Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jennifer, c'est Carrie Mathison et Peter Quinn.
Ils étaient là-bas avec Sandy quand c'est arrivé.
Mes sincères condoléances.
Il m'a dit qu'il serait plus en sécurité là-bas.
Pas de quoi s'inquiéter.
Quel bordel.
Ils ont trois enfants.
L'un d'eux est toujours en primaire.
Est-ce qu'elle leur a dit ?
Pas besoin. Il y a des vidéos de lui se faisant piétiner à mort
partout sur Youtube.
À moins que quelqu'un ait besoin de moi,
je vais aller prendre un verre.
Bien.
Dors un peu.
On sera reconvoqué demain matin.
Mon bureau.
Tout va bien ici ?
Donne-lui du temps.
Il était juste au milieu de ça.
Toi aussi.
Demain, dans mon bureau, 9h.
C'est trop tard.
Je ne veux perturber personne.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
Tout était si soudain.
Je pourrais rester à l'hôtel.
Hôtel ?
De quoi tu parles ?
Tiens, tu veux la tenir ?
Je l'ai entendu pleurer.
Elle fait ça parfois.
Tout est parfaitement normal.
Oh mon dieu, elle a tellement de cheveux maintenant.
Viens. Rentre.
Rentre.
Tu es de retour.
C'est ma piscine que tu pollues.
Ta piscine ?
Vous ne vous souvenez pas, pas vrai ?
- Bien sûr. - Non, vous ne vous souvenez pas.
Je suis le manager, vous vous rappelez ?
Nous nous sommes rencontrés quand vous avez payé 6 mois d'avance ?
Normalement, je dois me battre avec les gens
pour avoir leur dernier mois.
Et vous ne pouvez vraiment pas avoir de bouteilles en verre ici.
Ça se brise et on doit drainer toute la piscine.
Vous êtes tellement bourré.
FAC DE MÉDECINE, ISLAMABAD
Ma vie n'était pas si mauvaise déjà,
vous devez la rendre pire.
Je dois montrer aux gens ce que les Américains font.
Mais je vais être blâmer pour la mort du chef de la CIA.
Je vais être blâmé pour les émeutes.
- Non. - Si.
Parce que c'était ma vidéo,
et c'est mon visage dessus.
Les gens me regardent maintenant.
Personne ne te regarde.
Qui est ce mec ?
C'est un professeur d'université.
Tu n'en sais rien.
Si je le sais. Je l'ai eu en physiologie.
Tout comme toi.
Salaam.
Tu vois ? Tu es en sécurité.
Tu dois te calmer.
Ne me dis pas ça, OK ?
Tu n'as aucune idée de comment ce pays fonctionne vraiment.
Personne n'est en sécurité.
Aayan !
Tu es Aayan Ibrahim.
Aayan, ce sont tes proches qui ont été tués
au mariage que les Américains ont bombardés,
pas vrai ?
Oui. Oui.
Et le chef de la CIA qui a ordonné cette attaque est mort maintenant.
Cela ne ressemble pas à la justice ?
Non ?
Aayan, les gens veulent savoir ce que tu penses.
Les Américains ce sont des meurtriers.
Mais ce que l'on a fait à cet homme, c'est différent ?
Ils disent qu'ils ont arrêté les frappes de drones.
Ce n'est pas une bonne chose ?
Ma famille a été tuée !
S'il vous plait, laissez-moi seul !
Écoutez, on ne....
Je veux dire, on a pas à...
Tu veux prendre un petit déjeuner ?
Bonjour.
- Prends-la. - Non je ne peux pas.
Comment ça tu ne peux pas ? Prends-la.
Non vraiment je ne peux pas. Je dois y aller.
Garde sa tête haute.
Carrie, tu...
Bien.
Tiens juste sa tête.
C'est bon ?
Alors...
ça veut dire que tu es de retour ?
Juste pour quelques jours.
Quelques ?
Je n'avais pas prévu d'être là du tout.
Et pour Franny ?
Je pense qu'elle en a fini.
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Cela ne peut pas être une surprise pour toi si
Papa ne s'implique pas autant qu'il l'avait dit.
Et la nounou ?
Elle est bien, quand elle est là.
Mais...
on doit vraiment parler.
Je sais. Je sais.
Mais je suis déjà en retard.
- Bonne journée ! - Vraiment...
On a beaucoup de choses à se dire.
Ce soir ?
D'accord. Ce soir.
