1 00:00:00,250 --> 00:00:01,727 Précédemment dans Heartland... 2 00:00:01,847 --> 00:00:03,739 Ahmed, Gypsy est incroyable ! 3 00:00:03,746 --> 00:00:05,753 On doit l'entraîner comme cheval de puissance. 4 00:00:05,773 --> 00:00:07,822 Il adore sauter, mais pas faire tout le parcours. 5 00:00:07,844 --> 00:00:09,438 Juste un obstacle élevé. 6 00:00:09,453 --> 00:00:11,197 TIM : Je pense que ce dont vous avez vraiment besoin... 7 00:00:11,384 --> 00:00:12,465 c'est de quelqu'un qui a le vrai coup d’œil. 8 00:00:12,477 --> 00:00:14,713 Merci pour l'intérêt d'un partenariat avec nous, Tim, 9 00:00:14,732 --> 00:00:16,909 mais je vais faire avec mon instinct sur ce coup là. 10 00:00:16,947 --> 00:00:18,951 J'aurais été bien meilleur partenaire que compétiteur. 11 00:00:18,970 --> 00:00:20,225 Vous êtes mariés ? 12 00:00:20,267 --> 00:00:21,025 Ouais, nous sommes mariés. 13 00:00:21,068 --> 00:00:22,287 Comment avez-vous pu ne pas nous le dire ?! 14 00:00:22,373 --> 00:00:25,101 AMY : Ahmed, il veut que je garde Gypsy... 15 00:00:25,221 --> 00:00:26,506 comme un cadeau. 16 00:00:28,573 --> 00:00:29,814 Oh mon Dieu. 17 00:00:30,669 --> 00:00:31,758 [PC SE FERME] 18 00:00:38,979 --> 00:00:40,357 ♪ 19 00:00:45,786 --> 00:00:47,331 [BRUIT DE SABOTS] 20 00:00:47,569 --> 00:00:49,910 [BRUIT DE SABOTS] 21 00:00:54,956 --> 00:00:57,101 ♪ 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,298 Whoa... 23 00:01:05,582 --> 00:01:07,607 Je suis désolée, garçon. Je ne peux pas faire ça. 24 00:01:10,586 --> 00:01:12,286 [RESPIRATION DIFFICILE] 25 00:01:13,823 --> 00:01:15,314 [BRUIT DE SABOTS] 26 00:01:15,350 --> 00:01:18,177 Ok... je sais, je sais, ça craignait. 27 00:01:18,475 --> 00:01:19,512 Mais ce n'est pas de sa faute, 28 00:01:19,512 --> 00:01:21,825 je n'ai juste pas été capable de me lancer. 29 00:01:22,124 --> 00:01:23,553 D'où vient ce grand mur rouge ? 30 00:01:23,554 --> 00:01:26,819 AMY : D'Hillhurst. Un des avantages quand on travaille pour un prince. 31 00:01:27,085 --> 00:01:29,957 Tu me donnes un coup de main ? J'ai bien besoin de soutien moral. 32 00:01:30,643 --> 00:01:33,222 Désolée, j'ai un tas de devoirs à faire. 33 00:01:34,621 --> 00:01:38,426 LOU : Alors grand-père, Lisa va-t-elle se joindre à nous pour le repas ? 34 00:01:38,454 --> 00:01:39,981 JACK : Nope. 35 00:01:40,283 --> 00:01:42,359 Je pense qu'elle reste à la maison ce soir. [SOUPIR] 36 00:01:42,393 --> 00:01:44,619 LOU : Oh ? Et de quelle maison il s'agit ? 37 00:01:46,859 --> 00:01:49,645 Voyons, Lou, tu le sais parfaitement. 38 00:01:49,658 --> 00:01:50,838 LOU : Non. 39 00:01:50,958 --> 00:01:53,316 Où est exactement la maison pour vous ? 40 00:01:53,436 --> 00:01:55,685 Et bien, ici et là-bas. 41 00:01:56,536 --> 00:01:59,316 Je pense que vous avez trouvé le secret d'un mariage heureux : 42 00:01:59,436 --> 00:02:01,566 Ne pas vivre ensemble, ne rien changer, 43 00:02:01,572 --> 00:02:03,752 et le plus important, ne le dire à personne. 44 00:02:03,770 --> 00:02:06,020 - JACK : Oh, Lou. [PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 45 00:02:06,140 --> 00:02:08,608 Bonjour, Georgie ! Comment c'était l'école ? 46 00:02:09,285 --> 00:02:10,783 Il y a des muffins tout frais. 47 00:02:11,069 --> 00:02:12,287 GEORGIE : Je n'ai pas faim. 48 00:02:12,624 --> 00:02:14,227 JACk : Je me demande ce qui l'embête ? 49 00:02:14,436 --> 00:02:16,410 LOU : Ce qui l'embête ? Honnêtement ? 50 00:02:16,530 --> 00:02:18,340 A ton avis, qu'est-ce qui l'embête, grand-père ? 51 00:02:18,358 --> 00:02:20,792 Toi et Lisa vous vous êtes mariés en secret, 52 00:02:20,827 --> 00:02:21,963 comme si on ne comptait même pas pour vous. 53 00:02:21,976 --> 00:02:25,504 JACK : Lou, tu exagères. 54 00:02:26,799 --> 00:02:30,018 Oh, j'ai presque oublié. 55 00:02:30,568 --> 00:02:33,202 Pete a appelé... ton mari. 56 00:02:33,458 --> 00:02:34,702 Il a dit qu'il était au travail, 57 00:02:34,724 --> 00:02:36,937 et qu'il te rappellerait en arrivant à la maison. 58 00:02:37,263 --> 00:02:41,155 Tu sais, sa maison... à, euh, 59 00:02:41,368 --> 00:02:42,546 Vancouver. 60 00:02:43,087 --> 00:02:44,875 [PORTE GRINCE] 61 00:02:48,853 --> 00:02:50,938 - CALEB : Voyons voir ce qu'on a. - TY : Bien. 62 00:02:53,964 --> 00:02:55,237 [VACHE MEUGLE] 63 00:02:56,828 --> 00:02:58,722 [VACHE MEUGLE] 64 00:03:01,109 --> 00:03:02,704 [HENNISSEMENT] 65 00:03:02,741 --> 00:03:04,197 CALEB : Whoa ! Whoa ! 66 00:03:04,317 --> 00:03:06,179 [LE CHEVAL HENNIT, CALEB GROGNE] 67 00:03:09,816 --> 00:03:11,633 Ungh ! 68 00:03:14,643 --> 00:03:17,474 - TY : Hé ! Tu vas bien ? - CALEB : Ouais. 