Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merde. Où sont toutes les cuillères ?
Désolée, Brick. Ça va devoir faire l'affaire.
Si tu peux,
ramène quelques cuillères de la cafétéria.
Ce n'est pas du vol car on paye des impôts.
J'ai cherché partout, je ne trouve aucune serviette.
Ça me rend folle.
Ce matin, après ma douche,
j'ai dû me sécher avec le tapis.
Rien n'est à sa place.
Est-ce de la démence ? C'est enfin arrivé ?
Où sont toutes nos affaires ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Contrairement à vous, le gouvernement ne me donne rien.
Le gouvernement ne nous donne rien.
Si c'était le cas, on aurait de meilleures affaires.
Si vous pouviez arrêter de ne penser qu'à vous-même,
vous vous souviendriez que Hutch et moi avons nos appart désormais.
Et au fait, quand ils disent que l'appart n'est pas meublé,
ils ne te donnent rien.
Pas de couverts, ni de meubles, ni de coussins, rien.
Je doute qu'on fasse de la soupe.
Axl, tu ne peux pas juste te pointer et voler nos affaires.
Aux dernières nouvelles, il y avait 5 membres dans cette famille,
donc, légalement, je possède 30% de tout.
C'est ma maison, et tu ne vas rien prendre.
Repose ça.
Quand vous allez mourir, tout sera à moi, pas vrai ?
Je suis l'héritier mâle.
C'est triste que vous ne me laissez pas avoir tous ces trucs
pour que vous puissiez me voir en profiter.
- Devinez quoi ? - Personne ne t'aime ?
- Tu ne peux pas ruiner cette journée. - C'est un défi.
Peu importe, Dieu merci j'ai repassé les tests d'admission
car je viens d'apprendre de la part de Mme Marsh,
la Conseillère d'Orientation,
que mes résultats étaient excellents !
En fait elle a dit "Casser la baraque" !
- Bravo, Sue. - C'est super.
Je m'endors.
Vous savez ce que ça veut dire, pas vrai ?
Ça m'ouvre de toutes nouvelles possibilités
sur le choix de mon université.
On parle de Denison, Michigan, Wheaton, Oberlin.
Mon futur s'annonce brillant.
- On est foutus. - Carrément foutus.
Comment on pouvoir se permettre de l'envoyer à l'université ?
Qui lui a dit de repasser les tests d'admissions ?
C'était ton idée ?
Si tu as un mauvais score, tu vis avec.
C'est ce qu'on a fait, et on s'en est bien sortis.
C'est vraiment de notre faute.
Toujours à l'encourager, à lui dire qu'elle peut faire ce qu'elle veut.
On doit être honnêtes avec elle, Frankie.
Elle parle de toutes ces écoles privées
en dehors de l'état.
Elle doit savoir que ça n'arrivera sûrement pas.
On ne sait pas.
Je suis presque sûr que si.
On n'en rien. Qui sait ?
Peut-être qu'il y aura un millionnaire
qui va entrer dans la classe
et offrira de payer les frais d'université pour tous.
Tu es bourrée ?
J'ai peut-être bu une bière.
Allez, Mike.
Tu as vu à quel point elle était contente...
cette petite étincelle d'espoir dans ses yeux.
On avait l'habitude d'être comme ça.
Promets-moi...
s'il te plaît que tu ne diras rien.
On ne va pas anéantir son rêve pour le moment.
Pour l'instant on va faire tout ce qu'on peut
pour l'envoyer à l'université.
Et on peut garder la destruction du rêve sous le coude
comme un sérieux plan B.
Je pense que je peux faire quelques heures supplémentaires
chez Little Betty.
Je trouverai quelque chose moi aussi.
C'est pas si mal
car quand tu rentreras à la maison, tu sentiras le gâteau.
Une chaise douche !
Mec, c'est trop cool.
On est restés debout comme des idiots pendant des années.
On la prend.
Regarde ce service à fondue.
On pourra faire une soirée fondue.
Je croyais que maman avait dit que tu ne pouvais rien prendre.
Maman a dit que je pouvais prendre ce que je voulais au sous-sol...
toi inclus, si j'en ai envie, mais non.
Mais je le peux toujours, je suis genre Dieu maintenant,
déterminant ton destin,
donc je choisirais avec prudence mes prochaines paroles.
C'est...
C'est ça !
Mon vieux jouet "Le fermier dit."
C'est un cochon.
C'est mon vieux copain de math.
Maman a dit que je l'avais oublié sous la pluie.
