Ripped By mstoll
Arrêtez-vous. J'aimerais continuer à pied.
Ce n'est qu'à deux pâtés de maisons
et ça fait des jours que je n'ai pas quitté l'ambassade.
Kaboul
On arrive.
Bonsoir, chef.
- La cible est à combien ? - Huit minutes.
On a appelé deux F-15E dès qu'on a eu l'info.
Ils peuvent s'aventurer au Pakistan ?
On attend le feu vert.
- Envoyons plutôt un drone. - Pas le temps.
- Une équipe au sol? - Il n'y en a pas à proximité.
- Je dois parler à Islamabad. - Il est en ligne.
Merci.
- Expliquez-moi, Sandy. - Quel est le problème ?
Aucun, sinon que je n'étais au courant de rien.
Il est 4e sur la liste. Que vous faut-il de plus ?
L'origine de l'info.
C'est la même que d'habitude.
Cette source a-t-elle enfin un nom ?
L'anonymat fait partie de notre accord.
Jusqu'ici, ça a bien fonctionné.
Jusqu'ici, nous avons toujours eu
le temps de vérifier.
- Pensez à la cible. - Comment ça ?
On a rarement une ouverture avec Haissam Haqqani.
- Il est très prudent. - Nous l'avons formé.
On lui a surtout appris à sauter en parachute.
- Le CENTCOM a rappelé ? - Nous avons l'autorisation d'engager.
- D'où viennent ces images ? - D'un satellite de L'OTAN.
- C'est la cible ? - Le bâtiment au centre.
Un genre de ferme.
Qu'est-ce qui prouve qu'il est là ?
Le Hi-Lux rouge garé devant.
On l'a déjà vu à son repaire.
Et côté civils ?
Aucune habitation à moins de 75 mètres.
Mais quiconque est à l'intérieur constituera un dommage collatéral.
J'aimerais vraiment avoir le temps d'en savoir plus.
La source de Sandy a toujours été fiable.
C'est vrai.
Et Haqqani a la fâcheuse habitude de tuer des soldats américains.
- Où sont les F-15 ? - A la frontière.
Ils ne mettront que 60 secondes.
Des alliés dans la zone ?
Des restrictions quelconques ?
- Envoyez-les. - A vos ordres.
Smash 11, ici Contrôle. Vous me recevez ?
Parfaitement.
Pareil. A vous de jouer, Smash 11.
Smash 12, j'ai le JTAC par radio. Contactez-moi.
- Où allez-vous ? - Vous pouvez terminer.
Dites aux pilotes de s'attarder pour évaluer les dégâts.
- Restez un peu. - Je dois faire Skype avec ma sœur.
- Restez. - Contrôle en attente.
L'équipe a prévu un petit quelque chose.
Nous sommes à deux minutes. Vent calme.
Bien reçu.
Deux minutes. Signalez armement et temps de vol.
Wilco, en position. Trois, deux, un.
- Missiles armés, dix secondes. - Impact dans dix secondes.
Deuxième salve à gauche. Virons à 270°.
Nous quittons l'espace aérien.
Bien, coupez tout. Bravo. Merci à tous.
- Chef. - Merci, chef.
Car c'est une bonne camarade
Personne ne dira le contraire
Joyeux anniversaire.
“La Reine des drones” ?
Un discours !
Je ne sais pas quoi dire.
- Soufflez. - D'accord.
- Salut, Maggie. - Où étais-tu passée ?
Désolée, j'ai été retenue.
Tu viens de les rater.
C'est pas vrai.
On a attendu. Papa a fini par l'emmener au parc.
Merde. J'ai pensé à ça toute la journée.
Ils rentreront dans deux heures. Sauf qu'il est minuit chez toi.
Je viens de prendre mon somnifère...
Il faut que tu arrêtes.
- Ce n'est pas bon pour toi. - Ne pas dormir aussi.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Comment as-tu fêté ça ?
En interrogeant des prisonniers, en exécutant une mission...
On lit partout que ça chauffe, là-bas.
Dans les zones tribales, surtout. La capitale est assez calme.
Huit attentats-suicides en sept jours, c'est sûr, c'est très calme.
