- Nick ? - Je lis.
- Tu me donnes une seconde ? - Qu'est-ce que tu veux ?!
Je me lance dans l'éponge aujourd'hui.
C'est important.
Je me demande pourquoi
mon carnet d'idées est recouvert de tâches pourpres.
C'est une bonne question.
C'est soit du hamburger, soit du sang.
Espèce de gros dégueux !
Gros, gros dégueux ! Paresseux.
Tu devrais vivre dans un arbre au Costa Rica, tu le sais ?
Avez-vous vu les journaux Français ?
Dans le placard 64b.
Tu n'as pas consulté la carte des objets ?
J'ai regardé. Le Tajine est dans le 64b.
Qu'est-ce que le Tajine fait dans le 64b ?!
Je les ai utilisé.
Tout le monde se calme. C'est par ici.
Tu sais que tu n'as pas le droit de les utiliser.
Je les utilise pour prendre la pulpe de mon jus de fruits.
Donnez-moi une seconde, je vais les trouver.
Je ne le cherchais pas, mais j'ai trouvé mon bol à pulpe.
C'est un bol à bonbons rempli de bouillie orange.
Je n'ai pas à entendre ça ! Je retourne étudier.
Tu reviens là et tu ranges ta chambre, Monsieur !
J'ai toujours besoin des journaux.
J'ai besoin de mon coin de bureau !
Non, pas après la dernière fois.
Winnie ! Tu sais qu'il y a un Albanie en Californie ?
Salut Winston Bishop.
- La serviette m'a brûlé. - Je suis un chien de prairie
grâce à vous. Arrêtez de vous battre.
La salle de bain pue, sans raison.
Content, Schmidt ? Tu as fait peur au caca de Coach !
Je ne le suis pas. Je suis pauvre et je vis dans un dé à coudre sale.
Je suis passé de riche à pauvre. C'est le contraire d'Annie.
Alerte Spoilers. Tu viens de ruiner Annie.
Les gars, calmez-vous !
Schmidt, tes collègues ont vendu des éponges
depuis l'époque d'Abraham. Tu peux le faire.
Nick, le bol à pulpes est dégueulasse. Nettoie-le.
Plus important, mon père vient avec sa nouvelle copine,
Et j'ai besoin des journaux français.
- 64b. - Le Tajine...
Le 64b est occupé !
Il a dit que le Tajine était dans le 64b.
Ça pue là-dedans ! Qu'est-ce que t'as fait ?!
Tué un animal ?!
- Red Bedroom Team -
Combien de temps avant de faire vivre l'enfer à sa nouvelle copine ?
Je veux avoir une bonne place et plein de Pop Corn.
Cecilia, je sais que j'ai été un peu dure
avec les copines de mon père...
Je sais que tu as volé la carte de crédit de mon père, Margot.
Pars.
Je n'ai pas de voiture.
Trouves-en une.
Mais j'ai dû recoller les morceaux quand on lui a brisé le coeur.
En plus, quand tu l'écoutes,
on dirait vraiment qu'il a trouvé...
La bonne personne.
Et tu y crois ?
Ton père n'a aucun goût en matière de femmes.
C'est pourquoi je l'adore.
Tu te souviens de celle qui se disait paraplégique ?
Debout !
Je ne peux pas !
Bref.
C'est la dernière que j'ai rencontrée, et j'ai de la chance
- qu'il me présente celle-là. - Quoi ? Tu vas être sympa ?
Pas d'étincelle ? Pas de show ?
Je vais être sympa, peu importe qui elle est.
Alors qu'est-ce que je fous là ?
- Salut Chérie. - Bonjour Papa.
Désolé, on est en retard.
Mais on a vu Seal à l'aéroport.
On lui a parlé 20 minutes, eu un autographe.
- Ce n'était pas lui. - Non.
- Bref, voici Ashley. - Bonjour.
Je crois qu'on a été au lycée... Ensemble.
