Base Andrews
Jennifer, voici Carrie Mathison et Peter Quinn.
Ils étaient avec Sandy quand c'est arrivé.
Toutes nos condoléances.
Il m'avait dit que ça ne risquait rien.
De ne pas m'inquiéter.
C'est la merde. Ils ont trois enfants. L'un d'eux est encore en primaire.
Elle leur a dit?
Inutile. Partout sur YouTube, on le voit se faire battre à mort.
Je vais aller prendre un verre.
Oui, allez vous reposer. Rendez-vous demain matin, dans mon bureau.
Tout va bien ?
Il était dans le feu de l'action.
Vous aussi.
Demain, dans mon bureau, à 9 h.
Ripped By mstoll
Il est tard, je ne voulais déranger personne.
J'ignorais que tu rentrais.
Ce n'était pas prévu. Je dormirai à l'hôtel.
A l'hôtel ? De quoi tu parles ? Tu veux la tenir ?
- Elle pleurait. - Ça lui arrive parfois.
C'est tout à fait normal.
Ses cheveux ont tellement pousse.
Viens à l'intérieur.
Tu es rentrée.
C'est ma piscine que vous polluez.
Votre piscine ?
Vous avez oublié qui je suis.
- Non. - Je suis la gérante de la résidence.
On s'est rencontrés quand vous avez payé 6 mois d'avance.
D'habitude, je cours après les gens pour qu'ils paient.
Les bouteilles en verre sont interdites.
Si elle casse, on doit vider la piscine.
La vache.
Vous êtes vraiment bourré.
Faculté de médecine Ommaya
Ma vie n'était pas assez dure, tu devais l'empirer.
Je devais montrer ce que les Américains ont fait.
On va m'accuser du meurtre de l'américain, des émeutes.
- Non. - Si.
C'était ma vidéo et on voit mon visage.
Les gens me regardent.
Mais non.
C'est qui, ce type ?
- C'est un prof. - Tu n'en sais rien.
Si, je l'ai eu en physiologie. Toi aussi.
Tu vois ? Tu es en sécurité. Calme-toi.
Ne dis pas ça.
Tu ne connais pas ce pays.
- Personne n'est en sécurité. - Ayaan.
Vous êtes Ayaan Ibrahim.
Votre famille a été tuée dans un mariage par les Américains.
- C'est exact ? - Oui.
Le chef de la CIA est mort. Justice est faite ?
Non ?
Les gens veulent savoir ce que vous pensez.
Les Américains sont des assassins.
Cet homme qu'on a tué, est-ce différent ?
Les attaques de drones ont cessé. C'est bien, non ?
Ma famille a été tuée, laissez-moi.
Ayaan.
Injections A-xeron USAGE EN LABORATOIRE UNIQUEMENT
On n'a pas besoin de...
Tu n'es pas obligé de...
Tu veux un petit-déjeuner ?
- Prends-la. - Bonjour.
- Je ne peux pas. - Comment ça ? Prends-la.
- Je dois y aller. - Tiens-lui la tête.
Carrie...
Tiens-lui bien la tête.
C'est bon ?
Ça veut dire que tu reviens ?
Pour quelques jours.
Quelques jours ?
Je n'avais même pas prévu de revenir.
Et Frannie ?
Je crois qu'elle a fini.
Ce n'était pas ma question.
Papa ne nous aide pas autant qu'il l'avait dit.
Et la nounou ?
Elle est géniale quand elle est ici, mais...
Il faut qu'on parle.
- Je sais, mais je suis en retard. - Bonjour.
On a beaucoup de choses à dire.
Ce soir ?
- Ce soir. - Bien.
Les américains sont des assassins.
Cet homme qu'on a tué, est-ce différent ?
Les attaques de drones ont cessé. C'est bien, non ?
Excusez-moi.
Quinn n'est pas encore arrivé.
Quelque mois à l'étranger et vous êtes déphasés.
- Vous avez vu ça ? - Non.
Il a filmé le mariage. C'est un neveu d'Haissam Haqqani.
Ils l'ont trouvé où ?
Il est étudiant en médecine à Islamabad.
Ce n'est pas un djihadiste enragé, il est raisonnable. Incroyable, non ?
La situation à Islamabad ne va pas s'apaiser.
Vous croyez ?
J'aimerais être le nouveau chef de section.