Tu devrais être à Istanbul, loin du danger.
Et avec Franny.
C'était mon plan.
Comment va-t-elle ?
Elle a une semaine de plus.
L'an passé, vous avez consacré 134 milliards de $
au soutien fourni par les contractants.
- Vous voyez un peu grand. - Disons 120.
A quelque chose près.
Ce chiffre doublera fin décembre
quand la mission USA-OTAN prendra fin.
Il nous faudra faire appel à plus de sociétés comme la vôtre
pour combler le vide sécuritaire.
D'où notre présence, général.
- Nous avons une offre. - Laquelle ?
Saul va vous briefer.
Saul ?
L'effet multiplicateur de forces.
Oui.
Ce qu'Aaron veut dire, c'est que...
A vrai dire, j'aimerais aborder un autre point.
Une simple idée, en passant.
Si nous avions su en 2001 que nous resterions si longtemps
en Afghanistan, nous aurions fait d'autres choix.
N'est-ce pas ?
Nos prévisions se sont rarement étendues au-delà de douze mois.
Ce n'est donc pas une guerre de 14 ans que nous menons,
mais une guerre d'un an reconduite 14 fois.
Nous partons en ayant fait la moitié du boulot.
- Puis-je vous parler ? - Demandez son avis au général.
A-t-on donné une chance au programme de contre-insurrection ?
Saul...
Excusez-nous.
A quoi jouez-vous ?
Nous avons une obligation.
Que faites-vous ?
Un retrait des troupes ne fera qu'inspirer l'ennemi.
Les forces afghanes sont loin d'être opérationnelles.
Gardez ça pour vos articles.
Nous visons un contrat.
Selon Trollope, un bon capitaliste est un homme cupide et honnête.
Primo, le retrait aura lieu que ça vous plaise ou non.
Secundo, il représente une belle opportunité pour nous.
J'étais là quand on a débarqué là-bas.
Kaboul ressemblait à une photo de Dresde en 1945.
La ville était en ruines. Déserte.
Je suis conscient de votre engagement...
Pas de fillettes à l'école.
Des hommes circulant armés d'un fouet pour faire appliquer la charia.
Un paradis pour Al-Qaïda.
Cela ne vous concerne plus.
Veut-on vraiment en revenir à ça ?
Vous m'entendez, Saul ?
Cela ne vous concerne plus.
On a les images post-impact ?
- Oui. - Je veux les voir.
Mary les a sur son PC.
...la mort de plus de 40 civils.
L'attaque s'est produite à 23h04 à Dande Darpa Khel,
un bastion militant du Waziristan du Nord, une agence tribale
proche de la frontière afghane.
Les Talibans pakistanais
ont d'ores et déjà annoncé des représailles.
“Haissam Haqqani est devenu martyre",
a déclaré l'un de leurs porte-parole,
avant d'ajouter qu'Haqqani assistait à un mariage
au moment de l'attaque
et que plus de 40 membres de sa famille ont également péri.
“Ils ont transformé un mariage en bûcher”, a-t-il poursuivi.
“Notre vengeance sera sans précédent."
Je vous emmerde aussi. Envoyez un Reaper sur place.
Je veux voir le site à la lumière du jour.
Au moins, la mort d'Haqqani est confirmée.
S'il y avait bien un mariage, ça n'aura aucune importance.
STOP AUX ATTAQUES DE DRONES
Ambassade des Etats-Unis Islamabad
J'ai vu la liste noire après le 11 septembre.
Savez-vous combien ils étaient, dessus ?
Sept, ben Laden et al-Zaouahiri inclus.
Savez-vous combien ils sont aujourd'hui ?
Plus de 2 000.
C'est du grand n'importe quoi.
Vous n'avez apparemment plus besoin d'être un terroriste,
il suffit d'en avoir l'air.
- Où est Sandy ? - Il a dit qu'il arrivait.
Où est-il écrit qu'un ambassadeur doit passer 90 % de son temps
à nettoyer derrière son chef de station ?
Nulle part, mais ils en sont tous là.
Pourquoi n'êtes-vous pas mon chef de station ?
