Je serai à Londres.
À cette adresse.
Finis tes affaires et rejoins-moi.
Chère Grace,
avant la guerre,
pour prendre une décision importante,
je jouais à pile ou face.
Peut-être devrais-je recommencer ?
DEUX ANS PLUS TARD
A Cup of Team - La Fabrique
soustitres.eu u-sub.net
Qu'il repose en paix.
J'avais promis à mon ami Freddie Thorne
que je dirais quelques mots sur sa tombe,
s'il trépassait avant moi.
Je lui ai promis avant qu'il devienne mon beau-frère.
Quand nous combattions en France, pour le roi.
Amen.
Au final, c'est pas la guerre qui l'a emporté.
Mais la peste.
Freddie a transmis son âme et son esprit
à une nouvelle génération.
Avant qu'il nous soit enlevé.
Maintenant que Freddie est mort,
on pensait que tu reviendrais.
C'est si drôle que tu aies des chauffeurs en uniformes.
C'est pour l'occasion, Ada.
C'est injuste que tu aies quatre Bugatti
alors que la moitié du pays crie famine.
Ils t'ont appris à avoir honte de nous ?
J'ai honte quand je pense à la personne que j'étais.
Karl joue avec ses cousins.
Je les ai vus voler des fleurs sur une tombe.
Tu rentres à la maison ?
Je rentre chez moi.
Faut la comprendre, Poll. On lui fait honte.
J'ai pas dit ça.
On veut ton retour pour une autre raison.
On prévoit de se développer.
Je m'implante à Londres.
C'est un enterrement.
- Ça attendra. - Polly.
Si Ada pleurait, j'arrêterais. Mais c'est pas le cas.
Avec cette expansion,
les Shelby seront en danger à Londres.
Je suis plus une Shelby.
Ni même une Thorne.
Je suis libre.
Je vais chercher Karl.
Je te l'avais dit.
Laisse-moi faire.
C'est bon.
On surveillera sa maison le temps que le danger passe.
Le temps que le danger passe ?
Ça va être un sacré foutoir.
C'est arrivé à 7 h pile.
Il y a aucun témoin.
Nos patrouilles étaient ailleurs.
M. Shelby, vous avez une idée des responsables ?
Je dirais que c'est un accident de gaz.
Une simple fuite.
Madame, le bâtiment n'a pas été sécurisé.
Il y en a partout.
Des confettis.
Tu peux y aller.
Qui ?
Qui nous a fait ça ?
Un whisky.
Irlandais.
Il paraît qu'il y a eu du grabuge.
Gaz et électricité font mauvais ménage.
Qui l'eut cru ?
Et sinon, les affaires ?
Vous savez quoi ?
En ces temps difficiles,
les affaires s'avèrent prospères.
Qui est ce diable de Peaky Blinder ?
Messieurs.
Finn, viens là.
Finn, viens répondre au téléphone.
- Prends les paris. - Entendu.
Il t'a dit le responsable ?
Il est allé au Black Lion.
Tout seul ?
Tommy fait tout, seul.
- Je devrais pas le rejoindre ? - Quoi ?
- Je devrais pas aller le voir ? - Non.
Où est passé Arthur ?
Il sauve le whisky du Garrison des mains de la police.
Je commence à avoir l'impression que les choses nous échappent.
Alors, occupe-t-en.
Sais-tu ce qu'Ada m'a dit ce matin ?
Qu'on avait l'air de travailler dans une usine.
Sous terre.
Qu'on était comme des fantômes.
Elle reviendra.
Quand ?
Quand elle aura besoin de nous.
De toute façon,
qui oserait exploser notre pub ?
- Six. - Six quoi ?
Tu as posé six questions depuis ton arrivée.
Il serait temps que tu trouves les réponses.
Pourquoi ?
Sept.
Une fois à Londres, il faudra retrousser tes manches.
Ou on trouvera plus compétent.
Vous avez explosé mon pub.