- Vraiment ? - Mon remplaçant peut gérer Kaboul.
On a un mort à Islamabad, je dois essayer de comprendre.
Comprendre quoi ? Vous avez largué une bombe sur un mariage.
On m'attaque de toutes parts. Vous comprenez ?
Le département d'Etat n'a jamais aimé notre action.
Ils veulent nous faire fermer.
On doit être entendus par la commission du Sénat.
J'ai besoin de vous ici,
pour les convaincre que le département d'Etat a tort.
Et qu'une telle bavure ne se reproduira plus jamais.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui.
Bien.
- Et après ? - Comment ça ?
Je vais rester longtemps ?
Longtemps ? Votre retour est permanent.
On vous tient pour responsable. Vous êtes rappelée.
Soyez positive.
Vous passerez plus de temps avec votre fille.
Les cochonneries à saucer,
l'un des groupes alimentaires auxquels je suis devenue accro.
Je sais, c'est choquant.
Tu n'es pas très bavard.
Je préfère t'écouter.
Tu as beaucoup de charme.
On a déjà dû te le dire.
La nuit dernière,
tu... as... marmonné.
Pas pendant...
- Après, quand tu dormais. - Je suis désolé.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu es sûr ?
Très franchement,
la semaine a été assez dure.
La semaine a été très dure.
Tu veux m'en parler ?
Oui. Mais je ne peux pas.
Il doit aimer les baleines.
Si tu changes d'avis, tu verras que je suis une oreille attentive.
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
Tu as vu ça ?
La balance doit lui dire : “Une personne à la fois.”
Il y a un truc drôle ?
- Non. - Je parle la langue des connards.
Quoi ? Il n'y a plus rien de drôle ?
Laisse tomber, Peter.
J'entends ça tout le temps. Viens.
S'il te plaît.
Je disais,
quand elle monte sur la balance, ça dit : “Une personne à la fois.”
Quel sale con.
- Vous voulez... - Non, j'observe la pro.
Tu vas bien ?
D'accord, j'arrive.
Désolée.
Tu es libre.
- Sans inculpation ? - Une amende.
Et tu devras t'occuper du type à l'hôpital.
Il est bien amoché.
Les flics étaient furax. J'ai parlé de stress post-traumatique.
- Il s'est passé quoi ? - Rien. C'était idiot.
- Tu vas bien ? - Je le croyais.
Jusqu'à ce que je tabasse un abruti sans raison.
Presque sans raison.
Je veux sortir d'ici maintenant !
Tu as raté la réunion avec Lockhart.
- Merde. - Il avait autre chose en tête.
Il m'oblige à rester.
- Pour les audiences ? - C'est permanent.
Il me tient responsable.
En plus de sa propre responsabilité.
C'était pourri dès le début.
Et le seul qui peut l'expliquer sera enterré demain.
Je devrais être à Islamabad pour comprendre.
Pas aux côtés de Lockhart.
- L'éloignement peut te faire du bien. - Ça te réussit vraiment.
Tu m'avais parlé d'un agent traitant.
Celui renvoyé d'Islamabad quand tu es arrivé.
- Tu allais te renseigner. - Jordan Harris. Il n'a pas été viré.
Ils l'ont collé aux Archives.
Ça revient au même.
Quinn.
Vous êtes libéré.
Ça te dit de rendre une petite visite à Harris ?
Pas franchement.
Tu as d'autres bagarres ?
Peut-être.
Qui sait?
Si c'est le cas, n'hésite pas à me rappeler.
Ça a illuminé ma journée.
Ayaan ?
On a su pour ta famille.
C'est tragique. Je suis vraiment désolée.
Ils disent que tu es le neveu d'Haissam Haqqani.
Omar.
C'est vrai ?
C'est ton oncle qu'ils traquaient ?
J'ai le droit de savoir.
Ma fille aussi.
Oui, c'était mon oncle.
Qu'il repose en paix.
Shahim a détruit ma vie en postant cette vidéo.
- Ta vie n'est pas détruite. - Si.
Ou œ qu'il en reste, du moins.
Les gens me regardent, maintenant.
Ils m'observent.
Tu te fais des idées.
Non, ils me regardent depuis que la journaliste m'a filmé.
J'ai besoin d'un service.
Je dois mettre ça en sécurité.
C'est quoi ?
Des affaires personnelles que je veux protéger.
