1
00:00:04,004 --> 00:00:08,915
LA LUNE, 2049
2
00:00:09,035 --> 00:00:10,409
Allô ?
3
00:00:10,529 --> 00:00:13,433
Allô, la Terre.
Nous avons une décision à prendre.
4
00:00:13,553 --> 00:00:15,183
Cette décision est incertaine,
5
00:00:15,725 --> 00:00:17,585
et nous avons peu de temps.
6
00:00:18,522 --> 00:00:19,722
L'homme qui...
7
00:00:20,553 --> 00:00:22,295
a l'habitude d'aider est parti.
8
00:00:23,379 --> 00:00:25,723
Et il ne reviendra peut-être pas.
D'ailleurs...
9
00:00:27,471 --> 00:00:28,920
j'en suis persuadée.
10
00:00:30,106 --> 00:00:31,425
Nous sommes seuls.
11
00:00:32,741 --> 00:00:33,560
Donc...
12
00:00:37,667 --> 00:00:40,811
Une vie innocente,
contre l'avenir de l'humanité.
13
00:00:42,652 --> 00:00:44,680
Nous avons 45 minutes
pour nous décider.
14
00:01:10,544 --> 00:01:14,307
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
15
00:01:23,595 --> 00:01:25,000
Courtney Woods.
16
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
Elle est devenue folle,
elle est incontrôlable.
17
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
Elle utilise votre papier psychique
comme carte d'identité.
18
00:01:31,160 --> 00:01:33,598
- Pour entrer dans des musées ?
- Pour acheter de l'alcool.
19
00:01:33,718 --> 00:01:36,587
De quoi tu parles ?
C'est quoi, Courtney Woods ?
20
00:01:36,707 --> 00:01:38,553
Une de mes 3es
qui était dans le TARDIS.
21
00:01:38,673 --> 00:01:40,055
- Pour ?
- Y vomir.
22
00:01:40,175 --> 00:01:41,773
C'était il y a des lustres.
23
00:01:41,893 --> 00:01:43,880
Vous avez dit
qu'elle n'était pas spéciale.
24
00:01:44,441 --> 00:01:45,440
N'importe quoi.
25
00:01:45,946 --> 00:01:47,800
Et que ça aurait tout déclenché.
26
00:01:49,080 --> 00:01:50,582
Je sais bien.
27
00:01:50,702 --> 00:01:53,104
Dire une chose pareille
peut être blessant.
28
00:01:53,224 --> 00:01:55,721
Surtout à quelqu'un de son âge
et venant de vous.
29
00:01:56,520 --> 00:01:58,397
Ça peut influencer sa vie.
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,680
- Bouge !
- J'ai de quoi nettoyer.
31
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
- Et ça.
- Des manipulateurs de vortex ?
32
00:02:06,333 --> 00:02:08,378
- Contre le mal des transports.
- Tant mieux.
33
00:02:08,498 --> 00:02:10,835
Je n'aime pas qu'on vomisse
dans mon TARDIS.
34
00:02:11,240 --> 00:02:13,080
Pas de vomi et pas de galipettes.
35
00:02:13,240 --> 00:02:14,800
Ce sont les règles.
36
00:02:14,960 --> 00:02:17,080
Courtney, tu n'en auras pas besoin
37
00:02:17,240 --> 00:02:18,837
vu que tu ne vas pas voyager.
38
00:02:19,440 --> 00:02:21,151
- Dites-lui.
- Quoi ?
39
00:02:22,510 --> 00:02:23,800
Qu'elle est spéciale.
40
00:02:24,344 --> 00:02:25,800
Tu délires ?
41
00:02:27,577 --> 00:02:29,560
Vous pensez
que je suis pas spéciale ?
42
00:02:32,013 --> 00:02:33,982
Vous pouvez pas m'enlever comme ça.
43
00:02:34,425 --> 00:02:37,457
Vous avez causé un vide dans ma vie.
44
00:02:38,365 --> 00:02:39,480
Vous êtes sincère ?
45
00:02:39,874 --> 00:02:42,160
Je suis rien ?
Je suis pas spéciale ?
46
00:02:50,561 --> 00:02:52,453
Tu veux être
la 1re femme sur la Lune ?
47
00:02:52,573 --> 00:02:54,000
C'est suffisamment spécial ?
48
00:02:55,088 --> 00:02:56,680
- Ouais, d'accord.
- Bien.
49
00:02:57,011 --> 00:02:58,760
Ça devient enfin intéressant.
50
00:03:13,245 --> 00:03:14,573
C'est pas la Lune.
51
00:03:15,589 --> 00:03:16,687
On est où ?
52
00:03:16,807 --> 00:03:18,625
Sur une navette spatiale recyclée.
53
00:03:18,745 --> 00:03:19,941
En 2049,
54
00:03:20,061 --> 00:03:23,229
à en juger du prototype
de l'oscillateur de Bennett.
55
00:03:25,705 --> 00:03:27,680
D'où vient cette gravité ?
56
00:03:34,752 --> 00:03:36,240
Qu'est-ce que c'est ?
57
00:03:37,762 --> 00:03:39,628
Environ 100 bombes nucléaires.
58
00:03:45,127 --> 00:03:47,482
On est en route pour la Lune.
59
00:03:51,565 --> 00:03:53,857
En fait, non.
On va s'écraser dessus.
60
00:03:53,977 --> 00:03:55,585
Accrochez-vous !
61
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Vous aviez qu'à vous rétracter !
62
00:04:10,136 --> 00:04:11,840
Pour qui vous vous prenez ?
63
00:04:12,942 --> 00:04:14,480
Pourquoi toutes ces bombes ?
64
00:04:15,135 --> 00:04:16,760
Je ne me répéterai pas.
65
00:04:17,187 --> 00:04:19,228
Vous n'avez qu'à nous tuer, alors.
66
00:04:19,348 --> 00:04:20,890
Commencez par la gosse.
67
00:04:22,240 --> 00:04:24,520
Elle a pas envie de nous voir mourir.
68
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
C'est terrifiant.
69
00:04:26,040 --> 00:04:28,600
La fille, puis sa prof, et enfin moi.
70
00:04:29,019 --> 00:04:31,360
Je risque de prendre du temps
à mourir,
71
00:04:31,689 --> 00:04:34,600
vu que j'enchaînerai
les régénérations.
72
00:04:35,092 --> 00:04:36,520
D'ailleurs, je me demande
73
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
si je ne vais pas me régénérer
à l'infini.
74
00:04:39,480 --> 00:04:42,120
- À quoi vous jouez ?
- Je teste la gravité.
75
00:04:42,799 --> 00:04:44,640
Donc, ce sera très long,
76
00:04:44,800 --> 00:04:45,600
immonde,
77
00:04:45,760 --> 00:04:47,400
et du gâchis
78
00:04:48,082 --> 00:04:51,024
parce que je pense
pouvoir vous aider.
79
00:04:51,144 --> 00:04:54,120
Je suis un extraterrestre
super intelligent
80
00:04:54,280 --> 00:04:56,351
qui voyage dans l'espace-temps.
81
00:04:56,471 --> 00:04:57,680
Vous allez me tuer ?
82
00:05:00,350 --> 00:05:01,160
Bien.
83
00:05:01,553 --> 00:05:03,677
Pourquoi vous avez
toutes ces bombes ?
84
00:05:04,080 --> 00:05:05,947
Non, encore plus facile.
85
00:05:06,067 --> 00:05:08,178
Qu'est-ce qui cloche avec mon yo-yo ?
86
00:05:10,480 --> 00:05:12,420
- Il monte et il descend.