8 x 8 égale...
- 72 ! - 64.
Ne cherche pas pourquoi c'est là, c'est cassé.
Bonjour, mère.
Regarde ce que j'ai trouvé au sous-sol.
Tu t'en souviens ?
Tu as dit qu'ils avaient disparu.
Oui...
Avec un peu d'aide de ma part.
"A." "A." "A."
Tir au panier. Tir au panier.
Tu sais ce qui est amusant ? Lire.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
J'aurais pu devenir basketteur professionnel.
Tu es toujours sur mon dos à me dire de lâcher mes bouquins,
mais en fait, c'est de ta faute.
Tout ça parce que tu ne voulais pas que ton fils ait des jouets.
C'est triste.
Tu as eu plein de jouets.
Ça c'est juste les bruyants, casse-pieds, pénibles
que je ne supportais plus après 500
"Bip-Bip", "Ding-Ding", et autres "Woohoo".
Vu comme on me les a arrachés
alors que j'étais si jeune,
je vais rattraper tout le temps perdu.
Venez, mes vieux amis.
Konnichiwa.
Oh, merde, il a trouvé les jouets bruyants.
"Hola".
Devinez quoi !
On devine beaucoup dans cette maison, Sue.
Dis-nous simplement.
On m'a choisie pour écrire la pièce des terminales.
En fait, c'est Brad qui a été choisi,
et il m'a choisie, et c'est énorme !
Les parents viennent,
c'est le soir, il y a des boissons.
- Sue, c'est super. - Ta mère viendra.
Avec Brad, on a décidé de ne pas faire
comme les spectacles habituels, vous savez,
où des footballeurs s'habillent en filles
et ça fait rigoler tout le monde.
Non, non, non, non, non.
On veut soulever les problèmes réels auxquels les jeunes sont confrontés,
les problèmes cachés dans l'ombre,
comme l'estime de soi ou la boulimie.
Je ne sais pas. On y réfléchit encore.
Mais avec mes notes
et cette pièce de théâtre sur mon CV,
je pourrai aller dans n'importe quelle université.
Peut-être même à l'étranger.
Comme Oxford
ou la Sorbonne.
J'étais dos au mur, et désespérée.
Je ne voyais qu'une solution.
Un siège, en classe éco, pour les Bermudes.
Un aller simple.
Non, je ne fuis pas ma famille.
Pas encore.
À votre service,
et merci d'avoir choisi Econo Blue Airlines.
Je te le dis, Mike...
ce job est encore mieux que j'imaginais.
Je leur donne juste mon emploi du temps,
et on me passe les appels. C'est parfait.
Je peux le faire en pyjama.
Je peux faire le dîner pendant que je travaille,
je peux le faire au lit, si je veux,
et soyons honnêtes,
c'est le seul moyen que je gagne de l'argent en étant au lit.
Merci d'avoir appelé Econo Blue Airlines,
où le client passe avant tout.
Ne quittez pas.
Je sais qu'on a des éclats de chocolat.
Je pars à mon autre boulot.
Je serai ici, à travailler à mon autre boulot.
Je suis fière de nous, Mike.
On va s'en sortir.
On s'ouvre au possible,
et de bonnes choses vont arriver.
On a enfin réalisé notre rêve
de travailler nuit et jour.
L'autre...
M. Heck, merci de nous laisser travailler sur la pièce ici.
Y'a plein de place dans la cave.
Papa, avant que tu partes, regarde cette scène.
- Sue, je dois aller travailler. - Non, non.
La dernière fois, tu venais juste de rentrer du travail.
J'ai peu de temps entre les deux.
S'il te plaît.
Ça prendra qu'une seconde.
S'il te plaît !
Ok.
Donc on l'a appelée "Le casier solitaire,"
ça parle de Savannah, une ado boulimique
qui est maltraitée et se mutile, et elle est anorexique
et des problèmes d'alcool, et abuse des médicaments pour la concentration.
Je croyais qu'elle était juste boulimique.
Sa mère aussi.
On dirait que Savannah a plein de problèmes.
M. Heck, imaginez que ceci est un couloir.
Compris.
Énergie, énergie, énergie. Concentration.
Tu as parlé à la nouvelle ?
Non, je vais pas parler à la nouvelle.
Devrait-on parler à la nouvelle ?
Si on parle à la nouvelle,
on sera les seuls à avoir parlé à la nouvelle.
Tu as raison.
On n'a qu'à pas lui parler.
Arrêt sur image.
C'est ce qu'on a dit.
