La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Livre IV : Équilibre Chapitre 1 : Après toutes ces années
Bienvenue à Republic City,
la ville de l'espoir, des rêves et de la jungle aux esprits.
Cette métropole a de quoi plaire à chacun.
Visitez l'île du Temple de l'Air,
où les maîtres de l'air se retrouvent après leurs missions humanitaires.
Ou promenez-vous dans le parc Avatar Korra,
nommé ainsi en l'honneur de qui vous savez.
Elle nous manque depuis trois ans et avons hâte qu'elle revienne.
Bon rétablissement, Korra !
Et bien sûr, venez voir notre plus fabuleuse attraction :
la jungle aux esprits.
Ici, esprits et humains vivent en harmonie,
comme ce vieux bonhomme et ses nouveaux amis.
Ça oui, cette ville est vraiment de mieux en mieux !
Venez prendre part à la vie à Republic City !
Et je remercie tout particulièrement
Asami Sato et Future Industries.
Grâce à elle, notre gare centrale entre dans les temps modernes.
Mesdames et messieurs, le monde entame un nouvel âge
de paix et de prospérité.
Bientôt, le prince Wu prendra sa place légitime
sur le trône de la Terre,
et grâce à notre nouveau réseau ferroviaire,
Republic City et le royaume de la Terre seront plus unis que jamais.
Salut, Asami, c'est ça ?
Super, la gare.
Vous pourriez me faire faire une visite privée, un de ces quatre.
Je ne suis pas contre vous mettre dans un train pour très loin d'ici.
C'est drôle. J'aime les filles drôles.
Laissez-moi me présenter. Prince Wu, futur roi.
Je sais qui vous êtes.
Ne soyez pas intimidée,
je suis un être humain comme tout le monde.
Mais encore plus humain. Extrahumain.
Ou... surhumain.
Surhumain ?
Alors, tentée ? Une soirée tranquille avec un futur roi surhumain ?
Prince Wu,
le président Raiko doit vous parler d'un truc royal très important.
Tout de suite ?
Bon...
Réfléchissez à mon invitation, je reviens.
Un vrai charmeur, hein ?
Il est... quelque chose.
Comment tu supportes d'être son garde du corps ?
Je me rappelle qu'une fois qu'il sera sur le trône,
- je redeviendrai inspecteur. - Et ça suffit ?
Et je me tape la tête contre un mur une heure tous les soirs. Ça détend.
C'est bon de te revoir, ça faisait longtemps.
Des nouvelles de Bolin ?
Pas depuis un bail, mais il sera là au couronnement.
Et Beifong a dit que Korra arrivait ce soir.
J'ai hâte de la revoir.
Ça va faire bizarre de réunir la bande après toutes ces années.
Après le couronnement,
les Forces unies vous escorteront à Ba Sing Sé.
À ce propos,
on est sûrs que je ne crains rien en retournant là-bas ?
Pas besoin de vous rappeler ce qui est arrivé à ma grand-tante.
Qu'elle repose en paix.
Prince Wu, je vous assure,
Kuvira a à peu près stabilisé le royaume à ce stade.
"À peu près", c'est-à-dire ?
Les bandes de bandits ont été neutralisées pour la plupart.
- La plupart ? - Vous en faites pas.
Quasiment aucune chance que vous soyez assassiné.
Quasiment ?
Allez-vous-en. Il ne nous reste plus rien.
Là, il ne vous reste plus rien.
Vous ne risquez plus rien, les maîtres de l'air sont là.
Vous voilà enfin !
Où sont les autres ?
Il n'y a que nous,
mais on fera tout notre possible pour vous aider.
Je m'appelle Opal, et voici Kai.
- Enchanté. - Quoi ?
J'ai contacté maître Tenzin car des bandits nous assiègent
depuis des mois.
Ils barrent nos routes, coupent nos lignes de ravitaillement,
et il n'a envoyé que deux gamins ?
Deux gamins qui viennent d'arrêter ces trois-là.
Trois sur des centaines !
Mes citoyens sont affamés, notre État est prêt à s'effondrer.
Malheureusement, la nation de l'Air est un peu éparpillée en ce moment.
Vous n'avez que nous.
Bonne nouvelle, deux autres États ont accepté de se joindre à nous.
Excellent. Merci, Bolin.
Nous sommes à 90 %, Kuvira.
C'est super !
Zhu Li, sors-nous le thé de célébration !
Non merci.
Je me réjouirai quand le royaume sera réunifié à 100 %.
Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
Navré. Des rochers sur les rails. Sûrement des bandits.
Nous envoyons des troupes.
Rappelez-les.
Je vais m'occuper de ces bandits moi-même.
Vous êtes... Kuvira.