La colère l'emporte sur la peur.
Vous avez explosé mon pub.
Tommy a une réputation à tenir.
Celle de n'avoir peur de rien.
Peu importe le lieu, les hommes violents
sont les plus dociles.
Dites-moi à quel camp rebelle vous appartenez ?
J'ai lu que les Irlandais avaient débuté une guerre civile.
Le roi vous offre un traité de paix,
et vous déclenchez une guerre.
C'est drôle.
Non ?
Une guerre à cause de la paix.
Alors, vous êtes pour ou contre le traité ?
Pardonnez-moi, je suis perdu.
Vous êtes à un choix de la mort.
Alors, arrêtez de sourire.
Vous êtes Irene O'Donnell.
Votre fils étudie à la Cherry Wood Road School.
Il a du fer dans la jambe et il s'appelle Sean.
Il finit dernier à chaque course.
Le pauvre.
Tant pis si la course était importante.
Vous me comprenez,
Irene O'Donnell ?
On peut s'en passer.
Autorise-moi à plomber la tête de cette ordure.
Il enquête sur ses ennemis.
C'est pourquoi il a été choisi.
J'ai été choisi ?
Je suis l'Élu.
L'Élu peut en griller une ?
Il y a une place vacante.
Vous allez la prendre.
Qui m'a choisi ?
Une majorité avisée.
J'ai des choses à faire.
Alors, vous pourriez dire à l'Élu
pour quoi il a été choisi.
Dorénavant M. Shelby,
fermez votre grande gueule de gitan
et écoutez mes instructions.
J'ai besoin qu'il n'y ait aucun flic
dans la zone des écuries entre minuit et 4 h.
Bien. Puis-je savoir pourquoi ?
Quelles que soient vos intentions, mettez pas le feu.
Les pompiers seront en grève, à minuit.
C'est tout. Tu peux disposer.
J'ai une information qui pourrait vous intéresser.
Gratuite.
Un de vos vieux amis est de retour en ville.
Il dit être de passage.
Il est puissant, maintenant. Il est à la tête d'une section secrète.
Le Bureau irlandais.
J'imagine qu'il dérangera pas des gars comme nous.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Je veux parler à un représentant !
Mon père !
C'était le type de l'Ulster. Celui avec la tête de loup !
Lâchez-moi !
Il faut accepter votre sort.
J'exige de parler à un représentant de Sa Majesté le roi !
- Faites la paix avec Dieu. - Un représentant de Sa Majesté !
Mon père.
- Allons. - Où allez-vous ?
L'un de vous est-il en relation avec le roi ?
Major Campbell.
Il était temps.
Je suis un homme très pris, gouverneur.
Dans sept minutes trente, l'homme de cette cellule
sera pendu pour meurtre.
Le meurtre d'un activiste irlandais à Whitechapel.
Cela vous rappelle-t-il quelque chose ?
Pas du tout.
Absolument rien.
Il prétend que le meurtre a été commandité
par les Services secrets britanniques.
C'est un peu tard pour de telles billevesées.
N'est-ce pas ?
On lui a dit que s'il se taisait, il bénéficierait d'une grâce.
Grâce qui ne s'est pas concrétisée.
Pardonnez-moi.
En quoi suis-je concerné ?
Celui qui l'aurait recruté
serait un chef d'état-major des Services secrets,
venant d'Ulster.
Il a une canne à poignée en tête de loup.
Et une blessure à la jambe droite.
Ça me dit toujours rien.
Votre mission est très claire.
L'une de vos attributions
est de superviser les exécutions décidées par la Couronne.
Dans quelques minutes, vous devrez escorter cet homme
aux portes de l'enfer.
Est-ce clair ?
Et si vous exprimiez l'envie de discuter de ce sujet avec un tiers,
je sais où vous habitez.
Arthur, Tommy convoque le conseil de famille.
Il vient juste de tabasser un apprenti.
J'ai dû sortir la moitié du gamin dans des seaux.