Voilà maintenant ce qu'on aurait dû dire.
Regarde... Il y a la nouvelle.
On ira lui parler au déjeuner et lui souhaitera la bienvenue.
Pause.
Maintenant, on est dans la tête de la nouvelle.
Pourquoi ils ne me parlent pas ?
J'implore leur aide.
Pourquoi sommes-nous venus ici ? J'étais si heureuse à Dallas.
Dallas, Dallas, Dallas, Dallas, Dallas, Dallas.
Dallas, Dallas, Dallas, Dallas.
Mon Dieu Sue ! C'était trop bien !
Il faut qu'on note ça.
Papa, tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Malheureusement, oui.
Dallas, Dallas, Dallas.
- Écho. - Écho. Dallas écho.
Un instant. Je vérifie sur un autre vol.
En fait, le seul problème avec le fait de travailler à la maison
est que je travaillais dans ma maison.
Retourne-le.
Retourne-le
Tappe-le.
Tire-le.
En tant que membre platinium, vous avez gagné des doubles miles
et vous gagnez une entrée pour notre club privé.
Merci et appréciez votre vol.
Pas d'inquiétude. L'espace supplémentaire pour les jambes est une arnaque.
Ça fait que quelques centimètres. Ça ne vous manquera pas.
Lâche-ça.
Pourquoi ?
C'est là depuis une éternité.
Tu la veux seulement parce que je la veux.
Je vais la peindre un de ces jours.
Ok. Je suis désolée.
Si vous voulez être assis ensemble,
l'un de vous devra avoir le siège central.
Maman ! Où est le carton à costumes ?
C'était à la cave.
Je parle à un client.
Bonjour Joan. Je suis toujours là.
Si vous pouvez retarder votre départ, je peux peut-être....
Non, désolée. Il y a aussi un siège central.
La cape noire y était aussi, et j'en ai besoin
pour jouer la boulimie dans "Le casier le plus seul".
Brad ne veut pas se servir de sa belle cape.
Je l'ai prise pour un rideau de douche.
Tu te sers de ma cape comme rideau de douche ?
Pour être exact, c'était un rideau de douche.
Maman ! Dis-lui de me rendre ma cape !
Débrouille-toi.
J'ai compris pour le siège central. Donnez-moi un instant.
Ça me ramène en enfance.
Axel, tu te pointes ici, et tu piques tous nos trucs !
- C'est trop égoïste ! - Pourquoi ?
Parce que je ne pense qu'à moi ?
Ça s'appelle être américain. Vérifie.
J'ai compris Joan ! Vous ne voulez pas de siège central.
Personne ne veut le siège central !
Peut-être que votre mère n'aurait pas dû mourir un jeudi.
Oui.
Je serais heureuse de vous passer mon supérieur.
Laissez-moi le...
Tu ne veux rien de tout ça !
Je suis si contente qu'on soit samedi.
Et merde. C'est samedi. Je dois travailler.
Que sont devenus les "je n'abandonne jamais",
et "c'est le boulot parfait" ?
Il se trouve que faire face au possible
ne paye pas tant que ça.
Tu crois que Sue nous en voudrais si on la faisait
redoubler la terminale plusieurs fois ?
Je le dis.
Le rêve est mort.
Tu veux le dire à Sue en mangeant des nachos ou une énorme glace ?
On ne lui dit rien pour l'instant,
mais quand on lui dira, ce sera avec la glace.
Qu'est-ce qu'on espère, Frankie ?
On a déjà eu par accident la TV câblée gratuite pendant un mois.
- On a déjà eu notre miracle. - C'est sa terminale, Mike.
Tu veux vraiment lui gâcher son année de terminale ?
Je peux faire quelques heures en plus,
peut-être un troisième job.
C'est ça. Et qui sait ?
Je suis si fatigué que je vais peut-être tomber dans un trou à la carrière,
et on va toucher le gros lot.
On ne peut pas compter là-dessus, mais j'aime l'attitude.
Ok.
Vraiment ?
Il a pris ma table de nuit.
Il y avait des cookies dedans.
Tu ne vois pas ?
Si Savannah ne se reprend pas,
son rêve de devenir sénatrice/bijoutière
ne se réalisera pas. C'est la réalité Sue.
Tu sais quoi, Brad ?
Je ne veux rien dire, mais tu as été
très décideur sur tout ce truc.
Désolé, mais certains des meilleurs réalisateurs
n'ont pas été trop appréciés. Comme... Barbra Streisand.
