Précédemment...
Le sort lancé par les Voyageurs élimine l'essence de la magie.
L'autre côté s'effondre et ceux qui y sont disparaissent.
Que se passe-t-il pour toi ?
Jeremy, j'irai bien.
Quand les Voyageurs mourront, Liv fera le sort,
et sa magie autorisera ceux de l'autre côté
à passer à travers.
- Damon... - Je sais.
Mon Dieu. Alaric, que fais-tu...
Tu dois partir.
- Et Damon ? - Tu dois rentrer voir ton frère.
Je retrouverai Damon.
Je ne le trouve pas. Je ne pars pas sans lui.
Je ne te laisserai pas mourir pour eux.
On doit recommencer le sort.
- On avait une seule chance. - Damon est de l'autre côté.
Tu peux dire au revoir.
Damon a finalement eu tout ce qu'il désirait.
Il était heureux. Il devrait être ici.
Tout était un mensonge.
Tu m'as dit que tu reviendrais.
Je t'aime.
Ne t'avise pas...
Ne me quitte pas.
Je t'aime, Elena.
Tu penses que ça fera mal ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'était ?
J'en ai aucune idée.
- Va vérifier dehors. - Toi, vas-y.
J'ai la lam...
Mon Dieu. Shérif Forbes.
J'ai cru que vous étiez un tueur en série.
C'est pire, en fait, parce que
tu seras toujours vivante quand j'appellerai tes parents.
Remballe et arrête ça.
Vraiment, shérif ?
Il n'y a rien d'autre à faire
que nous arrêter pour quelques bières ?
L'argent des impôts.
Ça aurait pu être pire.
Melanie Peterson a été arrêtée pour consommation d'alcool.
Cet endroit se transforme en cette ville de Footloose.
Partons d'ici.
Jessie ?
Ne dis rien.
Ça va aller. Je vais t'aider.
Regarde. En haut.
Synchro par Rafael_UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était une bonne journée.
L'été est officiellement terminé et je ne pourrais pas être plus ravie.
Deuxième année.
On devrait choisir une matière principale
et commencer à choisir notre voie.
C'est ce que j'ai fait.
Voici la future Dr Elena Gilbert.
Interro surprise.
M. Weatherly se plaint de douleurs thoraciques et dyspnée.
Qui peut me dire les tests à faire ?
Un angiogramme pulmonaire fournit une image claire
du flux sanguin dans les artères et les poumons,
et c'est ce qu'on cherche en cas d'embolie pulmonaire,
à condition que les symptômes concordent.
Bien. Lecture anticipée.
Souviens-toi de ça. Nous en aurons besoin dans 3 ans.
Aujourd'hui, vous devrez en apprendre sur ce bassin.
Passons.
C'était impressionnant.
Merci.
J'ai peut-être passé la journée à observer.
Mais au moins maintenant on a un accès illimité
à la banque de sang,
et crois-moi, toute aide est bonne à prendre.
Certains ont toujours l'habitude
de boire le sang d'autres personnes.
Tu en veux ?
C'est bon. J'en ai pris sur le chemin.
Ça sera toujours bizarre...
Quoi ? Qu'une ancienne sorcière m'ait transformé en vampire
ou qu'il y a quatre mois, je me sois réveillé d'entre les morts ?
Que tu sois mon prof.
Pour sa défense,
il ne pouvait pas reprendre son travail au lycée.
Le lycée, le Grill, le centre-ville...
Grâce au sort anti-magie des Voyageurs,
tout à Mystic Falls
est hors-limite si vous avez des crocs.
Beaucoup d'entre nous ne sont pas rentrés depuis des mois.
Le bon côté, le taux de criminalité a chuté.
Même si je ne suis pas sûre que Matt ait eu le mémo.
Bien joué, Donovan. Tu prouves encore
que l'auto-défense est la meilleure attaque.
Je dirais qu'il n'a jamais été aussi bon.
Il est même meilleur que Jeremy au développé couché,
ce qui est plus qu'effrayant.
En parlant de Jérémy...
Non, évitons de parler de mon frère.
Parlons de Stefan.
Aux dernières infos, il pistait des sorcières
pouvant parler aux morts.
Ramène ton cul, gamin. Jour de paie.