69 00:03:17,594 --> 00:03:18,512 Wow. 70 00:03:18,594 --> 00:03:21,760 On dirait que vous avez hérité d'un bon cheval qui rue. 71 00:03:21,835 --> 00:03:24,487 Trop dommage que vous pensiez avoir un cheval de lasso. [RIRE] 72 00:03:24,607 --> 00:03:26,031 CALEB : Que faites-vous ici, Tim ? 73 00:03:26,263 --> 00:03:29,442 Moi ? Oh, je venais juste chercher quelques chevaux retraités des courses 74 00:03:29,461 --> 00:03:30,604 à des prix défiant toute concurrence. 75 00:03:30,622 --> 00:03:32,186 Quoi, vous reprenez du service dans les affaires de courses ? 76 00:03:32,214 --> 00:03:34,052 TIM : Non, non. Je vais les entraîner et les vendre en tant que sauteurs. 77 00:03:34,071 --> 00:03:36,156 Et vous les gars ? Que faites-vous à part avaler la poussière ? 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,020 Et bien, pour l'instant pas de vente. 79 00:03:39,066 --> 00:03:41,001 Ouais, cependant nous avons eu de très charmantes offres. 80 00:03:41,004 --> 00:03:42,029 - TIM : Vraiment ? - CALEB : Ouais. 81 00:03:42,047 --> 00:03:43,767 Et nous sommes occupés en ce moment. 82 00:03:43,799 --> 00:03:46,565 TIM : Ok. Et bien, je vous aiderai bien, 83 00:03:46,931 --> 00:03:48,514 mais je sais que vous ne voulez pas de mon aide. 84 00:03:49,053 --> 00:03:50,462 Ce qui est dommage, car... 85 00:03:50,490 --> 00:03:51,715 si on était partenaires, 86 00:03:51,715 --> 00:03:53,773 vous n'auriez pas 6 chevaux et aucun acheteur, mais... 87 00:03:54,683 --> 00:03:57,014 [OISEAUX GAZOUILLENT, VACHES MEUGLENT] 88 00:03:58,221 --> 00:03:59,810 [CLIC] 89 00:04:02,270 --> 00:04:04,200 LOU : Georgie ? [ON TOQUE A LA PORTE] 90 00:04:05,142 --> 00:04:06,953 Je t'ai apporté un muffin. 91 00:04:09,094 --> 00:04:11,458 Chérie, tu vas bien ? 92 00:04:11,874 --> 00:04:13,374 Ouais, j'ai juste beaucoup de devoirs. 93 00:04:13,612 --> 00:04:17,073 Ok. Le système solaire ! 94 00:04:17,148 --> 00:04:18,834 Hé, tu as besoin d'aide ? 95 00:04:18,861 --> 00:04:20,114 Parce que quand j'étais en 6ème, 96 00:04:20,142 --> 00:04:22,424 j'ai fait une maquette, avec les neuf planètes. 97 00:04:22,438 --> 00:04:23,846 En fait, il y en a seulement 8. 98 00:04:23,966 --> 00:04:26,605 Pluton a été rétrogradé de planète à planète naine. 99 00:04:26,725 --> 00:04:27,807 Vraiment ? 100 00:04:28,200 --> 00:04:31,731 Mais une planète naine est juste comme une... petite planète, non ? 101 00:04:31,851 --> 00:04:34,922 Ouais, tout comme VP 113 et Sedan. 102 00:04:35,206 --> 00:04:37,199 Les astronomes pensent que... 103 00:04:37,521 --> 00:04:39,826 il y en a des centaines, voir même des milliers ou plus. 104 00:04:40,338 --> 00:04:41,480 Oh. 105 00:04:42,002 --> 00:04:43,374 Ok. 106 00:04:43,676 --> 00:04:45,999 Et bien, si tu as d'autres questions ou... 107 00:04:46,032 --> 00:04:48,203 Nope. En fait, j'ai compris. 108 00:04:48,724 --> 00:04:50,402 Ok. Ok. 109 00:04:51,222 --> 00:04:55,992 ♪ 110 00:05:06,034 --> 00:05:07,812 [GYPSY RENÂCLE] 111 00:05:09,346 --> 00:05:11,589 [BRUIT DE SABOTS] 112 00:05:20,645 --> 00:05:24,175 [BLOC TOMBENT] 113 00:05:32,036 --> 00:05:36,157 Mince ! [SOUPIR] 114 00:05:38,347 --> 00:05:46,684 ♪ 115 00:05:48,851 --> 00:05:53,964 ♪ 116 00:05:54,011 --> 00:06:00,205 ♪ and at the break of day you sank into your dream ♪ 117 00:06:00,325 --> 00:06:02,656 ♪ you dreamer ♪ 118 00:06:02,701 --> 00:06:05,006 ♪ oh, oh, oh... ♪ 119 00:06:05,126 --> 00:06:07,110 ♪ You dreamer ♪ 120 00:06:09,260 --> 00:06:13,741 ♪ You dreamer ♪ 121 00:06:13,768 --> 00:06:18,204 Synch. par MartyTheCrazy & chamallow Corrigé par chamallow. www.addic7ed.com 122 00:06:21,634 --> 00:06:25,009 VAL : Et bien, si ce n'est pas le célibataire le plus en vue d'Hudson ! 123 00:06:26,968 --> 00:06:29,277 [VAL ET JACK RIGOLENT] 124 00:06:29,306 --> 00:06:31,309 Combien de temps ça fait, Val ? 125 00:06:31,334 --> 00:06:33,276 3, ou 4 ans ? Je ne sais pas. 126 00:06:33,396 --> 00:06:35,033 [JACK RIGOLE] VAL : Jack ! 127 00:06:36,313 --> 00:06:37,923 Ça fait tellement plaisir de te voir. 128 00:06:38,096 --> 00:06:39,844 Alors comment vas-tu ? 129 00:06:39,844 --> 00:06:43,466 Et bien... tu sais, que puis-je dire ? La Floride est géniale... 130 00:06:43,512 --> 00:06:46,731 le soleil, les gens, l'immobilier... 131 00:06:46,767 --> 00:06:47,737 mais... 132 00:06:47,857 --> 00:06:50,243 [SOUPIR] J'ai dû revenir. 133 00:06:50,252 --> 00:06:53,344 Je ressens pratiquement la même chose à chaque fois que je pars. 134 00:06:53,344 --> 00:06:55,640 Ce qui fait quoi ? Une fois par siècle ? 135 00:06:55,760 --> 00:06:58,073 Oh, je ne sais pas. Je pourrais essayer 2 fois ce siècle. 136 00:06:58,082 --> 00:06:59,931 - VAL : Oh... [RIRE] - [JACK RIGOLE] 137 00:06:59,975 --> 00:07:01,228 Alors qu'est-ce qui t'a ramené à la maison ? 138 00:07:01,247 --> 00:07:03,240 J'ai juste décidé que je ne pouvais plus m'occuper des affaires 139 00:07:03,259 --> 00:07:05,069 - de Briar Ridge... - Oh ? 