- Bingo.
87
00:05:16,489 --> 00:05:19,386
On devrait rebondir de partout
dans cette cabine
88
00:05:19,506 --> 00:05:21,280
comme des petits nuages.
89
00:05:21,665 --> 00:05:22,665
Mais non.
90
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Qu'est-ce qui cloche avec la Lune ?
91
00:05:29,255 --> 00:05:30,600
Personne ne le sait.
92
00:05:31,257 --> 00:05:32,510
Vous le savez ?
93
00:05:33,918 --> 00:05:35,120
Elle a pris du poids.
94
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Comment elle aurait fait ça ?
95
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
De plein de façons :
une bombe de gravité,
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,145
des systèmes d'alignement d'axes,
97
00:05:41,265 --> 00:05:42,681
boucliers planétaires.
98
00:05:42,801 --> 00:05:46,280
- C'est extraterrestre ?
- Ça doit être le chaos, sur Terre.
99
00:05:46,440 --> 00:05:50,347
Des marées si hautes
qu'elles engloutissent des villes.
100
00:05:51,588 --> 00:05:53,000
Que faites-vous ?
101
00:05:58,905 --> 00:05:59,905
Ça ?
102
00:06:00,158 --> 00:06:03,000
C'est le sort des extraterrestres.
On les fait sauter.
103
00:06:19,160 --> 00:06:21,257
Un petit truc pour un truc
104
00:06:22,000 --> 00:06:24,004
un énorme truc pour un machin.
105
00:06:24,800 --> 00:06:26,584
Tant pis pour l'histoire.
106
00:06:50,680 --> 00:06:53,477
Il y avait une expertise minière.
Des Mexicains.
107
00:06:53,821 --> 00:06:56,520
Quelque chose est arrivé,
personne ne sait quoi.
108
00:06:56,680 --> 00:06:58,739
Et les problèmes
ont commencé sur Terre.
109
00:06:58,859 --> 00:07:00,120
Marées hautes.
110
00:07:01,040 --> 00:07:02,800
Une immense catastrophe naturelle.
111
00:07:07,411 --> 00:07:08,800
Des toiles d'araignées ?
112
00:07:09,353 --> 00:07:11,488
Henry, retourne préparer les bombes.
113
00:07:13,640 --> 00:07:15,269
Il y a un mode d'emploi ?
114
00:07:16,104 --> 00:07:18,520
Actionne l'interrupteur,
la lumière devient rouge.
115
00:07:18,919 --> 00:07:20,360
Elles vont pas exploser ?
116
00:07:20,520 --> 00:07:22,317
Non, je dois le faire avec ce truc.
117
00:07:27,343 --> 00:07:28,343
On y va ?
118
00:07:29,539 --> 00:07:31,240
Vous n'avez pas trouvé mieux ?
119
00:07:31,896 --> 00:07:34,937
Navette de seconde main,
astronautes de troisième main.
120
00:08:04,233 --> 00:08:05,700
Ils sont combien ?
121
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Quatre.
122
00:08:07,474 --> 00:08:09,457
Minera Luna San Pedro.
123
00:08:09,577 --> 00:08:13,080
Financé par des fonds privés.
Ils faisaient une expertise minière.
124
00:08:13,596 --> 00:08:14,748
Des messages ?
125
00:08:15,025 --> 00:08:16,563
Signaux de détresse ?
SOS ?
126
00:08:16,892 --> 00:08:19,479
Peu de satellites
sont encore en orbite.
127
00:08:20,480 --> 00:08:22,145
Ils ont pu transmettre...
128
00:08:22,468 --> 00:08:23,280
des cris.
129
00:08:24,163 --> 00:08:26,640
Et vous êtes venus les sauver
avec vos bombes ?
130
00:08:27,072 --> 00:08:28,252
Pas exactement.
131
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
- C'était il y a 10 ans.
- Personne n'est venu ?
132
00:08:31,320 --> 00:08:33,445
- Il n'y avait pas de navette.
- À part la vôtre.
133
00:08:33,565 --> 00:08:34,960
Qui était dans un musée.
134
00:08:35,423 --> 00:08:37,360
Les gosses jouaient à l'intérieur.
135
00:08:38,330 --> 00:08:40,977
La conquête spatiale a cessé.
Ça n'intéressait personne.
136
00:08:41,713 --> 00:08:42,680
Jusqu'à...
137
00:08:49,160 --> 00:08:51,234
Dites-moi qu'il n'y avait personne.
138
00:08:51,354 --> 00:08:53,090
Ce serait un mensonge.
139
00:08:54,150 --> 00:08:55,928
Je vais rétablir le courant.
140
00:09:07,240 --> 00:09:08,640
Viens là, ne regarde pas.
141
00:09:15,465 --> 00:09:17,131
- Tu vas bien ?
- Ça va.
142
00:09:18,093 --> 00:09:20,123
Regarde-moi.
143
00:09:20,413 --> 00:09:22,260
C'est pas grave si ça ne va pas.
144
00:09:22,560 --> 00:09:23,640
Je vais bien.
145
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
Qui a fait ça ?
146
00:09:30,799 --> 00:09:33,694
Sans doute une chose
qui essaie de trouver
147
00:09:34,159 --> 00:09:35,680
de quoi vous êtes fait.
148
00:09:36,496 --> 00:09:39,000
Ou peut-être, le goût que vous avez.
149
00:09:41,640 --> 00:09:42,920
On a des armes ?
150
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
Si vous en avez.
151
00:09:48,352 --> 00:09:50,280
Le même que le poulet, apparemment.
152
00:09:53,256 --> 00:09:54,549
Économisez votre air.
153
00:10:16,836 --> 00:10:18,377
Ils n'ont rien trouvé.
154
00:10:19,880 --> 00:10:20,962
Les Mexicains.
155
00:10:21,721 --> 00:10:24,280
Ils n'ont trouvé aucun minéral
sur la Lune.
156
00:10:24,727 --> 00:10:25,727
Rien.
157
00:10:38,670 --> 00:10:41,593
- Des déformations tectoniques.
- C'est la mer de Fécondité.
158
00:10:41,713 --> 00:10:43,691
Elle a toujours été là,
depuis Apollo.
159
00:10:43,811 --> 00:10:45,960
C'est beaucoup plus grand.
160
00:10:47,136 --> 00:10:48,655
La mer de la Tranquillité.
161
00:10:49,796 --> 00:10:50,960
La mer du Nectar.
162
00:10:51,802 --> 00:10:53,337
La mer de l'Ingénuité.
163
00:10:54,336 --> 00:10:55,549
La mer des Crises.
164
00:10:57,069 --> 00:10:58,069
Et donc ?
165
00:10:59,863 --> 00:11:00,936
Et donc Clara,
166
00:11:01,761 --> 00:11:03,920
la Lune, ce planétoïde,
167
00:11:04,080 --> 00:11:06,677
qui depuis des millions d'années,
vous accompagnait,
168
00:11:06,975 --> 00:11:08,600
vous éclairait la nuit,
169
00:11:08,720 --> 00:11:10,606
vous donnait des mers à naviguer,
170
00:11:11,012 --> 00:11:12,880
est en train de tomber en morceau.
171
00:11:28,077 --> 00:11:29,115
Capitaine ?
172
00:12:02,794 --> 00:12:03,760
C'était quoi ?
173
00:12:03,920 --> 00:12:05,184
C'était toi, Duke ?
174
00:12:05,304 --> 00:12:07,120
Je ne fais pas ce genre de bruit.
175
00:12:08,360 --> 00:12:10,281
Tu peux remettre les lumières ?