Et 2 000.
Allons-y.
Assis, Finn.
- Bon sang, où est Tommy ? - Il arrive.
Alors, pendant qu'on patiente...
Whisky.
Ce qui a survécu à l'explosion.
Il est bon quand même.
Avant que Tommy arrive,
je pense qu'on doit clarifier certaines choses.
Tu penses ?
Oui, j'aimerais savoir.
Quand a-t-on voté pour cette expansion au sud ?
Si t'as quelque chose à dire,
attends Thomas.
Polly a raison.
J'ai vu les comptes.
Pour les activités légales et les autres.
Celles que vous voyez pas.
L'année dernière,
la Shelby Company Limited
a gagné 150 livres...
par jour.
En une seule journée.
Parfois plus.
Donc, je veux savoir
pourquoi on change les choses ?
Regarde ce qui est arrivé.
On est pas encore à Londres qu'on explose déjà notre pub.
- Qui a parlé des Cockneys ? - Sinon, qui ?
Tu sais qui a fait ça ?
Non, elle le sait pas.
On m'a dit que seule la famille pouvait parler.
Tout le monde peut.
Lève-toi, Esme.
Écoutons ce que t'as à dire.
Je parle pour notre foyer.
C'est une entreprise moderne
qui croit en l'égalité des droits des femmes.
Lève-toi, Esme.
Je suis pas de votre lignée.
C'est peut-être pour ça que je vois les choses différemment.
Je vais le dire.
Ça serait bien.
Comme disait mon mari, l'entreprise est maintenant prospère.
Mais à Londres...
J'ai de la famille à Shepherd's Bush et Portobello.
Ça ressemble plus à une guerre entre armées rivales.
Et les flics se battent à leurs côtés.
Il y a des étrangers de tous les coins du monde.
L'utilisation d'explosifs est monnaie courante.
J'ai un enfant,
doté de la beauté de la famille Shelby.
Je veux que John le voie grandir.
Je veux qu'un jour, on puisse vivre au grand air.
Élever des poulets, ou autre.
Mais à Londres,
il y a que de la fumée et des ennuis, Thomas.
Thomas ?
C'est mon avis.
Ça fait beaucoup de mots.
Beaucoup.
Fais-les descendre avec un verre.
Merci, Esme.
L'explosion du pub a rien à voir avec Londres.
Compris ?
L'explosion, je m'en charge.
Ensuite,
on a rien à craindre
de l'offre d'expansion tant qu'on reste ensemble.
Après les premières semaines, 90 % de l'activité sera légale.
Le reste est en de bonnes mains. N'est-ce pas, Arthur ?
C'est exact.
Certains d'entre vous ont exprimé des réserves.
D'accord.
Ceux qui ne veulent pas prendre part au futur de la société
peuvent partir.
Maintenant.
Allez élever vos poulets.
Pour ceux qui ont de l'ambition,
l'expansion débute demain.
Demain ?
Je suis la trésorière, tu aurais dû m'en parler.
C'est la course de Newmarket demain, la 3e plus grosse journée de l'année.
On a 18 salariés.
Tu leur confierais 200 livres de gain ?
J'ai changé la combinaison.
Que se passe-t-il, Thomas ?
Qui as-tu retrouvé au Black Lion ?
Donne-moi la combinaison.
La combinaison.
Ce qui est arrivé au pub concerne les affaires irlandaises.
Il est préférable, pour la sécurité de chacun,
que certaines choses restent privées.
Pourquoi demain ?
Tu l'as dit, il y a Newmarket.
Les parrains de Londres seront à la course.
Tu veux te pointer et prendre la ville ?
Non, c'est l'occasion de montrer notre jeu.
Les gangs italiens et juifs sont en guerre depuis six mois.
Et ?
Les Juifs sont touchés. Ils ont besoin d'alliés.
- Pas nous. - On peut s'implanter
dans la partie sud de Grand Union.
