Millie, je me suis levé trop rapidement.
On te ramène à l'hôpital
pour résoudre ceci... tu as presque fait une crise cardiaque.
C'était un événement et l’événement est terminé.
Je n'ai pas réalisé que j'étais si contrarié.
Ta mère utilise toute son énergie à faire que ce rêve
se réalise pour toi et d'autres enfants comme toi.
Je suis enceinte.
Donc...
Qui ?
- Ryan. - Oui.
Oui.
Comment ?
- Quoi ? - Heu...
Dans le... Il était à l'hôpital.
- Oui, il l'était. - Ok, donc.
Combien de temps ? Depuis combien de temps ?
Environ deux mois.
Donc tu le gardes ?
Je sais que ça semble fou.
Je sais que c'est fou, mais je...
- Tu le gardes. - Je veux le garder.
- Oui. - Je veux... c'est mon...
Je pense que c'est bien.
Bien.
Je pense que c'est bien.
Bien.
Tout va bien ?
J'arrive au mauvais moment ?
Je suis juste venue plus tôt au bureau.
Désolé.
Je pensais juste que nous devrions parler,
tu sais, de l'e-mail de la maîtresse de Syd.
Je ne l'ai pas vu. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Evidemment,
il y a une sorte de dispute entre les filles à l'école.
J'en ai parlé à Syd.
Elle a dit que la nouvelle fille s'en prenait à elle.
- Non. Quoi ? - Oui.
Crois-moi, j'étais prêt à aller
botter les fesses de ces filles.
Mais selon Syd, ce n'est pas grand chose.
Mme Reese doit sûrement vouloir nous faire savoir qu'elle s'en occupe.
Mais elle veut quand même nous voir.
Ou l'un de nous.
Prendsun rendez-vous. Je m'arrangerai.
Ok. Je te rappelle plus tard.
Merci.
Tous va bien ?
Voilà ton petit-déjeuner.
- Non. - Miam, miam.
Ok, tu n'es pas obligé de prendre ça.
- Les œufs sont prêts. - Je dois sortir de là.
- Tiens, bébé. - Pardon.
Aller Nora. C'est chaud, attention.
- Quelqu'un a appelé. - Qui ça ?
- Emily Miller - C'est la maman d'Edgar.
Pourquoi elle appelait si tôt ?
Aucune idée. Peut être parce que
tu as donné ton numéro à tous les parents
en leur disant qu'ils pouvaient appeler à n'importe quelle heure.
Un seconde, attends. Je peux parler. Les œufs.
Attends. Voilà.
Pas de problème.
Max. Tu veux des œufs ?
Je ne peux pas parler d'œufs en ce moment.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai choisi ma matière artistique.
Vraiment ? Hallelujah.
Qu'est-ce que ce sera ? La photographie.
Pas la photographie, c'est pas une option.
Tu diriges l'école, fais-en une option.
Nous pouvons faire ça.
Ta mère dirige l'école.
Ton problème est notre problème.
Alors elle devrait en faire une option.
Voilà tes œufs. Chéri, je dois partir.
A plus tard.
Attendez une seconde. Je vais parler de ça
avec mon mari tout de suite.
Merci. Au revoir Emily.
Le nutritionniste d'Edgar veut lui enlever la caséine (protéine contenue dans le lait)
- et le gluten. - Je suis ravi
qu'elle ait appelé à 7h du matin pour nous dire ça.
Elle le devait parce que ça des conséquences sur son repas du midi à l'école,
que nous devons gérer.
- Bonne chance. - Non s'il te plaît.
Fais-moi un faveur,s'il te plaît ?
Non, non, je ne peux pas.
Tu ne sais même pas ce que je vais te demander.
Je sais ce que tu vas me demander.
Vraiment ?
Tu vas me demander d'appeler l’entreprise qui vend les repas,
mais je suis déjà débordé aujourd'hui. Je dois y aller.
Tu as raison. Mais tu es tellement doué.
Juste parce que je ne leur ai pas demander de faire des choses délirantes
comme enlever la caséine des repas des enfants.
- C'est "casé-ine". - C'est "ca-séine".
- Pourquoi avons-nous fonder cette école ? - Pour être une institution fasciste.
Pour répondre aux besoins de chaque étudiant.
Je ne suis pas fasciste.
C'est la capitalisme. Pas le fascisme.
C'est tout ne ce que nous pouvons nous offrir, pour l'instant, ok ?
Trois options. Nous avons fondé la Chamber Academy
pour répondre aux besoins de chaque étudiant.
Mes besoins artistiques ne sont pas comblés.
Je ne veux pas troubler cette réunion entre étudiant et directeur,
donc je m'en vais.
Je t'aime. A ce soir.
Tu vas appeler le traiteur ?
Je suis en retard.
Je dois partir. Je ne t’entends pas.
Tu vas le faire.
Les gars, prenez une seconde et appréciez ce moment.
Ne le laisser pas passer.
Vous êtes sur le point de faire votre première prise
sur ce sol consacré,
dans un lieu où les légendes sont des compositeurs,
où les icônes sont des chanteurs. Ok?
Vous êtes assis, à cet instant précis,
là où Janis Joplin a enregistré.
Qui est Janis Joplin ?
Tu sais quoi, sors de mon studio.
Continues et tu sors.
Je plaisante. Ce n'est pas de ta faute.
C'est la faute de ta mère. Ecoutez-moi.
Tout ce que vous avez à faire est de chanter avec vos voix normales.
Les micros vont les détecter. Souvenez-vous juste de votre motivation,
qui est ? Être mignons...
Particulièrement toi, Max...
Et souhaiter à votre grand-père un très, très bon 72ème anniversaire.
On devrait enregistrer sa chanson d'anniversaire avec un groupe entier.
Ok, tu sais quoi? Pour ses 80 ans, on fera ça,
le truc au complet. Des questions ?
Peux-tu signer un formulaire indiquant que ça compte
pour mon option d'art ? - C'est ridicule.