On ne s'est pas parlé depuis des mois,
ce qui peut dire que sa quête
de réponses sur ce qui s'est passé l'a consumé.
Il fait son deuil... Il a tellement perdu.
Comme nous tous.
On essaie tous d'aller de l'avant à notre façon.
J'ai abandonné Whitmore.
Pourquoi je supporterais leur stupide équipe ?
C'est le premier match de la saison.
Il faut rentrer.
J'y suis. J'ai signé le bail de mon nouvel appartement.
À la limite d'une ville qui ne veut pas de toi.
Ce n'est pas chez toi. C'est triste.
Tu n'aimes même pas le football.
Mais j'aime boire dans le parking avant.
Caroline, tu viens.
Tyler, n'agis pas comme si tu avais des arguments.
Tu as raté une année entière.
Et tu m'as traqué pendant une année entière.
Donc me voilà. Ramène tes fesses.
Je passe te chercher chez toi
à 18 h demain.
Ramène ton esprit d'école.
Bref... Comme je disais.
Je n'ai pas encore trouvé de sort
pour briser la frontière anti-magie,
mais ce livre parle des Voyageurs, même si ça n'aide pas vraiment,
c'est déjà mieux que rien.
Chérie.
- Tu devrais aller avec eux demain. - On va voir un film.
On a passé tout l'été ensemble.
Tu en as marre de moi.
Tu viens de perdre une de tes meilleures amies.
Tu veux t'accrocher à ce qui t'est familier,
mais Elena l'a aussi perdue, et tu lui manques.
Elena est clairement sur la planète du déni,
où le foot prime sur son copain
balayé dans l'oubli.
Tu sais qu'elle a à peine pleuré pour lui ?
Elle était complètement dévastée pour Bonnie pendant des mois,
mais quand je parle de Damon, on dirait que rien n'est arrivé.
Elena a affronté plus de douleur que quiconque à ma connaissance.
Tu devrais lui donner du temps.
Quoi ? Quelqu'un a encore piétiné le parterre de M. Davis ?
Deux enfants sont à l'hôpital avec des blessures suspectes au cou.
Des attaques de vampires ? Comment ?
Ils ne peuvent pas entrer en ville.
Mais ils peuvent rôder près des frontières.
Je dois partir.
Je dois m'en occuper. Écoute.
Réfléchis à l'offre d'Elena. Mystic Falls ne va pas disparaître.
N'oublie pas ton panier.
Elle ne veut pas abandonner.
Je la comprends...
Et moi non plus.
Je ne veux pas penser que tout a changé,
que je doive tout recommencer.
Il s'est produit la pire des choses possibles.
Mais je ne suis pas obligée.
Bref, ça c'est ma journée. Comment s'est passée la tienne ?
Peut-on revenir au moment où
Ric est revenu à la vie pour être prof à l'université ?
"Occulte".
Ce mot dans sa traduction littérale signifie "caché".
Donc, l'étude des sciences occultes...
L'étude de l'occulte, c'est l'étude du savoir caché.
Aujourd'hui, nous allons parler de la résurrection.
- Quelque chose de drôle, Liv ? - Plutôt ironique, mais bon.
C'est généreux qu'un athlète se joigne à nous.
Désolé pour le retard.
En général, tous les groupes occultes tiennent un consensus sur ce sujet.
Désolé, princesse.
J'essaie de voir où vous en êtes.
J'essaie d'écouter.
Les Apôtres, le Symbole d'Athanase, Tertullien,
et l’Église Catholique Romane étaient enclins à croire
en la résurrection de la chair,
alors que les Gnostiques ont la ferme conviction
que la résurrection existait seulement dans un sens spirituel.
Tu sais que je peux le sentir ?
J'enseigne à des étudiants
qui ont tous l'air de boudins pour moi.
Pose ça ailleurs.
Désolée.
Contrairement à d'autres, comme les Pères de l'Église.
Je suis pressé en fait.
Ce sera rapide, Vraiment rapide.
J'ai très soif ces derniers temps.
Tu penses que c'est à cause de... Tu sais.
S'il y a des effets secondaires
aux herbes psychotropes
que je t'ai données,
car ça n'a pas vraiment été testé cliniquement.