Les Juifs contrôlent Camden.
Ta mère disait :
"Son intelligence le tuera."
Personne sera tué, Polly.
On y va demain et on fait passer notre message.
Si Alfie Solomon et ses gars viennent,
on négociera l'utilisation d'un entrepôt sécurisé,
et nos activités à Londres débuteront.
Maintenant, s'il te plaît, ouvre ce putain de coffre.
C'était un beau discours, tout à l'heure.
Sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
Mais en pratique,
t'écoutes pas un mot de ce qu'on dit.
Tu nous fais pas confiance ?
C'était une femme, Thomas.
Il est peut-être temps de l'oublier.
Oublier qui ?
Toi et tes frères, allez vous faire tuer.
Tu pars à Londres ?
J'ai à faire, avant.
J'ai la même machine à écrire.
Je l'ai trouvée sur catalogue.
J'apprends par correspondance.
Je m'entraîne à l'aveugle.
Faut savoir le faire.
Tu repasseras avant ton départ ?
Pour une fois, j'aimerais que tu me paies pas.
Comme si on était un couple.
Commençons.
Vos mains sur la table.
Ce soir, deux nouveaux pèlerins nous ont rejoints.
À eux l'honneur.
D'abord, vous.
Qui cherchez-vous à contacter ?
Mon mari.
Il a été emporté par la grippe, il y a six mois.
J'ai tenté d'entrer en contact par Mme Breach de Sparkhill.
Elle se trompait sur son prénom.
Ne prononcez pas ce nom dans cette maison.
Elle n'est pas reconnue
comme médium.
Et vous ?
Vous êtes là pour qui ?
Pour dire la vérité, je sais pas si elle est morte.
Je suis là pour le découvrir.
Mon fils et ma fille
m'ont été pris quand ils étaient enfants.
Par les autorités.
J'ai jamais su ce qu'ils étaient devenus.
Récemment,
j'ai eu un pressentiment.
Comme...
J'arrive pas à l'exprimer.
Et je fais souvent le même rêve.
Je vois...
une jolie fille,
de dix-huit ans.
Elle se tient debout, de l'autre côté de la rue.
Elle me dit qu'elle est...
morte.
Ma fille aurait justement fêté ses dix-huit ans cette année.
En mai.
Le quinze.
Cette fille a les yeux noirs.
Comme ma fille.
Et elle crie.
Crie, encore.
Puis, elle me dit
qu'elle veut me parler.
Parce que je suis sa mère.
Je sais même pas le nom qu'ils lui ont donné.
Après qu'ils me l'aient volée.
Mais si elle veut vraiment me dire adieu,
je me suis dit que c'était le bon endroit.
Vous portez la Vierge noire.
Vous êtes gitane ?
La rêveuse qui est en moi l'est.
Je suis gitane aussi.
Puis-je vous demander votre nom ?
Mon nom de jeune fille est Shelby.
Donc...
on pourrait commencer par moi.
Eamonn Duggan ?
C'est bon, Tommy est là.
Attends !
John !
J'arrive.
À 7 h.
À midi. Ou 10 h, si je suis encore sobre.
Le docteur me l'a donnée.
Pour rester calme et détendu.
Le même que dans les tranchées pour qu'on arrête la branlette.
Polly pense que c'est bon pour me calmer.
Il y a des choses que Polly peut pas comprendre.
Je te veux rapide.
Pas mou, d'accord ?
- Elle me lâchait pas la jambe. - Elle devait pas tenir que ça.
Tu sais qu'elle est pas d'accord.
Elle a son avis.
Y a pas de mal.
- Monte dans la bagnole. - Ta gueule.
Les Peaky Blinders partent en vacances.
Assieds-toi, crétin.
T'es aussi contre moi, n'est-ce pas ?
Cherche qui a misé gros sur Divine Star.
À 15 h 30 pour Newmarket.
C'est une de nos juments.
Dis-moi tout ce qui est au-dessus d'une livre.