176
00:12:10,401 --> 00:12:11,760
J'essaie.
177
00:12:13,090 --> 00:12:15,400
Passez-moi votre torche.
Cette chose est ici.
178
00:12:45,403 --> 00:12:46,320
La voilà.
179
00:12:48,160 --> 00:12:49,920
Reculez, reculez.
180
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
- Il nous faut une porte.
- Ici.
181
00:12:53,134 --> 00:12:54,200
C'est fermé.
182
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
Allez !
183
00:12:55,280 --> 00:12:57,040
On a besoin du courant.
184
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Allez !
185
00:13:02,720 --> 00:13:04,280
Ne faites plus un geste.
186
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
Elle ne voit
que les mouvements rapides.
187
00:13:07,131 --> 00:13:09,194
Il doit y avoir
une autre sortie par là.
188
00:13:11,638 --> 00:13:12,638
Lentement.
189
00:13:14,838 --> 00:13:16,160
Lentement.
190
00:13:20,048 --> 00:13:21,545
Allez vers la sortie.
191
00:13:22,360 --> 00:13:24,711
Lentement.
192
00:13:28,807 --> 00:13:30,031
Doucement.
193
00:13:33,720 --> 00:13:35,269
Quand je le dis, courez.
194
00:13:35,800 --> 00:13:37,573
Depuis quand vous commandez ?
195
00:13:38,632 --> 00:13:40,081
Dites-le alors.
196
00:13:47,800 --> 00:13:49,281
On a du courant, courez !
197
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
Ça se referme.
198
00:13:58,503 --> 00:13:59,680
Plus de courant.
199
00:13:59,840 --> 00:14:01,520
Elle l'a tué.
Elle arrive.
200
00:14:02,560 --> 00:14:03,960
Elle arrive ici.
201
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
- Tout ira bien.
- Henry ?
202
00:14:06,960 --> 00:14:08,685
Regarde-moi.
203
00:14:09,520 --> 00:14:12,131
Va vers le mur, viens par ici.
204
00:14:15,240 --> 00:14:16,800
Attrape mon yo-yo !
205
00:14:34,720 --> 00:14:37,711
Ça tue 99 % des germes connus.
206
00:14:37,831 --> 00:14:40,560
Bien joué,
mais n'essaie pas ça chez toi.
207
00:14:40,983 --> 00:14:42,138
Tu vas bien ?
208
00:14:42,778 --> 00:14:44,280
Pourquoi j'ai flotté ?
209
00:14:44,870 --> 00:14:46,058
C'est dingue.
210
00:14:46,702 --> 00:14:47,840
Ça tue les germes ?
211
00:14:48,884 --> 00:14:50,501
C'est incroyable.
212
00:14:50,915 --> 00:14:53,166
Elle est aussi grosse qu'un blaireau.
213
00:14:54,583 --> 00:14:55,895
C'est un procaryote.
214
00:14:56,015 --> 00:14:58,760
Une forme de vie unicellulaire
avec un seul chromosome.
215
00:14:58,920 --> 00:15:00,429
Ce qui, comme on le sait...
216
00:15:00,549 --> 00:15:03,000
enfin pas vous et surtout toi,
mais vous et moi.
217
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
Nous, les scientifiques,
savons que c'est un germe.
218
00:15:06,260 --> 00:15:07,240
Tu as flotté
219
00:15:07,400 --> 00:15:09,734
lorsqu'un milliard de tonnes
se sont déplacées.
220
00:15:10,633 --> 00:15:12,320
C'est une masse instable.
221
00:15:12,843 --> 00:15:13,997
J'ai peur.
222
00:15:15,960 --> 00:15:17,788
Il venait d'être grand-père.
223
00:15:18,171 --> 00:15:20,668
Elina, sa première petite-fille.
224
00:15:21,835 --> 00:15:24,413
C'était mon instructeur
et il m'a appris à piloter.
225
00:15:25,009 --> 00:15:26,976
On s'est fait renvoyer le même jour.
226
00:15:27,096 --> 00:15:29,405
Où se trouve la mer de la Fécondité ?
227
00:15:30,480 --> 00:15:31,850
Je peux rentrer ?
228
00:15:33,642 --> 00:15:34,642
Je suis...
229
00:15:36,295 --> 00:15:37,630
vraiment désolée...
230
00:15:39,100 --> 00:15:40,567
mais je veux rentrer.
231
00:15:44,101 --> 00:15:45,526
Henry, réponds.
232
00:15:45,646 --> 00:15:48,186
Si tu veux bien, réponds.
233
00:15:50,709 --> 00:15:52,920
- C'est devenu dangereux.
- Ça l'était déjà.
234
00:15:53,284 --> 00:15:54,640
Tout peut être dangereux.
235
00:15:54,760 --> 00:15:56,623
Manger des frites,
traverser la route.
236
00:15:56,743 --> 00:15:58,520
C'est pas une façon de vivre.
237
00:15:58,809 --> 00:16:00,440
Dis-le-lui, tu es sa prof.
238
00:16:00,560 --> 00:16:02,088
J'ai un devoir de protection.
239
00:16:02,208 --> 00:16:04,873
- Vous savez ce que c'est ?
- Bien sûr que je le sais.
240
00:16:04,993 --> 00:16:06,461
Tu insinues quoi ?
241
00:16:06,842 --> 00:16:07,938
Elle va bien.
242
00:16:08,058 --> 00:16:10,160
- Tu as quoi, 35 ans ?
- 15 ans.
243
00:16:14,843 --> 00:16:16,000
Ne touche à rien.
244
00:16:16,402 --> 00:16:18,712
- Vous avez des jeux ?
- Ne dis pas de bêtises.
245
00:16:19,560 --> 00:16:21,350
- On peut capter ici ?
- Entre.
246
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
Pourquoi l'enfermer ?
247
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
- On peut partir d'ici.
- Ah bon ?
248
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
- La Lune ne va pas se briser.
- Comment tu le sais ?
249
00:16:32,683 --> 00:16:34,040
J'ai été dans le futur.
250
00:16:34,660 --> 00:16:36,184
La Lune y est toujours.
251
00:16:37,049 --> 00:16:37,920
Je crois.
252
00:16:40,505 --> 00:16:42,183
La Lune est toujours là, non ?
253
00:16:42,303 --> 00:16:43,425
Peut-être pas.
254
00:16:43,796 --> 00:16:46,840
Ça peut être un trucage,
un hologramme ou un tableau.
255
00:16:47,401 --> 00:16:50,219
- Ou une Lune totalement différente.
- Mais vous le sauriez.
256
00:16:50,795 --> 00:16:51,795
Vraiment ?
257
00:16:52,033 --> 00:16:53,760
Si la Lune s'est brisée en 2049,
258
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
vous en auriez entendu parler.
259
00:16:56,498 --> 00:16:57,879
Donc, elle existe toujours.
260
00:16:58,143 --> 00:17:01,394
Ainsi que la Terre,
donc allons tous dans le TARDIS.
261
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
Il y a des moments dans le temps
que je ne peux voir.
262
00:17:08,688 --> 00:17:10,440
Comme des clignements.
263
00:17:10,600 --> 00:17:12,806
Ils sont différents des autres.
264
00:17:13,233 --> 00:17:14,465
Ils sont obscurs.
265
00:17:14,835 --> 00:17:15,992
Ils sont flous.
266
00:17:16,400 --> 00:17:17,489
Ils sont gris.
267
00:17:18,474 --> 00:17:21,058
De petits moments
où de grandes choses se décident.