140 00:07:05,087 --> 00:07:06,944 Je suis ici pour superviser la transition. 141 00:07:07,064 --> 00:07:08,407 Une transition ? 142 00:07:08,527 --> 00:07:11,728 Oh, tu vends ou tu engages quelqu'un ? 143 00:07:11,763 --> 00:07:13,666 Ouais, et bien, c'est ça le truc. 144 00:07:14,068 --> 00:07:16,364 Je veux que ça reste dans la famille. 145 00:07:16,734 --> 00:07:18,184 [BRUIT DE VOITURE] 146 00:07:20,871 --> 00:07:23,726 [PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 147 00:07:23,846 --> 00:07:25,641 JESSE : Amy. 148 00:07:25,676 --> 00:07:26,754 [CHIEN ABOIE AU LOIN] 149 00:07:26,791 --> 00:07:28,565 Quoi, tu ne vas pas dire bonjour ? 150 00:07:28,685 --> 00:07:31,028 AMY : Jesse... Jesse Stanton ?! 151 00:07:31,148 --> 00:07:33,532 JESSE : [EN RIGOLANT] Wow, tu as trouvé du 1er coup. 152 00:07:33,834 --> 00:07:35,416 - AMY : Que ? - JESSE : Alors, comment tu vas ? 153 00:07:35,435 --> 00:07:37,234 Tu reviens juste d'Europe, exact ? 154 00:07:37,354 --> 00:07:38,672 Euh... 155 00:07:38,718 --> 00:07:40,740 Ouais, ma mère et Ashley me tiennent au courant. 156 00:07:40,767 --> 00:07:41,572 Bien sûr. 157 00:07:41,600 --> 00:07:43,484 En fait, j'ai entendu dire que tu allais te marier 158 00:07:43,511 --> 00:07:45,332 avec ce gars que j'ai frappé quand on était au lycée ? 159 00:07:45,340 --> 00:07:47,535 [RIRE] Oui, Ty. 160 00:07:47,564 --> 00:07:48,944 Euh, mais de ce que je me rappelle, 161 00:07:48,962 --> 00:07:50,819 c'est lui qui t'a frappé. 162 00:07:50,939 --> 00:07:53,197 JESSE : [EN RIGOLANT] Ok, ouais. Ouais. 163 00:07:53,224 --> 00:07:56,152 Et bien, bon choix ! Je veux dire, un gars comme ça, 164 00:07:56,170 --> 00:07:57,533 tu peux être plutôt sûr qu'il va protéger tes arrières. 165 00:07:57,653 --> 00:08:00,231 AMY : Ouais. Alors, tu vas bien ? 166 00:08:00,267 --> 00:08:02,143 Super. Je viens d'avoir mon master de commerce, 167 00:08:02,170 --> 00:08:04,777 que je prévois d'utiliser à bon escient à Briar Ridge. 168 00:08:04,897 --> 00:08:07,439 Donc si tu cherches un boulot tu peux toujours venir travailler pour moi ? 169 00:08:07,483 --> 00:08:09,213 Ouais, tu vois, je ne pense pas que tu puisses te permettre mes services. 170 00:08:09,232 --> 00:08:11,353 Mon dernier patron était un vrai prince, tu sais. 171 00:08:11,399 --> 00:08:13,722 - JESSE : J'ai entendu. [LES DEUX RIGOLENT] 172 00:08:14,122 --> 00:08:15,387 Mais penses-y, d'accord ? 173 00:08:15,414 --> 00:08:17,682 Je veux dire, avec ton talent et mon expérience financière, 174 00:08:17,700 --> 00:08:19,160 on pourrait vraiment faire fonctionner ça. 175 00:08:19,194 --> 00:08:21,730 Ouais, je vais y penser. 176 00:08:21,743 --> 00:08:24,880 - AMY : Contente de te voir. - JESSE : Moi aussi. 177 00:08:25,356 --> 00:08:27,501 - JESSE : Prends soin de toi, ok ? - AMY : Ok. 178 00:08:33,239 --> 00:08:35,434 [PORTE S'OUVRE] 179 00:08:35,554 --> 00:08:37,080 [BRUIT DE PAS] 180 00:08:37,108 --> 00:08:38,545 TY : Tu ne vas même pas regarder ? 181 00:08:38,580 --> 00:08:40,181 [BRUIT DE SABOTS] 182 00:08:40,209 --> 00:08:43,428 Pas besoin. Je sais déjà ce que ça dit. 183 00:08:44,114 --> 00:08:45,889 Tu vas me donner un indice ? 184 00:08:45,987 --> 00:08:48,624 CALEB : Ok. Ça vient de la société AG. 185 00:08:48,643 --> 00:08:50,991 Il s'avère que nous sommes un peu à court pour la pension des chevaux. 186 00:08:51,025 --> 00:08:52,411 De combien ? 187 00:08:52,531 --> 00:08:53,939 De tout. 188 00:08:53,975 --> 00:08:56,088 De quoi tu parles ? Je viens juste de te donner 5000$ ! 189 00:08:56,124 --> 00:08:58,513 CALEB : Ok, si on ne vend pas ses chevaux rapidement, 190 00:08:58,633 --> 00:09:00,633 alors les frais de nourriture, de vétérinaire, 191 00:09:00,679 --> 00:09:01,995 et la pension vont nous tuer. 192 00:09:02,370 --> 00:09:05,059 Alors pour le moment, on a juste besoin de conserver nos ressources 193 00:09:05,179 --> 00:09:07,929 - et de rester dans la course. - Tu es fou ? 194 00:09:08,209 --> 00:09:10,543 Si on ne paie pas nos factures, on va avoir plus de dettes. 195 00:09:10,578 --> 00:09:12,283 CALEB : Ok. Alors que suggères-tu ? 196 00:09:12,310 --> 00:09:13,874 On les vend maintenant, avant d'être tellement ensevelis 197 00:09:13,902 --> 00:09:15,762 - TY : qu'on ne puisse plus en sortir. - CALEB : Whoa, whoa. 198 00:09:15,882 --> 00:09:18,438 On s'est déjà assez fait tailler par Tim, non ? 199 00:09:18,484 --> 00:09:20,734 Pense à quoi ça va ressembler si on foire ça. 200 00:09:20,854 --> 00:09:22,746 Je prévois de me marier à un membre de cette famille, 201 00:09:22,773 --> 00:09:25,142 alors se faire tailler par Tim ça vient avec. 202 00:09:27,265 --> 00:09:29,890 AMY : Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui avec Caleb et les chevaux ? 