-quatorze.
Qui diable a écrit ça ?
Non. Vous en étiez à 74, pas 84.
- Peu importe. - Continuez, s'il vous plaît.
Soixante-quatorze, 67.
Une sacrée année, 67. Les Sox ont gagné le championnat.
Jimmy Lonborg a marqué deux coups, au deuxième jeu.
Et Yaz en a éliminés deux. Un sacré match.
Qui a lancé la première balle de cette World Series ?
José Santiago contre Bob Gibson.
Gibson a lancé trois fois. Il a gagné la série.
Qui était le meilleur lanceur pour les Sox, cette année ?
Ne me dites pas.
Josh Pecker. Un diable de lanceur, Pecker.
Qui est le meilleur frappeur ?
Le Noir.
Ortiz. David Ortiz.
Il est à moitié mexicain, à moitié noir, à moitié dominicain.
Qui est le président des États-Unis ?
Barack Obama.
Il est à moitié hawaiien, à moitié kenyan...
à moitié noir et à moitié...
Halle Berry.
Ça a progressé. L'an dernier, on en était au stade trois...
qui est une légère baisse cognitive.
C'en est maintenant au stade quatre, qui est un stade modéré.
Parlez-moi comme si j'étais dans la pièce, voulez-vous ?
C'est ce que je fais.
Vous vous souvenez très bien d'hier...
mais créer de nouveaux souvenirs est manifestement plus difficile.
Allez direct à la chute.
Vous en êtes aux premiers stades d'Alzheimer.
On ne s'agit plus de signes précurseurs.
C'est là.
Dopage académique ?
Oui. Avec un ami ayant une ordonnance pour du Ritalin ou de l'Adderall...
on avale quelques pilules pour étudier et être concentré au SAT.
- Et vous avez fait ça ? - Oui. Ce n'est pas illégal.
Vous avez réussi votre SAT ?
J'ai eu un score parfait, et j'ai été acceptée à Harvard...
ce qui est assez médiatique...
vu que je viens de l'école publique d'une petite ville moyenne.
J'ai fait une entrevue pour un journal local...
où on m'a citée disant "Ritalin était une bénédiction pour les examens."
Ça a déclenché des commentaires. Est-ce que c'est éthique, ou non ?
Les journaux de Boston ont suivi...
et me voilà dans une controverse dont Harvard ne veut pas...
alors ils ont annulé leur offre d'admission.
Prendre une substance contrôlée sans ordonnance est en fait illégal.
Non, c'est une aide pour étudier. Juste une étape après le café fort.
Qu'aimeriez-vous qu'on fasse ?
Me faire réintégrer à Harvard.
Je n'ai rien fait pour mériter ça.
Ils m'ont ciblée, et maintenant aucune école ne m'acceptera.
- Que pensent vos parents de tout ça ? - Ils sont pires qu'accablés.
C'était leur rêve de voir leur fille aller à Harvard.
Je dois arranger ça.
J'ai tout gâché.
Je dois l'arranger.
Que faites-vous à mon bureau ?
Je mettais juste de l'ordre. C'est ce que font les assistantes.
- Vous n'êtes pas mon assistante. - Si, mon cher.
Non, j'ai une... Où est-elle ?
Francine ?
Je l'ai renvoyée.
Trop jolie, trop jeune. C'est une distraction.
J'appelle la sécurité.
Vous voulez vraiment créer des ennuis à la soeur de Shirley ? Après tout...
Votre nom est Catherine Piper, renvoyée, entre autres, pour être psychotique.
J'ai aussi le cancer, mon cher.
Voilà. C'est sorti.
J'ai désespérément besoin de distraction.
N'importe quoi pour m'occuper...
Désolée. Je ne suis pas venue pour me complaire...
Vous avez le cancer.
Pas vraiment, mais je pourrais l'avoir, si vous voulez.
911.
Écoutez. Si je pouvais juste travailler ici temporairement...
Désolée.
911. Quelle est votre urgence ?
Comment...
Je crains qu'ils disent non.
Mais... avez-vous souligné...
que je n'ai enfreint aucune règle...
Ils citent l'intégrité, le caractère moral.
- Tout le monde le fait. - Je le réalise, mais...
Mais vous l'avez rendu public, Margie.
On peut aller à la cour, mais je ne pense pas qu'on réussisse.
Il faut essayer.