De toute évidence.
Je me demandais si
tu pouvais, je ne sais pas…
Ajouter quelque chose la prochaine fois ?
Ou peut-être qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Comment ça ?
Je te rappelle que c'était ton idée que je le revois.
Vous disiez tous : "Désolé d'avoir été injuste avec toi.
Désolé d'avoir causé la mort de ton copain", tu te souviens ?
Et je le suis. Je suis désolé.
Je l'ai prouvé en faisant le bracelet de jour d'Alaric,
comme tu as demandé.
- Je sais. - Je suis allé contre
mes principes pour avoir ces herbes,
parce que tu as demandé.
Mais il est temps de revenir à la réalité.
Je vais bien.
Ça va. Je te le promets.
Passe chez moi à 17 h.
Merci.
Dean. Je pense qu'il manque
un zéro sur mon salaire.
- J'ai retiré 200 $. - Pour quoi ?
Dan Zimmer dit que tu as cabossé le capot de sa Shelby.
Sa femme a fait cette bosse.
C'est marrant. J'ai l'impression que
tu traites mon meilleur client de menteur.
Tu m'arnaques.
Que vas-tu faire, gamin ?
Tu vas démissionner ? Te tirer d'où tu viens ?
C'est ce que je pensais.
Je vérifiais juste
si tes contacts sont toujours là.
J'y travaille.
OK. Tiens-moi au courant. Dis-moi comment ça évolue.
Tu as déjà lu tout ça ?
Entièrement, mais je n'ai rien trouvé
pour défaire un champ de force anti-magie.
Et si je dois récupérer notre ville seule,
il m'en faut un peu plus pour continuer.
Compris. Très bien,
j'ai apporté "Ancienne sorcellerie, volume 2".
Je l'ai lu.
Et "L'art des maléfices" et "Éléments de la Magie" ?
Bien. Merci.
- Comment va Stefan ? - Ça va.
Tu lui parles souvent ?
Quelques fois par semaine.
Je vais tenter ma chance ici.
Quelque chose te tracasse ?
Il n'a pas dit au revoir.
Damon et Bonnie sont morts, et il est juste parti.
Aucun appel, ni e-mail, il s'est évaporé.
Et je n'ai aucune nouvelle depuis des mois.
Je me suis convaincue qu'il était dans une sorte
de montagne reculée et ne pouvait pas prendre mes appels.
Ou il ne veut pas te déranger
avec des bouts de piste qui ne mènent nulle part.
Ou peut-être que je dois de passer à autre chose. Merci pour les livres.
Pourquoi Jérémy ne répond pas à son téléphone ?
Je ne sais pas. Il doit faire ses devoirs.
Vraiment ? Mets-moi sur haut-parleur.
Je sais que tu m'entends.
Bouge de ce canapé et fais quelque chose de productif.
Ou quoi ? Tu vas venir m'y obliger ?
Ou bien je demande au shérif de t'arrêter et de te sortir de la ville,
que je puisse te botter le cul. Matt, un peu d'aide, je t'en prie.
Je me charge de lui.
Alors c'est ça ?
Jeux vidéos. Filles au hasard.
Ivre avant midi tous les jours.
Ça craint que Bonnie soit morte.
Je comprends. Mais tu dois recommencer à vivre ta vie.
En rejoignant l'équipe de protection de la ville ?
De quoi vous nous protégez ?
Vol de vélo ? Détritus ?
La magie ne fonctionne pas ici. La ville est sûre.
Pour l'instant. Mais Caroline
cherche à renverser le sort.
Ce n'est qu'une question de temps avant de devoir
gérer les problèmes de vampires.
Tu es un chasseur. Tu as des capacités.
Utilise-les.
Il n'y a plus de magie, donc je ne suis plus un chasseur.
Tu as raison.
Tu n'es plus rien.
Tu es rentré. Je pensais que tu viendrais après 17 h.
Je sais.
Je ne peux plus t'aider.
Parce que je t'ai parlé de ma soif ?
C'est bon. Je peux en avoir plus
à la banque de sang.
J'y travaille. C'est facile.
Ça va te rendre folle.
Je ne suis pas un dealer.
Tu es mon ami.
