Précedemment...
C'est tout ce que tu as toujours voulu. Ce style de vie, cette maison.
J'espère que tu me donneras une chance de m'expliquer.
Pourquoi je voudrais te donner quoi que ce soit, Emily ?
Vous voulez un remontant ?
Reculez et mettez vos mains sur la tête.
- C'est de la famille. - C'est bon.
Je me demande ce que Gideon fait avec elle,
comme si évincer son frère de LeMarchal n'était pas assez.
Daniel a démissionné de sa propre volonté.
Je suis curieux de ce que Daniel dirait
si vous lui demandiez au sujet de la rousse.
J'avais fait la fête avec cette fille,
et quand je me suis réveillé je l'ai trouvée morte d'une overdose.
Gideon a pris une photo d'elle et l'a utilisée pour me faire chanter.
Comment t'en es-tu sorti ?
Avec l'aide de mes amis.
Feu !
Bon retour.
- Vous allez quelque part ? - Southampton.
J'ai des affaires non terminées.
Tu es réveillée.
David ?
Je suis désolé de t'avoir effrayée.
Quand je t'ai vue sortir du manoir l'autre soir
Il... Il fallait que je te vois.
Oh, David!
C'est toi.
Je ne peux pas.
Pas avant de savoir la vérité.
La vérité ?
Je me suis dit que Conrad était le cerveau...
Et que tu étais autant victime que moi.
J'ai juste besoin de l'entendre de toi.
David, je t'aimais.
Alors, dis-moi la vérité.
Je n'aurais pas dû venir. C'était une erreur.
Au revoir, Vee.
C'est vrai.
David, j'étais effrayé.
Je n'ai pas eu le choix.
Je regrette ce moment depuis.
Oh, David...
Ahhh!
[suffoque]
Vous m'avez assuré qu'une évasion serait impossible.
Si vous n'effacez pas toute trace du séjour de Victoria
dans votre établissement, Dr Miller, alors je peux vous assurer
que les fédéraux seront le moindre de vos soucis.
Occupez-vous en.
Mauvais numéro ?
Je suis vraiment impressionné que Victoria soit sortie.
Au moins, maintenant si elle va aux autorités,
il y aura pas de trace d'elle à Claremont.
Je suis désolé. Peux-tu répéter ?
Parce que tout ce que je pouvais entendre était le son
de mon été sans vengeance être étranglé à mort
par une toile d'épine.
J'ai besoin de toi pour m'aider à la trouver.
On en a déjà parlé. Je ne vais pas être ton complice.
Ce n'est pas juste pour moi, Nolan.
C'est à propos d'Aiden et de toutes les autres choses horribles
que Victoria a faites.
- Retrouve-la. - Je ne peux pas. Vraiment.
J'ai déjà essayé. Elle a pris une voiture de location
de l'asile de fous au pas de ta porte
pour faire sa harpie, et elle a disparu.
Continue de regarder. Elle doit bien être quelque part.
Disons que je trouve Victoria.
Alors quoi ?
Tu as tout fait, excepté la tuer.
Si Victoria dit à quelqu'un que tu l'as faite enfermer
et qu'alors elle est retrouvée morte, tu es le principal suspect.
Alors assurons-nous qu'elle ne l'ai pas fait.
Peux-tu trouver Charlotte et Daniel ?
Les deux personnes qui te haïssent presque autant que Victoria ?
Bien sûr. Je suis sûr qu'ils seront heureux de te voir.
Je n'aime pas être sur la défensive.
Alors trouve-la qu'on en finisse.
39.
Je ne savais pas que les Maserati pouvaient respecter les limitations.
Allons. Ces personnes n'ont aucune idée de ce qu'ils conduisent.
Ils achètent juste tout ce qu'il y a de plus cher.
Tu sais comment sont tes amis.
Crois-moi. Ils ne sont pas tous mes amis.
Emily Thorne l'est.
Elle vient d'acheter la plus grande Maison à Southampton
sans même un petit ami pour y vivre avec elle.
Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
Raisons pour l'achat de la maison
ou pour laquelle elle n'a pas de petit ami ?
Alors, comment l'as-tu connue, déjà ?
C'était une amie de ma femme.
Amanda Clarke, c'est ça ?
Je suis désolé, mec, je veux dire, je ne voulais pas dire ca.
- Je ne savais pas. - C'est bon.
Crois-le ou non, elles se sont rencontrées en maison de correction.