Les Américains sont des meurtriers.
Mais ce que l'on a fait à cet homme, est-ce vraiment différent ?
Ils ont dit qu'ils ont stoppé les attaques de drones.
Ce n'est pas une bonne chose ?
Désolée je suis en retard.
Quinn n'est même pas encore dans le bâtiment.
Quelques mois à l'étranger et vous êtes à l'heure du tiers monde.
- Tu as vu ça ? - Non.
Le gosse qui a filmé la vidéo du mariage,
il s'avère qu'il est le neveu de Haissam Haqqani.
Où l'ont-ils trouvé ?
Dans une école médicale à Islamabad.
Il est étudiant là bas.
Et il n'est pas un Jihadiste avec l'écume aux lèvres.
Il est raisonnable. Tu y crois ?
Monsieur, le bordel à Islamabad,
il ne va pas juste s'en aller.
Vous pensez ?
On a besoin d'un nouveau chef là-bas.
J'aimerais que ce soit moi.
- Tu voudrais ? - Kaboul est sympa.
Mon adjoint peut s'occuper de cette station.
Mais un des nôtres est mort à Islamabad
et j'ai besoin de découvrir ce qu'il s'est passé.
Vous avez foutu une bombe dans un putain de mariage,
voilà ce qu'il s'est passé !
Je suis l'objet d'attaques ici.
Vous avez compris ça ?
Le département d'État n'a jamais apprécié
ce que nous faisions dans la région frontalière.
Ils utilisent ça pour essayer de nous arrêter.
Nous avons une audience bientôt
au comité de la CIA du Sénat.
J'ai besoin de vous ici... pour convaincre le comité
que ce que le département d'État veut est mauvais pour les États-Unis,
et qu'une merde de cette importance
ne peut plus jamais se reproduire.
Vous pouvez faire ça ?
- Bien sûr. - Bien !
Et après quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pour combien de temps je suis de retour ?
Combien de temps ? De façon permanente.
Et juste pour être clair, le mot est responsabilités.
On vous rappellera.
Regardez-le de cette façon,
vous allez pouvoir passer du temps avec votre enfant.
Ils s'appellent Dip 'Ems.
L'un des principaux groupes d'agro-alimentaire où j'ai grandi,
et je suis devenu accro.
Tu sais, on est tous choqué.
Tu parles peu, tu le sais ?
Je préfère t'écouter.
Ton charme commence à faire effet.
Je suis sûr que je ne suis pas la première à le dire.
L'autre nuit...
Tu...
as... gémi.
Pas pendant mais...
Après. Pendant que tu dormais.
Je suis désolée.
Ça va ?
Vraiment ?
Honnêtement, ça a été...
ça a été une dure semaine.
Une très dure semaine.
Tu veux m'en parler ?
Oui.
Mais je ne peux pas.
Ouais comme Shamu.
Si tu changes d'avis, tu découvriras
que je sais bien écouter.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, tout va bien.
Bon sang.
Quelque chose de drôle ?
Rien.
Ça va, je parle l'idiot. Qu'y a-t-il ?
Quoi, d'un coup rien ?
Rien d'amusant ?
Peter,
oublie ; c'est bon.
Crois-moi, j'entends ça tout le temps.
Allez, s'il te plait.
Puisque tu demandes
ce que j'ai dit était "quand elle monte sur la balance,
ça dit : "une à la fois, s'il vous plait."
Quel connard.
Tu veux...
Non merci.
J'ai appris d'un pro.
Ça va ?
Ouais, je suis en chemin.
Désolé.
Ils t'ont laissé partir.
Pas de charges ?
Une amende. Plus "vous arranger
avec ce gars que vous avez envoyé à l'hôpital".
Je crois qu'il est bien amoché.
Ils étaient pas mal énervés, les flics étaient là.
J'ai dû jouer la carte du stress post-traumatique.
Qu'est-il arrivé ?
Rien. C'était stupide.
Tu vas bien ?
Je le pensais jusqu'à ce que je me retrouve à frapper
des idiots sans aucune raison.
Presque sans raison.
Et maintenant je veux sortir d'ici !
Tu as loupé le rendez-vous avec Lockhart ce matin.
Ne t'inquiète pas.
Il avait d'autres choses en tête.
Il me fait rester ici.
Pour les auditions ?
De façon permanente.
Il a appelé ça responsabilités.
Ce qui ne veut rien dire sauf pour lui.