Vous avez été au lycée ensemble !
On a été au lycée ensemble !
Ashley, la grande soeur de Julie Berkman ?
C'est moi.
C'est marrant, non ?
Oh mon Dieu !
Ton père sort avec Trashley Berkman?
- N'est-ce pas...? - Oui, elle a couché
avec mon copain, George Jiang, sous les gradins.
- Pendant que tu y étais assise... - Oui, sur ces mêmes gradins.
T'as déjà vu du sexe par-dessus, Cece ?
C'est horrible. C'est pourquoi Dieu pense que c'est un péché.
Trashley lui a aussi refilé un parasite intestinal.
La Giardia est une maladie de rivière, Ashley en est l'embouchure.
George Jiang, le grand ?
Si, ils l'appelaient George Jiang le Géant Giardia,
Je n'ai jamais pu le prendre dans mes bras.
Qu'est-ce que tu vas faire ?!
Rien.
Je vais être sympa et le supporter.
Ecoute... Les gens changent.
Les gens changent, ça fait 15 ans.
Elle a couché avec l'officier des drogues !
Il y avait des rumeurs à propos de tout le monde.
Tu te souviens de la rumeur sur moi ?
- Que tu te rasais le menton ? - Quoi ?
C'était la rumeur sur moi ?
- C'était la rumeur. - Non, c'était...
Beaucoup plus sexy que ça.
Merci d'être venus. Ça m'aide vraiment.
J'essaie de convaincre mon patron d'avoir un nouveau compte.
Je dois juste trouver comment vendre ces éponges à des hommes.
Qu'est-ce que j'ai ?
Un livre d'idées plein de sang
rempli d'idées débiles.
- Je ne sais pas quoi faire. - Merde !
"L'éponge nettoie". J'aime ça.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Voilà ce qu'on va faire. Je vais dire "éponge",
et vous allez me dire le 1er mot qui vous vient, compris ?
Prêt ? Un, deux, trois, "éponge" !
- Éponge ! - Jaune !
- C'était le mien. - Réessayons.
Encore une fois.
Libérez votre esprit.
Je vais dire le mot, et vous allez dire ce qui vous vient.
Ça peut être "éponge" mais ne dites pas "éponge."
- Éponge ! - Éponge.
Merde ! Concentrez-vous.
Désolé. Essayons encore.
Laisse-moi essayer.
Je vais dire "éponge" encore une fois, 1er mot qui vient.
Prêt ? Un, deux, trois, "éponge" !
Éponge.
- Winston ! - Désolé, trop de pression.
Vous savez quoi ? Passons à Coach.
Coach, on y va. Tu es l'homme du groupe.
Tu devrais être bon. On vend des éponges aux hommes.
Prêt ? Un, deux, trois, "éponge".
- Éponge. - Pourquoi tu dis ça ?
Très bien, allez, allez.
Encore une fois, éponge.
Gâteau. Quoi ?
Gâteau.
- Gâteau éponge. - Non !
Nous savons tous que les hommes sont des idiots.
Depuis quand tu es dans mon bureau ?
Ce que l'on ne sait pas c'est à quel point ils aiment nettoyer.
Tu me fais perdre mon temps, Schmidt. Sors.
Allez, Gina, il faut que tu me donnes ce compte.
Ils veulent vendre des éponges à des hommes.
Et je suis le seul homme.
Oh, en parlant de ça. Sherri, vous avez le compte des éponges!
Touchdown !
Ecoute-moi.
Les hommes ne parlent pas
de leur passion pour le nettoyage
parce qu'ils ont peur de l'admettre.
Donne-moi une chance.
Sois celle qui fera connaitre Schmidt.
Eblouissons l'Amérique avec un peu de Schmidt.
Dieu du ciel ! D'accord !
Mets en place un groupe de discussion d'accord ?
Je le ferai. C'est excitant.
Très bien. La semaine prochaine ?
Aujourd'hui à 15h.