- Excusez-moi. - Peter me faisait
un topo sur nos fans, devant l'entrée.
- J'ai vu ça. Bonjour. - Que vais-je dire au ministre
- des Affaires étrangères ? - Qu'Haqqani est mort.
Je le sais déjà. A part ça ?
Cette histoire de mariage, c'est des conneries.
- Ce n'était même pas un drone. - C'est-à-dire ?
Il s'agissait de deux F-15E. Un bombardement.
Vous avez raison. J'éviterai de le mentionner.
Mais que œ soit clair,
un haut membre du gouvernement pakistanais
l'avait bien autorisé ?
- Martha... - Quoi ? C'est leur espace aérien.
Ils crient au massacre, mais c'est pour la vitrine.
Ils souhaitent la mort de ces connards autant que nous.
- Celle des civils, un peu moins. - Haqqani était une cible légitime.
Aucune des personnes présentes ne pouvait ignorer qui il était.
C'est lui qui les a mises en danger.
Non, reste allongé.
Dis-moi ce qui s'est passé.
D'abord, on a entendu un bruit dans le ciel.
Ensuite, il y a eu une explosion.
Une attaque de drone ?
Non, le bruit était différent.
Où sont ma mère et ma sœur ?
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée...
Impossible.
Non, reste ici. Tu n'es pas en état.
Vous pouvez vous rapprocher ?
Qui est-ce ? On le connaît?
A mon avis, c'est un gamin du village.
En tout cas, il nous a repérés.
Je le suis ?
Non, essayez d'identifier les victimes.
Ça marche.
Merde. On ne s'attendait pas à tant de monde.
Chef, un appel pour vous.
Carrie, c'est Quinn.
Quinn. Ça fait un bail.
Quelle merde, hein ?
Comment ça va ?
C'était un porte-parole taliban, j'essaie de relativiser.
L'ambassade est assiégée par des manifestants.
C'est toujours la même chose.
Si ce n'est pas un mariage, c'est une mosquée,
- un orphelinat ou les deux. - Là, ça paraît différent.
- Pourquoi ? - Les délais. La méthode.
Le fait que rien n'avait été surveillé avant.
Tu sais rester positif.
Tu es toujours là ?
Écoute-moi. Au pire, c'était bien un mariage.
C'est loin d'être idéal.
Mais Dande Darpa Khel est au fin fond de la région tribale.
Je ne te suis pas.
Qui va se risquer à aller vérifier ?
Personne.
On est intouchables.
Intouchables ?
Totalement.
Désolé.
On a raté le train de 16 h. Tu as eu mon SMS ?
- Oui. Merci. - On est restés bloqués à Trenton.
- Tu peux débarrasser les verres ? - Je voulais dîner avec vous.
Je sais. Mais Michael est mon patron...
Je rappellerai demain. Je lui expliquerai.
Merci.
Tout le monde pense qu'on devrait acheter sur la 103e.
Ah bon ?
Quel mal y a-t-il à louer ?
- Ce n'est pas s'engager. - C'est rester libres.
Tu l'as promis, New York doit durer au moins trois ans.
Trois ans ? Je serais confit, d'ici là.
- Ne dis pas ça. - Sérieusement.
Ça ne marche pas avec Aaron.
Tu vas te faire virer ?
Mais je n'ai pas assuré aujourd'hui.
Eh bien, rattrape-toi.
Demain matin, tu présenteras tes excuses.
Fais œ qu'il faut.
- Mira... - Non.
C'est mon tour. On était d'accord.
Faculté de médecine Ommaya Islamabad
Ayaan ?
- Où étais-tu ? On te croyait... - Je suis vivant.
Pourquoi tu n'as pas répondu à nos messages ?
Je n'en sais rien.
Je suis complètement paumé...
Ça va?
J'ai l'impression d'être un fantôme.
Je les ai tous perdus.
Ma famille entière.
On peut discuter ?
Si c'est à propos du match.
- Sinon, vous perdez votre temps. - Rien à voir.
- Vous êtes mignon, je le reconnais. - Vous êtes Mathison, chef de station.
Qui êtes-vous ?
Lieutenant J.G. Edgars.