J'ai axé toute ma vie sur étudier à Harvard.
Je dois juste...
Je dois essayer.
Je vous en prie.
Je ne sais pas, Jerry. Vous dites qu'elle n'avait pas d'ordonnance.
Tous les jeunes le font, Alan... sans ordonnance.
Ce n'est guère un argument.
Vous pourriez argumenter qu'annuler son admission est arbitraire...
puisqu'ils n'ont pas de politique officielle.
Hé, Jerry. Alan, il y a un médicament.
Ça s'appelle dimebolin. Quelque chose comme ça. Et j'en veux.
Mon docteur me le refuse. Ça vient de Russie. Ça retarde l'Alzheimer.
- Denny, ralentis. - Je ne peux pas pour l'instant.
- J'ai pris un peu trop d'Adderall. - Adderall ?
Voyez ? C'est ce que Margie prend. Ça et Ritalin.
Ritalin. J'aime Ritalin.
Denny, qu'est-ce qu'on a dit en ce qui concerne tes médicaments ?
- J'étais en charge. - Oui, mais c'est moi qui ai Alzheimer.
Je prendrai ce que je voudrai. Et pour l'instant je veux du dimebolin.
Et il faut m'aider à l'avoir.
Tout va bien, Jerry ?
Dopage académique. Ça a un tel stigmate.
Et le dopage émotionnel ?
Que voulez-vous dire ?
C'est ce que je fais. Du dopage émotionnel.
Je prends mes petites aides pour...
Vous croyez que ça rabaisse mon caractère moral ?
Quelle différence ça fait ?
Vos médicaments sont prescrits, pour commencer.
- Principalement. - Et ensuite...
vous avez une maladie diagnostiquée, Jerry... le syndrome d'Asperger.
Il y a trois ans, vous ne pouviez même pas regarder quelqu'un dans les yeux.
Je prends des pilules affectant mon cerveau pour améliorer mes aptitudes.
Jerry, je suis le premier à dire que notre société prend trop de médicaments.
On a des enfants de trois ans prenant des antipsychotiques.
Des gens n'ayant pas de cholestérol prennent des statins.
Ils prennent des somnifères au lieu de lire un livre ou de se masturber.
C'est hors de contrôle.
Mais je dois dire que beaucoup de médicaments font beaucoup de bien.
Ils sauvent des vies. Les gens ont besoin de drogues comme l'insuline...
ou de médicaments pour la tension afin de rester en bonne santé.
Et certaines drogues aident certaines gens...
à mener une vie normale, productive, qui ne le serait pas autrement.
Vous êtes dans cette catégorie.
Avaler des pilules pour avoir de meilleurs résultats au SAT...
c'est autre chose.
Vous ne travaillez pas ici, Catherine. Ça a été décidé.
Alors que faisons-nous dans votre bureau ?
Derrière des portes...
où vous pourriez me ravager sexuellement sans témoins pour dire le contraire.
On est là parce qu'on m'a dit que vous êtes une amie d'Alan.
Et par égard pour lui et pour vous...
j'ai pensé vous donner la possibilité d'expliquer...
pourquoi vous faites ça.
Je le fais parce que je suis vieille...
et que je m'ennuie.
Tous mes amis sont morts.
Je ne peux aller faire du ski ou de l'escalade ou...
Honnêtement, en supposant que je sois qualifiée pour être votre assistante...
vous engageriez quelqu'un de mon âge ?
Probablement pas.
C'est ce que je pensais.
Je l'ai enregistré, mon cher.
Je peux vous poursuivre pour discrimination envers l'âge.
- Gardez-moi pour éviter la controverse. - Sortez, Catherine.
J'ai pas triché. J'ai pris des cachets pour que mon cerveau fonctionne mieux.
Vous n'aviez pas d'ordonnance pour ces médicaments.
Une douzaine de membres de la faculté de l'Université de Cambridge...
ont admis prendre de l'Adderall sans ordonnance...
pour améliorer leur capacité académique, mais personne ne les a expulsés.
Ils maintiennent que ça démontre un triste sens moral.
Je le rejette. Les pilotes d'hélicoptère ont des stimulants pour la vigilance.
Les internes prennent des drogues pour pouvoir travailler toute la nuit.
On devrait aussi tous les accuser ?
Ils ont juste utilisé un outil pharmacologique...
pour pouvoir faire leur travail plus efficacement.