Aujourd'hui... À 15h ?
Aujourd'hui à 15h ?
15h aujourd'hui, ça me va.
J'aime cette idée.
Tu mérites des remerciements
dans mon autobiographie.
Titre provisoire : "Embarcation du fantastiquement doux".
J'ai l'impression que tu as besoin de faire quelque chose
pour écrire un livre sur toi.
Sport !
Ça fait vraiment du bien de vous revoir.
Rappelez-moi ?
Vous étiez là lors de ma première ou de ma seconde année ?
Je n'étais pas bonne au lycée.
Le début des années 2000.
Trop d'ecstasy.
De l'ecstasy, en regardant l'émission Ed.
J'aimerais vraiment savoir comment vous vous êtes rencontrés.
Alors, je l'écoutais
chanter avec son groupe, les Co-pays.
Je ne savais pas que tu étais dans un groupe papa.
Juste moi et quelques pharmaciens.
Tu vois, on fait des reprises de rock alternatif.
Quand il a commencé à chanter "she's so high"...
Arrête, parce que je vais retomber amoureuse.
Allez, vas-y, j'ai envie.
Et voila. J'étais conquise.
Ashley, es-tu restée en contact avec l'officier des drogues ?
D'accord, j'ai compris.
Vous avez entendu parler de cette rumeur
selon laquelle j'aurais couchée avec un officier des drogues ?
Non ! Seule une personne folle...
C'était vrai.
Une personne drôlement folle.
Oui, ce gars.
Je n'avais pas dit non.
J'ai dit oui.
- J'ai juste dit "Oui, oui, oui." - Elle a beaucoup dit oui.
Elle a couché avec des centaines de gars.
On a passé du temps a essayer
- de tous les compter. - C'était marrant.
- Ça nous a pris un samedi entier. - La liste n'est même pas finie.
On en est aux "L".
Mais c'est le passé.
Et on m'a diagnostiqué une addiction au sexe.
- Super. - Heureusement,
j'ai fait une cure.
Qui n'a pas fonctionné la première fois.
Ni même la seconde.
Mais la troisième c'est la bonne.
Pour beaucoup. Pas pour moi.
Ça en a pris 4 pour moi. Quatre fois.
Bobby, on devrait se préparer pour aller à la plage.
Merci pour ce fabuleux brunch, Jess.
C'était super.
J'ai trop mangé, je vais devoir sauter sur au moins 9 gars
pour éliminer tout ça.
Je plaisante. Je l'ai fait une fois,
mais je ne vais pas le refaire.
Ça appartient au passé.
Elle est super, pas vrai ?
Je l'aime.
Elle me fait vraiment rire.
Quoi ?
Quoi ? tu fredonnes ?
Papa, il faut qu'on en parle…
- Non, non, Jess. - C'est le genre à te faire souffrir.
Tu as déjà été blessé par moins que ça.
S'il te plaît, ne commence pas.
Peu importe ce que tu dis, je ne changerai pas d'avis.
Je l'aime, et je vais l'épouser.
Tu vas avoir... Une nouvelle maman, Jess.
mais ils vont se marier.
Il n'y aura pas de mariage.
Et ça commence.
Pourquoi est ce qu'on se rejoint dans un parking ?
Parce que ce qu'on fait est infect.
- Et on se cache de Dieu. - Et tu nous as promis
une pizza, donc…
Ouais, tu as promis.
Oui, il y aura de la pizza. Faites une chose pour moi d'abord.
Tenez, mémorisez ça.
Pour toi. Pour toi.
"J'aime les éponges car elles connectent mon coeur à ma main."
Écoutez, j'ai dû me dépêcher.
J'ai dit à ma boss à quel point les hommes aiment laver.
De quoi tu parles.
- Ouais, seulement… - Je sais !
À votre avis, pourquoi je monte ce groupe ?
"les éponges me font sentir plus euphorique
"que n'importe quel home run ou touchdown
qui existe".