Le nom est bon, mais je ne suis pas de l'agence.
- Je travaille à l'ambassade. - Foutaises.
Madame.
Que voulez-vous ?
Smash 12, c'est moi, et j’ai participé à la mission de l'autre soir.
Asseyez-vous.
- Je vous offre une bière. - Non, merci.
C'est vrai œ qu'on dit?
C'était un mariage ?
Je ne sais pas.
Et même si je le savais, ce serait confidentiel.
J'en suis malade.
Et vous ?
Ça vous arrive d'être malade ?
Parfois.
Mais j'essaie de prendre du recul, de penser à la mission.
C'était bien un mariage ?
- Je l'ignore. - J'ai tué quatre soldats canadiens
en janvier suite à de mauvais ordres.
J'ai largué une bombe sur eux.
Je suis vraiment désolée.
Des monstres.
Pardon ?
Des putain de monstres. Voilà ce que vous êtes.
Foutez le camp d'ici, lieutenant.
A vos ordres.
La plupart des pays sont dirigés par des fous.
- Les États-Unis en font partie. - Moins fort.
Personne ne m'écoute.
Arrête quand même de crier.
- Je ne crie pas. - On est ici pour réviser.
On a un exam demain.
J'ignore comment tu fais.
Mieux vaut ça que pleurer toute la journée.
L'ambassadrice américaine était encore à la télé ce matin.
Et alors ?
Elle maintient qu'il n'y a jamais eu
- de mariage. - Pour la dernière fois, Rahim,
- non. - Ils déshonorent ta famille !
Les gens doivent savoir.
Il honorera sa famille en poursuivant ses études.
En devenant médecin.
Diffusons la vidéo de façon anonyme.
- Si c'est ce qui t'inquiète... - J'ai dit non.
- Pas de vidéo. Rien. - Il le faut.
C'est de la politique.
Je ne veux pas m'en mêler.
Pourquoi ça me surprend ?
- Que doit-on comprendre ? - Je sais à qui j'ai affaire.
Des lâches.
Carrie Mathison ?
- Elle-même. - Je vous passe M. Lockhart.
- Vous êtes réveillée ? - Si on veut.
Vous vous êtes promenée sur Internet?
Dande Darpa Kehl est la star d’Internet.
- Vous pouvez répéter ? - 300000 vues.
La vidéo n'est en ligne que depuis deux heures.
- Que montre-t-elle ? - Un mariage.
Des fillettes qui dansent.
Une mariée et sa mère, puis l'impact des missiles.
- C' est authentique ? - On dirait bien.
Putain.
Vous avez eu Sandy ?
Il a été mon premier coup de fil.
Lui et vous allez devoir plancher sur une pirouette.
Pourquoi ne pas dire la vérité ? On ignorait, pour le mariage.
Ça ne suffira pas.
- Ça a le mérite d'être vrai. - Le président est apoplectique,
je ne tarderai pas à l'être moi-même, et le Pakistan veut des comptes.
- Ce sera fait. - Je veux
que vous sautiez dans le 1er avion pour Islamabad.
Je suppose que c'était toi. Je me trompe ?
Il fallait le faire.
- Retire-la tout de suite. - Trop tard.
- Un demi-million de gens... - Peu importe, fais-le.
- Je ne peux pas. - Comment ça ?
- C'est mon cousin qui l'a postée. - Ton cousin ?
Il maîtrise Internet. Il a masqué l'IP avec un serveur proxy.
- Et ça veut dire quoi, ça ? - Ça veut dire, relax.
- On ne remontera pas jusqu'à toi. - Bien sûr que si !
J'apparais à l'écran. N'importe quel crétin percutera !
Alors tu deviendras célèbre.
Je t'emmerde, bhenchod.
Appelle ton cousin. Dis-lui de la retirer.
Maintenant.
Appelle-le u
Quoi de neuf?
Trafic énorme sur les réseaux sociaux
et les services cellulaires.
Les gens vont descendre dans la rue, c'est sûr.
On sait qui a posté ?
- On aura un nom d'ici ce soir. - C'est dingue, non ?
- Quelle poisse. - L'ambassadrice réclame une réunion
avec toute la station.