Je les récupérerai bientôt. Dans dix jours maximum.
Quand va-t-on se voir ?
- Demain, à l'école. - Non.
Je veux dire, pour de vrai.
Je ne sais pas.
Tout est compliqué pour l'instant et...
Kiran. Rentre.
Merci de m'avoir reçu.
J'ai apprécié notre conversation.
Au revoir.
- M. Harris ? - Oui ?
Carrie Mathison.
Vous n'avez pas eu mon message.
Vous n'avez pas eu le mien.
Ce ne sera pas long. J'ai quelques questions sur Islamabad.
- Je ne sais rien. - Vous y étiez agent traitant.
Je ne veux pas en parler avec qui que ce soit.
Écoutez, M. Harris.
Il y a deux jours, Sandy Bachman a été tué dans la rue.
- Je sais. - Je cherche à comprendre.
- Vous étiez sur place ? - Oui.
Alors pourquoi m'interroger ?
J'ai déjà découvert certaines choses qu'il gardait pour lui.
Il trafiquait quelque chose, il parlait à quelqu'un de l'extérieur,
mais il n'avait prévenu personne au poste.
Que se passait-il ? Vous étiez agent opérant.
Oui.
Et je classe les dossiers de tarés qui voient des complots partout.
- Écoutez... - Non, vous allez m'écouter.
Ai-je dit vouloir parler ? Je n'ai pas été clair ?
Qu'est-ce que j'ai dit?
- Tu étais où ? - Désolée.
La nounou a appelé paniquée à 17h30. Elle devait récupérer ses enfants.
- Tu étais introuvable. - Je ne savais pas.
Tu n'as pas demandé.
Tu devais rentrer après ta réunion. On comptait sur toi.
J'ai dû annuler deux rendez-vous avec des patients.
Je me suis excusée.
J'ai aussi ma carrière.
Des patients qui dépendent de moi.
- Mes enfants, mon mari. - Je sais.
A qui je parle à peine.
Ce n'était pas notre accord.
Tu devais l'emmener à Istanbul. On la gardait en attendant.
Et d'un coup, tu pars en zone de guerre.
- Je dis seulement que... - Quoi ?
Tu dois assumer cette vie que tu as donnée.
- Tu as entendu ? - Oui, j'ai entendu.
Je reste ici de façon permanente.
Lockhart vient de me le dire.
Alors on n'a pas besoin d'avoir une grande conversation.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour elle.
Ce n'est pas juste.
Je peux la garder demain toute la journée.
Il est 5 h du matin pour moi. Je vais dormir.
Mettez vos sacs à dos. Allez, dans la cuisine.
- On est en retard. - On se dépêche.
Il est tard. N'oubliez pas vos déjeuners.
- En voici un. - Où est mon déjeuner ?
- Dans le frigo. - Regarde dans le frigo, trésor.
Voici ton déjeuner. On y va. Dites au revoir à Frannie.
Salut, boule puante. Change sa couche, ça sent.
Ça va aller ?
Oui, bien sûr.
- Appelle-moi si tu as besoin. - Ça va aller.
Merde.
Ton père vivait ici quand je l'ai connu.
Dans cette maison.
Tu vois ?
Ils vivaient tous là.
J'ai été arrêtée sur cette pelouse.
Il aurait fait un mauvais père.
C'est vrai que je suis une mauvaise mère,
mais il aurait été pire.
Il a été heureux d'apprendre ton existence.
C'est vrai.
C'est la dernière chose qui l'ait rendu heureux.
Et je...
J'essaie...
De m'accrocher à ça et de le ressentir aussi.
D'être heureuse que tu sois là.
Mais sans lui, je ne sais plus pourquoi je t'ai eue.
Je l'aimais tellement.
Quand je ferme les yeux, je le vois encore.
- Tu as parlé à Carrie ? - Pas encore.
Elle n'a pas appelé depuis son retour ?
Pas depuis son départ à l'étranger.
Que dire ? Ils grandissent et prennent leur envol.
Il paraît que Lockhart la fait revenir.
- Pour les audiences ? - Pas seulement.
Elle est rappelée.
Tu sais pourquoi il fait ça.
Tout le monde le sait. Il est transparent.
Je suis sérieux.
Une vision générale, c'est ce qui plaît à Andrew Lockhart.
Et ça peut jouer en ta faveur.