- Je ne peux pas faire ça. - Alors je ne chante pas.
- Allons-y, cinq, six... - Je ne vais pas chanter.
-sept, huit...
Je peux changer le monde
de mes deux mains
créer un meilleur endroit
de mes deux mains
créer un lieu plus généreux
de mes deux mains
Ok.
Votre diagnostique montre de nombreuses obstructions.
Mais je ne pense pas que ce soit la cause
de votre perte de conscience.
J'ai aussi observé une insuffisance mitrale significative.
Ce n'est pas une situation idéale.
Les amis, nous avons passé les deux dernières années
à avancer avec le bon régime et le bon traitement.
Oui, mais il pourrait encore aller mieux en suivant son régime.
Je ne sais pas. Oui, je suppose, mais j'ai arrêté les cigares.
C'est un truc important. Et c'est formidable.
Mais même avec le régime parfait, cela ne sera pas suffisant.
J'ai bien peur qu'il soit temps de parler de chirurgie.
Bon sang.
Vous voyez, la chirurgie a toujours été la dernière option selon vous.
C'est vrai. Et il est temps de sérieusement l'envisager.
Ce n'était rien de grave.
Je veux dire, d'être à bout de souffle.
Je me suis levé trop vite. C'est tout.
Non. Vous aviez seulement de la chance.
De la chance de n'être pas seul quand cela s'est produit
et que la chute était sans dommage.
Leland, ce n'était rien.
Zeek, cela va se reproduire.
Et si vous êtes en train de conduire à ce moment-là,
ou vous vous cognez la tête sur le trottoir lorsque vous tombez,
alors, mon cher, c'était sympa de vous avoir connu.
♪ May God bless and keep you always ♪
♪ and may your wishes all come true ♪
♪ may you always do for others ♪
♪ and let others do for you ♪
♪ may you build a ladder to the stars ♪
♪ and climb on every rung ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you grow up to be righteous ♪
♪ may you grow up to be true ♪
♪ may you always know the truth ♪
♪ and see the lights surrounding you ♪
♪ may you always be courageous ♪
♪ stand upright and be strong ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com
alors, qu'est ce que tu en penses?
Je pense que Leland aimerait s'acheter
une nouvelle maison de vacances, voilà ce que je pense.
C'est ridicule.
Je pense qu'on doit avoir une conversation.
- Ok. - Oui.
- Vas-y. - Non, je conduis.
Je conduis.
Mon dieu.
M'enlever le privilège de la conduite, mon Dieu.
Mais il était entièrement platré.
Je ne veux pas vraiment penser aux détails
autant que toi. On était là.
- On était pas là. - On aurait du entendre quelque chose.
Pourquoi tu veux qu'on les ai entendu ?
On était dans un hotel, très loin.
Tu sais, il était relié a un moniteur cardiaque.
Ca aurait du nous alarmer.
Tout ce que je sais c'est que ma fille est enceinte.
Et qu'elle a peur. Elle était terrifiée de me le dire.
Et je me suis restée figée.
Je parie qu'elle a revé de ce merveilleux moment
ou elle annonce a sa mère cette grande nouvelle,
et je l'ai totalement laissé tomber.
J'ai juste dit : "Oh"
Il était en traction,
peut etre que ca aide.
Oh mon dieu. Ce n'est pas le sujet.
Je sais. Je sais, je sais, je sais.
Comment tu ...
Comment tu te sens ?
Je pense...
Je pense que c'est pas important ce que je ressens.
Elle a besoin de moi.
- Hé Crosby. - Quoi ?
- Tu devras faire le rendez-vous de 11:00 AM.
avec Oliver Rome toi-même
Je dois y aller, okay ?
Quoi, tu mets l'école devant la luncheonette encore ?
Tu ne peux pas faire ça, mec.
Ce n'est pas à propos de la luncheonette.
C'est à propos de notre père.
Je dois aller parler à notre père.
- Pour quoi ? - C'est un foutu entêté.
Maman a dit qu'il ne pensait même pas à la chirurgie.
- Quelle chirurgie ? - Sa chirurgie cardiaque,
pour corriger son insuffisance mitrale. Je dois y aller.
Tu dis ça comme si je savais ce que c'était.
Je n'en ai pas entendu parlé.
Qu'est ce que tu sais à ce propos?
Papa va se faire opérer du coeur?
Il refuse de se faire opérer.
Je pensais que maman t'en avait parlé.
Maman ne m'en a pas parlé,
ce qui est l'attitude typique
quand elle me traite comme un bébé
et qu'elle cache ce genre de situation médicale.
Est ce qu'on peut ne pas faire ça maintenant? C'est sérieux.
Comment puis-je savoir que c'est sérieux? Personne ne me dit absolument rien.
Ok, je dois y aller.
Dis-moi ce qui est arrivé avant d'y aller !
Tu ne peux pas être aussi pressé !
Le cardiologue veut faire un pontage coronarien
et un remplacement de la valve mitrale.
C'est une chirurgie à coeur ouvert.
Oui, je sais, et c'est pourquoi je vais aller lui parler.
- Et bien, il doit le faire. - Ouais, il va le faire.
Je vais le forcer à le faire. Je vais lui parler.
Tu vas rester ici. Je viens avec toi.
Je n'ai pas besoin que tu viennes avec moi.
Si, je viens avec toi. Il s'agit de notre père.
Il t'a sous sa coupe.
Il va essayer et te feras rejoindre son camp.
Tu vas céder en deux secondes. C'est faux.
- C'est vrai. - C'est faux.
Je serai le marteau. Tu seras silencieux.
Je serai le seul à parler.
Hé, Jim. Comment allez-vous ?
Vous êtes là... Vous savez ce que c'est ?
Oui, c'est l'email que je vous ai envoyé au sujet d'Edgar Miller
et la caséine et... Vous savez ce que c'est, celui-là ?
C'est notre contrat, oui, pour l'Académie Chambers.