Mon ami malgré le fait
que mon petit ami soit coincé de l'autre côté.
Arrête.
Parce que tu as décidé
d'arrêter le sort qui devait le ramener.
Mon ami qui m'est redevable.
Un ami qui se soucie de toi et qui pense que tu vis dans le déni.
Je sais que tu en as plus.
Où c'est ?
Regarde-toi.
Où c'est ?
J'ai besoin de voir Damon, et je te demande pas ton avis.
J'aimerais bien caser Ric avec Jo de l'hôpital.
On sait qu'il a un petit faible
pour ce genre docteur sexy.
Combien de temps faut-t-il pour que quelqu'un revenu à la vie
recommence à avoir des rencards ?
Le fait que tu arrives à dire ça avec un air sérieux
est une raison de plus pour que je t'aime.
Donc, genre 3 mois ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de sorcière Bennett dans le coin ?
Luke ne peut pas faire de l'herbe
saveur Bonnie ?
Si je devais transporter tous ceux que j'ai perdus,
j'aurais besoin d'un bus scolaire.
Ou alors tu sais que Bonnie serait d'accord avec Luke.
Tu ne veux pas invoquer
quelqu'un qui te dirait la vérité.
Peut-on ne pas parler de ça ?
De quoi ? Du fait que je sois mort ?
Parce que je le suis.
Tu l'étais déjà à notre rencontre.
Tu marques un point. Maintenant, je suis juste parti.
Ne dis pas ça.
Et cette conversation, c'est ton côté intelligent et sensé
parlant à ton côté irrationnel et drogué.
Ce qui est une preuve évidente de ta folie.
Fais gaffe !
Désolé.
Je travaille encore mon côté humain.
Ma tolérance a des limites.
Je n'ai pas envie de jouer au chaperon,
mais tu es sûr qu'avec tes problèmes d'agressivité
tu devrais boire si proche de la pleine lune ?
Mes problèmes sont sous contrôle.
Le coach me laisse m'entraîner au football.
Je botte des fesses dans un environnement sûr.
Jusqu'à te faire plaquer, faire une chose stupide
et redéclencher ta malédiction.
Relaxe. Tout est sous contrôle.
Bien. Mais juste au cas où.
Sérieusement ?
J'ai été un peu sonné depuis mon retour à la vie.
Et dire ça en étant sobre me terrifie.
En tant que le seul sobre ici, crois-moi quand je te dis ça Tyler...
Cette fille n'est pas pour toi.
Merci pour la bière.
Ton frigo me donne des envies de suicide.
- Il faudra se partager ça. - Fais-toi plaisir.
Tu veux sortir dîner ?
Il y a cette cabane à crabes que tu veux tester.
Je voudrais mais... j'ai dit à Dean
que je m'arrêterais au garage plus tard.
J'ai jamais entendu ça avant.
Ne le prends pas mal, Ivy, mais
c'est toi qui est venue à moi aujourd'hui.
Je ne te demandes pas en mariage.
Allez.
On se voit depuis deux mois.
Je ne sais rien de toi ou de ta famille.
Tes amis dont tu ne parles jamais t'appellent
- et tu deviens tout bizarre. - Je deviens bizarre ?
Tu deviens bizarre.
On va faire un jeu.
Tu me dis un truc sur toi et je t'en dirais un sur moi.
Je sais déjà tout de toi.
Tu viens du Colorado. Tu aimes les chiens.
Ton père est un peu chiant,
mais tu le laisses gracieusement payer ton loyer.
Bien. À ton tour.
Dis-moi une chose que j'ignore sur toi.
Je suis un vampire.
Tu es si énervant.
Et je t'aime bien.
Dieu merci. Quelqu'un de plus de 20 ans.
Les autres chaperons sont au bar à burger.
Et vous êtes végétarienne.
Je ne mange pas de viande rouge. Je vois du sang tout le temps.
Je travaille au centre médical.
Pas parce que je suis une tueuse en série ou autre.
Je suis Jo.
Alaric. J'enseigne les sciences occultes.
J'ignorais que c'était une vraie chose.
Pas que ce ne soit pas une chose.
Je peux ?
En fait, je suis germaphobe.
Un germaphobe.
Vous êtes comme un végétarien des gens cools.
Exactement.
Vous m'excusez une seconde ?
Je dois passer... un petit coup de fil.
En perdant mon humanité, j'ai aussi perdu mon jeu.
Où es-tu ?
Vous cherchez quoi ?
Je crois que j'ai... On dirait que non.
C'est quoi ?
Ça va ?
Ça dépend, je suis toujours dans l’hémisphère occidental ?
Attendez. Je peux aider.
Désolée. Je viens de New York
et on est très portés sur le réseau.
Où allez-vous ?
Mystic Falls. Mon GPS est mort
et j'ai commencé à douter de moi...
Doucement. C'est quand tu tournes la page et que tu la laisses partir.
J'ai toujours faim.
Tu vas la tuer,
comme tu as tué le dernier
et celui d'avant, et encore avant.
J'ai compris. Je vais la laisser partir.
J'en ai juste besoin d'un peu plus.
Que...
Ce n'est pas...
À l'aide !
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi tu te nourris des gens ?
C'est bon. Je les ai tous contraints.
Attends, c'est toi le rôdeur de la frontière ?
Le quoi ?
Tu sais que ma mère est à la recherche d'un vampire rôdeur ?
Ce doit être les herbes que Luke m'a données.
Elles me donnent tellement soif.
Je n'ai pas les idées claires.
- Quelles herbes ? - Celles qui me font voir Damon.
Je peux lui parler et... être avec lui et...
C'est ça que tu faisais pendant tout ce temps ?
Halluciner sur ton petit copain mort ?
J'ai essayé de faire mon deuil.
Crois-moi. Je connais le deuil.
J'ai fait du deuil une science à ce niveau,
et j'ai essayé.
Mais à chaque fois...
que je me laisse submerger par l'idée
de plus jamais le revoir...
j'ai l'impression de mourir.
Je comprends.
Mais... il y a de meilleures façons de traverser ça.
Comme quoi ?
Comme sécher les cours et aller pique-niquer avec ma mère
près de la bordure de la ville ?
Ou je peux appeler Stefan
et aller de pays en pays
courant après le faux espoir de trouver
un moyen de ramener Bonnie et Damon.
On essaie tous de traverser ça.
C'est ma façon de traverser ça.
Mais tu ne surmontes pas ça.
Tu as juste mis pause.
Je vais appeler ma mère
et elle arrangera ça.
Mais tu dois partir et te cacher.
Pars...
J'ai fait quoi ?
Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Ça ira. - Aidez-moi.
Il y avait cette fille. Je l'ai vue.
Elle avait l'air si normale mais je le jure,
elle avait ces dents et elle m'a mordue.
- Aidez-moi... - Que se passe-t-il ici ?
J'ai vu cette fille.
On doit la trouver.
- Que s'est-il passé ? - Il y avait cette fille
- et j'étais perdue... - Elle avait un chien.
Il l'a mordue. Elle était perdue.
Elle a demandé la direction à cette fille.
- Son chien l'a mordue. - C'est ce qui s'est passé ?
Regardez-moi.
Que se passe-t-il ?
Elle a été attaquée. On n'a pas toute l'histoire.
Emmène-la à l'hôpital.
Vous ne m'écoutez pas.
Que faites-vous ? On doit lui parler.
On aura une déclaration dès qu'elle sera soignée.
Vous ne lui avez pas demandé ce qui est arrivé.
Avec tout mon respect, Tripp, vous êtes dans un programme volontaire.
Je suis le shérif. Laissez-moi faire mon boulot.
Allez !
C'est toi ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé mais...
Que se passe-t-il ?
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
Une sorcière. Quelqu'un qui connait une sorcière
qui sait quelque chose. N'importe quoi.
Donne-moi de l'espoir et dis-moi
que tu vas trouver Damon et le ramener.
Pas encore.
Mais comment fais-tu ?
Comment tu te lèves le matin ?
Comment passes-tu la journée sans t'effondrer ?
Dis-moi comment traverser ça,
parce que clairement, je le fais mal.
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise manière.
C'est seulement pour toujours.
C'est pourquoi tu dois me donner de l'espoir.
Car je ne pense pas pouvoir vivre pour toujours sans lui.
Je ne peux pas. J'ai abandonné.
Tu as dit que tu le cherchais.
Je l'ai fait.
Et j'ai réalisé que c'était inutile
et que je devais avancer dans ma vie,
donc... j'ai arrêté.
Comment ça, arrêté ?
J'ai fait mes adieux.
J'ai avancé. Damon n'est plus là.
Tu dois aussi lui dire au revoir.
Où es-tu ?
Le match commence dans 15 minutes.
Tu sais qu'Elena a des problèmes de drogue de sorcière ?
Luke Parker lui a donné un mélange
pour lui permettre d'halluciner de Damon.
Ralentis. Quoi ?
Ça la rend assoiffée de sang et confuse.
- Elle a failli tuer une fille. - C'est insensé.
Tout comme le fait qu'elle
se soit si vite remise de la mort de Damon.
Maintenant c'est très clair. Elle ne s'en est pas remise.
Elle vit dans un monde imaginaire.
Elle va bien ?
Elle est perdue. Et tant que Luke
continue à jouer le docteur sorcier,
elle ne va pas aller mieux.
Je m'occupe de lui.
On se retrouve ici avec mes amis.
Tout ira bien.
Sarah, arrête.
Remonte dans la voiture.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu m'as kidnappée.
Je sais que tu as peur,
et je suis désolé que ça te soit arrivé,
mais je te promets que ça n'arrivera plus.
Pourquoi je devrais te croire ?
J'ai été attaqué comme ça si souvent que je ne peux le compter.
J'ai eu la gorge déchirée.
Le cou brisé, la main cassée.
Je me suis noyé. Je suis mort et revenu à la vie.
Et j'ai perdu toute ma famille,
et je refuse de perdre quelqu'un d'autre.
Je veux protéger les gens comme toi.
Comme nous.
C'est... une sacrée histoire mais...
je ne fais confiance à personne. Jamais.
C'est probablement sage.
- Tu as vu Elena ? - Elle ne viendra pas.
Apparemment, elle n'est pas dans son état normal.
Que s'est-il passé ?
C'est ça que tu as fait tout l'été ?
Foutre le bordel dans le cerveau d'Elena ?
Tu te sens moins coupable ou tu veux désespérément des amis ?
Où est Elena ?
Pourquoi ? Pour lui faire encore croire que Damon est vivant ?
Qui fait ça ? Elle a presque tué quelqu'un.
Tu es bourré. Ne me touche pas.
Où est ta magie ?
C'est quoi le problème ? Tu ne peux pas psalmodier ?
Reste loin d'Elena,
ou tu auras un problème que ta magie ne pourra pas régler.
Arrête ça !
Arrête.
Tu as ça sous contrôle ?
Tu veux me dire de quoi il s'agissait ?
Sortons d'ici.
Tu ne peux pas être ici. Tu n'es même pas réel.
C'est juste mon inconscient qui me fait voir ce que je veux voir.
Un seul appel de mon frère et tu laisses tout tomber ?
Je veux te voir.
Mais ça me rend imprudente. Je fais du mal aux gens.
Alors, pourquoi je suis là ?
Tu veux avancer ?
Avance.
Je ne t'ai jamais remercié.
Pour quoi ?
D'avoir sauvé Stefan et...
ramené Alaric et Tyler.
Merci.
Je n'ai pas encore fini.
Je veux te remercier de m'avoir donné tout ce que j'ai toujours voulu.
Un amour qui me consume. De la passion.
De l'aventure.
Je ne pouvais rien demander de mieux
à part que cela dure pour toujours, mais...
Je ne peux pas.
C'est la dernière fois que je te vois.
C'est un adieu.
Je t'aime.
Je dois te laisser partir.
Tu t’accroches toujours.
- J'ai dit adieu. - Je ne t'en veux pas.
Je sais ce qui t'attend.
Combien de temps avant de retourner voir Luke ?
Je te l'ai dit. C'était la dernière fois.
J'en ai fini.
Une éternité de tourments, d'agonie et de douleur.
Et tu ressens tout ça.
Arrête ça.
Tu es dans ma tête. Ne fais pas ça.
Tu te sentiras comme ça pour toujours.
Pourrais-tu être moins un cliché d'idiot ?
J'ai un peu perdu le contrôle. Je sais.
Un peu ? Ce n'est pas la faute de Luke
si ton amie lui fait du chantage émotionnel
pour satisfaire le trouble mental qu'elle traverse.
Deuil. Ça s'appelle le deuil.
Ton frère a survécu ce jour-là.
Nous, on a perdu quelqu'un par sa faute.
J'en suis consciente.
J'y pense tous les jours.
Luke aussi.
Beaucoup d'entre vous sont aussi revenus grâce à moi.
Donc au moins, fais-moi une faveur et laisse mon frère tranquille.
Tu as raison. Je suis désolé.
Nos pouvoirs de jumeaux ne fonctionnent pas comme ça.
Tu dois le dire à Luke en face.
Je le ferai. Écoute.
Il y a quatre mois, je pouvais tout faire.
Faire faire à quelqu'un tout ce que je voulais.
J'étais plus fort que la majorité des gens.
Et puis c'est parti. Et tout ce qu'il reste,
c'est cette rage au fond de moi.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour que tu comprennes que j'essaie d'y faire face.
Super. Bonne chance.
Pourquoi tu fais ça ?
J'essaie de te parler, tu me jettes ce regard et tu pars ?
Que voudrais-tu que je fasse ?
C'est Stefan. Laissez un message.
C'est moi.
Laissant un autre message pour dire que ça n'a pas été une bonne journée.
Tout le monde s'est perdu de vue.
C'est comme si chacun prétendait pouvoir traverser ça seul.
Elena est partie
et je pense qu'elle a si peur d'accepter ce qui s'est passé
qu'elle a changé.
Et aussi, Tyler se cache
à Whitmore, prétendant que tout va bien
qu'il peut dépasser son gène loup-garou ou autre.
Et Matt et Jeremy ne sortent plus de Mystic Falls.
Il y a un mur invisible entre eux et nous
et personne ne fait rien.
Une partie de moi se demande s'ils espèrent
trouver un moyen de revenir en arrière.
Et puis il y a moi, assise dans un restaurant
à la frontière de la ville, cherchant un moyen
pour nous faire rentrer chez nous.
On a perdu deux de nos amis les plus proches.
On a besoin les uns des autres. On doit être ensemble,
ou on ne sera bientôt plus
que des photos d'un album dans un tiroir quelque part,
et c'est pour ça que je n'arrêterai pas de t'appeler
jusqu'à ce que tu décroches, que j'entende ta voix
et que tu me dises que tu vas m'aider à arranger ça.
Car je ne vais pas renoncer à nous.
Tu aimes être un vampire ?
Pourquoi ne dors-tu pas un peu ?
On en parlera demain quand cette saleté sera hors de ton système.
Parce qu'avec toutes les funérailles et le début de l'année...
on n'a jamais parlé de la façon dont tu gères tout ça.
Tu veux parler de mon retour à la vie ?
Déménager loin de Mystic Falls a aidé.
Et depuis que mon ex copine est
heureuse et mariée à un pédiatre en Alaska,
je n'avais pas de rencontres embarrassantes à gérer.
Je voulais dire la soif de sang.
Les émotions amplifiées et l'immortalité.
Honnêtement...
je déteste être un vampire.
Moi aussi.
Du moins je croyais.
Puis un jour, j'ai découvert le bon côté.
Tu sais... La promesse
que cet amour pourrait être éternel.
Et je l'avais avec Damon.
Pour le reste de l'éternité,
je vais avoir ce trou béant dans mon coeur là où
il est supposé être.
Crois-moi. Ça s'améliore.
Je sais comment fonctionne la mort.
Crois-moi. J'ai donné dans ce domaine.
Il n'y a rien pour aller de l'avant.
C'est un mensonge.
Alors, si je veux être capable de retomber amoureuse
et rendre l'éternité supportable,
tu dois faire quelque chose.
Quoi ?
Tu as été créé par le sort originel,
tu peux contraindre les autres vampires.
Et puisque je ne peux pas me défaire de mon vampirisme,
je veux que tu m'enlèves Damon.
Que tu me forces à oublier
que je l'aime toujours.
Chaque jour je te dis que je déteste ça.
Et chaque jour je le fais quand même.
Synchro par Rafael_UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com