268
00:17:22,271 --> 00:17:23,513
Comme maintenant.
269
00:17:25,549 --> 00:17:29,400
J'ignore quel sort attend la Lune,
car quoi que ce soit...
270
00:17:30,100 --> 00:17:31,680
il n'a pas encore été décidé.
271
00:17:32,847 --> 00:17:34,160
Mais il le sera,
272
00:17:34,320 --> 00:17:36,402
ici et maintenant.
273
00:17:38,011 --> 00:17:39,636
Autrement dit...
274
00:17:40,778 --> 00:17:42,529
c'est à nous de décider.
275
00:17:42,649 --> 00:17:44,320
Vous n'irez nulle part.
276
00:17:45,323 --> 00:17:46,748
Mes hommes sont morts.
277
00:17:47,056 --> 00:17:48,600
Il ne reste plus d'astronautes.
278
00:17:48,919 --> 00:17:51,771
C'est la dernière navette,
les dernières bombes nucléaires.
279
00:17:52,832 --> 00:17:55,720
On est le dernier espoir de la Terre,
et vous allez m'aider.
280
00:17:57,647 --> 00:17:58,800
Vous avez décidé.
281
00:18:29,531 --> 00:18:31,381
Qu'est-ce qui tue la Lune ?
282
00:18:35,106 --> 00:18:37,040
Comment peut-elle mourir ?
283
00:18:37,447 --> 00:18:39,745
Tout finit par mourir.
284
00:18:40,638 --> 00:18:41,936
On peut la sauver ?
285
00:18:42,855 --> 00:18:44,529
Ça dépend de la cause.
286
00:18:48,280 --> 00:18:49,718
Voilà les trois autres.
287
00:19:01,835 --> 00:19:03,760
Ce sont les germes ?
288
00:19:03,920 --> 00:19:05,649
Une sorte de cafards ?
289
00:19:06,056 --> 00:19:08,457
- C'est une invasion ?
- C'est ça ?
290
00:19:09,588 --> 00:19:11,341
Je n'en ai vu qu'un seul.
291
00:19:11,461 --> 00:19:13,160
Il en faut beaucoup plus
292
00:19:13,320 --> 00:19:16,680
pour causer un gain de poids
d'un milliard de tonnes.
293
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
C'est inutile dans le vide spatial.
294
00:19:27,760 --> 00:19:29,236
En voilà un deuxième.
295
00:19:31,609 --> 00:19:33,582
- Le Soleil.
- Le Soleil ?
296
00:19:33,702 --> 00:19:36,280
Il n'y a pas mieux
que ses rayons pour désinfecter.
297
00:19:36,440 --> 00:19:38,041
Éclairez-moi ça.
298
00:19:43,980 --> 00:19:45,417
Ils viennent d'où ?
299
00:19:46,600 --> 00:19:47,944
Sans doute d'ici.
300
00:19:48,640 --> 00:19:49,720
Il fait chaud.
301
00:19:50,178 --> 00:19:51,520
Ils se reproduisent,
302
00:19:51,680 --> 00:19:52,739
se nourrissent,
303
00:19:53,306 --> 00:19:54,525
et évoluent.
304
00:19:57,141 --> 00:19:59,852
Si la Lune se brise,
on mourra en 45 minutes.
305
00:19:59,972 --> 00:20:02,823
Je suis d'accord,
sauf s'il se trame autre chose.
306
00:20:07,546 --> 00:20:08,865
De l'eau sur la Lune ?
307
00:20:09,400 --> 00:20:12,160
Ce n'est pas de l'eau,
mais du liquide amniotique.
308
00:20:12,658 --> 00:20:14,178
Le truc d'où vient la vie.
309
00:20:14,298 --> 00:20:15,560
Je dois y descendre.
310
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Allez préparer les bombes.
311
00:20:18,360 --> 00:20:21,000
Va te mettre à l'abri
dans le TARDIS avec Courtney.
312
00:20:21,563 --> 00:20:22,755
Je reviendrai.
313
00:20:30,849 --> 00:20:32,114
C'est vrai ?
314
00:20:34,094 --> 00:20:35,280
Il reviendra ?
315
00:20:38,147 --> 00:20:39,906
S'il le dit, il le fera.
316
00:20:47,638 --> 00:20:48,600
Répondez.
317
00:20:49,593 --> 00:20:51,473
Je m'ennuie.
Vous revenez bientôt ?
318
00:20:51,593 --> 00:20:53,440
On est en route.
Tu fais quoi ?
319
00:20:53,600 --> 00:20:55,520
Je poste des photos sur Tumblr.
320
00:20:55,680 --> 00:20:58,822
Ne mets aucune photo sur Tumblr.
321
00:20:58,942 --> 00:21:01,375
Ma grand-mère se servait de Tumblr.
322
00:21:11,603 --> 00:21:12,603
Le voilà.
323
00:21:26,120 --> 00:21:27,342
On a atterri ici ?
324
00:21:27,862 --> 00:21:29,306
Ça a l'air différent.
325
00:21:32,520 --> 00:21:33,600
Elle va tomber.
326
00:21:38,321 --> 00:21:41,200
On doit s'abriter,
on va manquer d'oxygène.
327
00:21:44,080 --> 00:21:46,560
Aujourd'hui est un grand jour.
328
00:21:49,395 --> 00:21:52,600
- Où est le TARDIS ?
- Dans la navette, il reviendra.
329
00:21:52,760 --> 00:21:55,762
- À côté de nous, cette fois-ci ?
- Vous vous êtes jamais aimés.
330
00:21:56,521 --> 00:21:59,280
- On doit savoir où est Courtney.
- Elle est à l'abri.
331
00:22:01,979 --> 00:22:04,440
- Tu as son numéro ?
- Bien sûr que non.
332
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Et la secrétaire de l'école ?
333
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
Elle me déteste.
334
00:22:07,960 --> 00:22:10,545
Elle a eu des protège-slips à Noël
et elle croit que c'est moi.
335
00:22:10,665 --> 00:22:14,663
- On peut la localiser avec Tumblr ?
- Je ne suis pas historienne.
336
00:22:14,783 --> 00:22:17,096
Le téléphone.
Je sais ce qu'il se passe.
337
00:22:18,480 --> 00:22:20,000
Elle a mis des photos de moi.
338
00:22:24,021 --> 00:22:26,360
- Ne poste pas de photos de moi.
- Tu vas bien ?
339
00:22:27,280 --> 00:22:28,908
Vous savez ce qu'il se passe ?
340
00:22:30,367 --> 00:22:32,000
C'est un très gros problème.
341
00:22:32,160 --> 00:22:33,536
Dites-nous tout.
342
00:22:34,240 --> 00:22:36,038
J'ai eu une idée.
343
00:22:36,158 --> 00:22:38,877
L'activité sismique,
la surface qui s'écroule,
344
00:22:38,997 --> 00:22:41,830
la masse qui change,
la gravité qui augmente,
345
00:22:41,950 --> 00:22:43,024
le liquide.
346
00:22:43,372 --> 00:22:45,213
J'ai scanné sous la surface.
347
00:22:48,992 --> 00:22:50,520
La Lune ne se brise pas.
348
00:22:50,680 --> 00:22:52,720
En fait si et très rapidement.
349
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Il nous reste 1 h 30.
350
00:22:54,360 --> 00:22:56,053
Mais le problème n'est pas là.
351
00:22:56,173 --> 00:22:59,375
- Elle n'est pas envahie.
- C'est quoi alors ces choses ?
352
00:23:01,029 --> 00:23:02,481
Des bactéries.