Encore vrai.
Pourquoi faites-vous ça ? C'était très impoli.
Pourquoi détruisez-vous des choses ?
Chaque jour il y a une nouvelle demande insensée de votre part.
Pas de gluten, pas de produits laitiers, uniquement des légumes et de la viande.
Je ne peux pas faire des repas individuels pour 40 enfants.
Bien, mais votre entreprise Est appelé le déjeuner de sélection.
Vous l'avez même sur votre emblème. Vous avez une pomme.
Vous avez une carotte. Que faites-vous ?
S'il vous plaît, Jim, pouvez-vous m'aider cette semaine ?
Ca suffit. Je ne peux pas travailler avec vous.
Je peux travailler avec vous.
Je suis désespérée là. Vous savez quoi, très bien, partez.
Je trouverai quelqu'un d'autre qui va m'aider.
Qui se préoccupe... Qui se préoccupe des enfants.
Oh, je ne me préoccupe pas des enfants, hein ?
Et de leur transit intestinal et de la façon dont il se sente.
- N'est-ce pas ? - Vous devriez juste partir alors.
Vous êtes en train de faire une scène. Je trouverai quelqu'un d'autre
qui préparera des repas individualisés.
- Je fais une scène ? - Vous faites une scène.
Hé, les enfants, regardez.
Vous tous, des sandwiches sans gluten, sans caséine,
au chou et à la courgette. Qu'est-ce que vous en dites ?
Attendez d'avoir lu mon avis sur Yelp.
Ouais, ça va faire mal.
Ca va... vous faire mal.
Désolé, les enfants.
Il doit manger trop de gluten.
Ou caséine. Peu importe.
Donc je crois que vous avez dit à mon mari, Joel,
qu'il y avait eu une sorte de drame de récréation.
Eh bien, que vous a dit Sydney exactement de ce qu'il s'était passé ?
Juste que Sydney a été, vous savez, un peu embêtée.
Ce que je comprends. Ça arrive.
Vous savez, jalousie ou autres.
Mr et Mme Graham, je ne sui pas sûre que vous ayez clairement conscience
de ce qu'il se passe ici.
Melody est la fille dont Sydney parlait?
- Mm-hmm. - Sydney l'a pris en grippe.
Elle a été assez agressive pour l'exclure.
- Euh... - Désolé, heu...
- Donc Sydney s'en est pris à Melody ?
Je sais que les enfants sont des enfants et ce qui va avec,
mais quand il s'agit d'intimidation...
- Intimidation ?
- Que s'est-il passé ?
Ça a commencé lorsque l'un des amis de Sydney
a invité Melody à déjeuner avec eux.
Sydney ne l'a pas toléré.
Que voulez-vous dire, elle ne l'a pas toléré ?
Melody est légèrement en surpoids,
et Sydney a dit que Melody ne devrait même pas déjeuner.
Maintenant, elle dit à tout le monde de ne pas lui parler.
Et vous avez vu ça ?
Oui.
Comme vous pouvez l'imaginer, Melody est...
Eh bien, elle est abattue.
Ses parents ne l'ont pas amenée à l'école hier,
Elle était vraiment bouleversée.
Je... Je suis... dés...
Ce n'est pas... ce n'est pas le comportement habituel de notre fille.
Je suis... Je suis...
Je ne sais même pas quoi dire.
S'il y a quelque chose qui se passe chez vous
dont je devrai être au courant ? - Non.
Ça a été une... Une année difficile.
Vous savez, toutes les familles ont leurs problèmes, mais ça va.
Nous nous séparons.
Et je pense que les enfants sont un peu déstabilisés par ça.
- Je sais que ça doit être très dur. - Oui.
Merci beaucoup pour nous avoir prévenu.
On fera de notre mieux pour y remédier.
C'était très agréable de vous rencontrer, Mme Reese.
Je suis désolée que vous n'ayez pas vu le meilleur côté de Sydney,
parce que c'est une gentille fille.
Merci.
- Julia, on doit parler.
Je travaille ce soir avec les enfants
sur le cadeau d'anniversaire de grand-pere,
alors on peut discuter avec elle demain soir.
Non, je ne parle pas de Syd.
On doit parler de nous, et ce qu'on va faire.
C'est clairement une réaction a propos de ca.
- Tu crois ? - Oui je crois.
- Oui. - Ca ne lui ressemble pas.
Non Joel, ca ne lui ressemble pas du tout.
et tu sais quoi, déménager
et baisser les bras ne te ressemble pas du tout.
Allez.
Attends, reste et parle moi, s'il te plait.
Tu te moques de moi ?
Je t'ai supplié pendant un an pour pouvoir te parler et que tu me dises
ce qui se passait entre nous,
et tu ne voulais pas, et ca m'a détruit.
J'allais presque bien.
Tu ne peux pas venir et me parler de mon père.
Tu ne peux pas m'embrasser. Ok ?
Tu ne peux pas faire comme si tu ne m'avais pas détruit,
parce que tu l'as fait.
Tu nous a détruit. Tous.
Je sais. Je suis désolé.
Ok, et bien, je vais aller bien.
Je peux gérer ça.
Je ne sais pas si les enfants peuvent.
Rappelle-toi que la clé avec papa, c'est d'être direct.
Confronter le problème en premier lieu. L'attaquer.
Ok. Merci pour les conseils.
Et ce mec, papa, c'est quoi son prénom ?
- Très bien. - Parce que tu agis comme si
je ne l'avais jamais rencontré ni même parlé.
Ne le laisse pas commencer à parler. Il va entrer dans ta tête.
Ne le laisse pas commencer à te retourner le cerveau.
ok, il est pas magicien ou hynotiseur.
-peux-tu vérifier les email? -oui, Kb
-Qui est-ce Kb? -Kristina Braverman, ta femme
oh...
-Oh, elle appelle. -Ok, réponds.
Ok, chéri, ne me pose aucune question s'il te plait.