Emily est une ancienne délinquante ?
Cette fille est pleine de surprise.
Pas vraiment.
Ne sois pas si timide, Porter.
Je connaissais les mots de passe et code PIN de mon dernier partenaire.
Ça fait partie du lot
quand tu confies ta survie à quelqu'un.
Donc, quelle est son histoire ?
Ça devra attendre, Mets la sirène.
La rencontre est fixée. Il est encore là ?
Pour l'instant.
- J'y travaille. - Eh bien, fais mieux.
C'est toi qui m'a contacté.
Tu veux mon aide, tu vas devoir me faire confiance.
Quand nous aurons fini,
Gideon ne fera plus partie de ta compagnie
et de la vie de Charlotte...
Définitivement.
Tu es un bon frère, Daniel.
Considère le tien comme officiellement retardé.
Aidez-moi !
Je vous en supplie !
Aidez-moi !
J'ai attendu trop longtemps pour ça.
Je ne vais pas te perdre à nouveau.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu n'as aucun pouvoir sur moi !
J'ai le pouvoir.
Et mes secrets vont pourrir à l'intérieur de toi
jusqu'à ton dernier souffle,
parce que tu vas garder
ta stupide bouche d'ingrate fermée !
Cette garce avait une caméra sur elle et ne le savait même pas ?
J'arrive pas à croire que tu sors avec cette idiote.
Je sais.
- Pas aussi sexy que toi, bien sûr. - C'est clair,
sinon tu ne m'enverrais pas un sms chaque fois qu'elle n'est pas à côté.
C'est un distributeur à poudre.
Tu te moques de moi ?
Tu m'as utilisée pendant que tu couchais avec elle ?
- On était juste... - Te fatigues pas !
Je pensais que tu tenais à moi.
Bien sûr bébé, mais...
On faisait la fête. Je... Je t'ai donné quelques conseils.
Je n'ai jamais été ton copain.
Elle est encore plus pathétique que je ne pensais.
Charlotte ! Chérie !
Je vais prendre l'ascenseur, ça risque de couper.
Quoi de neuf ?
Je viens juste d'attraper le mec que je voyais en train de me tromper.
Qui ? Gideon ?
Tu es au courant ?
Tu vas aux réceptions avec lui.
Je le saurais même si tu ne me le dis pas.
Bon débarras.
Merci pour ton soutien.
En parlant de ça...
Ton propriétaire m'a appelé, tu n'as pas payé ton loyer.
Qu'est-ce que tu as fait du chèque que je t'ai fait ?
Daniel, je... Je suis désolée.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai dépensé.
Laisse-moi deviner... à faire la fête avec Gideon.
J'ai fait une erreur.
Daniel, ça a vraiment été dur ces derniers temps.
Non, non, non, non, non!
Tu sais ce que j'ai dû faire pour avoir cet argent ?
- Je ne peux pas t'aider maintenant. - Daniel, attends !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je visite un appartement pour un ami qui vient en ville.
Un ami ? Je ne pensais pas que tu en avais.
Je ne peux pas imaginer que tu en ai
après la réception désastreuse dans mon ancienne maison.
Je m'efforce de conserver les traditions des Grayson.
Il n'y a pas de traditions des Grayson
parce qu'il n'y a plus de famille Grayson.
J'ai entendu dire que ta mère était de retour en ville.
Tu as mal entendu.
C'est triste
de voir que vous vivez pour vous détruire l'une l'autre.
Je te conseille de suivre son exemple et de disparaître.
Tu m'emmènes où ?
Continue.
Ce n'est pas un rêve, Victoria.
Mais tu as été assassiné. J'ai vu ta tombe.
C'est ma tombe.
J'ai appris que le PDG de CorpNews, Jerry Thomas,
va partir à la retraite.
C'est l'occasion rêvée pour nous d'absorber le colosse des infos.
Avez-vous oublié
le nombre de fois où votre père a essayé et échoué ?
Je ne suis pas mon père, François.
Et si mon dernier enregistrement ne t'a pas convaincu,
je suis sûre que le rachat de "CorpNews" le fera.
Je vais déjeuner avec Jerry cette après-midi.
Sans Gideon ? C'est le chef des acquisitions.
Son absence aujourd'hui
démontre son manque de sérieux.
Je ne vais pas laisser cette affaire entre les mains de...
Mes mains très capables. Sans t'inquiéter, François.