353
00:23:03,181 --> 00:23:04,720
De toutes petites bactéries.
354
00:23:04,880 --> 00:23:07,809
Vivant sur une chose vraiment énorme.
355
00:23:08,535 --> 00:23:12,273
Une chose pesant environ
un milliard de tonnes.
356
00:23:12,393 --> 00:23:14,920
Une chose qui vit, qui grandit.
357
00:23:15,964 --> 00:23:17,294
Qui grandit ?
358
00:23:20,510 --> 00:23:21,510
Ceci.
359
00:23:27,135 --> 00:23:28,640
Ça vit sous la Lune ?
360
00:23:29,676 --> 00:23:30,676
Quoi ?
361
00:23:31,508 --> 00:23:33,358
Ça ne vit pas sous la Lune.
362
00:23:33,478 --> 00:23:35,240
Ceci est la Lune.
363
00:23:35,564 --> 00:23:37,332
De quoi vous parlez ?
364
00:23:37,944 --> 00:23:40,680
La Lune ne se brise pas, elle éclot.
365
00:23:43,322 --> 00:23:44,581
La Lune est un oeuf.
366
00:23:52,088 --> 00:23:53,201
Ça a...
367
00:23:55,155 --> 00:23:56,461
Ça a toujours...
368
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
été un oeuf ?
369
00:23:58,360 --> 00:24:00,836
Pendant des millions d'années,
elle grandissait.
370
00:24:00,956 --> 00:24:02,672
Elle attendait de naître.
371
00:24:04,194 --> 00:24:06,680
Donc, la Lune n'a jamais été la Lune.
372
00:24:06,840 --> 00:24:08,955
Elle n'a jamais été morte.
373
00:24:09,075 --> 00:24:10,720
Elle a juste mis du temps à naître.
374
00:24:11,337 --> 00:24:12,647
C'est un poussin ?
375
00:24:14,058 --> 00:24:16,800
Une poule qui pondrait un tel oeuf...
376
00:24:16,960 --> 00:24:18,360
Ne gâche pas tout.
377
00:24:20,192 --> 00:24:21,192
C'est quoi ?
378
00:24:21,815 --> 00:24:23,198
Une chose unique.
379
00:24:24,814 --> 00:24:28,437
La seule de son espèce
dans tout l'univers.
380
00:24:28,557 --> 00:24:30,833
Pour moi, c'est...
381
00:24:32,762 --> 00:24:34,160
une pure merveille.
382
00:24:37,040 --> 00:24:38,641
Comment on la tue ?
383
00:24:47,488 --> 00:24:49,979
- Vous voulez la tuer ?
- C'est un bébé.
384
00:24:51,318 --> 00:24:52,608
Comment, Docteur ?
385
00:24:53,382 --> 00:24:54,540
Tuer la Lune ?
386
00:25:00,623 --> 00:25:01,640
Tuer la Lune.
387
00:25:02,829 --> 00:25:07,042
Vous avez une centaine
des meilleures bombes nucléaires.
388
00:25:07,162 --> 00:25:08,583
Ça vous va ?
389
00:25:08,703 --> 00:25:10,461
- Attendez.
- Ça marchera ?
390
00:25:11,197 --> 00:25:13,880
Cent bombes explosant
à cet endroit précis.
391
00:25:14,040 --> 00:25:16,367
Directement au-dessus
d'une créature vulnérable.
392
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
Elle ne connaîtra jamais le Soleil.
393
00:25:19,000 --> 00:25:21,413
Et la Lune se brisera quand même ?
394
00:25:21,533 --> 00:25:23,441
Vous avez parlé de 1 h 30.
395
00:25:23,561 --> 00:25:25,445
Il n'aura plus rien pour la briser.
396
00:25:25,565 --> 00:25:28,024
Rien pour forcer son passage.
397
00:25:28,144 --> 00:25:31,120
La gravité du bébé mort
consolidera les morceaux ensemble.
398
00:25:31,240 --> 00:25:32,680
Ce ne sera pas joli.
399
00:25:32,840 --> 00:25:35,481
Vous aurez un énorme cadavre
flottant dans le ciel.
400
00:25:36,764 --> 00:25:39,183
Bonne chance pour tout expliquer
à vos enfants.
401
00:25:39,303 --> 00:25:40,520
Je n'en ai pas.
402
00:25:41,199 --> 00:25:43,184
Il s'agit d'un être vivant.
403
00:25:43,304 --> 00:25:45,320
Sans doute le plus gros de l'univers.
404
00:25:45,682 --> 00:25:47,000
Il n'est même pas né.
405
00:25:47,160 --> 00:25:48,755
Il tue des gens.
406
00:25:49,485 --> 00:25:51,160
Il détruit la Terre.
407
00:25:51,320 --> 00:25:52,920
Tous les bébés remuent.
408
00:25:53,343 --> 00:25:54,884
Je vais vous dire une chose.
409
00:25:55,770 --> 00:25:58,608
Vous voulez savoir ce que j'ai appris
en étant dans l'espace ?
410
00:25:59,492 --> 00:26:01,008
Regardez la Terre.
411
00:26:01,760 --> 00:26:03,975
L'atmosphère, fine comme du papier.
412
00:26:04,560 --> 00:26:06,829
C'est la seule chose
qui nous protège.
413
00:26:06,949 --> 00:26:09,640
Tout le reste,
les étoiles, l'obscurité,
414
00:26:10,335 --> 00:26:11,535
tout est mort.
415
00:26:12,640 --> 00:26:13,940
Malheureusement,
416
00:26:15,379 --> 00:26:17,680
c'est la seule forme de vie
que l'on connaîtra.
417
00:26:18,000 --> 00:26:19,667
Il y a de la vie, ici.
418
00:26:20,585 --> 00:26:23,421
- Il y a de la vie juste à côté.
- Quand tu auras grandi,
419
00:26:23,541 --> 00:26:25,524
tu comprendras
que tout n'est pas bon.
420
00:26:25,644 --> 00:26:27,240
Certaines choses sont mauvaises.
421
00:26:27,747 --> 00:26:29,640
Tu t'es enfuie, ça ne te regarde pas.
422
00:26:30,887 --> 00:26:33,592
- Je veux revenir.
- Tu seras plus en sécurité là-bas.
423
00:26:34,000 --> 00:26:36,369
Je suis désolée, je veux revenir.
424
00:26:36,489 --> 00:26:39,360
- Je veux vous aider.
- Il y a des DVD sur l'étagère bleue.
425
00:26:39,774 --> 00:26:42,840
Mets-en un dans la console,
ça t'amènera ici.
426
00:26:43,204 --> 00:26:45,131
- D'accord.
- Tiens la console.
427
00:26:45,251 --> 00:26:47,087
Sinon, le TARDIS partira sans toi.
428
00:26:49,443 --> 00:26:50,400
On fait quoi ?
429
00:26:54,919 --> 00:26:56,120
On fait quoi ?
430
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
Rien.
431
00:26:59,800 --> 00:27:00,600
Quoi ?
432
00:27:00,760 --> 00:27:02,060
On ne fait rien.
433
00:27:03,382 --> 00:27:05,432
Désolé, je ne peux pas t'aider.
434
00:27:05,910 --> 00:27:07,121
Vous le pouvez.
435
00:27:07,543 --> 00:27:10,320
La Terre n'est pas ma planète,
la Lune n'est pas à moi.
436
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
Allez !
437
00:27:14,600 --> 00:27:17,760
Il y a des moments,
dans chaque civilisation,
438
00:27:17,920 --> 00:27:21,929
où l'avenir de cette civilisation
doit être choisi.
439
00:27:22,731 --> 00:27:23,880
L'avenir entier.
440
00:27:24,534 --> 00:27:26,913
Peu importe l'avenir de l'humanité,
441
00:27:27,285 --> 00:27:31,667
il dépend
du choix fait ici et maintenant.
442
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
Vous avez de quoi la tuer.
443
00:27:36,333 --> 00:27:38,720
Vous les avez fabriquées,
vous les avez apportées.
444
00:27:39,138 --> 00:27:42,553
Vous-même, avec votre intelligence.
Pas besoin d'un Seigneur du Temps.
445
00:27:43,902 --> 00:27:45,080
Tuez-le ou non.
446
00:27:45,240 --> 00:27:48,172
- Je ne peux pas décider pour vous.
- Moi non plus.
447
00:27:49,542 --> 00:27:52,421
- Mais vous êtes deux.
- Un professeur et une astronaute.
448
00:27:53,400 --> 00:27:55,990
- Qui est mieux qualifié ?
- Le président américain !
449
00:27:56,110 --> 00:27:58,520
Ne lui donnez pas trop de boulot,
il a trop de décisions.
450
00:27:59,127 --> 00:28:00,134
Elle.
451
00:28:00,254 --> 00:28:01,968
Elle, désolé.
452
00:28:02,088 --> 00:28:04,537
Elle n'a pas voyagé dans l'espace,
ou vu une autre planète.
453
00:28:04,657 --> 00:28:07,496
- Comment elle saurait s'y prendre ?
- J'ai besoin de votre aide.
454
00:28:07,616 --> 00:28:11,480
Écoute, on a dîné à Berlin en 1937.
455
00:28:11,813 --> 00:28:12,712
Non ?
456
00:28:12,832 --> 00:28:15,676
On n'a pas couru tuer Hitler
après le pudding.
457
00:28:15,992 --> 00:28:17,440
Je n'ai pas tué Hitler.
458
00:28:17,926 --> 00:28:20,625
Et tu ne t'attendrais pas
à ce que je le tue.
459
00:28:20,973 --> 00:28:24,409
L'avenir n'est pas plus modifiable
que le passé.
460
00:28:24,529 --> 00:28:26,614
Ne faites pas ça
pour vous donner raison.
461
00:28:27,040 --> 00:28:28,465
Désolé.
En fait, non.
462
00:28:28,585 --> 00:28:31,813
Il est temps d'enlever
les petites roues de ton vélo.
463
00:28:33,444 --> 00:28:34,644
C'est ta Lune,
464
00:28:35,289 --> 00:28:36,289
humaine.
465
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
C'est ton choix.
466
00:28:39,869 --> 00:28:41,200
Vous allez rester là ?
467
00:28:41,806 --> 00:28:43,521
Absolument pas.
468
00:28:51,151 --> 00:28:53,320
Une adolescente,
une astronaute et une prof.
469
00:28:53,924 --> 00:28:56,760
Attendez,
on peut rentrer là-dedans, non ?
470
00:28:56,920 --> 00:28:59,081
- Vous pouvez tout régler avec ça.
- Non.
471
00:28:59,201 --> 00:29:02,360
Il y a des décisions trop importantes
pour ne pas les faire soi-même.
472
00:29:11,972 --> 00:29:13,557
Quel crétin.
473
00:29:24,834 --> 00:29:27,080
Je fais exploser les bombes,
d'accord ?
474
00:29:27,437 --> 00:29:28,721
D'accord ?
475
00:29:32,299 --> 00:29:34,520
Accrochez-vous bien,
il y a une brèche !
476
00:29:44,743 --> 00:29:46,960
Si on l'épargne,
qu'arriverait-il sans Lune ?
477
00:29:47,120 --> 00:29:48,935
- On n'a pas le temps.
- Débattons.
478
00:29:49,055 --> 00:29:50,780
Qu'arriverait-il sans la Lune ?
479
00:29:50,900 --> 00:29:53,645
J'ai un livre de physique,
qui parle de gravité.
480
00:29:53,765 --> 00:29:55,280
Il y a l'option recherche ?
481
00:29:56,303 --> 00:29:57,910
Il n'y aurait pas de marées.
482
00:29:58,520 --> 00:30:01,134
Mais on y survivrait.
Ils ont désactivé les satellites.
483
00:30:01,254 --> 00:30:03,789
Pas d'Internet, pas de téléphones,
ça me va.
484
00:30:03,909 --> 00:30:06,094
Ça ne va pas juste disparaître.
485
00:30:06,214 --> 00:30:07,952
Parce que, dans la Lune,
486
00:30:08,072 --> 00:30:10,400
il y a une immense créature
en train d'éclore.
487
00:30:10,560 --> 00:30:12,445
Ce sera pour bientôt.
488
00:30:12,565 --> 00:30:15,187
De gigantesques morceaux de Lune
s'écraseront sur Terre.
489
00:30:15,615 --> 00:30:18,800
Comme ce qui a tué les dinosaures,
mais 10 000 fois plus gros.
490
00:30:18,960 --> 00:30:22,063
Mais la Lune n'est pas faite de roche,
c'est une coquille d'oeuf.
491
00:30:24,584 --> 00:30:27,240
Si, par miracle, la coquille
n'est pas épaisse,
492
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
ou si elle se disperse,
entre en orbite, ou autre chose,
493
00:30:30,280 --> 00:30:34,634
il y aura toujours
une énorme créature qui sortira.
494
00:30:34,987 --> 00:30:38,680
- Que pensez-vous que ce soit ?
- Beaucoup de choses pondent.
495
00:30:40,210 --> 00:30:44,009
- Ce n'est pas une poule.
- Je dis pas que c'en est une.
496
00:30:44,129 --> 00:30:45,720
Je suis pas totalement bête.
497
00:30:46,718 --> 00:30:48,600
C'est un ectoparasite.
498
00:30:49,920 --> 00:30:51,920
- Un quoi ?
- Comme une puce.
499
00:30:52,995 --> 00:30:53,985
Ou un pou.
500
00:30:54,105 --> 00:30:56,360
Je veux en être sûre,
si je dois tuer un bébé.
501
00:30:56,520 --> 00:30:57,997
Vous voulez parler de bébés ?
502
00:30:58,117 --> 00:31:01,117
Vous devez en avoir, maintenant.
Vous en voulez ?
503
00:31:03,640 --> 00:31:04,760
M. Pink...
504
00:31:06,600 --> 00:31:08,958
Et si vous aviez des enfants,
sur Terre, en ce moment ?
505
00:31:09,078 --> 00:31:10,615
Ou des petits-enfants.
506
00:31:10,735 --> 00:31:12,960
Vous voulez que cette chose les tue ?
507
00:31:14,031 --> 00:31:16,818
Vous voulez
que l'humanité meure aujourd'hui,
508
00:31:16,938 --> 00:31:20,320
parce que vous ne pouviez pas
faire une décision injuste ?
509
00:31:22,972 --> 00:31:25,080
Écoutez, je ne veux pas le faire.
510
00:31:25,583 --> 00:31:27,933
Toute ma vie, j'ai rêvé de venir ici.
511
00:31:30,023 --> 00:31:31,573
Mais ça se finira comme ça.
512
00:31:35,450 --> 00:31:37,953
Je nous ai donné une heure,
il y a un bouton d'arrêt.
513
00:31:38,280 --> 00:31:40,560
Si quelqu'un a une idée,
ou s'il revient, ça l'annule.
514
00:31:40,720 --> 00:31:44,080
Mais une fois que c'est fait,
on ne peut pas le réenclencher.