Les choses ont merdé dès le début,
et la seule personne qui peut dire pourquoi
sera enterrée demain
Je devrais être à Islamabad, découvrant comment c'est arrivé,
pas en train de tenir la main de Lockhart à une audition du sénat.
peut-être que c'est bien d'être en dehors de ça un moment.
Ça fonctionne à merveille pour toi.
Tu sais il y avait cet officier dont tu m'as parlé,
celui qui a été viré à Islamabad,
au même moment où tu es arrivée ici.
Tu allais le rencontrer.
Jordan Harris, non seulement il n'a pas été viré.
Ils l'ont renvoyé chez lui et il est coincé aux archives.
Presque la même chose.
Tu es relâché.
Qu'est-ce que tu dis, tu veux venir avec moi ?
Rendre une visite à Harris ?
Pas vraiment.
Quoi, tu as d'autres bagarres à déclencher ?
Peut-être.
Qui sait ?
Si tu le fais,
n'hésite pas à m'appeler.
Honnêtement, cela a égayé ma journée.
On sait ce qui est arrivé à ta famille.
Une tragédie, j'en suis navrée.
Ils disent que tu es le neveu de Haissam Haqqani.
C'est vrai ?
Alors ?
Ils en avaient après ton oncle ?
Je suis en droit de savoir.
Et ma fille aussi.
Oui. C'était mon oncle.
Que Dieu ait son âme.
Rahim a ruiné ma vie en mettant cette vidéo en ligne.
Ta vie n'est pas ruinée.
Si.
Qu'est-ce qu'il en reste de toute façon ?
Ces gens me regardent maintenant.
Ils me surveillent.
Non. Tu l'imagines.
Depuis que ce journaliste m'a mis à la télévision.
J'ai besoin d'une faveur.
J'ai besoin de mettre
ça en sécurité pour un moment.
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Seulement
des choses personnelles et je ne veux pas qu'elles soient prises.
Je reviendrai les chercher vite.
Pas plus de 10 jours.
Quand je te verrai ?
Demain à l'école.
Non je veux dire...
te voir.
Je ne sais pas.
Tout est vraiment compliqué en ce moment.
Et je...
Rentre.
Merci de m'avoir reçu.
J'ai apprécié notre discussion.
Au revoir.
Je suppose que vous n'avez pas eu mon message.
Je suppose que vous n'avez pas eu le mien.
J'ai juste besoin de quelques minutes de votre temps.
J'ai quelques questions
à propos d'Islamabad.
Je ne sais rien à propos de ça.
Vous étiez officier là-bas.
Ce que je veux dire c'est
que je ne veux pas parler de ça
avec vous ou n'importe qui d'autre.
M. Harris, il y a deux jours,
Sandy Bachman a été tuée dans la rue.
Oui, j'ai entendu.
Je veux savoir ce qu'il s'est passé.
Vous étiez là-bas, pas vrai ?
Oui.
Alors pourquoi vous me demandez ?
J'ai déjà découvert certaines choses sur lui.
Qu'il gardait pour lui,
peu importe ce qu'il faisait,
ou à qui il parlait à l'extérieur,
personne dans la station ne savait.
Il laissait tout le monde dans le noir.
Donc qu'est-ce qu'il se passait ?
Vous étiez un officier là bas.
Et maintenant je remplis des demandes de théoriciens du complot en Ohio
qui revendiquent leur liberté d'information.
On a fini ?
- Écoutez, tout... - Non, vous écoutez.
Est-ce que je veux vous parler ?
Est-ce qu'il y avait quelque chose de pas clair ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Où étais-tu ?
Désolée.
J'ai eu un coup de fils paniqué de la nounou à 5 h 30.
Elle devait partir pour récupérer ses propres enfants.
Tu étais introuvable.
Je ne savais pas.
Tu n'as pas demandé.
Tu as dit que tu serais de retour
après ta réunion avec Lockhart.
On comptait tous sur toi. Pour information,
j'avais deux patients que j'ai dû annuler.
J'ai dit que j'étais désolée.
J'ai ma propre carrière.
J'ai des patients qui comptent sur moi.
Et des enfants, mon mari.
- Je sais. - À qui je parle à peine,
au passage.
Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
Tu allais l'emmener avec toi à Istanbul.
Nous sommes rentrés sans problème.
Et tout d'un coup, tu es dans une zone de guerre
alors elle ne peut pas venir avec toi et je me suis dit...