Je prendrais ce déjeuner seul,
et je garantis la livraison de CorpNews.
Quelles sont les chances d'avoir quatre pneus crevés ?
Tu n'as même pas la décence d'inventer une bonne excuse.
Ce n'est pas l'école.
Non, ça ne l'est pas.
À l'époque, Papa se fichait de son idiote de petite fille.
Il avait promis son héritage à son fils.
Et pourtant, il m'a choisie.
Et le conseil corrigera son erreur quand je leur donnerai CorpNews.
Bien essayé.
Ouais...
Il a mordu à l'hameçon.
Le dernier.
Ma muse.
Je n'aurais pas fait ça sans toi.
Tu sais mieux que personne, déranger un génie au travail.
Et bien, génie,
Charlotte n'est pas là où ton mouchard le prétend.
Je suis à l'hotel et je ne la vois pas.
Je suis sûr qu'il s'agit d'une erreur humaine.
Regarde sous tes Manolos.
Vous êtes l'une sur l'autre.
Je te l'ai dit, Nolan. Elle n'est pas...
Oh mon Dieu...
Charlotte !
Va-t'en ! N'avance pas plus !
Tu ne veux pas faire ça.
Tu ne sais pas ce que je veux !
Ou tu t'en fiches.
Ce n'est pas vrai, Charlotte.
Tu étais où avant ?
J'ai essayé. Je ferais mieux.
Ce n'est pas à propos de toi !
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille comme tout le monde ?
Laisse-moi t'expliquer.
On peut arranger ça. Je te le promets.
Je t'en supplie, Charlotte. S'il te plait ne fais pas ça.
Mon dieu.
La victime a été interceptée. Tout est sous contrôle.
Viens. Tout va bien.
C'est donc là que tu étais ?
C'est moi qui pose les questions.
Tu me dois des réponses.
J'ai passé 20 ans à comprendre
la conspiration qui a détruit ma vie.
Mais j'ai encore une question sans réponse.
Tu m'as trahi ?
David, la nuit où je t'ai perdu,
mon coeur s'est brisé et ne s'est jamais réparé.
Quand j'ai découvert ce que Conrad avait fait,
je suis allée voir le procureur pour témoigner
mais Conrad m'a interceptée.
Des années...
Il m'a réduit au silence en menaçant mes enfants.
Notre enfant.
Je n'avais pas le choix, je suis donc devenue une femme modèle...
Jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
Tu as toujours été l'amour de ma vie, David.
Toujours.
Je ne vais pas te blesser. Je te crois.
Je t'aime toujours, Vicky.
Je t'ai toujours aimée.
C'est pour ça qu'on ne donne pas de seconde chance aux gens.
Je ne peux pas croire que Charlotte ait failli...
Elle ne l'a pas fait. Elle va s'en sortir.
La plupart des suicidaires,
ils font juste ça pour attirer l'attention.
Et si c'était pire que ça ?
C'est aux psychiatres d'en décider.
Tu devrais aller consulter.
Cette épaule a pris un sacré choc.
Non, ça va.
Je croyais qu'on ne donnait pas de chance.
Allez.
Pendant que tu fais un bilan auprès des médecins,
j'irai voir Charlotte à l'hôpital.
D'accord. Rejoins-moi au commissariat.
Je prendrais un taxi sur la plateforme.
Elle a eu de la chance que vous soyez là.
Qu'est-ce que vous faisiez là ? Elle vous a appelée ?
Non, je... Je rendais visite à un ami.
C'était une coincidence.
Une drôle de coincidence.
Surtout si on considère
le bout de conversation que j'ai entendu,
vous sembliez avoir un passé toutes les deux.
À qui rendiez-vous visite ?
Votre ami ?
J'ai presque perdu quelqu'un de très important pour moi ici,
donc...
Non, bien sur. Je comprends.
Mais quoi qu'il se passe entre vous deux,
vous arriverez à le résoudre.
Elle vous doit la vie.
En fait, c'est à vous qu'elle la doit.
Merci. Excusez-moi.
Je viens rencontrer Jerry Thomas.
Bien sûr M.Lemarchal.
Je vais voir s'il est prêt à vous recevoir.
Ne t'approche pas de ma soeur.
Charlotte a appelé son grand frère pour me frapper ?
C'est pathétique, Daniel.
Lâche-moi ou je publie cette photo de toi et de la rousse
sur tous les blogs en quelques secondes.