Je veux pas me mêler de tes affaires.
Mais tu dois savoir quelque chose.
Cette femme est un escroc.
Quelle femme ?
Sa soeur était au lavoir.
Elle se vantait d'avoir eu une Shelby.
Quelle femme ?
La Gitane à qui t'as parlé.
Quelle femme ?
Tu es allée voir Mme Price, hier soir.
Je suis désolée.
Que sais-tu ?
Ils poussent le verre.
L'homme, son cousin, pousse le verre.
C'est un tour.
Ils disent ce que tu veux entendre.
Elle s'est installée après guerre pour gruger les veuves.
Je devais te le dire.
Au lavoir, ils ont parlé de la raison de ma visite ?
Si tu dis un mot
à la famille,
je jure devant Dieu que je te taillade.
Un couteau est inutile pour que je garde un secret.
C'est une question d'honneur.
Regardez-moi ça.
J'adore.
Ton Esme a raison sur un point.
Rien ne vaut la campagne.
Vous savez,
un jour je vivrai à la campagne.
J'aurai des poulets.
On te verra à Londres, Arthur.
Attrape ça.
On doit l'enterrer.
C'est qui, ce gus ?
Un homme d'affaires irlandais. J'ai préféré gérer seul.
On l'a souvent fait en France. John, prends sa tête.
Donc, on va pas à Londres ?
On l'enterre.
Puis, c'est les vacances.
Mille mercis.
C'est le palais des horreurs.
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
- On appelle ça de la musique. - De la musique ?
Range ton jouet.
Dégagez.
C'est complètement dingue, cet endroit.
C'est génial, non ?
Une bouteille de whisky irlandais.
Et magne-toi.
Bordel.
J'en reconnais certains.
Le cousin de Sabatini.
Exact, c'est le club de Sabini.
Y a que des pontes.
Il y a que les lieutenants, pas les généraux.
Laissons-les se pointer.
On se pose.
Messieurs.
Il y a eu une erreur. Vous devez partir, j'en ai peur.
On vient d'acheter une bouteille.
Des gens vous ont déjà vus sur des hippodromes dans le nord.
C'est très courant.
Vous n'auriez rien à faire
au sud de la ligne, sans accord préalable.
De quelle ligne parle-t-on, l'ami ?
Ils disent que c'est de la provocation.
Dites-leur qu'on est en vacances.
Vous enfreignez les règles.
Ils disent que vous êtes les Peaky Blinders.
Ordures !
À qui le tour ?
Approchez.
Mets de la glace.
Dégagez.
Vous tireriez ?
Je pense pas.
On est venus avec des intentions pacifiques.
Pour nous faire de nouveaux amis.
Ceux qui sont les derniers,
seront bientôt les premiers.
Ceux qui sont sous le joug de l'oppression
se soulèveront.
Vous savez où nous trouver.
Une dent de moins.
À ce rythme, j'en aurai plus.
Tu parles de vacances.
Ça va sans ton putain de médicament ?
- Ça va te guérir. - Donne.
Et toi, John, ça va ?
- Je dois demander à ta femme ? - Laisse tomber.
Me parle plus de tes poulets, vu ?
Qu'ils crèvent.
J'ai du fric.
Allons mettre le feu.
Entrez.
- Mon Dieu. - Seigneur.
J'ai cru que Betty m'apportait le thé.
Pardonnez-moi,
mais votre secrétaire était absente.
Elle mange, comme tout le monde.
Retournez-vous,
c'est un modèle professionnel.
C'est son gagne-pain.
Je préférerais revenir plus tard.
Non, je serai chez moi.
Restez le dos tourné si vous voulez.
Je suppose
que vous n'avez jamais fréquenté les bohémiens.
Il m'arrive de jouer aux cartes.
La cocaïne et la danse exotique vous sont inconnues, j'imagine.
Plus les vices sont flagrants, plus j'arrive à les éviter.