Je suis dans le pétrin. Je suis réellement dans le pétrin.
Mon restaurateur m'a quitté, et j'ai 40 enfants à nourrir.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire.
Qu'en est-il du restaurateur?
Il vient de démissionner. Tu as bien reçu mon mail ?
La première chose qu'elle a dit, c'était pas de questions.
Comment t'es resté marié? C'est un miracle.
Et j'ai besoin que tu ailles chercher 40 repas chauds pour les enfants
et que tu les amènes ici.
Amène-les juste ici. Non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas aller au magasin. On va parler à papa
de sa chirurgie. Je ne sais pas quoi faire.
C'est comme une alerte militaire de type 5 ici, Adam.
Alerte militaire de type 5 est vraiment bien.
N'est-ce pas Crosby ?
Alerte militaire 1... C'est paradoxal.
- Oui, c'est Crosby. - Oui.
Peut importe ce que c'est, ça n'a pas d'importance.
J'ai juste besoin d'aide. Hé, tu sais quoi,
peut-être que... Crosby peut aller chez ton père et lui parler?
- Oui, tout à fait, il peut. - Non, il ne peut pas !
- Ca serait super. - Kristina, c'est arrangé.
Il va passer à des aliments entiers.
Il va faire un bon régime,
et je vais gérer mon père, et merci de t'inquiéter.
D'accord, oui ! D'accord.
Tu es content de toi, n'est-ce pas ?
Nous verrons comment on gère ça.
Tu ne dois même pas t'inquiéter.
Toc, Toc.
Comment vas-tu ?
- Ca va. - Vraiment ?
- Comment ca va ? - Je crois que j'étais sous le choc,
et je n'ai pas été a la hauteur, ne pas etre choquée.
Mais j'ai envie d'en savoir plus,
ce que Ryan et toi avaient prévu,
ou comment vous allez faire.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas réfléchi a ca.
Il n'est pas au courant.
Il ne sait pas ? pas encore.
J'ai juste commencé a en parler aux gens.
Je n'ai pas vraiment.... Je crois que ça va être
un gros morceau en terme de veut-il s'impliquer ?
Est-ce qu'il veut etre impliqué,
financièrement, émotionnellement ?
C'est une personne en plus pour aider, tu sais.
Je ne sais pas encore.
Je ne sais pas vraiment...
C'est bizarre, tu es une personne,
et d'un coup... tu deviens deux personnes.
Oui, je comprends le calcul.
- et cette personne a besoin de toi.
Donc il y a des choses a prévoir.
J'ai l'impression que tu essayes de dire
que tu ne veux pas que je le fasse, alors dis-le.
Amber, ce n'est pas que je n'ai pas envie que tu fasses ca.
- Vraiment ? - J'aurais voulu que
tu ne fasses pas ça maintenant. Et voilà, ok.
J'ai l'impression que tu as à peine eu le temps de travailler et d'aimer.
Et j'ai l'impression que tu n'as aucune idée
d'à quel point quelque chose comme ça est dur à faire par soi-même.
Tu n'en as aucune idée, et moi oui.
Et ça ne veut pas dire que je ne crois pas en toi.
Je ne...
Ok. C'est bon à savoir.
On y va, on y va, on y va. Allez, chéri.
On y va. Les enfants sont en train de s'énerver.
- Oh, mon porte-feuille a souffert. - Ils sont en train de s'énerver.
Combien ça t'a coûté tout ça ?
Regarde ça.
Très bien, regarde ailleurs. Regarde ailleurs.
Merde, je ne peux pas. Comment on va se le permettre ?
Je n'en ai aucune idée.
On s’inquiétera de ça plus tard.
Ils meurent de faim. Ils sont prêts à se manger entre eux.
Nous obtiendrons le reste en second. Pouvez-vous tenir la porte ?
Oh, allez, sors-toi la tête du cul, bon sang !
- C'est quoi le score? - 0-0.
Hé, tu veux un soda ou quelque chose?
- T'as de l'ice tea? - Ouais, j'en ai.
J'en veux bien.
Ok.
- Merci, monsieur. - Ca sera un ice tea.
Bien. Prends une petite pause.
Qu'est-ce que tu veux ? Comment es-tu venus ici ?
Un jeune homme ne peut pas venir et dire bonjour à son père?
Mmm. Ta mère t'as appelé, c'est ça ?
Euh, non, en fait,
ce qui est assez énervant et systématique.
J'ai dû découvrir la deuxième main de votre chirurgie d'Adam.
- Vraiment ? - Ce que je déteste.
Attends une minute. Attends une seconde.
Tu vois, j'ai mes yeux sur ce gamin là.
- Ouais. - Il n'a pas beaucoup frappé,
mais il a pu courir à la base de nombreuses fois.
Ok.
C'est rien. Laisse tomber.
Papa...
Laisse tomber. C'est pour les faibles.
-Papa. -Oui.
On peut en parler ?
Et bien, il n'y a pas grand chose à en dire, Cros.
C'est une chirurgie facultative, et j'ai choisi de ne pas la faire.
Ok. Et bien Adam a rendu tout ça beaucoup plus grave.
Adam est un inquiet
et il l'a toujours été, tout comme ta mère.
Et c'est pourquoi ils tiennent ensemble,
ainsi ils peuvent s'inquiéter mutuellement.
Très bien, pour être honnête, je suis moi aussi assez inquiet.
Il s'agit de ton coeur.
Je veux dire, ce gargouillis mitrial... Gargarimse martial...
Non, non. Crosby, est-ce que tu sais au moins
ce qu'est la régurgitation mitrale ?
Non, je ne sais pas.
Ok.
C'est une petite fuite au niveau de la valve cardiaque, ok ?
Beaucoup de personnes vivent avec,
et ne savent même pas qu'ils l'ont.
Le docteur a dit que je pouvais l'avoir depuis des années,
et je n'ai jamais rien ressenti.
Et il dit que l'autre truc en rapport,
ça ne va pas me tuer.