J'en ai pas d'autres qui me viennent.
Enfin, désolé, Sue,
mais la fin de la pièce doit être plus sombre.
Personne n'est ami avec Savannah. Elle finit seule.
Ça aura beaucoup plus d'impact.
Non ! Savannah doit avoir de l'espoir
et croire que les choses vont marcher.
C'est ce que les gens veulent. Pas vrai ?
C'est vrai.
En fait, Sue, je suis d'accord avec Brad.
Des fois il faut être réaliste.
Les gens réussissent mieux lorsqu'ils assument les faits.
Papa !
Sue a raison.
Si tu n'as pas d'espoir, Mike, tu n'as rien.
Peut-être que si les parents de Savannah
avaient été plus honnêtes avec elle depuis le début,
elle n'aurait jamais eu
ces idées stupides qui n'arriveront jamais.
Ah, Ouais ? Peut-être que les parents de Savannah lui ont dit la vérité
ont anéanti ses rêves, et ont causé sa dépression.
J'ai un peu plus foi en Savannah que ça.
Je crois qu'elle peut gérer.
L'espoir est une chose puissante, Mike.
On ne sait jamais ce qui peut en ressortir.
Ok, toi et Savannah allez vivre dans le monde merveilleux
dans lequel elle se dirige droit sur une grosse désillusion,
et dont personne qui ne tienne à elle ne l'a protégée.
J'ai des frissons.
Nous avons ému des gens avec de l'art.
Cette fois ça y est !
Paye ton cookie.
Ouais !
C'est ouvert !
Debout.
C'est nos coussins.
Je sais.
- C'était grossier. - Très grossier.
45 cents.
Un dollar. Jouons.
Je ne pensais pas que notre foyer pouvait être plus pénible,
et pourtant si.
Oh mon Dieu. Je suis tellement nerveuse.
Je suis le réalisateur, producteur, star,
et je réalise les programmes.
C'est ce que Ryan Seacrest doit ressentir chaque jour.
Bien, allons, allons. Je ne peux pas être en retard.
Deux dollars.
Brick, éteins ça. On s'en va.
Tu sais, si tu avais pu me laisser
jouer avec ça quand j'étais petit,
je l'aurais perdu depuis longtemps.
Ironique, n'est-ce pas ?
Vous n'allez pas le croire.
C'était le travail.
De violents orages ont causé la fermeture de l'aéroport d'Atlanta,
ils veulent tout le monde au téléphone pour transférer les passagers.
Quoi ? Mais ça veut dire que tu vas manquer ma pièce !
Maman, tu comprends pas à quel point c'est un truc important.
Le vice principal et l'infirmière seront là,
donc, oui c'est un gros truc.
Sue, je serai là.
C'est juste que c'est payé en heure sup',
et c'est un nouveau travail, et je dois le faire.
Vas-y et sois super,
et je serai là avant le lever de rideau.
- Je te promets. - Ok, mais sois pas en retard
parce que si tu rates le début
"Danse de rêve dans une danse de rêve",
le reste de la pièce ne voudra rien dire.
À qui est ce casier ?
C'est celui de la nouvelle.
Je crois qu'elle s'appelle Savannah, ou un truc comme ça.
Tu lui as déjà parlé ?
Je ne peux pas lui parler.
Je suis le quaterback de l'équipe de football.
Je ne peux pas lui parler.
Je suis une pom-pom girl réputée.
Quelqu'un va lui parler, sûrement des élèves pas cools.
La nouvelle, c'est pas vraiment notre problème.
Je ne fais même plus partie de cette famille.
Pourquoi je dois venir aux pièces pourries de Sue ?
Parce que c'est important pour ta sœur,
et pour chaque heure passée ici,
tu récupères un coussin.
Floride. Tallahassee.
Désolée, mais on ne contrôle pas la météo.
Sinon, il ferait beau tout le temps.
Floride. Tallahassee.
Je sais, et je vais vous faire aller à Tallahassee, si...
Floride. Tallahassee.
Désolée. J'ai dit Tallahassee ?
- Je voulais dire Chicago. - Floride. Tallahassee.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit Tallahassee !
Floride. Tallahassee.
- Je comprends votre frustration. - Floride. Tallahassee.
Et je fais tout ce que je peux
- pour vous donner satisfaction. - Floride. Tallahassee.
Wyoming. Cheyenne.
Je suis la boulimie.
Tu m'entends à travers le mur des toilettes, mais tu m'ignores.
Je suis la dépression.