515
00:31:45,063 --> 00:31:46,687
Et s'il ne revient pas ?
516
00:31:48,506 --> 00:31:50,000
Je ne comptais pas survivre.
517
00:31:51,928 --> 00:31:54,440
Mais il va revenir,
n'est-ce pas, madame ?
518
00:31:56,440 --> 00:31:57,640
Appelle-moi Clara.
519
00:31:58,816 --> 00:32:00,440
Je préfère madame.
520
00:32:02,400 --> 00:32:04,791
On doit juste se décider.
521
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
Vous le connaissez.
522
00:32:10,768 --> 00:32:13,320
Il doit vraiment
nous laisser décider seules.
523
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
Vous m'entendez ?
524
00:32:18,040 --> 00:32:19,239
Lundvik.
525
00:32:20,127 --> 00:32:23,409
- C'est le contrôle au sol.
- Je le vois à vos cheveux.
526
00:32:23,751 --> 00:32:25,336
Comment ça va, en bas ?
527
00:32:25,981 --> 00:32:27,071
Pas terrible.
528
00:32:29,373 --> 00:32:31,111
Oui, pas terrible.
529
00:32:31,709 --> 00:32:34,760
On utilise un satellite télé,
on n'a pas longtemps.
530
00:32:34,920 --> 00:32:37,339
- Et vous, ça va ?
- On peut diffuser à la télé ?
531
00:32:37,459 --> 00:32:39,461
- Qui êtes-vous ?
- Voyage scolaire.
532
00:32:40,014 --> 00:32:41,824
On peut diffuser à la télé ?
533
00:32:44,145 --> 00:32:45,600
Allô, la Terre.
534
00:32:46,433 --> 00:32:48,320
Nous avons une décision à prendre.
535
00:32:49,210 --> 00:32:52,276
Cette décision est incertaine,
et nous avons peu de temps.
536
00:32:53,439 --> 00:32:54,920
On peut la tuer ou non.
537
00:32:55,785 --> 00:32:58,461
Sans savoir ce qu'elle fera,
ce qui arrivera après l'éclosion.
538
00:32:58,581 --> 00:33:02,162
Si ça nous tuera, nous aidera,
ou si ça nous laissera tranquilles.
539
00:33:03,541 --> 00:33:05,052
On doit décider ensemble.
540
00:33:06,147 --> 00:33:07,988
On ne pourra plus vous parler,
541
00:33:08,108 --> 00:33:10,320
mais vous pouvez
nous envoyer un message.
542
00:33:12,679 --> 00:33:17,124
Si vous pensez qu'on doit la tuer,
éteignez vos lumières.
543
00:33:19,816 --> 00:33:23,102
Si vous pensez qu'on doit essayer...
544
00:33:24,228 --> 00:33:25,561
l'épargner...
545
00:33:27,574 --> 00:33:29,130
allumez vos lumières.
546
00:33:29,250 --> 00:33:30,854
On pourra le voir.
547
00:33:32,826 --> 00:33:34,261
Bonne nuit, la Terre.
548
00:33:43,311 --> 00:33:44,521
C'était bien ?
549
00:33:51,167 --> 00:33:53,120
Allons voir.
550
00:35:00,880 --> 00:35:01,930
Bonne nuit.
551
00:35:04,104 --> 00:35:05,813
Docteur, où êtes-vous ?
552
00:35:08,348 --> 00:35:10,400
On ne peut pas se permettre
d'être gentils.
553
00:35:18,070 --> 00:35:19,148
Neuf secondes.
554
00:35:19,480 --> 00:35:20,360
Arrêtez !
555
00:35:20,520 --> 00:35:21,823
Désolée, les filles.
556
00:35:21,943 --> 00:35:23,511
On se voit de l'autre côté.
557
00:35:24,736 --> 00:35:25,736
Deux...
558
00:35:30,850 --> 00:35:32,800
- Entrez vite.
- Que se passe-t-il ?
559
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
Allons le découvrir.
560
00:35:37,360 --> 00:35:38,714
Bande d'idiots.
561
00:35:38,834 --> 00:35:40,804
Idiots et irresponsables.
562
00:35:43,800 --> 00:35:46,656
- Surveillez votre langage.
- Vous auriez dû me laisser mourir.
563
00:35:46,776 --> 00:35:50,248
Je voulais mourir là-haut,
pas écrabouillée sur Terre.
564
00:35:50,368 --> 00:35:51,840
Personne ne mourra.
565
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Que se passe-t-il ?
566
00:36:11,006 --> 00:36:12,150
Il fait quoi ?
567
00:36:14,092 --> 00:36:16,856
Il prend le soleil, il se réchauffe.
568
00:36:16,976 --> 00:36:21,580
L'oisillon prend son envol,
et la coquille se désintègre.
569
00:36:21,700 --> 00:36:22,760
Inoffensif.
570
00:36:24,594 --> 00:36:26,007
Vous le saviez ?
571
00:36:28,180 --> 00:36:30,125
Vous avez choisi.
572
00:36:30,441 --> 00:36:31,600
L'humanité aussi.
573
00:36:31,986 --> 00:36:33,720
On a ignoré l'humanité.
574
00:36:34,271 --> 00:36:35,271
Et voilà.
575
00:36:37,034 --> 00:36:38,440
Et ensuite ?
576
00:36:38,792 --> 00:36:40,520
Que se passera-t-il ?
577
00:37:01,847 --> 00:37:03,880
Le milieu du 21e siècle,
578
00:37:05,783 --> 00:37:08,096
l'humanité commence à ramper...
579
00:37:09,023 --> 00:37:10,553
vers les étoiles.
580
00:37:12,192 --> 00:37:14,575
Elle se propage...
581
00:37:15,320 --> 00:37:16,727
dans la galaxie...
582
00:37:19,080 --> 00:37:21,033
jusqu'aux confins de l'univers.
583
00:37:21,982 --> 00:37:23,019
Et l'humanité...
584
00:37:25,255 --> 00:37:26,413
perdure...
585
00:37:27,320 --> 00:37:28,920
jusqu'à la fin des temps.
586
00:37:36,400 --> 00:37:39,019
Et tout cela,
car un jour de l'année 2049,
587
00:37:39,139 --> 00:37:42,440
alors que l'humanité avait arrêté
d'aller dans l'espace,
588
00:37:42,600 --> 00:37:45,200
une chose s'est passée
la forçant à lever les yeux.
589
00:37:45,360 --> 00:37:47,756
Elle a regardé l'obscurité,
590
00:37:47,876 --> 00:37:51,800
et y a vu quelque chose de beau,
quelque chose de merveilleux...
591
00:37:53,064 --> 00:37:55,103
qu'elle ne voulait pas détruire.
592
00:37:55,223 --> 00:37:58,073
Et ce seul moment
593
00:37:58,193 --> 00:38:00,884
a changé le cours de l'histoire.
594
00:38:01,004 --> 00:38:04,049
Pas mal pour une élève de Coal Hill.
595
00:38:05,022 --> 00:38:06,080
Et sa prof.
596
00:38:11,515 --> 00:38:13,040
Il y a un nouvel oeuf.
597
00:38:13,559 --> 00:38:14,995
C'est magnifique.
598
00:38:15,947 --> 00:38:17,549
C'est magnifique.
599
00:38:19,200 --> 00:38:20,275
On appelle ça...
600
00:38:20,637 --> 00:38:21,913
une nouvelle Lune.
601
00:38:22,896 --> 00:38:25,000
Vous pourriez être
la 1re femme à y aller.
602
00:38:27,213 --> 00:38:29,240
Des remerciements sont de rigueur.
603
00:38:30,819 --> 00:38:31,915
Sans doute.
604
00:38:37,505 --> 00:38:38,640
Merci...
605
00:38:40,268 --> 00:38:41,600
de m'avoir arrêtée.
606
00:38:42,769 --> 00:38:44,581
Et de m'avoir rendu la Lune.
607
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
Un nouveau programme spatial
vous attend, capitaine.
608
00:38:50,113 --> 00:38:51,620
La NASA se trouve...
609
00:38:52,875 --> 00:38:55,040
à 4 000 km dans cette direction.
610
00:38:55,160 --> 00:38:57,021
Tu as encore tes manipulateurs ?
611
00:38:57,141 --> 00:38:58,573
Je te dépose.
612
00:39:12,173 --> 00:39:14,360
Ça ne me regarde pas,
mais tu as fait le bon choix.
613
00:39:14,520 --> 00:39:16,124
Oui, ça vous regarde pas.
614
00:39:16,244 --> 00:39:18,203
Allez, tu as 2 h de géographie.
615
00:39:18,323 --> 00:39:20,879
- On recommencera ?
- Allez, file.
616
00:39:30,866 --> 00:39:31,960
Vous le saviez ?
617
00:39:35,615 --> 00:39:36,615
Non.
618
00:39:36,735 --> 00:39:38,680
J'ai des zones grises, tu le sais.
619
00:39:38,840 --> 00:39:40,014
J'ai remarqué.
620
00:39:40,134 --> 00:39:42,640
Dites-le-moi,
où ma baffe vous fera régénérer.
621
00:39:47,378 --> 00:39:51,360
Je savais qu'un oeuf n'explosait pas,
que les nids restaient intacts.
622
00:39:51,666 --> 00:39:53,336
Je savais surtout
623
00:39:53,456 --> 00:39:56,078
que tu prendrais toujours
la bonne décision.
624
00:39:56,198 --> 00:39:58,840
Je savais que tu ferais le bon choix.
625
00:40:00,440 --> 00:40:03,360
Il se passe quoi, dans votre tête,
quand vous dites des idioties ?
626
00:40:03,520 --> 00:40:05,268
Ce n'était pas à moi de choisir.
627
00:40:05,388 --> 00:40:08,080
Pourquoi l'avoir fait ?
Pour Courtney ?
628
00:40:08,240 --> 00:40:10,502
Elle est vraiment devenue spéciale.
629
00:40:10,622 --> 00:40:13,401
La 1re femme sur la Lune,
elle a sauvé la Terre d'elle-même.
630
00:40:13,521 --> 00:40:16,247
Et elle est devenue
la présidente des États-Unis.
631
00:40:16,367 --> 00:40:18,440
- Elle a rencontré Blinovitch...
- Fermez-la.
632
00:40:18,841 --> 00:40:21,490
J'en ai marre de vous écouter.
633
00:40:27,136 --> 00:40:29,680
Je ne l'ai pas fait pour elle.
634
00:40:29,840 --> 00:40:30,999
J'ignorais tout.
635
00:40:32,103 --> 00:40:34,508
- Tu ne me crois pas ?
- J'en sais rien.
636
00:40:34,628 --> 00:40:36,449
Si c'était pas pour elle...
637
00:40:37,364 --> 00:40:38,753
Vous savez quoi ?
638
00:40:38,873 --> 00:40:40,989
C'était mesquin et pathétique.
639
00:40:41,109 --> 00:40:42,425
Non, condescendant.
640
00:40:42,545 --> 00:40:43,880
Une tape dans le dos.
641
00:40:44,040 --> 00:40:46,800
"Vous êtes assez grands,
débrouillez-vous".
642
00:40:47,236 --> 00:40:50,078
Je vous ai laissé décider
votre propre futur.
643
00:40:50,949 --> 00:40:52,153
Il s'agissait de...
644
00:40:53,279 --> 00:40:55,449
- De respect.
- Vraiment ?
645
00:40:55,569 --> 00:40:57,888
Je me sens pas du tout respectée.
646
00:41:04,280 --> 00:41:05,880
J'ai failli ne pas appuyer.
647
00:41:06,600 --> 00:41:08,418
J'ai failli échouer.
Vous...
648
00:41:09,114 --> 00:41:11,310
mon ami, vous m'avez effrayée.
649
00:41:11,430 --> 00:41:13,560
- J'avais l'air d'une conne.
- Ton langage.
650
00:41:13,720 --> 00:41:18,461
Ne me dites plus de ne pas jurer,
ou de retirer mes petites roues.
651
00:41:18,581 --> 00:41:21,272
Ne me traitez pas
comme les autres humains
652
00:41:21,392 --> 00:41:25,313
que vous considérez
minuscules, idiots et prévisibles.
653
00:41:27,020 --> 00:41:28,343
Vous foulez notre Terre,
654
00:41:28,463 --> 00:41:31,080
respirez notre air
et vous avez des amis ici.
655
00:41:31,240 --> 00:41:34,292
C'est aussi votre Lune,
et vous auriez pu nous aider.
656
00:41:34,412 --> 00:41:35,920
- Je l'ai fait.
- En fuyant ?
657
00:41:36,760 --> 00:41:37,560
Dégagez.
658
00:41:38,365 --> 00:41:39,365
Allez-y.
659
00:41:39,960 --> 00:41:44,822
Dégagez dans votre fichu TARDIS
et ne revenez plus.
660
00:41:51,838 --> 00:41:53,090
Allez-vous-en.
661
00:41:57,368 --> 00:41:58,920
Très, très loin.
662
00:42:30,715 --> 00:42:32,485
- Bonjour.
- Salut.
663
00:42:33,125 --> 00:42:35,816
- Tu faisais quoi ?
- Comme d'habitude.
664
00:42:41,098 --> 00:42:42,400
C'est arrivé ?
665
00:42:45,200 --> 00:42:46,997
Il avait tort.
666
00:42:48,156 --> 00:42:48,960
Non ?
667
00:42:49,641 --> 00:42:51,042
Tu en penses quoi ?
668
00:42:51,490 --> 00:42:54,560
- Je connais ce regard.
- Non, c'est la première fois.
669
00:42:54,720 --> 00:42:56,449
Sur mon visage.
670
00:42:56,569 --> 00:42:58,720
- Et tu as fait quoi ?
- J'ai quitté l'armée.
671
00:42:58,880 --> 00:43:00,080
Tu l'adorais.
672
00:43:00,987 --> 00:43:02,080
Et pourtant...
673
00:43:02,549 --> 00:43:03,552
Ça suffit.
674
00:43:03,672 --> 00:43:06,748
J'en ai fini avec tout ça, ça suffit.
675
00:43:06,868 --> 00:43:09,518
J'en ai fini avec lui
et je le lui ai dit.
676
00:43:11,564 --> 00:43:14,510
- Tu ne me crois pas ?
- Tu es toujours en colère.
677
00:43:15,234 --> 00:43:18,074
Tu ne peux pas quitter une personne
si elle te met en colère.
678
00:43:19,080 --> 00:43:20,460
Calme-toi et redis-le-lui.
679
00:43:20,839 --> 00:43:22,205
Et redis-le-moi.
680
00:43:30,529 --> 00:43:32,581
Pourquoi tu es si avisé ?
681
00:43:32,701 --> 00:43:34,529
Je suis comme tout le monde.
682
00:43:35,772 --> 00:43:37,360
J'ai eu une mauvaise journée.
683
00:44:05,367 --> 00:44:07,600
/!SPOILERS/!