Quoi ?
Tu as amené une vie dans ce monde,
tu prends tes responsabilités.
Tu m'as entendu ?
Oui j'ai entendu.
Et je suis ici de façon permanente.
Lockhart vient de me le dire.
Donc si c'est ça, la grosse conversation que nous devions avoir,
on n'a pas à l'avoir.
Tu n'as plus... à t'inquiéter pour elle désormais.
Ce n'est pas juste.
Je peux la prendre toute la journée demain.
Il ne se passe rien donc...
Il est 5 h du matin ici.
Je dois dormir.
Sac à dos sur le dos les filles.
Allez, on y va.
Dans la cuisine. Allez les filles.
On doit bouger ça.
Je sais, c'est tard.
Allez.
Prenez vos déjeuner. En voilà un.
Où est mon déjeuner ?
Dans le frigo.
Regarde dans le frigo chérie.
D'accord, ceci est ton déjeuner.
Allez.
Dites au revoir à Franny, s'il vous plait.
Bye, puanteur. Tu dois changer sa couche.
Ça sent là-dedans.
Ça va aller ?
Oui, bien sûr.
Tu peux m'appeler si tu as besoin.
On ira bien.
Merde.
C'était où ton père vivait quand je l'ai rencontré.
Dans cette maison.
Tu vois ?
C'est là où ils vivaient tous.
J'ai été arrêtée sur cette pelouse.
Il aurait été un père horrible.
Tu penses que je suis une mère horrible ?
Je le suis mais...
il aurait été encore pire.
Il était heureux de savoir que tu sois en route pourtant.
Il l'était.
Je pense que c'était la dernière chose qui l'a rendu heureux.
Et je...
J'ai essayé...
de m'accrocher à ça et de le sentir aussi.
Être heureuse que tu sois là.
Mais...
avec lui parti, je ne peux pas me souvenir pourquoi je t'ai eu.
Je l'aimais tellement.
Quand je ferme mes yeux, je le vois toujours.
Tu as parlé à Carrie ?
Pas encore.
Donc elle ne t'a pas appelé quand elle a débarqué ?
Elle ne m'a pas appelé depuis qu'elle est partie à l'étranger.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Ils grandissent. Ils s'envolent.
J'ai entendu que Lockhart l'a fait revenir.
Pour les auditions ?
Pas seulement.
Elle a été rappelée.
Tu sais pourquoi il fait ça, n'est-ce pas ?
Tout le monde le sait, le mec est transparent.
Sérieusement... Tout ce qu'il pense
de la politique du renseignement est :
"Qu'est-ce qui est bon pour Andrew Lockhart ?"
Et ça, mon ami, peut être bon pour toi.
Même avant Islamabad,
il y avait une certaine inquiétude sur ces capacités.
Comme quoi ?
Un peu de tout. J'ai entendu des bruits de couloir.
De qui ?
- Crocker ? - Peu importe.
Le truc est, qu'avec ce dernier fiasco,
il y a de l'eau dans le gaz, il est vulnérable.
Ce n'est pas seulement la mort du chef de la station.
C'est cette attaque de drones dans la zone frontalière.
Son programme entier est passé en revue.
Le secrétaire d'État pourrait être ton ami sur ce cas,
si tu veux organiser un retour.
Donc c'était Crocker.
Qu'est-ce que tu en penses ?
c'est une question que plus personne ne me pose.
Alors ?
Officiellement ?
Très heureux dans le secteur privé.
M. Harris, j'ai besoin d'une seconde.
Je vous ai dit de rester loin de moi.
Pas avant que nous parlions d'Islamabad.
Vous savez que vous êtes complètement taré ?
Comme ils ont dit.
C'est votre enfant ?
Vous avez ramené votre gosse ici ?
Super.
Très professionnel.
- Pourquoi avez-vous été rappelé ? - Vous voulez partir maintenant,
ou nous allons les pourchasser et laisser le bébé ici ?
S'il vous plait. Je veux seulement parler.
Bien.
Allez vous faire foutre !
Quoi, vous pensez que vous me connaissez ?
Je vous connais aussi.
Vous ne connaissez rien !
Je sais que vos performances étaient exemplaires
avant que vous ne soyez mis sur la touche.
Je sais que vous avez tout fait comme il faut.
Et puisque vous n'avez pas commencé soudainement
à donner des armes aux talibans
je pense que vous avez été réduit au silence
et jeté au sous sol.