203 00:09:30,431 --> 00:09:33,032 TY : Euh, on a eu quelques défis. 204 00:09:33,066 --> 00:09:35,022 On a passé la plus grand partie de l'après-midi à travailler avec ce cheval 205 00:09:35,035 --> 00:09:36,897 qui éjecte Caleb dès qu'il attrape un veau. 206 00:09:36,915 --> 00:09:38,470 AMY : Oh, attends une seconde. 207 00:09:38,505 --> 00:09:40,043 Vous devriez retravailler ses bases 208 00:09:40,073 --> 00:09:42,856 parce qu'attraper un veau devrait être la dernière étape. 209 00:09:43,116 --> 00:09:45,019 TY : Je sais, mais le truc, 210 00:09:45,037 --> 00:09:47,607 c'est qu’on a pas vraiment le temps ou l'argent pour les entrainer proprement, 211 00:09:47,634 --> 00:09:49,454 alors j'essaye de convaincre Caleb de les vendre maintenant. 212 00:09:49,473 --> 00:09:52,455 AMY : Non, Ty, tu ne peux pas les vendre pas avant qu'ils soient entrainés 213 00:09:52,575 --> 00:09:53,852 Tu perdrai de l'argent, 214 00:09:53,886 --> 00:09:56,095 et papa n'arrêterait pas de dire " je te l'avais bien dit. " 215 00:09:56,452 --> 00:09:58,948 TY : Je ne pense pas vraiment que nous ayons d'autres options, Amy. Alors... 216 00:09:59,068 --> 00:10:01,363 AMY : Bien sûr qu'il y en a. J'ai plein de temps 217 00:10:01,394 --> 00:10:04,043 et il s'avère que je connais une ou deux choses sur les chevaux. 218 00:10:04,163 --> 00:10:06,540 - KATIE : Grand-père ! - TIM : Bonjour ! 219 00:10:07,153 --> 00:10:08,700 TIM : hé, tout le monde. 220 00:10:08,734 --> 00:10:11,242 J'espère que ça ne dérange pas que je sois passé sans être invité ? 221 00:10:11,288 --> 00:10:13,452 LOU : Comme toujours. Bien sûr que non, papa. 222 00:10:13,572 --> 00:10:15,010 TIM : Où est Jack ? 223 00:10:15,056 --> 00:10:16,583 LOU : Il mange chez sa nouvelle femme. 224 00:10:16,592 --> 00:10:18,440 TIM : Oh ! [RIRE] 225 00:10:18,989 --> 00:10:20,545 Et Peter ? 226 00:10:20,579 --> 00:10:22,309 Il ne va jamais revenir de Vancouver ? 227 00:10:22,319 --> 00:10:26,956 LOU : Si. Mais ce n'est pas juste Vancouver, c'est Fort Mac, Houston... 228 00:10:26,984 --> 00:10:28,493 TIM : Wow, le grand tour. 229 00:10:28,511 --> 00:10:30,555 LOU : Et bien, ce n'est pas une petite croisière. 230 00:10:30,589 --> 00:10:33,194 Ce sont les affaires. Il fait ce qu'il doit faire. 231 00:10:33,213 --> 00:10:35,014 Ouais, et bien, c'est ce qu'on fait tous. 232 00:10:35,227 --> 00:10:36,871 En parlant de ça, Amy, 233 00:10:36,991 --> 00:10:39,514 j'ai acheté quelques chevaux de course à des prix fous. 234 00:10:39,551 --> 00:10:41,188 J'aimerai que tu en fasses des sauteurs pour moi. 235 00:10:41,234 --> 00:10:42,240 AMY : Ouais, bien sûr. 236 00:10:42,266 --> 00:10:44,517 Euh, j'ai d'autres trucs à faire pour le moment, 237 00:10:44,563 --> 00:10:45,460 mais peut être dans quelques jours ? 238 00:10:45,469 --> 00:10:47,288 TIM : Ok, ouais, rien ne presse. 239 00:10:47,526 --> 00:10:49,575 Et comment va le prince ? 240 00:10:49,941 --> 00:10:53,554 Euh, et bien, je suis toujours en contact avec lui, 241 00:10:53,674 --> 00:10:56,571 euh, mais je... fais surtout mes propres trucs en ce moment. 242 00:10:56,572 --> 00:10:58,063 La relation. 243 00:10:58,483 --> 00:11:00,779 AMY : Ça va, papa. La relation est super. 244 00:11:00,818 --> 00:11:02,124 TIM : C'est important. 245 00:11:02,244 --> 00:11:04,484 Euh, je peux sortir de table ? 246 00:11:15,910 --> 00:11:18,490 LOU : Tu as remarqué quelque chose de différent chez Georgie dernièrement ? 247 00:11:18,535 --> 00:11:20,493 AMY : Ouais. Ouais, elle semble... 248 00:11:20,520 --> 00:11:22,020 - AMY : Plutôt stressée. - LOU : Ouais. 249 00:11:22,048 --> 00:11:23,703 Peut être qu'il se passe quelque chose à l'école ? 250 00:11:23,749 --> 00:11:26,676 LOU : Nope. Je pense que c'est quelque chose qui se passe à la maison. 251 00:11:27,911 --> 00:11:29,923 Écoute, elle a été ballotté 252 00:11:29,946 --> 00:11:32,356 entre des foyers et des familles 253 00:11:32,365 --> 00:11:33,649 la plupart de sa vie 254 00:11:33,683 --> 00:11:35,448 et je pensais qu'elle commençait enfin à comprendre 255 00:11:35,475 --> 00:11:38,027 que tout ça était définitif, tu sais ? 256 00:11:38,045 --> 00:11:40,256 Que nous sommes la famille qu'elle n'a jamais eu. 257 00:11:40,290 --> 00:11:43,425 Mais maintenant, je pense qu'elle a le sentiment que tout ça s'écroule. 258 00:11:43,460 --> 00:11:45,453 Parce que Peter est toujours à Vancouver ? 259 00:11:45,573 --> 00:11:46,943 Quoi ?! Non. 260 00:11:47,246 --> 00:11:49,258 Parce que grand-père et Lisa se sont juste faufilés 261 00:11:49,295 --> 00:11:50,969 pour se marier comme ils l'ont fait. 262 00:11:51,005 --> 00:11:52,300 Tu sais, Lou, 263 00:11:52,334 --> 00:11:55,039 ça semble plus être ton problème que celui de Georgie. 