Même avant Islamabad, des doutes ont été émis sur ses capacités.
- Comme quoi ? - Ce sont des bruits qui courent.
Qui les fait courir ?
- Crocker ? - Peu importe.
Avec ce dernier fiasco, il est devenu vulnérable.
Pas seulement pour l'agent mon.
Mais pour les frappes de drones.
Tout son programme est remis en question.
Le secrétaire d'Etat pourrait être dans ton camp
si tu veux revenir.
C'était donc Crocker.
Tu en penses quoi ?
Plus personne ne me pose cette question.
Alors ?
Officiellement ?
Je suis très heureux dans le secteur privé.
Une seconde, M. Harris.
- Ne m'approchez pas. - On doit parler d’Islamabad.
Vous êtes vraiment folle à lier. Ils ont raison.
Vous avez emmené votre gamine ici ?
Bravo. Très professionnel.
Pourquoi vous a-t-on fait revenir d’Islamabad ?
Vous allez laisser le bébé ici ?
- Je veux seulement parler. - D'accord.
- Foutez le camp ! - Vous croyez me connaître ?
- Je vous connais aussi. - Vous ne savez rien.
Vous étiez exemplaire avant d'être mis sur la touche.
Je sais que vous étiez irréprochable.
Je devine que vous n'avez pas vendu d'armes aux Talibans,
c'est donc qu'on vous a réduit au silence.
On vous a mis au placard. C'est vrai ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je dois savoir. Je retourne là-bas.
Il paraît que vous restez ici.
Je ne peux pas rester.
Je ne peux pas.
Je dois savoir œ qui se passait.
Je ferai tout pour vous faire revenir sur le terrain.
On est dans le même camp.
L'homme qui vous a viré a failli me faire tuer.
Ce n'était pas Sandy, c'était Lockhart.
Je suis rentré d’Islamabad pour signaler une fuite.
Et je me suis retrouvé au placard.
Parlez-moi de la fuite.
Il y a quelqu'un ?
Tu as passé une bonne journée ?
Oui, c'était une bonne journée.
Pour toutes les deux ?
Vous avez fait quoi ?
Pas grand-chose.
- Rien de spécial. - J'imagine.
Ce n'est pas toujours le grand frisson. Je le sais bien.
Mais c'est important.
C'est vraiment important.
Elle a mangé ?
Oui.
- Elle est changée ? - Oui.
Le bain ?
C'est fait.
Tu as gardé la barbe. Quinn m'a dit que tu l'avais rasée.
C'était le changement de trop.
Je n'ai pas tenu.
Bien.
- Tu le connaissais ? - Pas très bien.
Ma compagnie a insisté pour que je sois présent.
Tant mieux. On a des choses à se dire.
On m'a dit qu'il te fait revenir.
On verra. Garde-moi une place.
- Vous connaissez le général Scott. - Ravie de vous revoir.
On s'est inquiétés. Vous étiez sur les lieux.
Nous étions deux.
Excusez-moi, je peux vous l'emprunter ?
- Oui. - Merci.
- Ça ne peut pas attendre ? - Non.
On va inhumer l'un de vos collègues.
J'ai appris des choses intéressantes à ce propos.
Votre homme à Islamabad n'avait pas l'esprit d'équipe.
Lui. Vous. La moitié des gens ici. L'agence est pleine de divas.
Il avait une raison particulière pour l'être.
Sandy avait un indic qui lui donnait des cibles terroristes à la frontière.
Jusqu'au mariage, ses infos étaient fiables.
Il nous renseignait sur des gens qu'on traquait depuis des années.
Tout à coup, ils étaient là.
On les éliminait, l'un après l'autre.
- Il recevait un tas d'éloges. - Et alors ?
Vous receviez un tas d'éloges.
Alors vous n'avez pas voulu savoir comment votre prodige s'y prenait.
Lui qui échangeait des informations confidentielles...
- Je vous en prie. - avec Dieu sait qui.
Pour quelques frappes réussies.
Je sais à qui vous avez parlé.
- A Harris. - Exact.
Harris est rentré d’Islamabad pour vous dire ce qui se passait.
Vous étiez au courant. Vous êtes complice.
- De quoi ? - Ça s'appelle de la trahison.
C'est illégal. Et la loi s'applique à tous.
- Même au directeur de la CIA. - Reprenez-vous.
Je me suis seulement fié à mon jugement.