Va te faire voir.
Je t'appellerai quand ta sœur fera une overdose.
Miles VanBuren de "The Ledger". Merci pour votre invitation.
Miles. Ravi que vous soyez venu.
Un verre ?
J'ai une impression de déjà vu.
Il ne manque que le bandeau .
Il faut que tu arrêtes.
Ça te rend dingue.
C'est ma faute, si tu me fais vivre un enfer.
Le psy t'as dit de me ramener ?
Non.
Il a dit que tu avais besoin de ta famille
qui pourra t'aider.
Lâche-moi !
Je ne veux pas être ici avec elle ou toi !
Charlotte, s'il te plaît.
Je sais que tu ne me fais plus confiance,
mais je ne mens pas quand je te dis
qu'elle est la seule personne
qu'il faut que tu écoutes.
Le docteur avait raison.
Tu devrais être avec ta famille.
Merci. Je vais y aller alors.
Je suis celle qui t'a kidnappée, Charlotte.
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
J'ai mal agi,
mais tu dois me croire, c'était pour de bonnes raisons.
Qu'est ce que tu dis ?
Je suis ta sœur, Charlotte.
Je suis Amanda.
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
La prison m'a appris que quand une personne est vraiment effrayée
on peut vraiment voir qui elle est.
Penser que tu étais innocente était tout ce qui me gardait en vie.
Comment se fait-il que tu sois en vie ?
Le monde entier croit que tu t'es fait poignardé il y a 10 ans.
Je l'étais.
Ils m'ont emmené vite à l'infirmerie.
Je me suis évanoui sous la douleur.
Et quand je suis revenu à moi, j'étais dehors.
Où étais-tu ?
Étais-tu ici ?
Je suis désolé.
Pour l'instant, moins tu en sais, mieux c'est.
C'est pour ta propre sécurité
et celle de notre fille.
Je dois protéger Charlotte.
Je n'en ai pas été capable pour Amanda.
Et maintenant elle n'est plus là.
Tu es au courant.
Ce qui c'est passé sur le bateau était une horrible tragédie.
Je ne peux perdre personne de plus.
Je voudrais être dans la vie de Charlotte, et la tienne.
Dis quelque chose.
C'est...
Ça fait des années.
Et beaucoup de choses se sont passées.
Je pensais que tu étais mort.
Puis tu m'as kidnappée et emmenée ici.
sans expliquer où tu étais,
et tu dis que tu veux qu'on reprenne où on en était, et...
Je sais que ça fait beaucoup, mais on peut surmonter ça, non ?
Tu ne veux pas une réponse honnête.
Si tu le voulais, tu me laisserais sortir
au lieu de me garder prisonnière.
Prisonnière ?
Très bien. Allons-y.
Je m'attendais
à ce que LeMarchal s'effondre après la mort de ton père,
mais ta soeur a l'air d'avoir stabilisé la compagnie
en seulement 6 mois.
Tu devrais savoir que ma soeur est juste un beau visage.
Je suis celui qui fait les affaires
et ramène les numéros.
Et ne paye pas ses fournisseurs.
J'éviterais de travailler avec lui, si j'étais vous.
Il me doit beaucoup.
- Je... - Ne fais pas l'innocent, Gid !
Je sais ce que tu m'as pris.
Vous m'expliquez ?
Je vous jure que je ne sais pas ce qu'elle fait.
Je reprends ce qui m'appartient.
Ce rendez-vous est fini.
J'ai été piégé. Jerry...
Jerry, tu... tu dois me croire.
Je n'aime pas laisser un verre plein, mais...
Je comprends.
L'appel du devoir.
C'est Miles. On tient quelque chose.
Pourquoi tu n'as rien dit, durant tout ce temps ?
Crois-moi, je le voulais.
Tout en moi le voulait, mais...
Je devais te protéger et je pense...
Après tout ce que j'ai fait,
une part de moi pensait ne plus te mériter.
Mais je t'ai vue aujourd'hui, et j'ai reconnu cette douleur.
Après qu'on m'ait éloignée...
Je suis passée de famille d'accueil
à la vie dans la rue... Puis en détention juvénile.
J'étais si seule.
Et à un certain moment, je...
Je ne voyais qu'une façon d'en sortir.
Je sais ce que tu ressens Charlotte.
Mais il y a toujours un autre moyen de régler ça,
un meilleur moyen.