Et vous, les bandits qui sèment le chaos
là où j'essaie d'établir l'ordre.
Pardon, on ne savait pas que c'était votre train...
Ne m'interrompez pas.
Ayez pitié !
Arrêtez de ramper comme si c'était le pire jour de votre vie.
C'est le contraire.
Je vais vous offrir l'occasion de vous réinsérer dans la société
en devenant des citoyens productifs.
Aujourd'hui, vous êtes perdus.
Prêtez-moi allégeance
et je donnerai un nouveau sens à votre vie.
Bien sûr, vous pouvez refuser et rester là.
Quelqu'un vous sauvera peut-être avant que le prochain train passe.
Mais c'est peu probable.
Non, c'est d'accord. Ne nous laissez pas là.
Nous vous prêtons allégeance,
Grande Fédératrice.
Pourquoi partir si tôt juste pour aller chez le coiffeur ?
Le dîner à l'île du Temple commencera tard.
Parce que je vais aussi me faire pomponner.
- Compte au moins quatre heures. - Vous plaisantez ?
Qu'est-ce qui pourrait bien prendre quatre heures ?
Un enveloppement rajeunissant de feuilles de thé.
T'en as déjà fait, Mako ?
Ça m'intéresse pas.
Ça va t'intéresser.
Tes mains trempent dans du lait
pendant que tes pieds sont au milieu de poissons
qui mangent tous tes cors !
Ils les engloutissent ! C'est dingue, hein ?
C'est répugnant.
Après, on te gratte avec du sel de mer,
on te lubrifie avec de l'aloès aux algues,
on t'enveloppe dans une cabine pendant 4 heures
et hop, fini !
Mako, tu as vu tous ces fans ?
Ils doivent être là pour mon couronnement.
Je suis pas sûr qu'ils soient tous des fans.
Wu, vous ne pouvez pas rester là.
Démarrez !
C'était quoi, ça ?
Je crois que c'étaient des partisans de Kuvira.
Mako, je suis touché !
- Ça gicle ! - C'est pas du sang.
C'est de la tarte aux fraises.
En effet, mais je l'ai échappé belle. Imagine, si tu n'avais pas été là !
Vous vous seriez pris une tarte. Pas de quoi en faire un plat.
Ou j'aurais pu être tué. Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Attends, tu as bien dit une tarte aux fraises ?
Je suis allergique aux fraises.
J'arrive plus à respirer.
À l'hôpital, vite ! Wu à terre !
Vous êtes allergique aux piqûres d'abeilles.
Ah oui. Je confonds toujours.
Regarde, un train est arrivé jusqu'ici.
Ils apportent peut-être des vivres.
Tiens, mais c'est ton copain.
S'il est là, c'est qu'il doit être avec Kuvira et mon frère.
Je le sens mal.
Dis donc, t'es plus lourd qu'avant.
T'as bien grandi.
C'est quoi, cette coupe ? Elle te donne l'air coincé.
Kuvira dit que j'ai l'air plus intelligent et professionnel.
Ne crois pas tout ce qu'elle dit.
Opal, tu es là aussi !
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Mais qui voilà ?
Content de te revoir, petite soeur.
Quelle bonne surprise, mon couple préféré est réuni.
Maman va bien ?
Comme si ça t'intéressait. Elle t'a toujours pas pardonné.
Pour quelqu'un de soi-disant ouvert, maman est sacrément rancunière.
Une trahison de son fils suffit.
Allons. Opal, nous ne sommes pas là
pour ressasser un incident d'il y a trois ans,
mais pour aider cette ville, comme toi.
On m'a dit comment vous faites : en les conquérant.
Je sais qu'il y a des rumeurs sinistres à mon sujet,
mais j'offre à cette nation un meilleur avenir.
Avec l'aide de Bolin et les idées de mon fiancé,
nous posons les bases pour permettre au peuple de prospérer par lui-même.
Votre fiancé ?
Tu n'es pas au courant ? Baatar et moi allons nous marier.
C'est génial, hein ?
Je sais que notre départ de Zaofu a créé des tensions avec ta famille,
mais tu ne crois pas qu'il est temps de passer l'éponge ?
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Bonjour, gouverneur.
Je souhaiterais vous parler en privé.
Avez-vous eu le temps de réexaminer mon offre généreuse ?
Généreuse ? Vous voulez vous emparer de tout.
En quoi est-ce généreux ?
Gouverneur, votre État est infesté de bandits.
Ils vous surpassent en nombre et en ressources.
La question n'est pas de savoir s'ils vont vous renverser, mais quand.
Sauf si vous signez notre accord.
Acceptez nos conditions
et vous aurez mon armée tout entière en renfort.
Vous garderez votre position, mais je superviserai.
Je sauverai votre vie et celle de vos citoyens.
Je trouve ça plutôt généreux.
Je sais comment vous manipulez les États
pour les forcer à se joindre à vous.
Je sais que vous voulez cette région
parce qu'elle est riche en minerai.
Ils vous appellent peut-être la Grande Fédératrice,
mais vous détruisez tout.
Je ne vous livrerai jamais le grand État de Yi.
Vous êtes très fier, mais ça ne protégera pas votre peuple.
Votre fierté n'arrêtera pas les hordes qui s'empareront de votre ville,
et elle ne remplira pas vos estomacs
quand il ne restera que des cendres.
Partez ! Quittez mon État.
Vous périrez
à moins d'accepter mon offre généreuse.
- Allons-y, on ne veut pas de nous. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
On n'arrivera pas à un accord pour le moment.
Attendez, vous n'allez pas rester pour nous aider ?
Voilà le contrat.
Nous attendrons 24 heures à la frontière.
Que le gouverneur signe,
et vous aurez toute l'aide que vous voulez.
Je dois y aller, on dirait.
Non ! Tu peux pas laisser tomber ces gens.
Mais non ! Je veux les aider, mais si le gouverneur ne veut pas,
je peux rien y faire.
Désolé.
Opal, allez...
Va-t'en, si c'est ce que tu veux.
Tu sais, on a peut-être pas besoin d'eux.
Les routes sont peut-être barrées, mais pas le ciel.
Lefty peut nous emmener aux villages voisins
pour chercher des vivres.
Tu as raison. On peut sauver cette ville nous-mêmes.
Désolé de ne pas vous donner plus, c'est tout ce qu'on peut se permettre.
C'est toujours ça.
Grâce à vous et aux autres fermiers,
on a assez pour les nourrir en attendant des renforts.
Merci.
- Ça va, Bolin et toi ? - Je sais pas.
C'est pas facile, une relation à distance.
Et je supporte pas qu'il bosse pour Kuvira.
Je vois ça,
mais il a trouvé sa place, non ? Il adore aider les gens.
Peut-être, mais il a beaucoup changé depuis qu'il la suit.
- Il devient adulte. - J'ai peur qu'on s'éloigne trop.
En parlant de relations à distance,
Jinora et toi, ça va ?
Très bien, figure-toi.
Tu entends ?
Encore des bandits.
Ils nous ont accrochés.
Où sont les vivres ?
Ils nous ont attaqués en plein ciel. On a tout perdu.
Il est peut-être temps de se résigner.
Voilà. Dites à Kuvira de sauver mon peuple.
Ça vaut ce que ça vaut, mais je crois que c'était le bon choix.
Tu crois vraiment que j'avais le choix ?
Quand Korra arrivera, je parie qu'elle me reconnaîtra pas.
Pourquoi ?
Parce que Meelo le petit garçon
est devenu un homme !
Oh oui. Tu es tout à fait méconnaissable.
Vous avez jamais fait d'enveloppement ?
Vous savez pas ce que vous ratez.
Rien que le massage facial, un régal !
Vivement le couronnement.
J'ai hâte de redevenir inspecteur.
Oui...
À ce propos...
Quoi ?
Je ne sais pas comment te le dire...
Tu accompagneras le prince à Ba Sing Sé.
J'ai essayé de te sortir de là, mais ça vient d'en haut.
Wu l'a demandé à Raiko.
Il dit que tu lui es indispensable.
C'est pas possible, je suis même pas citoyen de la Terre !
Je suis policier à Republic City !
Plus maintenant. Tu es un pion diplomatique de Raiko.
Tu peux lui parler, mais je doute qu'il te laisse démissionner.
Un navire de l'Eau australe vient de s'arrimer.
Korra !
L'État de Yi est maintenant sous la protection de mon armée.
Prêtez-moi allégeance
si vous voulez garder votre poste.
Je vous proclame mon allégeance,
Grande Fédératrice.
Tonraq, content de vous revoir à Republic City.
Et tout le monde a hâte de revoir l'Avatar.
Comment ça ?
Korra n'est pas déjà là ?
Non, nous pensions qu'elle venait avec vous.
Korra a quitté le Pôle Sud il y a six mois.
Elle m'a écrit qu'elle était à Republic City.
Je vous assure que votre fille n'est pas là.
Où est-elle, alors ?
T'as pas mieux ?
Nous avons une gagnante.
Tiens, pour ta participation mollassonne.
Merci.
Ta tête me dit quelque chose.
Ah oui, tu ressembles un peu à l'Avatar.
On me le dit souvent.
Elle est devenue quoi, d'ailleurs ?
J'en sais rien.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~