D'accord ? Le pire qui puisse arriver,
c'est que j'aie une de ces épisodes d'évanouissement comme à Las Vegas.
Je veux dire, à quel point c'était grave, vraiment ?
Donc, c'était bien, non ? Ecoute, fiston...
Oui, tu avais l'air bien, je suppose, le lendemain.
Voilà le truc.
Je préférerais m'évanouir plutôt que d'aller à l'hôpital
et subir une chirurgie à coeur ouvert ou peu importe,
avoir ma poitrine ouverte, être réparé et mettre ma vie en jeu.
Je veux dire, penses-y. Quel choix tu ferais ?
T'évanouir ou prendre ce risque ?
Probablement m'évanouir, si c'est réellement ce que c'était.
Oui, c'est la même chose.
Tu es sûr ?
Honnêtement ?
Je ne pense pas m'être jamais senti aussi bien.
C'est absurde. Je ne trouve aucun restaurateur
qui ferait des repas individuels pour ces enfants.
Je ne sais pas ce que je vais faire. Je ne sais vraiment pas.
Je ne comprend pas pourquoi les joueurs de baseball ne sont pas
payés selon leurs statistiques.
Tu vois ce que je veux dire?
Est-ce qu'au moins tu écoutes ce que je dis
depuis les 5 dernières minutes ou...
Je dis juste, vous le faites.
- Tu n'écoutais pas. - Je n'écoutais pas.
T'as raison. Je suis désolé.
Chéri, je suis en train d'échouer à tous le niveaux, vraiment.
Qui est-ce que je pense être, Oprah ?
Je peux ouvrir une école et faire en sorte que ce soit super.
- Tu n'es pas en train d'échouer. - Chéri, je ne sais pas
ce que nous allons faire.
Je suis juste...inquiète.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est juste quelque chose à laquelle j'ai réfléchi.
C'est stupide. Je pensais que peut-être on pourrait,
tu sais, engager quelqu'un.
Nous pourrions amener la nourriture, et avoir quelqu'un
qui vient juste cuisiner. Tu vois ?
- Je vais te dire. - Quoi ?
- Voilà ce qu'on va faire. - Oui.
J'ai besoin que tu me fasses une liste de tout ce dont
nous avons besoin pour la cuisine scolaire.
J'irai au Makro et prendrai tout demain.
Ca va exploser le budget pour toute la semaine.
Pas si nous éliminons cette rubrique-ci.
C'est notre... C'est, genre, un cuisinier.
- C'est ça. - Et deux assistants.
- Exactement - On en a besoin de trois, en fait.
Parfait, parce qu'on en aura quatre, et ils travailleront gratuitement
dans le cadre de la nouvelle option d'art culinaire.
C'est "cull-inaire", de quoi parles-tu ?
Je suis presque certain que c'est de l'art "cool-inaire".
- C'est "cull-inaire", Adam. - On aura les enfants
à la maison pour cuisiner avec moi.
- C'est fou. - Ca l'est.
Ce n'est pas plus fou que de dire que le gluten provoque des colères.
N'est-ce pas ? Ok, ok.
Très bien, devine quoi,
Je vais autoriser ça. Merci.
Je vais le regretter, mais je l'autorise.
- Tu ne vas pas le regretter. - Si.
Pizza pour le dîner... Je pense à moitié bacon, moitié pepperoni.
Ca me paraît bien. Max, j'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons entendu tes plaintes,
et nous ajouterons une nouvelle options artistique.
- J'espère que ça sera la photographie. - L'art "cool-inaire".
L'art "cool-inaire".
♪ With my own two hands ♪
♪ make a better place ♪
Nous ne semblons pas très bons.
Vous n'êtes pas le Jackson 5.
C'est certain.
Mais vous n'êtes pas la première bande A avoir besoin d'un peu d'aide,
et nous avons un outil secret auto-air appelé.
Mets ton doigts ici et avance et glisse-le comme je...
Ooh!
C'est l'adoucit, n'est-ce pas ?
Maintenant nous semblons bons.
Ooh, le son... C'est harmonieux.
Ceci est le pouvoir.
Ouais, c'est le secret de la sauce Oliver Rome juste ici.
Ne lui dites pas, par contre.
oui. Quel age a Grand-pere ?
Euh...il va sur ses 72 ans.
Est-ce que c'est vieux?
Il n'est pas jeune.
Mais il est costaud.
Il survivra d'office jusque 80 ans.
Super. J'ai hate qu'on le fasse avec un groupe.
Hmm.
Eh bien, pas trop vite.
- Max, attention. - Bouge.
- Les gars, faites attention. - Mr Braverman.
Mr Braverman, est-ce que le poulet est déjà prêt ?
Pas encore. Laisse-le cuire encore un peu.
Comment j'allume la cuisinière ? Comment j'allume la cuisinière ?
On n'allume pas la cuisinière pour le moment.
C'est un peu difficile. Non, non, j'aime le feu.
- Mr Braverman. - Une seconde, Kiara.
Tu peux le retourner dans une minute mais pas maintenant, pas maintenant.
Mr Braverman, celui-ci n'est pas censé contenir du gluten.
- C'est vrai. - C'est quoi le gluten ?
Le gluten est une substance présdente dans la farine.
C'est le composé d'une protéine que l'on trouve dans le blé.
- Voilà. - Ce n'est pas de l'art.
C'est un travail d'esclave. Max.
Tu peux être arrêté pour ça.
- Je pense que le poulet est prêt. - Une minute.
Oui, il est prêt à être retourné. C'est quoi la caséine ?
Ok, n'allumons pas la cuisinière maintenant.
Papa, qu'est-ce que je fais avec cette dinde ?
Comment je la fais cuire ? M. Braverman ?
Nous ne faisons pas cuire la dinde. Oui ?
J'ai mis les pommes de terre À l'intérieur de ...
Est le poulet Prêt à donner un petit coup encore ?