Vous savez certainement que Harvard a des normes de très haut niveau.
- Bien sûr. - John F. Kennedy en était diplômé.
- Tout comme l'Unabomber. - F.D.R.
La secrétaire d'Hitler pour la presse étrangère.
De nombreuses célébrités littéraires. Emerson, Thoreau.
Et l'archevêque qui a empêché les agresseurs d'enfants d'être poursuivis.
Pour la faculté, on avait Timothy Leary et ses expériences au LSD.
Mlle Coggins, voulez-vous aller à Harvard ou non ?
Oui. Je veux.
Désespérément.
Mon propos est, Harvard n'est pas parfait, mais moi non plus.
Mais à chaque fois...
j'essaie d'être au mieux de moi-même.
C'est tout ce que j'ai fait en prenant du Ritalin.
Les premiers tests ont été encourageants.
- Ils en sont aux troisièmes tests. - Je le veux.
- Vous ne pouvez pas l'avoir. - Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas approuvé par la FDA.
- Cette drogue est loin... - Je m'en fiche.
M. Crane, je ne suis pas autorisé à prescrire ce médicament.
Même si je le faisais, vous ne pourriez pas l'avoir, puisque...
Combien de temps avant que ce soit disponible pour le public ?
Je suppose au moins deux ans, sûrement trois.
- La FDA n'a pas analysé les données... - Je serai mort, dans trois ans.
- Où est la drogue ? Qui l'a ? - Pfizer vient d'acheter les droits.
Mais personne ne peut dire, "D'accord, je vais vous la donner."
Ce serait illégal, à moins de vous enrôler...
dans un test clinique, mais je crois que c'est déjà complet.
Soyons justes. Ce n'est pas juste le SAT qui fait admettre quelqu'un.
- Bien sûr que non. - Margie est aussi...
finaliste du Mérite National, capitaine de natation, et major de sa classe.
On a des candidatures de milliers de finalistes du Mérite National...
des milliers de capitaines et des milliers de majors.
- Mais vous lui avez offert l'admission. - Oui.
Avant qu'elle admette avoir utilisé des drogues stimulant le cerveau.
Comme le font des milliers d'autres étudiants.
Avez-vous un moyen de les éliminer de votre liste de postulants ?
Il n'y a en fait aucune politique à Harvard...
interdisant explicitement ce que vous appelez dopage académique.
- N'est-ce pas ? - Je pense qu'à l'avenir...
Alors, vous allez lui appliquer vos règles futures. Vous trouvez ça juste ?
Nous considérons que ses actions étaient immorales...
et nous nous réservons le droit de décider des admissions en conséquence.
J'ai décidé de ne pas vous poursuivre.
Comme c'est gentil.
Écoutez.
La partie où je voulais désespérément me distraire... c'était vrai.
Ce n'est pas juste, Carl.
J'ai la santé, et j'ai l'esprit aussi vif que...
Vous trouvez tous ces médicaments pour nous garder en vie...
et même prospérer, et vous ne savez pas quoi faire de nous.
Je pensais...
que si je trouvais quelque chose pour les poursuivre...
quelque chose de légitime, qui ferait gagner de l'argent à la firme...
Je suppose...
que si vous aviez une cause légitime pour agir, alors on...
Les médicaments.
Ils sont trop chers, alors qu'au Canada, on peut...
L'inflation.
Les paiements des pensions ne suivent pas...
Certains emplois ont toujours un âge obligatoire pour la retraite.
Tout ça est légitime.
Catherine, il faut avoir une raison.
Ça doit directement vous toucher...
vous nuire.
Voyez comme vous êtes insensible.
C'est exactement le problème. On est juste écartés comme indésirables.
Je ne peux même pas regarder la télévision, pour l'amour du ciel...
parce que les réseaux me considèrent sans importance.
Ils ne semblent pas avoir de programmes pour les plus de 50 ans.
On s'étonne que je fasse les épiceries ?
Vous avez peut-être là quelque chose.
Les réseaux... ils sont censés servir le public.
D'accord. Catherine, on prend l'affaire.
Vraiment ?
J'ai moi-même plus de 50 ans...
et je veux quelque chose à regarder.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai une audience demain devant le Juge Peyton.
On tentera notre chance.
Shirley est à la ferme des grosses. Tu le savais ?
