Précédemment...
Tu n'aspirais qu'à cette vie, cette maison.
Donne-moi une chance de...
Que je te donne quelque chose ?
Une ligne ?
Les mains sur la tête.
- On est parents. - Très bien.
Que lui veut Gideon ?
Il a dégagé son frère de Lemarchal.
Daniel est parti de son plein gré.
Je me demande ce que Daniel aurait à dire
sur la rousse.
Je m'étais éclaté avec elle.
À mon réveil, elle avait fait une overdose.
Il l'a prise en photo et m'a fait chanter.
Sortie ?
Grâce à mes amis.
Au feu !
Contente de vous revoir.
- Où vous allez ? - À Southampton.
J'ai des choses à régler.
Tu es réveillée.
David ?
Je ne voulais pas t'effrayer.
Quand je t'ai vue hier soir, j'ai saisi l'occasion.
David...
C'est vraiment toi.
Je peux pas.
Je veux la vérité.
La vérité ?
Je me suis convaincu que Conrad avait tout organisé
et que tu étais une victime, comme moi.
Mais je veux te l'entendre dire.
David, je t'aimais.
Alors sois franche.
Je n'aurais pas dû venir. C'était une erreur.
Adieu, Vee.
C'est vrai.
David, j'étais terrorisée.
Je n'ai pas eu le choix.
Je n'ai pas cessé de m'en vouloir depuis.
Il devait lui être impossible de s'évader.
Si vous n'effacez pas toute trace de son séjour,
ce ne sont pas les fédéraux que vous aurez à craindre.
Réglez ça.
Mauvais numéro ?
L'évasion de Victoria m'épate.
Si elle porte plainte,
on ne trouvera rien à Claremont.
Tu peux répéter ?
J'étais distrait par les cris de mon été paisible à l'agonie.
Aide-moi à la retrouver.
On en a déjà parlé. Plus question de t'aider.
Ce n'est pas que pour moi.
C'est pour Aiden et tout ce que Victoria a fait.
- Retrouve-la. - Je peux pas.
Je t'assure. J'ai essayé.
Une voiture l'a conduite de l'asile à chez toi, puis elle a disparu.
Elle ne doit pas être loin.
Admettons
que je la retrouve. Et après ?
Tu as tout tenté, à part la tuer.
Si Victoria a dit à quelqu'un que tu l'as fait enfermer,
et qu'elle est retrouvée morte, tu seras suspectée.
Vérifions qu'elle n'a rien dit. Trouve ses enfants.
Les deux êtres qui te haïssent
autant que Victoria ? Ils seront ravis de te voir.
Je déteste être sur le qui-vive.
Alors trouve-la. Que j'en finisse pour de bon.
63.
J'ignorais qu'une Maserati pouvait se traîner.
Ces gens n'y connaissent rien.
Ils achètent ce qu'il y a de plus cher.
Tu connais tes amis.
Ce ne sont pas tous mes amis.
Emily Thorne, si.
Elle s'est acheté un château alors qu'elle vit seule.
Elle a ses raisons.
D'acheter la maison ou d'être célibataire ?
D'où tu la connais ?
C'était une amie de ma femme.
Amanda Clarke.
- Désolé, on en a jamais parlé. - C'est rien.
Emily et elle se sont connues
en prison.
Emily a fait de la taule ? Ça alors.
- Cette fille est surprenante. - Pas vraiment.
Joue pas les timides.
Je savais tout de mon ancien partenaire.
Normal, quand notre vie dépend de l'autre.
C'est quoi, son histoire ?
Ça attendra. Gyrophares.
Le RDV est maintenu. Il est encore là ?
Pour l'instant.
J'y travaille.
Magne-toi.
C'était ton idée, je te rappelle.
Fais-moi confiance.
Après ça,
Gideon sortira de tes pattes et de la vie de Charlotte.
Définitivement.
Tu es un bon frère.
Le tien aura du retard.
Au secours ! Aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Au secours !
J'ai attendu ça trop longtemps.
Je ne te reperdrai pas.
Tu n'as aucun pouvoir sur moi.
J'ai le pouvoir
et mes secrets pourriront en toi après ton dernier souffle
parce que tu vas fermer ta bouche d'idiote écervelée !
Elle portait une caméra sans le savoir ?
Comment tu peux être avec cette conne ?
- T'es plus canon. - Je m'en doute.
Tu m'envoies des SMS dès que tu peux.
Elle paie ma poudre.
C'est une blague ?
Tu te servais de moi ?
- Charlotte, on faisait que... - Arrête.
Je croyais que tu tenais à moi.
Bien sûr, bébé, mais...
On s'amuse, je te conseille. J'ai jamais été ton mec.
Elle fait vraiment pitié.
Bébé !
Je vais prendre l'ascenseur, ça peut couper. Je t'écoute.
Mon copain me trompe.
Qui ça, Gideon ?
Tu savais ?
Tu vas en soirée avec lui.
Les choses finissent par se savoir.
Franchement, bon débarras.
- Merci de ton soutien. - À ce propos...
Ton proprio attend ton loyer.
Où est passé mon chèque ?
Daniel, je te demande pardon.
Qu'en as-tu fait ?
Je l'ai encaissé.
Laisse-moi deviner. Pour t'amuser avec Gideon.
C'était une erreur. Je suis pas bien, en ce moment...
Tu sais ce que j'ai dû faire
pour avoir cet argent ?
Je peux rien pour toi.
Attends !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je visite les lieux pour une amie de passage.
Une amie ? Tu en as ?
Ce n'est pas grâce à ta fête ratée
au manoir.
J'entretiens les traditions des Grayson.
Ces traditions
ont disparu en même temps que notre famille.
Ta mère serait de retour en ville.
C'est faux.
Votre haine mutuelle était vraiment malsaine.
Tu devrais suivre son exemple et disparaître.
Où m'emmènes-tu ?
Avance.
Non, tu ne rêves pas.
Tu as été assassiné.
J'ai vu ta tombe.
Voilà ma tombe.
Le PDG de CorpNews, Jerry Thomas, va partir en retraite.
C'est l'occasion rêvée
d'absorber ce groupe.
Votre père a essayé maintes fois, en vain.
Je ne suis pas mon père, François.
Si mes actions récentes ne vous ont pas convaincus,
mon acquisition de CorpNews y remédiera.
Je déjeune avec Jerry tout à l'heure.
Sans Gideon ? Il gère les acquisitions.
Son absence aujourd'hui prouve qu'il n'est pas fiable.
Pas question de confier ça...
Au plus qualifié ?
Ne vous inquiétez pas. J'irai à ce déjeuner seul.
Et je vous assure
qu'on aura CorpNews.
J'ai retrouvé mes 4 pneus crevés.
Tu cherches même plus à trouver une excuse plausible.
On n'est plus en primaire.
En effet. À l'époque,
papa se fichait de toi et voulait que je lui succède.
Finalement, il m'a choisie.
Le CA changera ça dès que j'aurai acquis CorpNews. Bien tenté.
Il a mordu à l'hameçon.
Et le dernier.
Ma muse...
Je n'aurais jamais réussi sans toi.
On ne dérange pas un génie en plein travail.
M. le génie, Charlotte n'est pas où tu la disais.
Je suis à l'hôtel et je ne la vois pas.
Ce doit être
une erreur humaine.
Ems, regarde sous tes pieds.
- Elle est là. - Je te dis qu'elle n'est...
C'est pas vrai.
Va-t'en !
T'approche pas !
Ne fais pas ça.
Ça te concerne pas.
Et ça t'intéresse pas.
C'est pas vrai.
Où étais-tu jusqu'à présent ?
J'ai tout essayé. Je continuerai.
Il s'agit pas de toi.
Laisse-moi, comme tous les autres.
Je vais t'expliquer.
Ça va s'arranger, promis.
Je t'en prie, fais pas ça.
Purée...
Suicidaire maîtrisée.
On contrôle la situation.
Tout va bien.
C'est ici que tu te cachais ?
À moi de poser les questions.
Toi, tu me dois des réponses.
J'ai eu 20 ans
pour réunir les pièces du complot qui a détruit ma vie.
Mais une question demeure.
M'as-tu trahi ?
Le soir où je t'ai perdu, mon cœur s'est brisé à jamais.
Quand j'ai découvert la vérité,
j'ai voulu témoigner, mais Conrad s'est interposé.
Pendant des années,
il m'a contrainte au silence en menaçant mes enfants.
Notre enfant.
J'étais coincée.
Je suis devenue l'épouse parfaite.
Jusqu'à ce que ça me pèse trop.
Tu as toujours été mon grand amour.
Toujours.
Je ne te ferai pas de mal. Je te crois.
Je t'aime encore, Vee.
Je n'ai jamais cessé.
Voilà pourquoi faut jamais fermer les yeux.
- Dire qu'elle a failli... - C'est fini. Elle s'en remettra.
Beaucoup font ça pour attirer l'attention.
Pas elle.
Le psy va l'évaluer.
Fais-toi examiner. Ton épaule a tout pris.
Ça ira.
Faut pas fermer les yeux.
Pendant que tu te fais soigner,
je passe voir Charlotte.
OK. On se retrouve au poste. Je me ferai ramener.
Heureusement, vous étiez là.
Elle vous avait appelée ?
Non, je venais voir une amie. C'est un hasard.
Un drôle de hasard.
Si j'en crois la conversation que j'ai entendue.
Vous avez un sacré passif.
Oui.
Qui veniez-vous voir ?
Votre amie ?
Écoutez, je suis sous le choc, là.
Bien sûr.
Je comprends.
Quels que soient vos problèmes, ça s'arrangera.
Vous l'avez sauvée.
Non, en réalité, c'est vous.
Merci.
Je vous laisse.
J'ai rendez-vous avec Jerry Thomas.
Bien sûr, M. Lemarchal. Je le préviens.
Approche plus ma sœur.
Charlotte t'a demandé de me casser la gueule ? Pitoyable.
Lâche-moi
ou je diffuse la photo de toi avec la rouquine morte.
Enfoiré.
Je t'appelle quand ta sœur fera une overdose.
Daniel Grayson.
Miles VanBuren, du Ledger. Merci de l'invitation.
Ravi de vous voir. Un verre ?
J'ai déjà vécu ça. Sauf que j'avais les yeux bandés.
Arrête ça, tu vas devenir folle.
J'oubliais que c'était de ma faute.
Le psy t'a dit de me ramener ?
Non, de te confier à ta famille pour qu'elle t'aide.
Lâche-moi, je veux pas
la voir !
Arrête. Je sais que tu n'as plus confiance en moi.
Mais je ne te mens pas en disant
qu'elle est la seule personne que tu dois écouter.
Le médecin avait raison.
Tu devrais être avec ta famille.
Merci. J'y vais de ce pas.
C'est moi qui t'ai enlevée, Charlotte.
Je ne supporte plus de te voir comme ça.
Je sais que j'ai mal agi, mais j'avais de bonnes raisons.
Je ne comprends pas.
Je suis ta sœur, Charlotte.
C'est moi, Amanda.
Navré de t'avoir effrayée. La prison m'a appris
que c'est dans la peur que les gens se révèlent.
Croire en ton innocence m'a permis de tenir.
Comment as-tu survécu ?
Tu as été poignardé il y a 10 ans.
Exact.
On m'a emmené à l'infirmerie.
Je me suis évanoui de douleur.
À mon réveil, j'étais sorti.
Où étais-tu ?
Ici ?
Désolé. Mieux vaut que tu en saches peu.
Pour ton bien.
Et celui de notre fille. Je dois protéger Charlotte.
Je n'y suis pas parvenu avec Amanda.
Et aujourd'hui, elle est morte.
Tu l'as su.
C'est terrible, ce qui s'est passé.
Je ne veux plus perdre personne.
Je veux faire partie de vos vies.
Dis quelque chose.
Ça fait si longtemps. Il s'est passé beaucoup de choses.
Je te croyais mort.
Tu m'enlèves, tu m'amènes ici en refusant de me dire
où tu étais.
Et tu dis vouloir reprendre où on s'est arrêtés.
Ça fait beaucoup, mais on peut surmonter ça ?
Mon avis t'indiffère.
Sinon, tu ne me garderais pas prisonnière ici.
Prisonnière ?
Très bien.
Allons-y.
Je ne pensais pas
que votre groupe survivrait à votre père,
mais votre sœur l'a remis à flot
en 6 mois.
Ma sœur n'est qu'un faire-valoir.
C'est moi qui obtiens les contrats, qui...
Oublie de payer.
Évitez de traiter avec lui.
Il me doit une fortune.
Joue pas les innocents, Gid.
Tu m'as pris quelque chose.
Expliquez-vous.
Je comprends pas.
Je reprends mon bien.
Nous en avons fini.
C'était un coup monté.
Jerry, je vous assure.
Ça m'ennuie de partir comme ça.
Pas de souci, je comprends, le devoir appelle.
C'est Miles. J'ai un scoop.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais le faire.
Je mourais d'envie de te le dire.
Mais je devais te protéger et puis...
après tout ce que j'avais fait,
j'avais l'impression de ne pas te mériter.
Mais tout à l'heure, je me suis revue à travers toi.
Après avoir été retirée à mon père,
j'ai enchaîné
les familles d'accueil.
Puis j'ai vécu dans la rue, fini en prison.
J'étais si seule.
À un moment...
je ne voyais plus qu'une issue.
Je te comprends.
Mais il y a toujours une autre issue. Meilleure.
Notre père m'a confié ceci.
- Elle contient... - Ses journaux.
Ils m'ont aidée à survivre.
Peut-être en sera-t-il de même pour toi.
Ils t'aideront à comprendre mes actes.
Tu as passé trois ans
à te battre pour une famille qui était là, sous tes yeux.
Au lieu de m'inclure dans ta vie, tu m'as utilisée, menti.
- Charlotte... - Tu te rends compte ?
Tu as préféré la vengeance à moi.
- Je ne pensais pas avoir le choix. - Tu l'avais.
C'est trop tard.
Tu croyais
que si tu y mettais les formes,
je te pardonnerais ce que tu m'as fait endurer ?
Au nom de ces trucs ?
Je suis venu te trouver, une fois blanchi.
Quelqu'un s'était installé chez toi.
Où étais-tu ?
Je ne pouvais pas y rester.
Chaque pièce était imprégnée de Conrad.
Les souvenirs s'estompent.
Je me rappelle pas t'avoir vue manger un steak et des œufs.
Beaucoup de choses ont changé.
Tout va bien ?
Ça vous plaît ?
Il manque un couteau ?
Non.
Vous l'avez ? Bien.
Tu as toujours peur. Même ici, tu te méfies.
C'est ma faute.
Je t'ai retrouvée et je ne cesse de t'accuser
des pires horreurs.
J'ai moi-même commis les pires horreurs.
Qu'as-tu fait ?
J'ai tué Conrad.
J'ai vu ses aveux,
entendu ce qu'il a dit à notre fille.
Je ne pouvais pas le laisser vous maltraiter.
Je savais qu'il t'entraînerait avec lui.
Je l'ai fait pour toi, Victoria.
Je ferais n'importe quoi pour toi. Vraiment.
Merci.
Quand mon père me disait au revoir,
parce qu'il partait travailler
ou qu'il me bordait, il disait :
"Tu sais comme je t'aime ?"
"À l'infini multiplié par l'infini."
Il me le disait chaque jour. Matin et soir.
Au bout d'un moment, je répondais par automatisme,
sans saisir ce que ça signifiait.
Charlotte a raison.
Je lui ai préféré la vengeance.
Non, tu as fait ça pour ton père.
Mais il est mort.
Il n'en saura jamais rien.
Et Charlotte...
Elle ne comprendra jamais.
Elle ne me pardonnera jamais.
Tu ne peux pas contrôler ses sentiments.
C'était pareil avec Jack, quand il a appris.
Mais ça va mieux.
Vous êtes plus proches que jamais.
Charlotte s'en remettra.
- C'est trop tard. - Il n'est jamais trop tard.
Elle a... Charlotte a besoin de temps.
Ce sera peut-être très long...
Ou pas.
Charlotte ?
Je suis abasourdie.
Tu sais qu'il y a Internet à Paris ?
Le CA va péter un câble.
Arrête. Daniel et toi avez tout manigancé.
Quoi ?
Il t'a parlé de la rouquine ?
Tu l'as tuée.
Je suis tenté d'en faire autant avec toi et ton associé.
Daniel n'est pas mon associé. Quoi qu'il ait fait, il a agi seul.
- Tu mens. - Non, et je peux le prouver.
Margaux Lemarchal pour Jerry.
C'est urgent, merci.
Jerry. Je suis navrée...
Je vous assure que non.
Tout ça était un coup monté de Daniel Grayson.
Ne mettez pas mon frère au ban
à cause d'un ex-salarié rancunier.
Oui. Je comprends.
Merci.
Il accepte de te revoir.
Mais il part à Londres rencontrer une autre boîte.
Tu prendras le premier avion demain.
Je le prends ce soir.
J'ai besoin d'un verre.
- Ça te dit ? - J'aimerais bien.
Je dois coucher Carl et m'occuper du bar.
- Faut refaire l'électricité. - Je peux t'aider ?
J'y connais rien, mais je me suis fait taser en stage.
Merci, mais tu devrais mettre ton épaule au repos.
À propos, des nouvelles de ta belle-sœur ?
Elle devrait s'en remettre. Merci.
Sacrée journée.
J'aime jouer les héros devant une beauté.
Emily ?
Oui, elle est intéressante.
Écoute, Emily a... beaucoup souffert.
Elle a perdu son fiancé récemment.
Elle s'engagera pas de sitôt.
À demain.
Merci d'être venue.
Merci de me l'avoir demandé.
- Contente que... - Je peux pas.
J'ai tant de choses à te dire. Mais j'arrive pas à rester calme.
Alors je les ai écrites.
Pourquoi un avion de ligne ? On a un jet.
Il n'est pas prêt. Tu dois vite aller à Londres.
Le chauffeur te conduira à ton rendez-vous.
Je doute que Daniel interfère, cette fois.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu sais que je veux ta place.
Je fais comme papa.
Les affaires d'abord.
On se disputera à ton retour.
Dans ce cas,
profite de tes derniers jours dans mon bureau.
Carte d'embarquement et passeport.
Bon vol.
Éloignez ce clebs de moi. Allez !
Monsieur, ouvrez votre sac.
Impossible. J'ai un avion à prendre.
L'avez-vous lâché
depuis votre arrivée à l'aéroport ?
Que faites-vous ?
Allez-y mollo.
- C'est pas à moi. - Je vous arrête.
Vous pouvez garder le silence.
- Tout ce que vous direz... - Lâchez-moi !
Vous avez droit à un avocat. Il pourra vous être commis d'office.
Avez-vous compris vos droits ?
Tu ne devineras jamais la dernière.
Gideon a été arrêté pour tentative de trafic de drogue.
Sacré coup.
Je devais agir vite.
Gideon a avoué avoir tué la fille. Et il a menacé
de nous réserver le même sort.
Tu t'es donc débarrassée de lui.
J'ai pas eu le choix.
Maintenant, il ne pourra plus s'en tirer.
Gideon ira en prison.
Même s'il mérite bien pire.
Tu me surprends.
Tu me sous-estimais.
Ce n'était pas un compliment.
Tu essaies encore de sauver mon âme.
Ce n'est pas le mal qui nous habite, mais la soif de justice.
C'est là qu'on puise notre force. Si on l'ignore,
on la perd.
Il est temps d'embrasser cette force
et de cesser de réprimer nos pulsions.
Où allons-nous, maintenant ?
J'espérais pouvoir enfin rencontrer ma fille.
Ce sera un choc,
mais tu seras là pour la soutenir.
David.
Je dois te dire une chose.
Au sujet de Charlotte ? Elle va bien ?
Tu voulais savoir où j'étais allée après mon départ du manoir.
Il s'avère que j'étais enfermée contre mon gré.
Par Conrad ?
Non, par une personne tout aussi horrible.
À cause d'elle, Charlotte et moi sommes brouillées
et ma vie n'est que chaos.
Je n'aurai pas d'avenir avec toi tant qu'elle sévira.
- Je peux t'aider ? - Tu en as assez fait comme ça.
Dis-moi de qui il s'agit.
Elle s'appelle Emily Thorne.
Ciao, frangine.
Ça va ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Non, personne.