Tu me donnes un gâteau et me demandes de descendre du canapé.
- Ouais! - Je suis les pensées négatives.
Tu dis ne jamais m'avoir. Menteur !
Je suis les médicaments pour la concentration
prescrits par un docteur pour ton ami.
Tu m'utilises pour te concentrer pour tes examens.
Idiot ! Maintenant tu es à moi.
À moi, à moi, à moi, à moi.
J'espère que crier vous a fait du bien.
Je sais. Je sais que je ne suis pas là.
Je fais au mieux.
Sue te réclame.
J'essaye, mais l'orage
a cloué au sol un million de vols.
Tu as déjà loupé la moitié de la pièce.
Enfin, j'espère que c'est la moitié.
Je comprends ta frustration,
et je te promets que je fais tout ce que peux
pour t'apporter satisfaction
Me fais pas ton discours Econo Blue.
Je dois y aller.
Tu sais, Clark,
j'aimerais qu'on ait accueilli Savannah.
Savannah est partie. Oublie-la.
Sens plutôt le vent dans tes cheveux dans ma jeep.
Je peux peut-être chercher Savannah sur Instagram.
Il est trop tard, Skyler.
Elle est partie, on ne peut plus l'aider.
Mais pas complètement, car elle a de l'espoir.
Mais c'est arrivé,
et on se souviendra toujours...
du casier le plus seul.
J'ai eu le casier le plus seul.
Moi aussi. Et vous ?
Ou toi ? Ou Toi ?
On a tous eu le casier le plus seul.
♪ The loneliest locker, enough's enough ♪
♪ If we say "hi" to each other, high school won't be so tough ♪
♪ And don't ignore somebody just 'cause they're new ♪
♪ 'Cause that new somebody could someday be you ♪
♪ The loneliest locker is forever open ♪
♪ Never to close, we sure are hopin' ♪
♪ 'Cause we've got the combination for love ♪
Tout le monde, venez devant l'estrade et tenez-vous par la main.
Ne soyez pas timide. On a la salle jusqu’à minuit.
Allez, tout le monde !
♪ The loneliest locker is forever open ♪
♪ Never to close, we sure are hopin' ♪
♪ 'Cause we've got the combination for love ♪
Voilà, bon séjour et merci encore d'avoir choisi Econo Blue Airlines.
Où étais tu ?
Tu avais promis que tu serais là, et tu l'as manquée.
Tu as manqué ma pièce de terminale,
et ça ne se refera plus, et c'était un grand succès.
- Dis lui, Papa. - Ouaip.
Je trouve que la troisième fin était la meilleure.
J'ai aimé les marionnettes.
J'ai été surpris par tous les médicaments qu'un ours bipolaire doit prendre
pour passer une bonne journée.
Sue, je suis vraiment désolée.
T'as dit que tu viendrais avant le lever de rideau, et t'es pas venue.
Même Axl est venu, alors qu'il n'était pas obligé.
Il était seulement gentil.
Sue, j'ai essayé, vraiment.
Mais je viens de commencer ce job, je ne peux pas être virée.
Et pourquoi as-tu pris ce job ?
Tu es déjà si occupée !
C'est pas comme si je le voulais...
Tu manques toute mon année de terminale !
Tu manques tout.
Tu veux savoir pourquoi, Sue ?
Parce que je ne sais pas comment on va payer
pour tes études, d'accord ?
J'essaye vraiment de m'ouvrir au possible
mais tu sais quoi ?
C'est de plus en plus dur,
car tu veux aller dans ces supers facs,
et on veut t'y envoyer,
mais pour être franche,
je ne sais pas si ça va arriver.
Je n'en sais rien.
Je voulais te le dire au restaurant.
Je sais.
Je sais qu'on ne peut pas se payer de telles écoles.
C'était juste pour parler, et rêver, juste pour rigoler,
mais jamais je ne voudrais que vous fassiez quelque chose
qui vous forcerait à travailler encore plus.
Vous travaillez déjà si dur.
Mais je vous aime,
et franchement,
ne vous tuez pas à la tâche pour moi.
Peu importe ce qui arrivera, j'irai bien.
Elle est si gentille et merveilleuse.
C'est la meilleure. Comment on a eu un enfant comme elle ?
Je n'en sais rien.
Elle mérite d'aller à la fac,
où elle veut, peu importe le prix.
Peu importe ce qu'il faudra.
- 3 jobs s'il faut. - D'accord.
Mais faut pas qu'elle fasse de théâtre.
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - addic7ed.com -