M. Braverman, Erin a un couteau.
Oh, Dieu. Bien, une seconde.
Non, non, Erin, non, non, non.
Juste laissez-moi prendre le couteau. Tout le monde va bien.
Nous allons bien.
Nous sommes bien. C'est bon, okay.
Le poulet a l'air bien, Edgar. Merci.
Hé, Sydney, tu peux descendre ici pendant une minute, s'il te plaît ?
- Hé. - Hé, prêt ?
Eh bien, ouais. Est elle...
Pourquoi papa est ici ?
Parce que nous avons voulu te parler de quelque chose ensemble.
Donc, hum... assied-toi.
Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé avec Mélody à l'école.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mme Reese nous l'a dit, euh...
Que tu n'es pas très gentille avec elle, que tu lui as dit des choses.
Ce n'est pas vrai.
Je ne pense qu'elle l'ait inventé, chérie.
Ma prof est une menteuse. Elle me déteste.
Sydney, écoute.
Nous ne sommes pas fâchés, d'accord ?
On veut juste te parler.
On s'inquiète,
et on veut t'aider à comprendre ce qui t'énerves.
- Je ne suis pas énervée. - Ok.
Syndey, écoute. On ne comprend pas.
On essaye de savoir ce qu'il se passe.
Pourquoi vous êtes tous les deux contre moi?
- On ne se ligue pas... - On ne se ligue pas contre...
Pourquoi tu es ici ? Tu ne vis même plus ici.
Ne parle pas à ton père comme ça.
Sydney.
Nous voulons t'aider à résoudre ce qui t'énerves.
Je ne suis pas énervée.
Ok, calme-toi.
Non, je ne veux pas me calmer.
Pourquoi tu ne retourne pas dans ton horrible appartement ?
Je te déteste ! Je vous déteste tous les deux !
Très bien.
Ca a l'air bien, chéri.
Ok. C'est dingue.
Je ne peux pas croire que mon père va sur ses 72 ans.
Je sais. C'est fou.
- C'est qui ? - La mère d'Edgar.
- Ne répond pas. - Chéri, je dois répondre.
Et si c'est important ?
Oh, c'est important. Elle va se plaindre
parce que j'ai utilisé son fils comme un esclave.
S'il te plaît, je t'en supplie, ne réponds pas.
Ok.
Je ne peux pas gérer ça. Pas ce soir.
- Je ne répondrai pas. - Ok, merci.
- Ohh... - Hey.
Le Clan Trussel est là.
- Salut. - Où est l'homme du jour ?
Vous êtes les premiers.
- Très bien. - Quoi de neuf ?
On est la famille de ringards, arrivés en premier.
- C'est bon. - Nous serons
les derniers à partir. Comment ça va ?
Et bien, on a eu un problème sur la route.
Le membre de la famille le plus mignon s'est fait caca dessus.
Jasmine.
Jasmine s'est fait caca dessus.
Ca sent vraiment mauvais.
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Ca pue. Je vais t'emmener en haut.
J'ai des vêtements de Nora que tu peux emprunter.
Ouais. Je pourrais difficilement le dire.
Et bien, tu aurais dû être dans la voiture avec nous.
Jabbar, viens. j'ai quelque chose à te montrer.
- Ok. - Ouais, bouge.
72. C'est... C'est le bon chiffre ?
- Oui. - Je viens de le voir,
et il ne paraît pas plus vieux que 50, si tu veux mon avis.
Dur à croire.
Hé, je voulais te remercier d'avoir géré la situation avec papa.
Oh, oui, pas de problème. Heureux d'avoir...
Je dois avouer, je doutais que tu puisses
être capable de le gérer. Oh, vraiment ?
Oui, je ne pensais pas que tu serais capable de résoudre le problème
et de lui faire accepter la chirurgie,
mais j'ai reçu ce sms qui disait "tout va bien".
C'étaitun grand soulagement.
Oui... hum... je pense qu'on a une idée différente
de ce que veut dire "tout va bien".
Sans sucre...
Sans gluten, pas de cholestérol.
C'est une alternative au gâteau au chocolat
totalement saine pour le coeur.
C'est superbe, Jules.
- Bravo. - J'ai goûté la garniture.
C'est dégueu.
Sydney.
J'ai passé beaucoup de temps à le faire.
Et alors? C'est quand même dégoûtant.
- Ok.
Donc elle... Traverse une période.
- Ouais. - Vous savez.
- C'est l'âge. - Ouais.
C'est tellement... tu sais, c'est normal.
Les filles sont toujours bien plus dramatiques que les garçons.
C'est vrai, c'est vrai.
- Merci. - Evidemment.
Oncle Adam et oncle Crosby sont en train de se crier dessus.
- Parce que tu ne l'as pas géré. - Selon ton plan d'attaque.
Tu as laissé papa t'écraser, comme d'habitude.
Il y a une différence entre respecter les souhaits de quelqu'un
et se faire écraser. Qu'est-ce qui se passe ?
Il veut gérer la maladie de papa par lui-même,
juste comme tout le reste dans cette famille.
Crosby ne pense pas que papa devrait subir cette opération.
Crosby, il doit avoir cette opération.
Oh, quelle nouvelle.
Vous deux êtes... Tu vois, Julia a compris.
Pourquoi tu lui en as parlé?
Je pensais que tu gérais ça.
J'ai eu une urgence.
Je ne pouvais pas y aller. C'était quoi l'urgence ?
Une urgence plus importante que celle-ci.
Oui, l'urgence était qu'Anna avait besoin de broccolis à midi.
Elle ne peut pas manger de pomme de terre ou autre.
- Elle a une intolérance au gluten. - Oh, une intolérance au gluten.
Ca surpasse une déficience cardiaque.
- Tu as juste rendu ça... - Il faut résoudre cette situation.
- Plus dure pour tout le monde. - Il faut résoudre cette situation.
Il nous faut une stratégie à mettre en place, parce que...