264 00:11:55,542 --> 00:11:57,172 Ok, tu sais quoi ? 265 00:11:57,206 --> 00:11:59,667 Dans un mariage il ne s'agit pas juste de deux personnes, Amy. 266 00:11:59,787 --> 00:12:03,678 Il s'agit de partager une étape importante avec les amis et la famille. 267 00:12:03,883 --> 00:12:05,630 Et... et grand-père et Lisa ont juste... 268 00:12:05,676 --> 00:12:07,222 N'ont même pas pensé à nous. 269 00:12:07,716 --> 00:12:09,850 Et je ne sais pas si on va jamais dépasser ça. 270 00:12:14,082 --> 00:12:15,829 [CHEVAL RENÂCLE] 271 00:12:19,027 --> 00:12:21,152 [AMY SOUPIRE] - CALEB : Alors, tu en penses quoi ? 272 00:12:21,792 --> 00:12:24,865 AMY : Je pense que celui qui a débourré ces chevaux à mal travaillé. 273 00:12:24,900 --> 00:12:27,549 Ils ne sont pas équilibrés, ils ne répondent pas à la jambe. 274 00:12:27,554 --> 00:12:30,234 L'un se bat avec le mors et celui-ci va avoir besoin de beaucoup plus de temps. 275 00:12:30,354 --> 00:12:32,988 Ok, et bien, que devrait-on faire ? 276 00:12:33,015 --> 00:12:34,808 - On doit revenir aux bases... - Revenir ? 277 00:12:34,808 --> 00:12:36,930 Non, il n'y a pas de retour. On doit aller de l'avant. 278 00:12:36,939 --> 00:12:38,485 En fait, on doit aller de l'avant rapidement. 279 00:12:38,503 --> 00:12:40,231 Caleb, c'est pas comme ça que ça fonctionne. 280 00:12:40,247 --> 00:12:41,905 CALEB : Et bien, j'ai un emploi du temps très serré ici, Amy. 281 00:12:41,951 --> 00:12:43,003 AMY : Dis-leur ça à eux. 282 00:12:43,003 --> 00:12:44,805 Tu penses qu'ils vont se soucier de ton emploi du temps ? 283 00:12:44,841 --> 00:12:46,744 Écoute, j'ai juste besoin que tu les remettes sur pied, 284 00:12:46,753 --> 00:12:48,061 aussi vite que possible. 285 00:12:48,106 --> 00:12:51,024 Caleb, je connais une seule façon de faire ça, ok ? 286 00:12:51,051 --> 00:12:53,827 Alors si ça ne te convient pas et bien trouve quelqu'un d'autre. 287 00:12:54,188 --> 00:12:55,743 Ok, euh... 288 00:12:55,789 --> 00:12:57,243 Je suis... je suis désolé... 289 00:12:57,691 --> 00:13:00,966 Fais ce que tu dois faire. Ça m'ira aussi. 290 00:13:01,615 --> 00:13:02,804 Totalement. 291 00:13:03,426 --> 00:13:04,871 [AMY SOUPIRE] 292 00:13:10,313 --> 00:13:11,420 LOU : Hé, euh, 293 00:13:11,445 --> 00:13:13,295 Georgie, je vais aller en ville cet après-midi, 294 00:13:13,295 --> 00:13:14,493 si tu veux venir. 295 00:13:17,081 --> 00:13:18,792 Georgie, tu vas bien ? 296 00:13:19,285 --> 00:13:21,755 Tu sais, depuis que grand-père a annoncé son mariage secret, 297 00:13:21,801 --> 00:13:24,152 tu sembles, je ne sais pas... 298 00:13:24,272 --> 00:13:25,438 Pas dans ton assiette ? 299 00:13:25,558 --> 00:13:28,597 Je ne suis pas " pas dans mon assiette ", quoi que ça veuille dire. 300 00:13:28,816 --> 00:13:32,237 LOU : Et bien, ne t'inquiète pas, parce que tu n'es pas la seule. 301 00:13:32,698 --> 00:13:35,703 Et j'aimerais savoir comment arranger ça, mais je... 302 00:13:36,234 --> 00:13:38,264 - Je ne sais pas. - Et bien... 303 00:13:38,384 --> 00:13:39,783 On pourrait... 304 00:13:39,903 --> 00:13:41,337 Leur donner un cadeau de mariage. 305 00:13:41,365 --> 00:13:43,084 On ne leur en a pas offert quand ils se sont mariés. 306 00:13:43,102 --> 00:13:45,343 Et bien, c'est parce qu'ils ne nous ont pas dit qu'ils étaient mariés. 307 00:13:45,380 --> 00:13:47,226 Et bien alors, pourquoi on n'organise pas un mariage ? 308 00:13:47,254 --> 00:13:50,016 Ça serait vraiment sympa, mais ils ont déjà eu un mariage. 309 00:13:50,044 --> 00:13:51,873 Non, je voulais dire comme quand on fait les discours, 310 00:13:51,891 --> 00:13:52,861 et qu'ensuite on danse. 311 00:13:52,981 --> 00:13:54,690 Tu veux dire une réception ? 312 00:13:54,720 --> 00:13:56,272 GEORGIE : Ouais. Ils n'en ont même pas eu une, 313 00:13:56,318 --> 00:13:58,155 et on pourrait leur donner un cadeau. 314 00:13:58,275 --> 00:14:00,557 Tu sais, ce n'est pas une si mauvaise idée. 315 00:14:00,781 --> 00:14:02,519 Mais je croyais que tu étais en colère contre Jack ? 316 00:14:02,528 --> 00:14:03,781 LOU : Oh, non, je suis en colère. 317 00:14:03,795 --> 00:14:07,403 Mais, tu sais, une fête sympa, quelque chose qu'on pourrait partager... 318 00:14:08,033 --> 00:14:10,567 Georgie, je... vais avoir besoin de ton aide pour ça. 319 00:14:10,797 --> 00:14:12,936 Et si tu te chargeais de... 320 00:14:12,970 --> 00:14:15,370 Choisir un cadeau de mariage sympa pour grand-père et Lisa ? 321 00:14:15,398 --> 00:14:17,630 - GEORGIE : Ok, bien sûr. - LOU : Super. 322 00:14:17,909 --> 00:14:21,361 LOU : Ok, je dois l'admettre, j'ai été un peu... 323 00:14:21,956 --> 00:14:24,673 un petit peu stressée dernièrement. 