J'ai raison ?
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai besoin de ça. Je retourne là bas.
J'ai entendu dire que vous restiez ici.
Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas.
Donc j'ai besoin de savoir ce qu'il s'est passé là-bas.
Vous me le dites et je ferais tout ce que je peux
pour vous avoir de retour sur le terrain.
Nous sommes du même côté, vous et moi.
Le gars qui vous a fait virer m'a presque fait tuer.
Non, Sandy ne m'a pas jeté, c'était Lockhart.
J'ai volé tout le chemin du retour
depuis Islamabad pour signaler une fuite d'échanges de renseignements
la seule chose que je sais,
je suis fini.
Littéralement mis au sous sol.
Parlez-moi de la fuite.
Alors comment était votre journée ?
Bien.
Bien. J'ai eu une bonne journée.
Vous deux ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Pas grand-chose.
Rien.
Je sais ce que tu veux dire.
Ce n'est pas vraiment l'éclate non stop.
Crois moi, je sais.
Mais c'est important.
C'est très important en fait.
Alors... elle a mangé ?
Elle est changée ?
Elle a pris son bain ?
Fait.
Tu as encore de la barbe.
Quinn m'a dit que tu as tout rasé.
Cela s'est avéré être un trop gros changement.
Cela ne dure pas.
Tant mieux.
Tu le connaissais ?
Pas très bien.
C'est ma compagnie qui voulait que je me montre.
Ils ont beaucoup insisté.
Je suis content qu'ils l'aient fait.
Tu dois avoir quelque chose à raconter.
J'ai entendu qu'il te rapatriait.
On verra.
Garde moi un siège dedans.
Carrie, vous connaissez le général Scott ?
Oui, Bonjour. Heureuse de vous revoir.
Nous étions inquiets à votre sujet.
J'ai entendu que vous étiez là quand c'est arrivé.
Nous étions deux, oui.
Excusez-moi, puis-je vous l'emprunter une seconde ?
- Bien sûr. - Merci.
Ça ne peut pas attendre ?
Non.
Un collègue à vous
est sur le point d'être enterré.
Oui, et bien, j'ai découvert des faits intéressants à ce sujet.
Votre homme à Islamabad.
Il n'était pas réputé pour son esprit d'équipe.
Lui, vous...
la moitié des gens là-dedans.
Toute l'Agence est pleine de prime donne.
Il avait une raison particulière.
Sandy avait une source anonyme
fournissant des informations de ciblage
sur les terroristes dans la zone frontalière.
Jusqu'au mariage, c'était de bonnes informations.
C'était des informations de génie, en fait.
Sur les personnes que nous n'avions pas pu localiser depuis des années.
Soudain ils étaient dans notre viseur,
et on les prenait les uns après les autres.
Cela lui a valu beaucoup d'éloges.
Donc ?
Cela vous a valu beaucoup d'éloges aussi.
Ce qui est pourquoi vous ne vouliez pas entendre
comment votre homme faisait ça.
Qu'il était là bas, négociant des informations top secrètes
- avec dieu sait qui ! - S'il vous plait !
En échange de quelques tirs de drone réussis.
Je sais à qui vous avez parlé.
- Harris. - Exact.
Harris a fait le vol depuis Islamabad
pour vous dire en personne ce qui se passait.
Vous saviez ce qu'il se passait là bas.
- Cela fait de vous un complice. - De quoi ?
On appelle ça de la trahison.
Il y a des lois contre ça et elles s'appliquent à tout le monde.
Même le directeur de la CIA.
Accrochez-vous.
Je ne suis complice en rien. On parle d'une décision à prendre.
Une question d'appréciation
qui a foutu en l'air un mariage et tué un chef de station.
Ces auditions qui vous inquiétaient
elles ne vont pas aller mieux à la lumière de ces faits.
Que voulez-vous ?
Je l'ai déjà dit. Je veux Islamabad.
C'est impossible.
J'ai déjà prévenu le président
que vous rentriez à Langley.
Vous devez m'écouter. Je ne reste pas là.
Le Pakistan ? Pourquoi voulez-vous retourner dans ce trou à rats ?
Oui ou non ?
Ce n'est même pas un vrai pays. C'est un putain d'acronyme !
Alors, tu parlais de quoi avec Lockhart ?
Ma prochaine affectation.
Pas ici ?
Il a changé d'idée.