Ecoutez, c'est une chirurgie facultative.
Ouais, c'est une chirurgie facultative,
mais il ne va pas la faire, parce qu'il a peur.
Tu ne comprends pas ?
Super.
Personne ne me souhaite un bon anniversaire ?
- Joyeux anniversaire, papa. - Joyeux anniversaire.
Devinez qui est allé aux mégas promos au magasin.
Celle-ci.
J'ai eu tellement de trucs, vous pourriez organiser toutes les fêtes
de vos enfants pour les, genre, 50 prochaines années.
Ils ont un... hé. Oh, bien, d'accord.
Tenez, vous mettez ça.
Il y avait des soldes sur les chapeaux et les cornes.
J'ai eu des colliers de fleurs.
On pourrait faire une fête sur le thème hawaiien.
Prenez une... Quelqu'un ?
Les gars, ils ont des couleurs festives.
Oh, tiens, papa. Je suppose que tu es le roi de la fête.
Et donc... qu'est-ce qui se passe ?
Ca compte le nombre de pas que tu fais.
tu peux appuyer sur un petit bouton, et ça te dit
combien de pas tu as faits et tout ce genre de trucs.
- C'est assez génial. - Non, Adam, je dois y répondre.
Je pensais que tu aller rester forte.
C'est la mère d'Edgar. Je reste forte, ok ?
Edgar est un enfant que nous avons utilisé pour travailler.
C'était Adam, en fait. Hé, Emily.
- Elle n'a pas besoin de le savoir. - C'est comme un jeu de la santé.
- C'est marrant. - Je ne sais pas.
J'en veux un, tu vois ? C'est marrant.
Ok. Et bien, tu peux utiliser celui-ci.
Bien sûr.
Ok, je vais aller voir mes grands-enfants.
Je n'ai pas encore écouté vos messages.
Voilà. Je ne vais même pas mesurer mes pas.
Je vais juste les compter dans ma tête.
C'est la fête d'anniversaire de mon beau-père,
et il ne va pas très bien pour le moment, en fait.
Il est tellement têtu.
- Désolé, quoi ? - Rien.
Il est tellement têtu.
Maman, tu dois lui parler.
Oui, on parle.
Mais c'est son anniversaire.
Je veux juste qu'il ait une fête sympa.
Ok. Et bien, je suppose que ce dont on a
réellement besoin, c'est le gâteau d'anniversaire
Il nous faut le gâteau d'anniversaire.
- Oui. - Ok.
Je vais t'aider avec les bougies.
Merci. Max ?
Hé, tu peux la tenir ?
Oh, euh, oui. Ok, bien sûr.
Tu la tiens ? Tu la tiens ?
- Salut. Je l'ai. - Bien, bien.
- De pleurer à pleins poumons. - Papa.
Oh, mon Dieu, il doit y avoir...
Papa ?
Je sais que tu peux m'entendre, papa.
Bon sang.
Hein ? Oh, tu dois parler plus fort, fils.
Tu sais que j'entends mal. Je suis juste un vieil homme fragile.
Tu vas continuer ? Qu'est-ce que tu fais ?
Et bien, je cherchais quelque chose qui contient de la viande ,
parce qu'au cas où tu n'as pas remarqué, à mon anniversaire,
tout est majoritairement fait avec des lentilles ou du tofu.
Oui, je sais. Tout le monde est inquiet à ton sujet.
Vraiment ? Et bien, je suis un peu inquiet à mon sujet.
Ah bon ? On ne dirait pas.
On ne dirait pas que tu gères ça.
On ne dirait pas que tu prends ça au sérieux, du tout.
Oh, non, fils, je prends ça très sérieusement.
Alors tu devrais le faire. Tu devrais subir cette opération.
Ce n'est pas si simple.
C'est aussi simple que cela.
Tu sais ce qui pourrait arriver ? Je pourrais mourir sur la table.
Je sais.
Et je sais aussi qu'il y a un taux de réussite de 95%
pour cette chirurgie, 95%.
C'est un très bon pronostic.
- Tu crois ? - Oui.
Mon Dieu, je suis content que tu veuilles prendre le risque.
Allez. Je veux prendre le risque.
Je n'aime pas l'alternative.
Tu sais ce que mon docteur m'a dit ?
Mon docteur a dit que,
tu sais, si la chirurgie ne fonctionne pas,
je pense qu'il l'a dit de manière très poétique quand il a dit,
"Vous auriez une qualité de vie diminuée."
C'est toujours une vie.
Je ne veux pas de cette vie.
Si tu ne te fais pas opérer, tu peux mourir.
Tu peux mourir, papa. Qu'est-ce que je fais alors ?
Si je meurs, tu prendras mes cendres,
tu les disperseras au milieu du terrain de Marine Park,
et tu joueras au baseball sur moi...
Parce que je partirai comme je l'ai décidé.
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday, dear dad ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
- Hé. - Salut.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'eloigne de cette stupide tarte aux fruits,
voilà ce que je fais.
Moi aussi.
Je peux m'asseoir ? Tu es sur ?
Oh purée !
Aïe.
Ce n'est pas a cause de mon probleme de coeur, non ?
Je suis enceinte.
Je te déçois ?
Oh chérie, non.
Amber...
Oh chérie.
C'est incroyable. C'est génial.
C'est la plus belle chose au monde.
Tu vas avoir... un bébé.
C'est magique.
Je vais être arrière-grand-père.
Je vais être maman,
c'est fou.
- Est-ce que quelqu'un devrait aller dehors ? - Non, non. Laisse-le.
- Hé. - Papy est de retour.
- Salut. - Tu veux... de la tarte aux fruits ?
- Euh, je vais... - Ok.
Je te raconterai plus tard.
- Papa. - Hé.
Prends juste une tranche de tarte aux fruits.
C'est une recette de Martha Stewart.
Elle m'a promis que tu ne regretterais même pas le gluten.
Oh ! Oh mon Dieu. Ca a un goût ignoble.