324 00:14:24,793 --> 00:14:26,650 Et je ne vous blâme pas. 325 00:14:26,684 --> 00:14:28,395 C'est juste... 326 00:14:28,515 --> 00:14:31,523 Je me suis sentie comme la fois où j'ai découvert que Mary Jane Sutka 327 00:14:31,542 --> 00:14:33,398 avait eu cette incroyable fête d'anniversaire pour ses 12 ans 328 00:14:33,435 --> 00:14:34,478 et qu'elle ne m'avait pas invité. 329 00:14:34,491 --> 00:14:37,267 JACK : Et bien, c'est différent. Il n'y a pas eu de fête de mariage. 330 00:14:37,387 --> 00:14:39,142 Et bien, sauf pour ton père. 331 00:14:39,262 --> 00:14:40,931 LOU : Ce n'est pas une consolation, Lisa. 332 00:14:40,965 --> 00:14:43,926 Mais je ne suis pas la seule à m'être sentie laissée de côté. 333 00:14:43,953 --> 00:14:47,338 Il y a aussi Amy, Ty, et Peter et Georgie. 334 00:14:47,594 --> 00:14:49,204 Surtout Georgie. 335 00:14:49,562 --> 00:14:51,876 Alors on doit faire quelque chose à ce sujet. 336 00:14:51,912 --> 00:14:54,811 Et bien, on ne va pas de nouveau se marier, Lou. 337 00:14:54,845 --> 00:14:57,702 Non, mais nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut. 338 00:14:57,730 --> 00:15:00,126 LOU : Et bien, j'ai parlé avec Georgie 339 00:15:00,246 --> 00:15:03,116 et elle a parlé de combien ça serait super pour tout le monde 340 00:15:03,162 --> 00:15:06,016 si on pouvait... partager votre bonheur. 341 00:15:06,317 --> 00:15:08,083 Alors ça m'a fait penser... 342 00:15:08,203 --> 00:15:11,202 Que peut être on devrait faire une petit... fête. 343 00:15:11,322 --> 00:15:13,424 - LISA : Oh ! - JACK : Quel genre de fête ? 344 00:15:13,452 --> 00:15:16,452 Oh, tu sais, quelques amis, du bœuf sur un petit pain, 345 00:15:16,488 --> 00:15:18,042 peut être un peu de musique. 346 00:15:18,401 --> 00:15:22,149 Ouais, j'aime cette idée. Ça me semble très bien. 347 00:15:22,158 --> 00:15:24,628 Et bien, ça a l'air d'une réception de mariage 348 00:15:24,646 --> 00:15:26,975 et on avait décidé qu'on ne voulait pas de réception de mariage. 349 00:15:27,009 --> 00:15:28,853 LISA : Et bien, c'était avant de se marier ! 350 00:15:28,853 --> 00:15:30,831 Et maintenant que nous sommes mariés, et que tout le monde est au courant, 351 00:15:30,854 --> 00:15:32,710 on peut faire ce qu'on veut. 352 00:15:37,217 --> 00:15:38,300 Bien. 353 00:15:39,108 --> 00:15:40,002 Ok. 354 00:15:40,548 --> 00:15:43,563 Assure-toi juste que ça reste petit... 355 00:15:43,683 --> 00:15:46,490 - LOU : Oui. - JACK : Et pas trop fantaisiste. 356 00:15:46,525 --> 00:15:49,230 LISA : Non. Pas... pas gros, pas fantaisiste... 357 00:15:49,247 --> 00:15:50,248 - LOU : Ouais. - LISA : Une fête. 358 00:15:50,259 --> 00:15:51,664 LOU : Mm-hmm. Et... et tu sais quoi ? 359 00:15:51,682 --> 00:15:54,364 Ça ne ressemblera pas du tout à une réception de mariage. 360 00:15:57,906 --> 00:16:00,616 [LASSO TOURNE, CHEVAL S'ÉBROUE] 361 00:16:02,015 --> 00:16:03,744 CALEB : Une demie-heure, Amy. 362 00:16:03,778 --> 00:16:05,803 Tu fais tourner ce lasso depuis une demie-heure. 363 00:16:05,826 --> 00:16:07,892 AMY : Ouais et il est toujours nerveux. Tu veux essayer ? 364 00:16:07,921 --> 00:16:09,713 Non, je ne veux pas. Je veux faire du vrai travail. 365 00:16:09,736 --> 00:16:11,099 Et c'est supposé vouloir dire quoi ? 366 00:16:11,117 --> 00:16:12,615 CALEB : Met-le dans le box, poursuis un veau, 367 00:16:12,639 --> 00:16:14,271 vois si tu peux attraper quelque chose. 368 00:16:15,067 --> 00:16:17,942 AMY : Ok. Bien, pourquoi tu n'essayes pas ? 369 00:16:17,988 --> 00:16:19,703 Parce que j'en ai assez 370 00:16:19,726 --> 00:16:20,839 que tu me dises comment faire mon travail. 371 00:16:20,844 --> 00:16:22,319 Tu me feras savoir comment ça a fonctionné. 372 00:16:27,635 --> 00:16:29,279 [BRUIT D'ENGIN] 373 00:16:30,368 --> 00:16:33,039 [DISCUSSION, CHAUSSURES CLAQUENT SUR LE PAVÉ] 374 00:16:33,588 --> 00:16:34,700 VAL : Bonjour, Lou ! 375 00:16:35,970 --> 00:16:39,471 - Tu prévois une fête ? - Val ! [GRATTE LA GORGE] 376 00:16:39,722 --> 00:16:40,882 Wow ! 377 00:16:41,221 --> 00:16:43,077 Je ne t'ai pas vu depuis des années. 378 00:16:43,197 --> 00:16:44,216 Comment vas-tu ? 379 00:16:44,387 --> 00:16:45,435 Bien. 380 00:16:47,923 --> 00:16:49,586 J'ai toujours adoré les fêtes à Heartland. 381 00:16:49,603 --> 00:16:51,910 LOU : Une fête ? Ce n'est... non, c'est rien. 382 00:16:51,927 --> 00:16:54,134 C'est juste... une petite réunion. 383 00:16:54,638 --> 00:16:55,984 Et bien, c'est dommage. 384 00:16:56,104 --> 00:16:57,547 Je veux rencontrer ton nouveau bébé. 385 00:16:57,594 --> 00:16:59,438 En fait, elle a presque 4 ans. 386 00:16:59,558 --> 00:17:01,900 Bien sûr. Oh mon dieu. 387 00:17:02,242 --> 00:17:04,906 Et j'ai cru comprendre que tu avais pris une petite fille orpheline 388 00:17:04,935 --> 00:17:06,322 - sous ton aile ? - LOU : georgie. 