Notre père m'a donné ça.
- C'est... - Ses journaux.
Ça m'a donné la force de survivre.
J'espère qu'ils auront le même rôle pour toi,
et peut-être que tu comprendras pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Tu as passé 3 ans à te battre pour une famille
qui était devant tes yeux.
Et au lieu de me prendre sous ton aile, tu m'as utilisée et tu m'as menti ?
Tu t'entends ? Tu as choisi la vengeance au lieu de moi.
Je ne pensais pas avoir le choix.
Tu l'avais.
Et tu ne peux plus rien changer maintenant.
Tu crois qu'en faisant
un discours hyper touchant
je te pardonnerais les atrocités que tu m'as faites ?
Au nom de ce qui est là-dedans ?
Je t'ai cherché quand j'ai été innocenté.
Quelqu'un a emménagé chez toi.
Où étais-tu ?
Je ne pouvais pas rester ici.
Chaque pièce me rappelle Conrad.
Les souvenirs deviennent flous.
Je ne me rappelle pas que tu commandais un steak et des oeufs avant.
Beaucoup de choses ont changé, David.
Comment ça va vous deux ?
Tout va bien avec vos plats ?
Vous avez fait tomber votre couteau ?
Non, tout va bien.
Vous l'avez ?
Tu as toujours peur. Même ici, tu ne me fais pas confiance.
Je ne t'ai pas vraiment donné de raison de le faire.
J'ai une seconde chance,
et tout ce que j'ai fait, c'est t'accuser de choses inhumaines.
Et j'ai fait des choses inhumaines moi-même.
David, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai tué Conrad.
J'ai vu sa confession.
J'ai entendu les choses médisantes qu'il a dit à notre fille.
Je ne pouvais pas le laisser continuer à te blesser.
Et je savais qu'il t'entrainerait avec lui.
J'ai fait ça pour toi, Victoria.
Je...
Je ferais tout pour toi.
Tout.
Merci.
Quand mon père me disait au revoir,
qu'il aille au travail ou qu'il me borde,
il disait toujours,
"tu sais combien je t'aime ?"
À l'infini fois l'infini.
Il disait ça tous les jours. Deux fois par jour.
Au bout d'un moment, il le disait sans y penser,
sans réaliser ce que ça voulait vraiment dire.
Charlotte avait raison.
J'ai choisi la vengeance au lieu d'elle.
Tu n'as pas choisi la vengeance. Tu as choisi ton père.
Mais il est parti, Nolan.
J'ai fait ça pour un homme mort. Il ne le saura jamais.
Et Charlotte...
Elle ne comprendra jamais.
Elle ne me pardonnera jamais.
Réveille-toi.
Tu ne peux pas contrôler les sentiments de Charlotte,
comme tu n'as pas pu contrôler ce que Jack a ressenti
quand tu lui as dit.
Et regardez-vous maintenant.
Plus forts que vous ne l'avez jamais été.
Charlotte va revenir.
- C'est trop tard. - Ce n'est jamais trop tard.
Elle... Elle a juste besoin de temps.
Peut-être beaucoup de temps, mais...
Ou pas.
Charlotte ?
Je suis sans voix.
Tu te rappelles qu'il y a internet à Paris ?
Le comité va paniquer.
Arrête.
Toi et Daniel avez tout planifié.
De quoi tu parles ?
Daniel t'a dit à propos de la rousse, n'est-ce pas ?
Tu l'as tuée.
Et il va me falloir une très bonne raison
pour ne pas vous faire la même chose.
Daniel n'est pas mon partenaire.
Quoi qu'il t'ait fait, il l'a fait seul.
Tu mens !
Non. Et je le prouverai.
Oui, c'est Margaux LeMarchal pour Jerry.
Non, c'est urgent. Merci.
Jerry. Je suis désolée...
Non, je vous assure,
tout ça n'était qu'un acte de sabotage
par Daniel Grayson.
Je ne voudrais pas que vous renvoyiez mon frère
pour les actes d'un ancien employé en colère.
Oui, Je comprends. Merci.
Il est d'accord pour une deuxième rencontre,
mais il a pris l'avion pour Londres
pour rencontrer une autre entreprise.
Je te mettrai dans le premier vol demain matin.
Non.
Tu vas me faire partir ce soir.
J'ai besoin d'un verre. Pas toi ?
J'aimerais pouvoir.