Ce qui a mené au bombardement d'un mariage et à la mort d'un agent.
Les audiences ne vont pas tourner à votre avantage
face à ces nouveaux éléments.
- Que voulez-vous ? - Je veux Islamabad.
Impossible. J'ai déjà dit au président que vous reveniez à Langley.
Écoutez-moi. Je ne resterai pas ici.
Le Pakistan ? Pourquoi voulez-vous retourner dans ce trou ?
Oui ou non ?
Ce n'est même pas un vrai pays. C'est un putain d'acronyme.
Tu parlais de quoi, avec Lockhart ?
- De mon prochain poste. - Ce n'est pas ici ?
Il a changé d'avis. Je retourne à Islamabad.
Comme chef de station.
Il n'a pas l'air ravi.
Ça se voit tant que ça ?
C'est un enterrement. Les gens sont tristes.
Ta compagnie assure la sécurité, c'est ça ?
La sécurité totale.
Ça doit être écrit sur la carte.
On a eu une défaillance, là-bas.
Un poste à problèmes et une équipe de sécurité réticente.
Il faut que tu envoies des hommes pour éviter que ça ne recommence.
Levez-vous.
- Parce que Dieu... - C'est vraiment ce que tu veux ?
- Oui, absolument. - Nous rendons ce corps à la terre,
car nous sommes poussière.
Tu n'as qu'à demander.
Le Seigneur changera nos corps mortels à Sa gloire, car Il s'est élevé.
Le premier-né des morts.
Ça aurait pu être nous.
Je suis contente que non.
Oui, moi aussi.
- Je ne t'ai pas vu, j'ai cru... - Que j'étais encore au trou ?
Plus rien ne me surprend.
Le nom que tu m'as donné a été fructueux.
Et pas qu'un peu.
Sandy avait un indic secret.
C'est lui qui indiquait les cibles.
- On s'en doutait. - Ce n'est pas tout.
Ça marchait dans les deux sens. Il échangeait aussi des informations.
Et son indic s'est retourné contre nous.
On doit découvrir son identité et l'étendue des dégâts.
- Tu as entendu ? - Oui.
Lockhart m'a donné Islamabad. On doit retourner là-bas.
Je n'y retournerai pas.
- Bien sûr que si. - Non, pas pour l'instant.
- J'ai besoin de toi maintenant. - Je ne peux pas, désolé.
Je sais que ce qui s'est passé t'a bouleversé.
Moi aussi, j'ai été bouleversée. Même si ça ne se voyait pas.
- Carrie... - C'est vrai.
J'en ai bavé avec Lockhart pour arriver à mes fins.
Comment tu peux me faire ça ?
Justement, Carrie,
il n'est pas question de toi.
Tu as tenu, quoi ?
- Un jour avec elle ? - Je te l'ai dit.
- Lockhart devait te garder ici. - Ça a changé.
Tu es sa mère.
Elle n'a pas choisi, tu as fait ce choix.
- Tu crois que je ne le sais pas ? - J'ignore ce que tu sais
ou ce que tu penses.
- Ce n'est pas juste pour toi. - Et pour elle ?
C'est là que tu te trompes. Elle est mieux avec toi.
Une mère parfaite, ça n'existe pas. Il suffit d'être présente.
C'est ce qu'il faut faire.
Pour l'instant, n'importe qui avec un biberon lui suffit.
Mais dans quelques mois, elle aura besoin de sa mère.
- Je ne peux pas. - Si.
Ils me renvoient. Je n'ai pas le choix.
Je ne te crois pas.
Je te connais. Tu t'es arrangée pour que ça arrive.
Je comprends mieux ces postes en zones de guerre.
Là-bas, ta fille n'a pas sa place.
C'est faux.
On sait toutes les deux que c'est vrai.
TU Pars quand ?
Tout de suite.
Il n'y a même pas de diagnostic pour ton problème.
Dis-lui au revoir avant de partir.
Aies au moins ce courage.
Je suis vraiment désolée.
PERSONNE NE S'EST JAMAIS BATTU POUR MOI.
Qu'est-ce...
Ne parle pas.
Je n'ai rien dit.
Ferme-la.
Je n'ai rien d'autre.
Plus d'interviews.
Plus de vidéos, fini.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Ça va.
Ça va.
Ripped By mstoll
Traduction : Stéphanie Bernard