389 00:17:06,442 --> 00:17:07,680 VAL : Aw... 390 00:17:07,704 --> 00:17:08,851 Et Jack ? 391 00:17:09,115 --> 00:17:10,959 Je dois passer du temps avec Jack. 392 00:17:11,222 --> 00:17:12,861 On a beaucoup de temps à rattraper. 393 00:17:12,981 --> 00:17:15,016 Je.. j'en suis sûre. 394 00:17:15,179 --> 00:17:18,314 Mais, euh, regarde l'heure. Je dois vraiment y aller. 395 00:17:18,609 --> 00:17:20,406 - LOU : Contente de t'avoir vu. - VAL : Ouais ! 396 00:17:20,992 --> 00:17:22,385 Et, euh, 397 00:17:23,035 --> 00:17:24,212 on reste en contact. 398 00:17:25,400 --> 00:17:26,811 Ok. 399 00:17:27,157 --> 00:17:29,322 [VOITURE DÉMARRE ET S'EN VA] 400 00:17:31,161 --> 00:17:32,834 LOU : Je ne pouvais pas juste lui dire moi-même 401 00:17:32,846 --> 00:17:34,268 pourquoi on organisait une fête. 402 00:17:34,298 --> 00:17:36,621 Je veux dire, cette femme a le béguin pour toi 403 00:17:36,645 --> 00:17:37,891 depuis que grand-mère est morte, 404 00:17:37,926 --> 00:17:40,456 donc je ne pense pas que ça devrait être à moi 405 00:17:40,473 --> 00:17:41,539 de lui annoncer la mauvaise nouvelle. 406 00:17:41,571 --> 00:17:44,155 Et bien, dis-moi juste que tu ne l'as pas invité. 407 00:17:44,190 --> 00:17:45,688 LOU : Bien sûr que je ne l'ai pas invité ! 408 00:17:45,700 --> 00:17:47,524 Je me suis sortie de ça aussi vite que j'ai pu. 409 00:17:47,971 --> 00:17:49,762 Mais depuis que tu as créé cette situation... 410 00:17:49,774 --> 00:17:51,659 Je n'ai pas créé de situation, c'est toi. 411 00:17:51,677 --> 00:17:53,573 LOU : Grand-père, même si on ne faisait pas cette petite fête, 412 00:17:53,583 --> 00:17:56,301 éventuellement tu devrais dire à Val que tu as épousé Lisa. 413 00:17:56,529 --> 00:17:58,116 Alors je te laisse faire. 414 00:17:59,755 --> 00:18:02,015 TY : Alors.. comment ça se passe ? 415 00:18:02,272 --> 00:18:04,848 AMY : Super bien. Tu sais, j'ai le sentiment qu'aujourd'hui 416 00:18:04,859 --> 00:18:06,200 est le grand jour où je vais réussir à sauter ce mur. 417 00:18:06,721 --> 00:18:07,996 Et bien, c'est super. 418 00:18:08,418 --> 00:18:09,536 Tu as besoin d'aide pour monter ? 419 00:18:09,656 --> 00:18:10,882 - AMY : Ouais. - TY : Ouais ? 420 00:18:13,662 --> 00:18:14,836 AMY : Merci. 421 00:18:19,042 --> 00:18:21,876 [BRUIT DE SABOTS] 422 00:18:21,911 --> 00:18:28,783 ♪ 423 00:18:28,817 --> 00:18:30,585 [BRUIT DE BRIQUE] 424 00:18:35,223 --> 00:18:37,025 TY : Tu y étais presque. 425 00:18:37,145 --> 00:18:39,321 AMY : [SOUPIR FRUSTRÉ] On a la hauteur, 426 00:18:39,330 --> 00:18:42,077 mais il ne me manquait qu'une seconde de timing. 427 00:18:42,197 --> 00:18:43,665 TY : Alors... 428 00:18:44,269 --> 00:18:46,007 Que s'est-il passé avec Caleb ? 429 00:18:46,127 --> 00:18:48,317 J'ai essayé, Ty. Vraiment. 430 00:18:48,330 --> 00:18:50,504 TY : Amy, j'ai mis beaucoup d'argent dans ces chevaux. 431 00:18:50,817 --> 00:18:53,323 AMY : C'est juste que ça ne fonctionne pas, ok ? 432 00:18:53,543 --> 00:18:54,997 Écoute... je ne faisais aucun progrès, 433 00:18:55,043 --> 00:18:56,991 et Caleb me rendait dingue. 434 00:18:57,111 --> 00:18:58,720 TY : Ok, et bien, 435 00:18:58,840 --> 00:19:01,444 peut être que tu as besoin de voir ça comme tu vois ce mur. 436 00:19:01,646 --> 00:19:04,152 Tu sais, tu essayes, tu n'y arrives pas, 437 00:19:04,418 --> 00:19:06,553 tu ramasses les briques, tu les remets en place, 438 00:19:06,673 --> 00:19:08,808 et éventuellement... 439 00:19:09,290 --> 00:19:10,990 [TY REMET LES BRIQUES] 440 00:19:11,024 --> 00:19:12,625 Tu y arrives. 441 00:19:12,659 --> 00:19:16,372 AMY : Ok. Sauf qu'il s'agit d'un mur fait de briques en mousse. 442 00:19:16,492 --> 00:19:18,898 - On parle de Caleb. - Je sais. [SOUPIR] 443 00:19:20,834 --> 00:19:23,183 Mais c'est mon partenaire, Amy, 444 00:19:23,457 --> 00:19:26,485 et j'ai vraiment besoin d'un engagement. 445 00:19:30,216 --> 00:19:32,091 Alors, 446 00:19:32,320 --> 00:19:34,634 J'ai entendu dire que tu avais rencontré Lou... 447 00:19:34,754 --> 00:19:37,460 - Hier. - VAL : Oui, c'est vrai. 448 00:19:37,570 --> 00:19:41,512 Et, euh, si c'est au sujet de la fête, j'adorerai passer. 449 00:19:41,530 --> 00:19:44,531 Et bien, ce n'est pas vraiment une fête, Val. C'est ça le truc. 450 00:19:44,651 --> 00:19:47,466 C'est... c'est... plus comme... 451 00:19:47,485 --> 00:19:50,256 Tu sais, une petite réunion de famille. 452 00:19:50,283 --> 00:19:52,176 Ah... 453 00:19:53,185 --> 00:19:56,274 [SOUPIR] J'avais l'habitude de sentir que je faisais partie de ta famille. 