C'est ridicule mec. J'arrête.
Je peux acheter ma propre pizza.
Est-ce que quelqu'un peut me prêter 15 $ ?
Ou peut-être, 20 ou 25, selon ce que je vais mettre dessus.
Parce que j'adore le jambon.
- Et le pourboire mec ? - Le pourboire ?
Je ne donne pas de pourboire. C'est une livraison.
Tu ne donnes jamais de pourboires aux livreurs.
Tu donnes des pourboires aux livreurs mais...
J'ai des éponges, ça résout tous nos problèmes.
Je fais plus d'argent, Nick retrouve sa chambre,
ma vie retourne à la normale.
"Embarcation du fantastiquement doux".
Pour la dernière fois, Schmidt, ça ne veut rien dire !
Bien. Je vais avoir besoin d'une heure
dans une pièce calme pour me mettre dans le personnage.
Après une longue et profonde réflexion,
Winston est partant.
En supposant que la Pizza soit toujours sur la table.
Dis "Pizza" encore une fois, Winston.
Non, ne dis rien.
Non, on n'en parlera plus
- quand on va... - Non.
- N'en parle plus. - Il va s'énerver.
- Comme la livraison de... - Dis "Pizza" encore une fois.
- Ne dis rien. - Dis encore "Pizza".
- Pizza. - Redis "Pizza",
- et je vais te tuer ! - Je pensais
que peut-être on parlerait de garnitures.
C'est pas un miroir.
C'est pas un miroir, débile.
c'est pas un miroir.
Les éponges me rendent euphorique plus que n'importe...
Tu viens de dire "les éponges me rendent euphoriques" ?
Non, non...
Qu'est-ce que tu penses des éponges ?
- Elles sont stupides. - C'est ce que je ressens.
- On s'en moque ! - C'est exactement ça.
Que penses-tu de cet endroit ?
J'aimerais mieux ne pas être ici.
"Être ici", c'est ce que j'allais dire.
- Je suis Nick. - Moi Brittany.
On a beaucoup de choses en commun.
Mon père ne peut pas l'épouser.
Il a été blessé par des relations avec des femmes normales.
Il ne peut pas gérer une ancienne accro au sexe.
- Non. - Et si elle rechute ?
Ça le détruirait. Ça lui briserait le coeur.
Je ne peux pas laisser ça arriver. Je dois le protéger.
- Alors tu vas faire quoi ? - Lui écrire une lettre
sur mes sentiments.
Ouais, mais son portable est dans son sac à main.
On pourrait chercher des trucs louche sur son téléphone.
Mais il déteste les lettres.
Ça l'énerve quand il ouvre une enveloppe.
Tu as envie de regarder son portable. Tu sais que tu en as envie.
Cece, on est des adultes, on va gérer ça comme des adultes.
On ne va pas fouiller.
T'as raison.
C'est une énorme invasion
de sa vie privée, tu ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que ça dit ?
- C'est pas bon. - Donne.
Papa, elle te trompe !
- Quoi ? - Oui, demande à Jim.
À 10h40, Jim a entendu dire qu'elle était en ville.
À 11h52,
Jim avait ses mains dans son pantalon.
Et à 11h53 ...
Il vient.
Comment ça, "il vient" ?
Oh, mon Dieu
Mon père est le meilleur mec au monde, tu ferais mieux
de te tirer, sauf si tu veux dire bonjour
à mes vieux amis Crabtree et Evelyn.
C'est mon téléphone professionnel, je suis thérapeute sexuelle.
Jim est mon client.
Ton client ?
- Client ! - Client.
- Client.
Je suis censée dire "client" aussi ?
Je vais y aller. C'était clairement une erreur.
Et pour info,
George Jiang m'a refilé le Giardia.
Je t'ai sauvé d'une affreuse maladie.
Merci.
Mince. Elle ne répond à aucun de mes appels.
Je lui ai laissé dix messages.
Dans deux, je crie. Dans trois, je pleure.
Un autre est un long silence. RIen !
Et tout est de votre faute.
Mais surtout toi.
Écoute, papa, je suis désolée.
- Est-ce que... - Il n'y a rien que tu puisse faire.
Je savais que c'était une erreur de la ramener ici.
Attends, papa.
Pourquoi ne pas me dire ce que vous pensez de cette éponge, Coach ?
Je veux dire… Ernie.
Je ne sais pas pourquoi je t'appellerais Coach.
J'adore les éponges
parce qu'elles connectent mon coeur à ma main.
- Merci beaucoup. - J'aimerais que mes potes me voient.
- Quoi ? - Ils seraient genre
"Laisse-moi profiter un peu de ce spongieux fouet".
Tout à fait. Une façon d'ajouter ta propre version.
D'avoir ta propre prise.
Il y a quelque chose que j'aimerais ajouter.
- Allez-y. - J'aime nettoyer.
- Vous aimez ? - C'est la seule chose
que je peux contrôler dans un monde rempli de chaos.
- Merci. - Puis-je ajouter ?
Je suis Thor, et c'est mon marteau Mjölnir.
Melnir. Mjölnir.
Superbe détail. Merci beaucoup.
Et à propos de vous, là-bas, maire du coin ?
- Nick ! - Quoi ?
Quel est votre avis sur le nettoyage ?
Comme si je nettoyais. Passez à quelqu'un d'autre, s'il vous plaît.
Lisez les cartes que je vous ai donné.
- Pas maintenant. - Lisez les cartes !
Tu veux savoir ce que je pense de tes éponges ?
C'est truqué.
Mon bureau. Maintenant, Schmidt.
Schmidt, je suis désolé.
Merci d'avoir attendu.
Je n'attendais pas. Je n'arrive juste pas à faire avancer ce truc.
T'appuies sur des boutons.
C'était censé être un week-end important pour Ashley et moi.
J'avais tout prévu.
J'ai même écrit de nouvelles paroles pour notre chanson.
"Ashley, épouse-moi..."
T'avais pas à faire ça, tu sais.
Je peux prendre soin de moi.
Vraiment ?
Papa, si je n'avais pas pris soin de toi après le divorce,
t'aurais fini avec Nancy Zimmerman.
- Nancy Zimmerman. - Elle n'était pas bien.
Vraiment pas. T'ignores la moitié de l'histoire.
Cette femme m'a fait essayer la cocaïne en 2005.
- Booger sugar ? - Oui.
Nicaraguan yazz.
- Vraiment? - C'était une soirée super chère.
J'ai fini en leur achetant des jetskis.
Et tu vois je suis encore là,
et je peux prendre soin de moi.
Oui, je pourrais souffrir, mais ce serait mon problème.
T'as plus besoin de faire ça, Jess.
Je devrais prendre soin de toi.
Ashley est différente de toutes les femmes.
Elle rend chaque jour meilleur.
Je veux passer chaque jour de ma vie avec elle.
Papa, c'est trop mignon.
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Elle a trouvé un nouvel homme ?
Elle va rechuter.
On doit l'arrêter.
Allumons NPR et beuglons.
Ashley, attends. Attends une minute. S'il te plaît…
S'il te plait, ne fais pas ça.
Ashley, si tu rechutes,
rechute avec mon père.
Je rechute pas.
C'est Roy. Mon parrain à L.A.
C'est Roy ?
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
C'est pas un étranger.
C'est un accro au sexe.
Ancien accro au sexe. Actuel amateur de chocolat.
J'aurais des problèmes, si vous étiez noire !
Merci ?
Ashley, écoute, j'ai merdé.
Je dois laisser mon père faire ses erreurs.
Je suis une erreur ?
Non, tu n'es pas une erreur !
Ce n'est pas sorti comme je le voulais.
Désolée, Bob.
Je ne voulais pas me mettre entre ta fille et toi.
Je t'aime tellement.
T'es mon gros, rond, chauve,
tout bouclé, frizotté-bouclette.
Mais j'ai juste besoin d'espace.
Ce n'est pas fini, papa.
Va chercher la bague !
Désolée Schmidt, que puis-je dire ?
Tu n'es pas vraiment bâti pour jouer avec les grandes filles.
- Ne le virez pas ! - Mon dieu.
- Qu'est-ce… Pourquoi ? - Donnez-lui le compte.
Il travaille dur, et c'est un vrai cinglé de la propreté.
Comment je sais ça ? Je partage une chambre avec lui.
Vous partagez une chambre ?
Et vous devriez voir son côté.
C'est tellement propre qu'on dirait le métro japonais.
En parlant de partager une chambre, Brittany vient ce soir.
Donc je vais avoir besoin de 10 à 15 minutes d'intimité...
Je n'ai pas besoin de 15 minutes. C'est excessif.
Donne-moi 5 à 10.
Ca semble vantard. Donne-moi 3 à 5,
mais pas moins de 3 parce que c'est malpoli.
Tu penses vraiment qu'elle va coucher avec toi
- dans ce lit dégoûtant ? - Je mettrai une couverture.
Et si elle était dégoûtée par le bordel ?
Et si elle était dégoûtée par...
Et si elle est dégoûtée par le bordel ?
Gina, écoute-moi une seconde.
- D'accord. - Si Nick nettoie sa chambre
avant que Brittany n'arrive, il pourrait baiser.
Je ne sais pas. C'est beaucoup de travail.
Pas avec le bon outil.
Nous ouvrons la voie à un homme moderne.
Avec un nez que seule l'Amérique peut aimer..
Cela peut paraître évident, de quel côté vont les trucs sales ?
Il ne sait pas grand chose,
mais il est sur le point de découvrir le copilote ultime.
Je parie que ce côté est bien pour les coins difficiles.
L'éponge pour homme.
Parce que la chose la plus sale dans ta chambre...
Sera sans doute elle.
Ouais. On fait un lancement.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça,
mais j'aime ça.
Tu as le compte des éponges, Schmidt.
- Éponges. - On a des éponges.
- On a des éponges.
Attends !
Ashley ! Mon père t'aime !
Sans condition ! Attends !
Jess, bébé, ça va ?
Toi...? Viens là, viens, viens. On va t'emmener à l'hôpital.
- Elle va bien ? - Je ne sais pas.
Ça va ?
Il faut le faire maintenant, papa,
Avant qu'on se fasse écraser par une fanfare.
Ashley...
Veux-tu m'épouser ?
Et être la belle-mère d'une très folle
mais très adorable femme ?
Oui.
Oui ! Oui !
Jess, tu es ma petite fille maintenant.
Va dans ta chambre. Je plaisante.
Je plaisante. Mais tu devrais aller à l'hôpital.
Un toast pour aller à un mariage avec tout mon lycée
et la famille du côté de mon père.
Ça va être génial. Ça va être comme le bal de promo
avec tous les amis de mon père.
Non, t'inquiète, je m'en occupe. Je nettoie.
Il y a une éponge dans ta main.
Non, laisse. Il est mon inspiration.
Tu sais, vivre avec lui dans cet enfer négligé
a été une bénédiction secrète. Ça m'a rendu fort.
Sans cendre d'où renaître,
un phoenix serait juste un oiseau se levant.
Je suis un phoenix et je vais m'élever.
D'habitude il fait ce discours avant le sexe.
D'ici 2015, j'aurai ma propre chambre.
Et d'ici 2016...
- Que cherche t'il ? - Je ne sais pas.
et je serai millionnaire.
L'éponge fait mouiller,
L'homme éponge.
Parce que la chose la plus sale dans votre chambre...
Devrait être moi.
Éponge. Éponge. Éponge. Éponge. Éponge.
*** Red Bedroom Team ***