Ce sont les petits vices sournois qui vous mettent donc à genoux.
Qu'y a-t-il de si urgent
pour sauter le repas ?
Notre homme à Birmingham a parfaitement passé son test.
Je ruine toujours les visages.
Je pense donc que nous devrions le préparer
à plus important.
- L'expression m'échappe. - Monsieur ?
J'ai besoin de votre mandat
pour procéder d'urgence
à la préparation de notre homme pour une plus grande mission.
Vous parlez de votre bookmaker.
Vous avez des antécédents avec lui.
Pourquoi lui ?
Pour faire pression
sur un homme de ce calibre, il faut connaître ses faiblesses.
Et je connais les siennes.
Intimement.
Une fois la mission accomplie,
sera-t-il capable de rester discret ?
Pas du tout.
Quand il aura donc terminé,
il deviendra de l'histoire ancienne comme son prédécesseur.
Au bout d'une corde ?
Il est destiné à finir sur la potence,
depuis sa naissance.
T'es en avance.
Ferme les yeux, Lizzie.
- Quoi ? - Ferme les yeux.
Allez.
Maintenant, viens avec moi.
Les ouvre pas.
- Par là. - Que fais-tu ?
Tu vas t'asseoir là.
Assise.
Tape.
- Pourquoi ? - Lizzie, tape.
"Si..."
Écrase ta cigarette.
"Si l'hiver arrive...
"le printemps peut-il être loin ?"
Pourquoi ?
Le printemps ?
Qu'y a-t-il après l'hiver ?
Voyons.
Où est le point d'interrogation ?
Mets-le.
Maintenant, tape ça.
"Recherche secrétaire
- "pour affaire en expansion. - Ralentis.
"Apte à la prise de notes et à la frappe.
"Cinq jours par semaine.
"Huit livres et quatre shillings par mois.
"Disponible immédiatement."
T'es sérieux ?
On a de nouveaux projets.
J'ai besoin de quelqu'un qui peut fermer les yeux.
Et tu arrêtes l'autre travail.
Entièrement,
cette fois.
Pas d'exception.
Lundi, 8 h, bureau à l'étage. Sois à l'heure.
Newmarket a été rentable.
Arthur m'a parlé de votre visite.
Et aussi de son médicament.
Tu l'as jeté ?
C'était de l'opium et du bromure.
Ça marche comme ça, à Londres ?
Chaque patron doit avoir un chien enragé ?
Quelqu'un d'imprévisible, un malade mental.
Mais Thomas Shelby utilise son frère.
Arrête de m'emmerder.
Faut bien le faire.
Ça vient d'arriver, c'est anonyme. Mais ça provient de Camden Town.
J'allais le brûler.
ALLONS CASSER LA CROÛTE.
J'aurais dû.
Bien joué, Tommy.
Tu as choisi ton camp. Te voilà en guerre avec Sabini.
Ada, tu viens boire un verre ?
Non, la voisine du dessus garde Karl.
Elle devient folle si je suis en retard.
- Votre frère a enfreint les règles. - J'ai pas de frère.
On a besoin de compagnie.
Partons en balade.
- Tenez-la. - Laissez-moi.
Tenez-le.
Je t'ai raté à mon club.
J'étais aux courses.
Dis pas mon nom.
Bon Dieu.
Franco.
Empêche-le de salir mon nom.
Pendant que t'y es, trouve de l'or. Ça paiera l'essence.
Tu vois, je sais tout sur toi.
Y compris ce qu'il y a dans ta grande gueule.
Regarde-moi.
T'es associé aux Juifs.
Tu crois que c'est comme ça à Londres.
Que tu peux débarquer et choisir un camp.
Sale clown de merde !
Ta vie est foutue.
Mon visage sera ta dernière image sur Terre.
C'est ta faute.
Tu t'en souviendras en arrivant en enfer.
Finissez-le.
Je crois qu'on devrait voir
si ce bâtard est encore en vie.