Pourquoi ? Elle n'est pas grosse.
Tu sais que les mariées aiment être toutes maigres...
avant le mariage.
C'est tout une question de look avec leur robe.
Tu sais, la meilleure partie...
d'avoir la vache folle :
des fois...
pas souvent...
je crois qu'on est toujours ensemble.
En tant qu'illusion, c'est une des meilleures.
Ça va aller, Denny, d'assister à son mariage ?
Oui.
Ce qui va pas, c'est de rester sur mes fesses alors que mon cerveau pourrit.
J'ai un gros problème avec ça.
On passe devant le Juge Peyton demain matin.
Oui. Tu me l'as dit.
Tu vas rester ici toute la nuit, Jerry ?
Il n'est même pas clair que ces drogues lui ont donné un gros avantage.
Elle était dans les 99 pour cent lors des tests pratiques, sans drogue.
Jerry, elle a triché. Ne nous leurrons pas.
Les jeunes ont un plus grand avantage avec les cours de préparation au SAT.
Ils peuvent améliorer leurs résultats de 150 points.
- Ces cours sont légitimes. - Et trop cher pour une Margie.
Voyons ça en face. Les riches ont un tel avantage dans ce racket universitaire.
Selon un chancelier, dans les écoles d'Ivy League...
les postulants les plus pauvres ne peuvent prétendre qu'à 40 % des places.
Le reste est réservé aux familles privilégiées.
Mais Jerry, tu ne peut pas être en faveur du dopage académique.
Je dis juste...
que la vie n'offre pas l'égalité des chances.
Et pour ceux qui sont...
plus faible que...
Tu veux dire, toi ?
Jerry, tu n'es pas plus faible. Tu souffres d'Asperger.
Tu n'as pas idée comme je crains de quitter mon appartement.
Chaque jour, chaque matin...
je me demande, "Vais-je passer la porte ou non ?"
Tu sembles gagner cette bataille tous les jours.
Oui. Grâce aux drogues.
Vous ne pouvez pas poursuivre les réseaux.
Les ondes, Votre Honneur, appartiennent au public...
du moins en ce qui concerne les transmissions des réseaux.
- C'est pourquoi elles sont régulées. - C'est quand même un commerce.
Le saut à l'élastique pourrait être régulé.
Vous dites que ces entreprises devraient tenir compte des personnes âgées ?
Non. Ce ne serait pas raisonnable.
Mais exiger qu'un réseau programme pour tout le monde ne l'est pas.
- M. Suck ! - Sack.
Votre Honneur, peut-être qu'à une époque...
exclure les vieux était censé pour un business, mais plus aujourd'hui.
Les Américains de plus de 50 ans forment le marché augmentant le plus vite.
- Il s'agit d'argent, pas de combien... - Vraiment ?
Je ne m'en serais jamais douté.
Ceux du baby-boom ont plus de 50 ans, avec un revenu de deux billions par an.
Ce sont des billions.
Madison Avenue courtise les consommateurs discrétionnaires.
Oui, et les gens de plus de 50 ans en représentent aussi la moitié.
Choisissez vos statistiques. Allez-y.
Je vous tiens. On a plus d'argent.
On dépense plus d'argent. On regarde davantage la télé, on va plus au cinéma.
On achète plus de CD que les jeunes...
et pourtant, on est la cible de moins de 10 % de la publicité.
Les réseaux veulent faire plus jeune. Des émissions de jeunes pour les jeunes.
La seule émission osant avoir des vedettes de plus de 50 ans est Bos...
Je ne peux pas le dire. Ça détruirait le mur.
- M. Suck. - C'est toujours Sack.
Je ne peux pas dire aux réseaux quelles émissions faire.
Non, mais vous pouvez leur ordonner de ne pas discriminer.
Ils excluent délibérément une classe de la société. C'est du sectarisme.
On devrait pouvoir allumer nos fichues télévisions...
et voir autre chose que de la télé-réalité destinée au cours élémentaire...
ou des jeux destinés à ceux ayant un peu plus d'instruction que la sixième...
ou des scénarios stupides, avec des gens de vingt ans assoiffés de sexe...
et se démenant en costumes ou en docteurs.
Les vieux, ceux qui ont l'intelligence, ne veulent pas regarder ces âneries.
On en a assez ! Les réseaux nous croient peut-être morts, mais on ne l'est pas.