Oui, c'est le festival du fade. Vraiment ?
De quel magasin ça vient ? Tu l'as acheté ?
- Non, non. - Je l'ai faite.
Pourquoi oncle Crosby peut le dire et pas moi ?
Parce que tu veux être mature.
Je ne sais pas exactement ce qu'est le gluten,
mais je voudrais que Martha sache que je le regrette.
Ce n'est pas vraiment, tu sais, aussi mauvais.
Un peu...
Je suis désolé.
Arrête de mentir.
Ok.
Tu n'as pas encore écouté ta chanson d'anniversaire.
Une chanson d'anniversaire ?
J'ai une chanson d'anniversaire ?
Tiens. Merci de le manger.
Laisse moi écouter.
Une production originale Braverman.
♪ I can change the world ♪
♪ with my own two hands ♪
Qui chante ?
C'est nous. Oncle Crosby nous a aidé.
- Tu aimes Grand-père ? - Est-ce que j'aime ?
J'adore.
Parce qu'on le refera quand tu auras 80 ans.
Papa a dit qu'on pourra faire un vrai groupe.
Ce serait drole. Je pourrais vendre les CD à Safeway (supermarché).
Allez. Vas-y.
Yeah ! Allez Zeek !
Salut.
Sérieusement, ça ne te fait pas peur
que les gens viennent comme ça à ta porte ?
Allez Maman, il est vraiment tard
pour une autre grande discussion, non ?
Je suis épuisée.
- Tu te sens bien ? - Oui.
Qu'est- ce qui se passe ?
Je voulais juste te montrer
quelques photos de ce que j'ai vécu.
Qui c'est ?
Bonjour ! C'est cette femme, membre du club des rayures.
Oh non. Regarde ces bas.
Je suis désolée de t'avoir fait porter des froufrous.
Je suis désolée pour la coupe de cheveux
- C'est les années 90. - On avait pas beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que j'allais faire ?
- Regarde. - Ohh !
Tu te souviens de ta réplique de la pièce de théâtre
où tu jouais une feuille d'érable ?
- Tu ne t'en souvenais pas ce soir-là non plus.
- "C'est l'automne." - C'était ça ?
Ouais.
J'ai oublié ce qui te faisait autant rire.
Tu riais tellement fort.
Regarde cette petite beauté.
Maman.
J'ai réalisé...
J'ai oublié de te parler de toutes les bons cotés.
J'ai tellement peur.
Je sais. Moi aussi.
Ca va aller. Oui ?
Oui. Ca va aller.
Il y a beaucoup de nourriture restante.
Il y a beaucoup de nourriture. Et de la trempette aux haricots.
Je ne savais pas que tu avais acheté de la trempette.
Merci.
C'était une belle fête. Tu as bien fait.
Oh, oui, une belle fête.
Chéri, c'était une belle fête.
J'attendais demain pour te le dire,
mais, j'ai eu un appel de la mère d'Edgar.
D'accord, lâche-toi sur moi.
Et elle m'a dit qu'Edgar est revenu de l'école
et lui a raconté ce qui s'était passé.
- Le moment pour moi d'avoir un avocat ? - Non.
En réalité ... elle est ravie.
- Vraiment ? - Je sais.
C'est fou, Parce que notre petit plan a marché.
Elle est... Il s'est bien amusé.
Il est venu à la maison et lui a parlé de ce morceau
de poulet qu'il faisait cuire.
Et il a été si enthousiasmé de ce morceau de poulet.
Il a continué à dire, "C'est mon morceau de poulet.
Et Adam m'a enseigné comment cuisiner ce morceau de poulet. "
Et elle s'est juste sentie très reconnaissante envers nous,
parce que c'était la première fois, je suppose, depuis longtemps
qu'elle a vraiment vu quelque chose en lui qui lui a donné un peu d'espoir.
- Bien. - Ouais.
Ouah. Eh bien, on a eu de la chance.
Et elle pense que tu es un génie.
Eh bien, je ne pense pas être un génie.
Non, elle l'a dit. Elle a dit...
- Kristina... Je l'accepte ! - Quiconque a pensé à
amener cet "cool-inaire" art...
Voilà.
- Non, elle l'a dit. - Cool-inaire.
- C'est toujours "culinaire" - Ce n'est pas culinaire.
Une forme d'art coolinaire est rien qui manque de génie.
- C'est vraiment "cool". - "Cool" ?
Ouais.
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Oui, ça l'est. Tu as fait quelque chose de super.
♪ it don't take much imagination ♪
♪ to see the picture frame ♪
♪ when I can't sleep my mind is a circle ♪
♪ I watch the ceiling ♪
Salut, c'est moi. Tu es réveillé ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe avec Syd ?
Je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus.
♪ When I lost myself ♪
♪ I lost you by extension ♪
♪ I don't know who ♪
Tu es toujours là ?
Je suis là.
♪ Your silly dreams ♪
♪ aren't worth a mention ♪
♪ but they keep collecting in my brain ♪
Hé Chéri. Tu es encore debout ?
Je profite des dernières minutes de mon anniversaire.
Je vois.
♪ When I break my heart, I know ♪
Assieds-toi un instant.
♪ I just wish that kept me alive ♪
J'ai entendu de bonnes nouvelles ce soir
mais je suis presque sur que c'est un secret.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que je crois que c'est un secret.
Oh allez. On ne garde pas les secrets.
Amber est enceinte.
Quoi ?
Attends une minute.
C'est ridicule Amber ne peut pas etre enceinte.
Sarah vient juste d'avoir Amber.
Arrière-grand parents.
- Oui. - Arrières-grand-parents ?
Oui.
♪ See it all for what it is ♪
♪ most anything can be forgiven ♪
Je vais avoir cette opération, Millie.
♪ With what is left we'll have to live ♪
- Bien sur.
♪ With what is left, we'll have to live ♪
- Bien. - Oui.
Bien.
Traduit par la communauté Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com