Je retourne à Islamabad.
En tant que chef de station.
Il n'a pas l'air très heureux
à propos de ça.
Ça se voit tant que ça ?
Ce sont des funérailles, les gens sont bouleversés.
Ton entreprise fournit de la sécurité, pas vrai ?
"Total Security Solutions."
Je crois ce qui est sur la carte.
Nous avons une crise là bas.
Une station dysfonctionnante et une équipe de sécurité
peu disposé à faire son boulot.
Je vais avoir besoin que tu envoies quelques gars là-bas
pour m'assurer que cela n'arrive pas à nouveau.
Veuillez vous lever, s'il vous plait.
"Parce que Dieu..."
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Définitivement.
"... ce corps à la terre
- "car nous sommes poussière..." - D'accord.
- "et retournerons poussière." - Tout ce dont tu as besoin.
"Le Seigneur Jésus changera nos corps de mortels
pour être aussi glorieux que Lui à sa résurrection.
Le premier ressuscité d'entre les morts."
Ça aurait pu être nous.
Je suis content que ce ne soit pas le cas.
Moi aussi.
Je ne t'ai pas vu.
- Je pensais... - Quoi ? un autre appel de lockup ?
À ce stade, plus rien ne me surprend.
Le nom que tu m'as donné, ça a bien marché.
- Bien. - D'une grande façon.
Sandy traitait un informateur qu'il gardait secret.
C'était de là que les informations venaient.
Ce que nous savions, plus ou moins.
Oui, mais voilà le marché,
Il semble que ça allait dans les deux sens.
Il négociait des informations pour nous et pour eux.
Et la personne avec qui il faisait cela
s'est apparemment retournée contre nous.
Nous devons découvrir qui c'était et l'étendu des dégâts.
Est-ce que tu m'entends ?
Lockhart ne m'a donné qu'Islamabad.
Nous devons y retourner et en savoir plus
Je n'y retourne pas.
Comment ça ? Bien sûr que t'y retournes.
Non.
Du moins pas pendant un bon moment.
Mais j'ai besoin de toi maintenant.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Tu es en colère à cause de ce qui s'est passé dans la rue.
Et si ce n'était pas évident, moi aussi.
Peut-être que ça n'en avait pas l'air...
... mais je l'étais.
Tu ne sais pas ce que j'ai dû endurer.
avec Lockhart pour trier tout ça.
Comment peux-tu me faire ça ?
C'est ça le truc.
Il ne s'agit pas de toi.
Tu as passé quoi ?
Un jour avec elle ? Une demi-journée ?
Je te l'ai dit.
Tu m'as dit que Lockhart te gardait ici.
Ça a changé.
Tu es sa mère.
Ce qui n'est pas son choix.
C'est le tien.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Je jure que je ne sais pas ce que tu sais !
Ou encore ce que tu penses ou peu importe !
Je sais que ce n'est pas juste pour toi.
Pour moi ?
Qu'en est-il d'elle ?
C'est là que tu as tort !
Elle est mieux avec toi.
Personne n'est parfait dans ce rôle.
La mère parfaite n'existe pas.
Tu.. Tu es présente.
C'est ce que tu fais.
Pour l'instant elle est petite.
N'importe qui avec un biberon peut la rendre heureuse.
Mais dans quelques mois, elle aura besoin
que sa mère soit là pour elle.
Je ne peux pas.
Si, tu le peux.
Je t'ai dit qu'ils me renvoyaient là-bas !
Je n'ai pas le choix !
Je ne te crois pas.
Je te connais.
Je sais que tu les as manipulés.
Et je sais maintenant
à quoi servent ces postes en zones de guerre.
Pour être sûre qu'il n'y a pas de place pour ta fille là-bas.
Ce n'est pas vrai.
Nous savons toutes les deux que ça l'est.
Quand pars-tu ?
Maintenant.
Il n'y a même pas de diagnostic pour ce qui ne va pas chez toi.
Tu dois lui dire au revoir avant de partir.
Aies au moins ce courage là.
Je suis désolée.
PERSONNE NE S'ÉTAIT JAMAIS BATTU POUR MOI
Que faites...
Tu dois la fermer.
Je n'ai rien dit.
Je t'ai dit de la fermer.
Je vous en prie, je n'ai rien d'autre.
Plus d'interviews.
Plus de vidéos, rien.
Il vous faut quelque chose, Mlle Mathison ?
Tout va bien.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com