On est bien vivants, avec un cerveau qui fonctionne.
Donnez-nous quelque chose à regarder, bon sang !
Prêt, Denny ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dû m'endormir.
Je...
rêvais de Shirley.
On était sur un banc.
Elle me demandait de l'épouser.
Quel rêve.
J'avais les yeux fermés, quand tu es entré ?
Oui.
Tu as dû t'endormir.
Prêt ? On doit aller à la cour.
M. Shore, la Cour Suprême a déjà statué sur cette question.
Non, Votre Honneur. La Cour Suprême a refusé de statuer là-dessus.
Ils n'ont même pas accepté d'entendre l'affaire.
Si un de leurs amis était en train de mourir, on aurait eu un autre résultat.
- Allons. - Pourquoi M. Crane ne peut-il pas...
prendre ces médicaments et en assumer le risque, s'il choisit de le faire ?
On ne permet pas la prise de médicaments encore au stade de la recherche...
et à juste titre.
- Pensez aux possibilités d'abus. - D'abus ? Et les inconvénients ?
- Mourir ? Il meurt, n'importe comment. - Non, il ne meurt pas.
- Il vivrait longtemps avec Alzheimer. - Ce qui pourrait être pire.
La maladie pourrait prendre des années pour progresser.
Il pourrait avoir de nombreuses années en bonne santé, alors que...
Il y a un grand nombre de possibilités et de choix.
Pourquoi le patient ne peut-il pas en décider ?
On connaît encore si peu de choses sur le dimebolin...
Oui. On assumera tous les risques.
- Je vais pouvoir parler ? - Je voudrais éviter. On perd du temps.
M. Shore, je suis un juge supérieur.
Je dois prendre la cour d'appel en considération.
Sur cette question, la loi est claire.
Un patient... même un patient agonisant...
n'a pas le droit constitutionnel de faire un traitement expérimental.
Suis-je d'accord avec ce précédent ? Non. Pas vraiment.
Alors, voilà ce que je vais faire.
Je vais renvoyer ça à la Cour Suprême du Massachusetts.
Peut-être trouveront-ils l'autorité de vous donner ce que vous voulez.
Ajourné.
Et maintenant ?
On va à la cour suprême de l'État.
Ils sont neuf. Espérons qu'au moins un a un parent avec une maladie incurable.
C'était quand la dernière fois qu'une jolie fille vous a sucé le lobe ?
Et ne comptez pas les fois où vous avez dû payer.
Comment osez-vous ?
- Je dîne. - Allons, mon coeur.
Jetez un os à une vieille dame.
Vous êtes... une femme choquante !
Écoutez, Juge. Je sais que c'est ex parte ou autre... peu importe...
un terme latin disant que je peux pas vous mordiller des parties du corps...
mais pourquoi ne pas me donner quelque chose de bien à regarder à la télé ?
Les ondes appartiennent au public. Je n'ai pas raison ?
Catherine, qu'est-ce que vous faites ?
Elle essaie de me sucer l'oreille. Voilà ce qu'elle fait !
Scandaleux !
Catherine, rentrez au palais de justice. Je vous y retrouve.
Tout de suite.
Allez-y.
Je m'excuse, Juge.
À mon avis, votre cliente regarde déjà trop la télévision.
Et cette bouche grivoise.
Le sexe, le sexe, le sexe !
- C'est ce que vous regardez ? - Silence !
Vous savez, en plus qu'on n'a pas grand-chose à regarder...
la majorité est nulle.
- C'est en partie la faute de ce truc. - De quoi vous parlez ?
Beaucoup de gens s'en servent quand ils regardent.
Ils ne donnent plus à la télévision toute leur attention.
On est soit au téléphone, ou on texte, ou on est sur Internet.
Alors les producteurs... ils rendent les intrigues stupides...
pour que ce soit plus facile pour les téléspectateurs qui font autre chose.
Vraiment ?
Les jeunes regardent en moyenne trois heures de télévision par jour.
En étant distraits. Les gens de plus de 55 ans... on regarde six heures par jour.
Et on regarde vraiment.
Alors pourquoi ne programment-ils pas pour nous ?
Allez. Faites une faveur à ces idiots, Votre Honneur.
Envoyez un message à ces clowns des réseaux.
Soyez un chef. On ne peut pas attendre le Congrès, après tout.
Parce que, eh bien, ce sont aussi des clowns.
Ils jouent avec leur cerveau.
On ne connaît même pas les dommages à long terme.
Manifestement, à moins d'exiger une analyse d'urine au SAT...
on ne peut pas savoir qui utilise ça ou non.
Mais on peut prendre position contre ceux qui s'en vantent...
qui le défendent comme étant acceptable et juste.
Tout simplement, ce que Margie Coggins a fait était frauduleux.
C'est tricher.
Ce n'est pas conforme aux idéaux de Harvard.
JUGE
J'ai été accepté à Harvard.
La plupart ne le sont pas.
Harvard rejette plus de 90 % de ses postulants.
C'est 90 % des meilleurs étudiants des écoles secondaires.
Le reste ne prend même pas la peine de postuler.
Le problème est que tous les parents veulent que leur enfant aille à Harvard.
Les parents poussent du coude... certains ruent dans les brancards.
Voyez le climat qu'on a créé.
Quatre-vingts pour-cent des meilleurs étudiants trichent.
Pas une ou deux fois, mais régulièrement.
Elle n'a pas triché. Elle n'avait pas les réponses à l'avance.
Elle n'a pas copié sur son voisin. Elle a utilisé son cerveau.
Oui, elle a utilisé un stimulant pour rester concentrée et alerte.
Au moins 30 % des étudiants universitaires admettent faire pareil.
Non seulement n'y a-t-il pas actuellement de loi contre...
mais il n'y a non plus aucun règlement.
Ces jeunes grandissent dans une culture des drogues envahissante.
On a des médicaments non seulement pour traiter les maladies...
mais aussi simplement pour faire mieux, que ce soit le sexe, uriner, ou digérer.
On en a pour remonter l'énergie, d'autres pour aider à dormir.
Une vie meilleure, plus productive, grâce à la chimie.
La drogue dont on parle est utilisée par beaucoup pour stimuler le cerveau.
Personnellement, j'ai essayé des médicaments pour mon Asperger.
Certains ont fonctionné.
Ils me rendaient plus sûr émotionnellement.
Je ne devrais pas avoir ce droit ?
Ou ces drogues sont acceptables pour les émotions, mais pas pour la cognition ?
Ou la règle devrait-elle être, oui pour les troubles...
mais pour la stimulation, non ?
Jusqu'où peut-on aller ?
Elle n'avait pas d'ordonnance pour ce qu'elle a pris.
Vrai, mais beaucoup de jeunes le font. Elle n'est pas différente.
- Sauf qu'elle a été prise. - Elle n'a pas été prise.
Elle a juste été honnête. L'honnêteté.
Voilà l'infraction qui l'a fait renvoyer pour manque de sens moral.
L'hypocrisie serait un meilleur mot.
CINQ CENT BOYLSTON
Qu'est-ce que tu fais ?
J'accompagne la mariée. Tu te souviens ?
Je répète.
Je veux le faire bien.
Et ce sera une mariée magnifique.
- Pour la septième fois. - Oui.
Tu veux quelque chose ?
Denny, la Cour Suprême du Massachusetts... ils ont dit non.
- On peut faire appel ? - À la Cour Suprême des É.-U...
mais ils ont déjà refusé d'entendre ce genre d'affaires.
- Et alors maintenant ? - Je ne sais pas.
On peut essayer de t'enrôler dans un test clinique.
- On pourrait aller en Russie. - On pourrait.
Ou on pourrait aller à Atlanta. On dit que les Russes ont envahi la Géorgie...
alors on pourrait aller à Atlanta.
C'est une autre Géorgie où les Russes sont impliqués.
Alors, on ira à la vraie Russie. Ils ont de magnifiques ruisseaux à saumons...
et pas de pisciculture.
En voiture. Tu nous imagines tous les deux...
en liberté en Russie ?
- Ce serait quelque chose. - Aller à la pêche à la mouche...
avec Putin, le regarder dans les yeux, voir son âme.
Lui dire de garder sa tête horrible hors de l'espace aérien d'Alaska.
Juste après le mariage. En Russie !
Je ne peux pas statuer pour résoudre le débat de la stimulation du cerveau...
mais dans cette affaire, la plaignante n'avait pas d'ordonnance.
Ce qu'elle a fait était illégal.
Je n'ordonne pas à Harvard de la réintégrer. Ajourné.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce serait un sermon, je suppose.
Vous avez dit avoir axé toute votre vie sur étudier à Harvard.
Vous pensez que c'est la fin du monde que...
C'est cette mentalité de super compétition...
qui vous a poussée à prendre ces pilules dès le départ, Margie.
- M. Espenson, vous êtes allé à Harvard. - Et ça n'a rien changé.
Je faisais toujours des plop, je ronronnais, je sautillais.
J'étais toujours ridicule. Harvard n'a pas changé ça.
Mais j'étais si sûr que la fac de droit me changerait.
Car on respecte les avocats. J'ai bûché, bûché, arrivant le premier de ma classe.
Ça n'a rien changé. Mais j'étais sûr que devenir associé me changerait.
Devinez quoi ?
Rien de tout ça ne peut vous faire accepter à vous-même.
Pour ça, il vous faut...
- Une autre drogue ? - Exactement.
Pour vous accepter, il vous faut aller plus loin, plus profond...
peut-être dans un endroit plus noir, et certainement plus effrayant.
Votre problème, Margie, ce sont vos priorités.
Harvard ne vous donnera pas le plus important dans la vie. Croyez-moi.
Au début, j'ai cru que cette affaire était comme toutes les affaires...
apportées par cette ridicule firme de droit.
Ridicule et scandaleuse.
Mais je ne peux ignorer que discriminer en fonction de l'âge...
est un des derniers sectarismes acceptés par la société.
Et c'est rampant dans l'industrie des réseaux.
Ils considèrent que ceux comme nous ayant plus de 50 ans sont inconséquents.
Comment est-il possible qu'on ne fasse même pas partie de leur démographie...
quand on regarde le plus la télévision et qu'on dépense le plus d'argent ?
Mon Dieu. On est 87 millions.
Et ce chiffre augmentera de 31 millions en 2020.
Vous me dites vraiment que ça n'a pas de sens...
de faire des émissions de télévision qu'on veuille regarder ?
En supposant que cette industrie ne soit pas dirigée par une bande d'idiots...
je ne peux que conclure qu'elle est dominée par les préjugés.
L'affaire sera jugée.
Ajourné.
Eh bien, Eh bien, Eh bien.
Félicitations, Catherine.
Vous savez, les gens âgés ont aussi une vie sexuelle active.
Ma caravane ou la vôtre ?
Denny.
Hé.
Carl.
J'étais juste...
en train de répéter.
Je veux l'accompagner comme il faut.
Écoute.
J'apprécie que tu sois autant...
Eh bien, autant de bonne foi là-dessus.
Je sais qu'à un certain niveau...
Quoi ? Nom d'un bonhomme ! Denny !
- On y retourne ! On y retourne ! - Qu'est-ce que tu...
L'affaire ! Je téléphonais au conseil des magistrats. Le Massachusetts...
- Ralentis. - On est en route !
- La Russie ? - Pas la Russie.
- Atlanta ? - Washington !
La Cour Suprême du Massachusetts, de sa propre initiative...
a fait appel à la Cour Suprême des É.-U.
- Ils ont accepté de l'entendre. - Entendre quoi ?
- Notre affaire ! - Quoi ?
On retourne à la Cour Suprême !
- Quand ? - La semaine prochaine !
- La semaine prochaine ? - La semaine prochaine !
- La Cour Suprême ! - La Cour Suprême !
- La Cour Suprême ! La Cour Suprême ! - Désolé. Je voulais pas t'exclure.
La Cour Suprême ! La Cour Suprême ! La Cour Suprême !
Tu travailles encore tard ?
C'est un mythe qu'on a moins de travail quand on devient associé.
File tant que tu le peux.
Jerry, je peux dire quelque chose ?
Ton commentaire disant que tu étais plus faible que...
J'y ai pensé, et je ne suis pas d'accord.
Tu pourrais être la personne la plus courageuse que je n'aie jamais rencontrée.
Pourquoi ?
Juste la façon dont tu affrontes tes divers défis tous les jours.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme toi, Jerry.
Merci.
Et si on allait prendre un verre ?
On a eu une bonne journée.
On a perdu, quand on y réfléchit. Une raison de plus. On y va ?
En collègues.
Jerry, allons prendre un verre.
Je te retrouve à l'ascenseur ?