- Après le déjeuner. - Elle préfère avant.
Si Mathison n'est pas là, ça ne sert à rien.
- Je la récupère à 12h30. - Entendu.
Une seconde.
C'EST URGENT ?
TRÈS.
A DANS 90 MINUTES.
SUPPRIMER
- Appelez-moi quand elle sera là. - Oui. Où allez-vous ?
- M'allonger. Je me sens mal. - Encore la tripaille ?
Un transit normal, c'est trop demander ?
Aéroport international Benazir Bhutto
Bienvenue au Pakistan.
On peut se poser dix minutes ? Tu me feras un topo.
Bien sûr.
- L'ambassadrice est furieuse. - C'est compréhensible.
Les infos de Sandy ont toujours été bonnes.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Il ne communique sur rien ou presque.
- C'est un solitaire. - Il s'absente à des heures bizarres
- sans dire où il va. - Une nana ?
Ça, ou il rencontre l'informateur qui lui livre toutes ces cibles.
Qui est cet informateur, au juste ?
- Tu ne le sais pas ? - Non.
Moi non plus. Demande-lui.
Compte sur moi. C'est moi qui tue tous ces gens.
Je sais ce que c'est.
Quoi ?
Gagner sa vie en rayant des noms.
C'est un boulot.
Ça ne te dérange pas ?
Et quand ça dérape ?
Ça n'arrive pas souvent.
Mais c'est arrivé, cette fois.
C'était la famille d'Haqqani.
Ces gens savaient qui il était. Ils connaissaient les risques.
Sandy a dit la même chose.
Il fournit les coordonnées, je dirige les missions, et ça marche.
Istanbul était trop fade pour toi.
J'y serais allée, mais Kaboul s'est libéré.
- Un poste difficile. - Mieux rémunéré.
- Comme si ça comptait. - C'est plus trépidant.
Et la famille ne peut pas suivre.
J'aurais aimé que tu me suives.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait?
Allons à l'ambassade.
Quinn.
Putain de merde. Viens.
VOUS AVEZ CHANGÉ LES SERRURES ?
C'est Quinn. Où êtes-vous ?
- A la résidence. - Non. La sécurité a vérifié.
D'accord, je suis en ville.
Écoutez-moi bien. Votre photo a fuité dans la presse.
- Quoi ? - On doit vous ramener.
Dites-moi exactement où vous êtes.
Vous m'entendez, Sandy ? Votre visage fait la une des JT.
- Oui. - Où êtes-vous ?
Sur Korang Road dans L'I-9.
Vous avez un véhicule ?
- Et l'intersection ? - La 10e me.
On y sera dans cinq minutes.
N'éteignez pas votre portable.
Il est à l'angle de Korang et de la 10e. Envoyez une escouade.
Bien reçu.
Reculez. Reculez !
Reculez !
Démarrez, allez !
- Putain ! - Merde.
Quinn, marche arrière.
Je ne peux pas. Il y a une autre arme à l'arrière.
Base, ici Sandy. Contact avec une centaine de locaux.
- 10e rue et Korang. - L'escouade en a pour combien de temps ?
- Il n'y a pas d'arme. - Sous le drap !
- Elle n'y est pas. - C'est pas vrai.
Lâchez-moi ! Reculez !
Aidez-moi. Au secours !
Quinn !
- Carrie, non ! - On peut pas l'abandonner.
On peut plus rien pour lui ! Baisse-toi !
- Tu viens ? - Dans une minute.
- Il faut briefer l'ambassadrice. - Une minute.
Le directeur va vouloir un rapport.
On doit accorder nos violons.
Accorde-moi une foutue minute.
Quels violons ?
Tu sais bien. On aurait pu faire plus.
- Tu rigoles ? - Non. C'était en notre pouvoir.
Va te faire foutre.
Pour de bon, Carrie. Va te faire foutre.
- Tu as un sérieux problème... - Toi aussi !
Tu as cinq minutes.
- Carrie Mathison pour l'ambassadrice. - Vous avez du sang
sur la joue, madame.
- Où sont les toilettes ? - Sur votre droite.
Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo