Précédemment...
- Tu m'évites. - Je sais, je me sens trop coupable.
Sois patient.
Mes sentiments pour toi sont réels.
Mais Marianne est ma femme.
C'est un monstre.
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu ne le penses.
Regina, nous te cherchions. Nous avons besoin de parler de...
Donne-moi deux semaines. Misthaven est un court voyage.
Que savons-nous de ce... Misthaven ?
Tu le connais peut-être sous un autre nom.
La Forêt Enchantée.
Nous devons la retrouver.
Ne t'inquiète pas, Anna.
Je te trouverai.
Tant que nous ne sommes pas réunies, personne ne quitte la ville.
Je découvrirai ce qu'il t'est arrivé.
Je peux vous aider ?
Je l'espère bien. Êtes-vous David ?
Oui, c'est moi.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai eu votre nom
par un vieil ami à vous...
D'Arendelle.
Arendelle ? Vous connaissez Kristoff ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est Kristoff ?
C'est la seule personne d'Arendelle que je connaisse.
Il ne me l'avait pas dit.
C'est dur d'être en mission secrète
quand on ne connait pas tous les faits.
Quelle est cette mission ?
Je vous l'ai dit, elle est secrète.
Mais il m'a dit que je pouvais vous faire confiance...
pas seulement pour cette mission.
Comment vous appelez-vous ?
Joan.
Votre nom n'est pas Joan.
Vous êtes intelligent.
C'est bien.
Je dois donner un faux nom pour votre sécurité.
On vous recherche ?
Je ne sais pas si je peux être plus clair...
mission secrète, votre sécurité.
Laissez-moi recommencer.
Je suis Joan. Puis-je dormir dans votre grange ?
N'importe quoi pour la fiancée de Kristoff.
La bague.
Félicitations.
Merci.
Je suppose que je découvrirai votre nom au mariage.
La grange est à l'arrière.
Vous pouvez rester cette nuit.
Vous devriez vous dépêcher de rentrer.
Ça tombe mal.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que vous ne voulez pas contrarier.
On l'appelle Bo Peep.
Et voilà, mon cœur.
Je te verrai dans trois heures pour ton cri de minuit.
Oui.
Beaux rêves.
De quoi rêvent les bébés ?
Course de taureaux. Laser game.
Ce n'est pas vrai.
Je pense qu'ils rigolent.
C'est vrai.
Je reconnaîtrai les blagues quand il aura 3 ans
et que je redormirais.
Trois ?
Je vois que l'optimisme est de retour.
Chocolat, DVD, crème glacée.
Du vin rouge ?
C'est un sacré encas de soirée, gamin.
C'est pour ma mère.
Je ne bois pas, et shérif.
Mon autre maman.
J'ai cherché "comment se remettre d'une rupture."
Ça ne parlait pas de
la femme de ton petit-ami voyageant dans le temps
et revenant du passé,
mais ça s'en rapprochait.
C'est vraiment adorable.
Qu'est-ce que...
C'est un message.
C'est pour Henry. C'est de ta mère.
Elle ne veut pas me voir.
Ce n'est pas exactement ce qu'elle a dit.
J'ai lu le mot.
Elle a dit pour le moment, attendant que les choses se tassent.
Elle ne veut pas me voir.
Elle souffre beaucoup à propos de Robin des Bois
pour toujours.
Les choses ont été difficiles pour elle et toi.
Elle essaie de les régler
pour que vous puissiez être ensemble.
Parce qu'elle tient à toi.
Alors pourquoi m'aurait-elle dit de rester à l'écart ?
Elle pense que c'est la meilleure solution.
Ça ne l'est pas.
Qu'est-ce que ?
Je reçois des appels de partout.
C'est un blackout total.
Ok, compris. Je vois ça.
Je passe te chercher. On peut vérifier ça.
Hey gamin.
Tu veux venir ?
On peut l'appeler opération... Ombre de la nuit.
Ou.. épine noir ou...
C'est bon.
Il ne m'a même pas laissée lui faire un câlin. Ça m'a tuée.
Ça me semble familier.
Parce que je fais ça. Parfait.
Je lui ai transmis.
Pas juste toi.
Henry a deux mères qui bâtissent des murs.
Il a pris ça de vous deux.
Ça ne lui ressemble pas de refuser une telle opération.
Je suis inquiète.
Les enfants ont des réactions extrêmes.
Ils s'en remettent vite.
Reste forte et fais avec.
Il y a toujours des gens dans ce monde
qui veulent que tu abandonnes.
Ne leur facilite pas la tâche.
Qu'est-ce que ?
Nous y voilà.
Qu'importe ce qui est arrivé à ces lignes électriques
c'est arrivé après le monstre des neiges.
Trouvons celui qui a fait ça.
- Pourquoi ? - Entrez alors...
Regardez le bébé...
Merci.
C'est ce que je dirais si je pouvais le voir.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi ? Parce que c'est sombre.
Tu sais ce qu'on ne peut pas voir non plus ?
Internet, la télévision, mon horloge.
Joyeux a raison.
Plus d'électricité.
Que vas-tu donc faire ?
Moi ?
Je pense que vous parlez de Régina, la maire.
Elle ne veut plus le travail.
C'est votre malédiction.
Vous êtes le maire désormais.
Vraiment ?
On t'a aidée à récupérer ton royaume, tu te souviens ?
Pour que tu puisses régner.
C'est ton royaume désormais.
Alors dirige-le.
Au cas où vous vous demanderiez,
il fait tout le tour.
J'ignorais que tu te joignais à nous.
J'ai reçu un appel désespéré d'une belle jeune femme,
et me voilà.
Je n'étais pas désespérée, mais tu dis que
ce mur est tout autour de quoi... la ville entière ?
En effet.
Encore une fois, on ne peut quitter Storybrook.
Ça fait plus que nous garder dedans,
d'après son aspect.
Je suppose que c'est ce qui a causé la coupure de courant.
Regarde-toi, en train de devenir un homme du 21ème siècle.
Peu importe qui a construit ce mur
il ne voulait pas couper l'électricité.
Mais juste construire ce mur.
Pour nous garder dedans... Pourquoi ?
Tous nous tuer, un par un.
C'est ce que je ferais.
J'aurais dû emmener du champagne.
Quoi ?
Pour fêter notre deuxième rendez-vous.
Et aussi parce qu'on a le plus grand bac à glace du monde.
Deuxième rendez-vous ?
J'ai loupé le premier ?
Le monstre de neige était le premier.
Le mur de glace est le deuxième.
Après tout, si je comptais seulement les dîners tranquilles,
nous n'en aurions aucun.
Je crois avoir vu quelque chose vers le mur.
Tu attends ici avec ton seau de glace
pendant que je vérifie cela.
Il est temps qu'on ait une petite discussion,
sur tes intentions avec ma fille.
C'est un peu vieux-jeu, même pour moi,
et je paye toujours avec des doublons.
Souviens-toi, je connais ta réputation.
Emma n'est pas n'importe quelle conquête.
Je ne risquerais pas ma vie pour quelqu'un que je vois comme un butin.
Peu importe ce que l'on devient, ça dépend d'elle autant que de moi.
Qui es-tu ?
Mon nom est Elsa.
Tout va bien.
Je suis Emma.
Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
Tu as quelque chose à voir avec ce... mur ?
Je cherche quelqu'un... ma soeur.
Je ne la trouve pas.
C'était à elle.
Je l'ai trouvé dans le magasin rempli de choses.
Où est-elle ?
Je ne sais pas, mais si tu veux mon aide, tu devras m'aider aussi.
Comment s'appelle-t-elle ?
Anna.
"Voulez-vous une tasse de thé, Bo Peep ?
Ou un cookie, Bo Peep ? "
Vous n'êtes pas là pour le thé.
Le garçon a raison.
Qui est-ce ?
Mon nom est Joan.
Adorable.
Tu me connais, Ruth. Tu sais ce que je veux.
Mon paiement.
Votre extorsion.
Appelle ça comme tu veux,
mais toi et ton troupeau êtes en sécurité
tant que vous me payez mon dû.
Ce mois-ci a été très dur.
Alors disons ceci ...
tu trouves une solution pour me payer ce que tu me dois
avant demain midi.
Vous devez nous donner plus de temps.
Je ne donne rien.
Mais peut-être que si tu me donnes ton cheval,
je t'accorderai un jour de plus. Aucun compromis.
Ce cheval ne me quitte jamais.
Demain quand je reviendrai
si vous n'avez pas payé, vous garderai le cheval,
et je prendrai votre ferme.
Et vous pourrez me rembourser vos dettes comme mes esclaves.
Mère, nous n'avons pas besoin de ça.
Allons-nous-en.
Nous pouvons quitter cet endroit et recommencer...
Tu ne peux aller nulle part.
Tu es fichée maintenant.
Ce bâton me permet de trouver mon troupeau,
et maintenant vous êtes mes moutons.
Et si tu n'aimes pas ça,
paye-moi ce que tu me dois,
ou ta ferme et vos vies seront à moi.
Tu ne vas pas sérieusement aller travailler à la ferme
pour ce tyran.
Ce tyran est le plus puissant guerrier de la région.
Donc tu es d'accord pour devenir son esclave ?
Jusqu'à ce qu'on s'en débarrasse. Quel autre choix avons-nous ?
Tu peux te battre.
Elle a une armée.
Désolé, mais pourquoi se battre quand tu ne peux pas gagner.
Ce sont exactement les batailles que tu dois combattre.
Si tu sais que tu peux gagner, ce n'est pas une bataille.
Si c'est impossible, tu dois te battre pour réussir.
Vous parlez comme une enfant naïve.
Vrai.
Je suis jeune et j'ai raté mon propre mariage
pour aller dans un pays étrange et trouver...
des trucs pour ma mission secrète.
Et tu es un grand garçon
qui n'a même pas à quitter sa maison
pour s'attaquer à des tyrans.
Je suis un berger, Joan.
Bien sur si quelqu'un veut se battre avec moi à la taverne,
je peux le gérer.
Mais c'est un chef militaire avec une armée privée.
À quoi servent mes poings contre ça ?
Essaye une épée.
Je ne sais pas à quoi ressemble Arendelle,
mais ici dans la forêt enchantée,
la majorité des fermiers ne manient pas l'épée.
Si c'est de l'aide avec une épée dont vous avez besoin, je peux le faire.
Comment ? Kristoff t'a montré ?
Parce qu'utiliser un pic à glace pour faire fondre des glaçons
c'est assez différent.
Ce n'est pas lui. J'ai appris avec mes soldats.
L-les soldats de ma fami...
des soldats que j'ai rencontre à un endroit une fois,
Et je peux t'entrainer.
Qu'as-tu à perdre ?
Tu peux toujours abandonner demain.
Recule.
Reculez.
Ca va. Elle essaye de trouver...
L'appareil… appelle-la.
Emma, tu es là ?
Je la sors d'ici.
si nous nous soulevons ?
Non !
On ne va pas abandonner.
Non mais cela ne va nous mener nulle part.
Je suis ouvert aux suggestions.
La magie a fait cela.
On aura besoin de magie pour le défaire.
Et je n'arrêterai de me battre que quand on en aura fini.
Tu te débrouilles bien.
Bien
Tu l'as eu.
Allons-y de nouveau.
On a fini.
Désolé, mais si je ne peux pas te battre,
comment vais-je battre son armée ?
Tu aimes vraiment abandonner.
Je sais que tu en sais plus,
Mais j'ai aussi mon expérience.
Je m'y connais en bataille perdue d'avance.
Et le meilleur espoir pour moi...
et, plus important, pour ma mère... est la survie.
Bon. J'avais tort.
Tu aimes vraiment abandonner.
J'aime survivre.
Ce n'est pas vivre ça.
C'est exactement la définition de vivre.
Qui est naïf là ?
Je suis déjà passée par là avec ma soeur.
Des choses effrayantes sont arrivées et elle a fait comme nous.
Elle s'est cachée.
Mais sa façon a été de s'enfuir.
Elle pensait que c'était la solution à son problème,
mais ça ne l'était pas.
Elle avait besoin d'un coup de pouce, comme toi,
pour voir que survivre n'est pas vivre.
Et tu lui as donné ce coup de pouce ?
J'ai failli en mourir mais oui.
Et si tu deviens l'esclave de Bo Peep,
tu feras la même chose.
Je perdrai tout si l'on se bat.
Tu perdras plus encore si tu ne le fais pas.
Laisse-moi être juge de la perte que je peux supporter.
Arrête d'être aussi têtu.
Tu ne sais rien de la perte.
Tu en as juste peur.
Je n'y connais rien, tu crois ?
Si tu le savais, tu n'agirais pas de cette façon.
La perte est ma raison d'agir.
C'est de la lâcheté.
Je veux dire...
Oui, je le pense.
Quand j'avais six ans, un matin,
je me suis réveillé en entendant mon père et ma mère.
Ils se disputaient beaucoup ...
Souvent sur le même sujet... Son alcoolisme.
Mais cette fois, c'était différent,
et je n'ai pas entendu mon père crier,
mais pleurer ...
Et à travers ses larmes, il disait à ma mère
des mots que je n'oublierais jamais...
"Je vais battre ça".
Il a dit à ma mère, "je dois devenir meilleur pour notre garçon".
"Je dois être différent".
"Je dois arrêter".
Et il a promis qu'il le ferait.
Tous les mois, nous avions besoin de fournitures.
C'était un voyage de deux semaines.
souvent une beuverie de deux semaines.
Mais il a dit que cette fois, il partait,
et qu'il ne boirait pas une goutte,
et que dans deux semaines, il rentrerait à la maison,
en étant à nouveau lui-même...
Son mari, mon père.
On serait une famille.
Ma mère a gardé ça secret, mais je savais.
Et chaque matin durant deux semaines,
je me réveillais avec un sourire sur les lèvres
sachant que mon père reviendrait.
Donc...
Le quatorzième jour, je me suis réveillé,
et j'ai entendu un coup sur la porte,
et j'ai couru pour l'ouvrir, prêt à embrasser mon père ...
Et j'ai été accueilli par un policier.
Mon père avait combattu ses démons...
Et pendant 13 jours il a gagné.
Mais le 14ème, il a passé sa dernière nuit dans une taverne...
Et ils ont retrouvé son corps dans les décombres de notre charette
au fond d'un ravin.
Certaines batailles ne peuvent être gagnées.
Certaines forces sont trop puissantes.
Ton père était nul.
Je veux dire il était faible.
Toi tu ne l'es pas. Enfin tu es fort.
Tu ne sais pas ça.
Je l'espère.
Ecoute... j'ai juste besoin d'une nuit ici
avant que je continue mon voyage,
mais je vais rester demain et aider, si c'est ce que tu veux.
Retrouve-moi à la grange demain matin,
et on continuera l'entrainement.
Mais si tu ne veux pas..
Je continuerais mon chemin.
Je dois vous l'accorder, c'était un sacré show.
Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
Je suis juste très puissante,
et vous et les vôtres... vous devriez être plus prudents.
Gardez vos distances.
Je peux garantir ça,
donc si tu veux frapper ça alors...
On sera juste là.
Je...
Pas tout de suite.
Amenez-moi ce que je veux,
et je vous libérerai.
Votre soeur ?
Je ne peux pas vraiment la chercher d'ici.
Emma !
Tu peux m'entendre ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un... - Ca va ?
Dis quelque chose.
Permets-moi de parler à mon père,
qui est de l'autre côté de ce mur,
mais si tu voulais le faire fondre, on pourrait tous parler.
Dis-lui de chercher Anna.
Papa, tu m'entends ?
Répète.
Je suis à l'intérieur avec cette femme.
Elle cherche sa sœur, Anna.
Elle pense qu'Anna est en ville
car elle a trouvé un de ses colliers dans le magasin de Gold.
Elle veut qu'on essaye de la retrouver avant...
avant que je gèle cette ville et toutes les personnes dedans.
- Est-ce qu'elle arrange le problème ? - J'ai un frigo remplis de palourdes douteuses.
- Lis juste le manuel. - Il est en japonais.
Eh bien, fais juste quelque chose
Marco pourrait aider avec le pouvoir.
C'est mon homme à tout faire.
Geppetto ? Tu crois ?
Des sculptures en bois de Toscane faits mains
vont vraiment sauver la journée.
Docteur Whale ?
C'est un médecin, pas un électricien.
- On n'a pas besoin d'aide ! - Tu crois ?
Je suis de mauvaise humeur. Imagine-moi le matin sans café.
Sans ordinateur, TV, CD, DVR, DVD.
Arrête de dire des lettres !
Ecoute, je ne suis pas magique.
Je n'ai dormi que 8 heures la semaine dernière,
j'allaite et je suis épuisée !
Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai pu jeter un petit sort,
mais pas demandé de maintenir un réseau électrique métropolitain.
Je commence à comprendre pourquoi Regina était le diable.
Ce n'était pas elle ! C'était vous !
Vous avez vécu toute votre vie sans ampoule !
Achetez une lampe de poche !
N'as-tu pas froid ? Je gèle.
Ça ne m'a jamais dérangé.
L'autre jour, il y avait quelque chose...
On l'a appelé monstre des neiges.
C'était ta création ?
Je ferai ce qu'il faudra pour revoir ma soeur.
Tu tiens vraiment à elle.
Désolée pour son collier.
Où est-il ?
Il est tombé dans la glace.
Tu peux la faire fondre pour le récupérer.
Fais tout fondre et on pourra discuter
dans un endroit plus chaud.
Tu ne te contrôles pas ?
Ce que tu as dit à David à la radio...
ce n'était pas une menace. Mais un avertissement.
Car tu ne te contrôles pas.
Pourquoi crois-tu me connaitre ?
Car je me connais, j'ai aussi des pouvoirs,
et je ne les maitrise pas totalement.
Et tu sembles être dans le même cas.
Tu as des pouvoirs ?
Anna m'aide.
Elle... m'aide à contrôler ça.
Donc si je peux la trouver, elle pourra m'aider à le défaire.
On pourra se débarrasser de tout ça... le mur complet...
quand elle sera là.
J'ai bien peur qu'elle ne le soit pas.
Ta magie pourrait nous sortir de là.
J'ai essayé...
simplement juste me réchauffer.
Je ne sens plus mes mains ni mes pieds.
Tu vois ? Je n'ai pas le contrôle, non plus.
Je suis fatiguée.
Si je pouvais... m'allonger un instant.
Parle-moi.
Dis m'en plus.
Tu es née avec de la magie ou tu as été maudite ?
Donc, ce sont mes deux options ?
Je ne sais pas.
J'ai grandi dans un monde sans magie,
et...
j'ignorais avoir ces pouvoirs jusqu'il y a peu,
et je n'avais aucun parent autour pour m'aider.
Les parents n'aident pas toujours.
J'ai terminé reine d'un grand pays, sans y être préparée.
Je te comprends pour "sans y être préparée".
Je suis...
une sauveuse.
J'ignore toujours la signicication.
Parfois, ça paraît un peu trop, non ?
Et même essayer de tout arrêter...
Ça finit par blesser des gens aussi.
Et une des raisons est
que je suis la seule qui n'avais jamais entendu parler
de pouvoirs comme les miens.
Tu dois être très seule.
Je suis désolée de vous avoir piégé ici.
Je ne voulais pas.
Je sais.
Notre lune de miel semble finie.
Il y a une urgence.
Emma est piégée sous la glace
par une femme avec une magie de glace.
Et en quoi ça me concerne ?
Tu es le Ténébreux. Fais quelque chose.
Je peux faire fondre la glace et la détruire par une pensée,
mais ça détruira aussi ta petite amie.
C'est ce que tu veux ?
Personne ne détruit personne.
La femme qui a emprisonnée Emma est avec elle,
et elle cherche sa sœur... appelée Anna.
Elle pense qu'elle est en ville
car elle a trouvé un truc à elle dans ton magasin...
un collier.
Celui-ci ?
Attends.
Je connais ça.
Je sais qui est Anna.
Désolé mais on ne peut pas gagner.
Tu dois partir avec le retour de Bo Beep.
J'ai acheté des provisions.
Pars d'ici. Tu peux te sauver.
Elle ne le peut plus.
Où est-elle ?
Je l'ai emprisonnée...
et elle s'est attirée des problèmes.
Et même si elle se sauve, elle a été marquée.
Je peux la trouver...
Pour toujours et à jamais.
Tout ce qu'il reste à faire
est de me payer.
Ou de me donner votre ferme.
Ne t'endors pas.
Exact. Je suis là.
Parle-moi de ton fils.
Tu veux en savoir plus
car si je m'endors, je vais mourir.
Reste avec moi.
Désolé, agneaux. On est fermé.
J'ai besoin de votre aide.
Toi et moi... on n'est pas amis.
Je ne suis pas intéressée. Va-t-en.
Tu n'as plus tes aides maintenant, peep.
C'est vrai. J'en ai seulement un.
Dis bonjour.
Ne faites pas ça.
Ma fille a des ennuis,
Et j'ai besoin de trouver celle qui peut l'aider...
quelqu'un qui tu as marqué.
J'ai marqué beaucoup de personne.
Elle s'appelle Anna. Avant elle se faisait appeler Joan.
Ai-je l'air de tenir un livre de noms ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Vous savez ce dont j'ai besoin.
Hook, l'arrière salle.
Elle ne devrait pas le garder loin d'elle.
Tu cherches une crosse de berger.
C'est ma propriété personnelle.
- Partez ! - Pardon.
Dans ce monde tu es un héros ?
Dans ce monde, je n'ai pas à te répondre.
Allons trouver Anna. Crochet ?
C'est cette fille, Elsa.
Elle a dit qu'Emma s'était évanouie.
Elle est morte de froid.
En plein midi.
Juste à temps.
J'espère que tu as mon argent.
Désolé.
Tu n'envisages pas de te battre.
Tu ne peux pas gagner.
Les garçons.
Je suppose que maman doit se salir les mains maintenant.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu ne pouvais pas gagner.
En fait...
peut-être que si.
Où est Joan ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Je la trouverai moi-même alors.
Vous allez m'aider, que vous le vouliez ou non.
J'ai pensé que vous étiez eux.
J'ai récupéré ton collier.
Tu l'as fait.
Tu t'es battu, et... tu as gagné.
Ne sois pas si surprise. C'était ton idée.
Je ne pensais pas qu'on aurait le temps.
J'espérais qu'on l'ait et j'avais foi en toi.
Vous aviez raison.
C'était un combat impossible...
C'est pour ça que je devais me battre.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Ça ne devenait pas plus dur.
Quand elle t'a emmené.
- Tu me connais à peine. - J'allais le faire.
Et ce que tu as dit sur ta soeur...
J'aurais pu survivre, mais...
Je dois aussi me supporter, et...
Je ne peux le faire,coincé dans une vie dont je ne veux pas.
Il est temps que tu t'en ailles.
Merci.
Comment va Emma ?
Elle est gelée... elle devient bleue.
Ça n'aide en rien.
Écoute-moi.
Trouve une solution.
J'ai besoin d'Anna.
On ne l'a pas encore trouvée,
mais on sait comment s'y prendre, et on le fera,
mais tu dois le faire à notre façon.
Je peux pas le contrôler.
Je sais comment tu te sens.
Tu es piégée.
C'est une bataille que tu ne peux pas gagner,
mais c'est un combat que tu dois mener,
ou tu mourras.
Non, je survivrai.
Mais Emma...
Survivre n'est pas suffisant. Tu dois vivre.
Où as-tu entendu ca ?
Tu sais où.
Tu l'as rencontrée ?
Oui.
Elle m'a aidé,
il y a longtemps, à devenir celui que je suis.
Elle a sauvé ma vie et la tienne,
maintenant, j'ai besoin que tu sauves celle d'Emma.
Je n'en sais pas plus sur Anna, mais...
Elle ne voudrait pas que tu vives seule dans une grotte de glace,
et c'est ce qui va arriver si tu ne fais pas fondre cette glace.
Maintenant fais-le !
Ça marche.
Je peux la voir.
Ramenons-la à la maison,
pour se réchauffer.
Ça va ?
Tu l'as fait.
Tu l'as sauvée.
Oui.
Mais je l'ai aussi mise en danger.
Tu ne me dois rien.
Je dois tout à ta soeur, et ce que j'ai dit était vrai.
Elle m'a aidé, et maintenant je vais t'aider.
Ce n'est pas fini.
Nous trouverons Anna.
Je ne peux toujours pas lire le japonnais
mais je peux faire ça.
Ça devrait marcher !
Je sais, bébé, tu as faim. Je suis désolée.
Je vais te nourrir dans une seconde.
La faim.
Ça a faim aussi.
De l'essence.
De l'essence !
C'est ça.
C'est l'heure de manger.
Tape m'en cinq bébé !
Qui veut du lait de maman ?
Ça va ?
Elle est si froide.
C'est mieux.
Je vais te faire un chocolat chaud.
- Attends. - Je sais. Avec de la cannelle.
Je suis désolée de pas avoir pu aider tout à l'heure.
Je suis content que tu ailles bien.
J'ai déjà assez avec une mère,
je n'irais pas plus bas.
Tu vas bien ?
J'ai perdu ma soeur et aussi son collier.
Maintenant je n'ai plus rien d'elle.
Alors trouvons-la.
J'espère vous voir tous les deux au mariage.
Considère ça comme un cadeau
au cas où tu aies faim dans la journée.
J'aime les sandwichs.
Tu l'as changé, tu sais ?
Il a toujours été comme ça, sans le savoir.
Merci.
Je suis contente d'avoir aidé.
Je peux te demander quelque chose sur la magie ?
Comme avec le truc de Bo Peep ...
C'est normal par ici ?
Il y a toujours un peu de magie dans cette partie.
Mes parents... avaient un problème avec la magie.
Vraiment puissant.
Quelqu'un a pu les aider
avec ça ?
Je ne suis pas expert,
mais il y a un homme...
un magicien puissant expérimenté en toutes magies.
Il peut peut-être m'aider. Quel est son nom ?
Je n'aime pas prononcer un tel nom.
Il est un peu dangereux.
Mais je vais te l'écrire.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Cest à toi... pour t'aider.
Une chose que tu ne pourrais jamais abandonner.
C'est un souvenir...
un dont je n'ai plus besoin ni envie.
Il était à mon père.
Regarde toi... un vrai héros.
Je ne suis toujours qu'un berger.
On verra.
"Rumple... Rumplestiltskin."
Je ne vois rien.
Ça devrait marcher.
C'est cassé ?
Ou quelque chose lui est arrivé ?
Attendez. C'est quoi ce bruit ?
Un battement de coeur ?
Oui.
Nous ne savons peut-être pas où votre soeur se trouve...
Mais on sait le plus important.
Elle est en vie.
Qui est en vie ?
Qui êtes-vous ?
Voici Elsa.
Nous allons trouver sa soeur.
C'est ce que fait cette famille. Nous trouvons les gens.
On le fait toujours,
parce que...
On n'aime pas abandonner.
Je sais que tu es là !
Tu peux abandonner,
mais je ne t’abandonnerai pas !
Et je ne vais pas partir juste parce que tu me l'as dit !
Ma place est ici et je reviendrai tous les jours,
parce que c'est aussi ma maison !
Et ma chambre me manque !
Tu as fait ça.
Tu ne le contrôles peut-être pas,
mais c'est incroyable et unique
et tu dis que tu es la seule à posséder ce pouvoir.
C'est probablement une bonne chose pour tout le monde.
Et pour toi. Je veux dire, c'est un peu...
Cool.
Jeu de mots.
J'imagine que je n'ai plus besoin de barrière.
Je l'enlève.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Il n'y a pas de raison que cette chose reste gelée.
Je suis la seule à posséder ce pouvoir.
Je devrais pouvoir le détruire.
Qu'est-ce qui garde cette chose debout ?
Merci.
Les coupures de courant doivent être votre pire cauchemar.
Vous avez perdu beaucoup de marchandise ?
Je n'ai rien perdu.
Juste de la chance, je suppose.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com