Je dois récupérer Carl
et après il faut que j'aille travailler au Stowaway car
l'électricité est pourrie, je ne peux pas ouvrir en l'état.
Je peux te donner un coup de main ?
Enfin, je n'y connais rien,
mais j'ai eu ma part de coups de taser pendant l'entraînement.
Merci, mec, mais tu... Repose ton épaule.
En parlant de ça, des nouvelles de ta belle-soeur ?
Je pense qu'elle ira bien.
Merci de l'avoir récupérée.
Tout ça en une journée de travail.
Ça ne fait pas de mal de jouer au héros
devant une belle femme.
Oui, elle est... Intéressante.
Emily est... Elle a traversé beaucoup.
Elle a perdu son fiancé il y a quelques mois,
ce n'est pas le moment de commencer quoique ce soit.
À demain.
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir demandé.
- Je suis ravie que tu sois prête à... - Je ne peux pas faire ça avec toi.
Je veux dire, j'ai juste... J'ai tant de choses à dire,
Mais je... Je ne peux pas sans perdre mon sang-froid.
Donc je l'ai écrit.
Pourquoi je dois prendre un vol commercial ?
Et notre Jet ?
Ce n'est pas une option.
Le temps qu'il soit prêt, tu seras en train d'atterrir à Heathrow.
La voiture de fonction t'emmenera directement
à ton rendez-vous avec Jerry.
J'aimerais bien voir Daniel essayer de l'interrompre.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai dit qu'une fois le marché conclu
j'allais l'utiliser pour prendre ta place.
Je fais simplement ce que Papa ferait.
Faire passer le deal en premier.
On pourra finir de se disputer quand tu seras rentré.
Et bien, si c'est le cas,
profite de tes derniers jours dans mon bureau.
- Carte d'embarquement, s'il vous plait ? - Passeport ?
Bon voyage.
Éloignez ce clebs de moi.
Éloignez-le.
J'aimerais regarder votre sac, si ça ne vous dérange pas.
Ça me dérange. J'ai un avion à prendre.
Monsieur, votre sac a été hors de votre possession
depuis que vous êtes à l'aéroport ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Calmez-vous !
- Ce n'est pas à moi. - Vous êtes en état d'arrestation.
- Ce n'est pas à moi. - Vous avez le droit de garder le silence.
Ce n'est pas à moi.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
- Devant un tribunal. - Laissez-moi. Laissez-moi !
- Vous avez droit à un avocat. - Laissez-moi !
Si vous ne pouvez pas payer les frais d'un avocat,
un avocat vous sera commis d'office.
Avez-vous compris vos droits ?
Tu ne vas pas croire que ce que j'ai entendu aux informations.
Gideon a été arrêté essayant d'introduire de la drogue dans l'avion.
Impressionnant.
Je devais agir vite.
Gideon a confessé avoir tué cette pauvre fille
et menacé de nous faire subir le même sort.
Donc tu t'es débarrassé de lui en premier.
Je n'avais pas le choix.
Avec cet article, il n'y a aucune chance
que mon frère se sorte de là tout seul.
Gideon va aller en prison.
Pour ce qu'il a fait, il mérite pire.
Je ne pensais pas que tu en étais capable.
Tu me sous-estimes.
Ce n'était pas un compliment.
Toujours en train d'essayer de protéger mon âme.
Ce n'est pas le diable qui est en nous, Daniel.
C'est la justice.
C'est de là que notre pouvoir vient.
Si nous l'ignorons, nous le perdons.
Je pense qu'il est temps de saisir ce pouvoir
et de suivre nos impulsions.
Que fait-on maintenant ?
J'espérais pouvoir enfin rencontrer ma fille.
Je sais que ça va être dur pour elle,
mais tu seras là pour l'aider à surmonter ça.
David.
Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
C'est Charlotte ? Elle va bien ?
Tu m'as demandé ce que j'avais fait après avoir quitté le manoir...
La vérité est que j'étais enfermée
contre mon gré.
C'était Conrad ?
Non. Quelqu'un d'aussi haineux.
À cause d'elle,
ma relation avec Charlotte est ruinée.
Ma vie est dévastée.
Je ne peux pas entreprendre un futur avec toi
tant qu'elle est là.
Je peux aider.
Non, David. Tu en as fait assez.
Dis-moi qui elle est.
Son nom est Emily Thorne.
Au revoir, soeurette.
Ça va ? Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non. C'est vide.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com