454 00:19:56,301 --> 00:19:57,746 [LES DEUX RIGOLENT] 455 00:19:57,866 --> 00:19:59,887 Nous avons traversé beaucoup ensemble, 456 00:20:00,007 --> 00:20:03,428 - de bons et de mauvais moments, hein ? - Ouais, c'est sur. 457 00:20:03,463 --> 00:20:05,156 Mais tu vois, 458 00:20:05,276 --> 00:20:07,900 euh... c'est différent... 459 00:20:08,677 --> 00:20:10,333 Parce que 460 00:20:10,689 --> 00:20:11,842 euh... 461 00:20:12,043 --> 00:20:15,788 - Lisa et moi... - Q.. quoi ? Lisa Stillman ? 462 00:20:16,131 --> 00:20:18,675 [RIRE] Elle est toujours là ? 463 00:20:18,795 --> 00:20:21,647 Et bien, ouais. Euh... 464 00:20:22,347 --> 00:20:26,796 Et je sais qu'elle et toi, vous ne vous êtes jamais bien entendu... 465 00:20:26,916 --> 00:20:30,051 VAL : [RIRE] Oh, Jack, je me fiche qu'elle soit à la fête. 466 00:20:30,344 --> 00:20:32,137 Je suis en ville seulement pour quelques jours 467 00:20:32,164 --> 00:20:34,323 et j'adorerai passer un peu de temps avec toi. 468 00:20:35,183 --> 00:20:39,029 Et c'est important pour moi... 469 00:20:39,063 --> 00:20:42,663 Parce que je euh.. je ne suis plus en rémission. 470 00:20:42,691 --> 00:20:45,572 Mon cancer est revenu. [RIRE FORCÉ] 471 00:20:48,060 --> 00:20:49,862 JACK : Mince, Val, 472 00:20:51,042 --> 00:20:53,685 je suis désolé. Je, je... 473 00:20:55,446 --> 00:20:58,999 Mince, que dis-tu ? Je ne sais jamais quoi dire. 474 00:20:59,027 --> 00:20:59,960 [RIRE] 475 00:20:59,978 --> 00:21:02,749 JE sais. C'est déjà vu, hein ? 476 00:21:02,795 --> 00:21:05,306 [SOUPIR] 477 00:21:07,121 --> 00:21:08,749 Wow. 478 00:21:08,959 --> 00:21:10,944 Tout ce que je peux faire. 479 00:21:13,871 --> 00:21:17,603 Je veux dire tout, Val, tu sais que je serai là. 480 00:21:24,920 --> 00:21:28,898 GEORGIE : Écoute, Lou, j'ai trouvé le cadeau parfait : Les sabots de l'espoir. 481 00:21:28,916 --> 00:21:31,020 On peut adopter un cheval avec un problème pour Jack et Lisa. 482 00:21:31,047 --> 00:21:32,995 LOU : Oh, chérie, je ne suis pas sûre que euh... 483 00:21:33,032 --> 00:21:35,364 Leur acheter un cheval est une si bonne idée. 484 00:21:35,391 --> 00:21:36,974 GEORGIE : Et bien, tu n'achètes pas vraiment le cheval. 485 00:21:37,001 --> 00:21:38,346 Tu obtiens juste une petite peluche tout mignonne. 486 00:21:38,466 --> 00:21:39,925 A chaque donation d'une centaine de dollars, 487 00:21:39,946 --> 00:21:41,647 tu sauves un cheval de l'abattoir ! 488 00:21:41,693 --> 00:21:44,620 LOU : Hmm. Et bien, on dirait un bel endroit. 489 00:21:44,740 --> 00:21:46,449 GEORGIE : Ouais, et ils ne veulent pas juste de ton argent. 490 00:21:46,451 --> 00:21:47,922 Tu peux aussi devenir volontaire là-bas. 491 00:21:47,949 --> 00:21:49,971 J'ai essayé de les appeler, mais leur ligne était occupée. 492 00:21:50,091 --> 00:21:51,521 Hmmm. 493 00:21:51,556 --> 00:21:53,623 [PORTE CLAQUE] 494 00:21:54,114 --> 00:21:56,437 AMY : [CLAQUE DE LA LANGUE] Allez. Bon garçon. 495 00:21:56,456 --> 00:21:58,029 TIM : Hé. 496 00:21:58,367 --> 00:22:00,123 - AMY : Bien. - TIM : Que fait Amy ici ? 497 00:22:00,142 --> 00:22:01,486 - AMY : allez ! Allez ! - CALEB : Elle nous aide juste. 498 00:22:01,531 --> 00:22:03,389 Et bien, combien est-ce qu'elle te demande ? 499 00:22:03,509 --> 00:22:05,117 Pour dire la vérité, en fait, on n'a pas encore 500 00:22:05,163 --> 00:22:06,974 - eu la chance de parler de ça. - TIM : Amy ! 501 00:22:07,441 --> 00:22:10,011 Je croyais que tu étais trop occupée pour travailler avec mes chevaux ? 502 00:22:10,131 --> 00:22:12,215 AMY : Et bien, c'est le cas. J'ai beaucoup de boulot à faire ici. 503 00:22:12,252 --> 00:22:14,358 TIM : Ouais, je peux voir ça, avec les chevaux de Caleb. 504 00:22:14,478 --> 00:22:16,385 Je suppose que le prix était bien, hein ? 505 00:22:16,386 --> 00:22:18,792 Comme je l'ai dit, nous n'avons pas encore parlés du salaire. 506 00:22:18,829 --> 00:22:20,475 TIM : Bien sûr que non. 507 00:22:21,485 --> 00:22:23,668 Et bien, bonne chance, chérie. 508 00:22:24,061 --> 00:22:26,832 Elle va en avoir besoin avec ces poneys à vache trop chers. 509 00:22:31,909 --> 00:22:35,411 LOU : Ok, alors... même si j'enlève tous les gens que je n'aime pas, 510 00:22:35,531 --> 00:22:37,899 j'en suis toujours à 30 personnes. 511 00:22:38,019 --> 00:22:40,022 Ouais, et c'est un gala pour Jack. 512 00:22:40,049 --> 00:22:42,116 Je sais, je sais. Alors... 513 00:22:42,236 --> 00:22:43,698 [PORTE CLAQUE, JACK SOUPIRE] 514 00:22:43,735 --> 00:22:46,927 LOU : Oh, grand-père, comment Val a pris la nouvelle ? 515 00:22:46,964 --> 00:22:49,332 JACK : Et bien, elle ne sait pas. 516 00:22:49,945 --> 00:22:52,213 J'allais aborder le sujet 517 00:22:52,223 --> 00:22:55,177 quand elle m'a dit que son cancer était revenu. 518 00:22:55,177 --> 00:22:56,284 - LOU : Oh non. - LISA : Oh. 519 00:22:56,318 --> 00:22:58,094 Elle dit que ses médecins sont optimistes. 520 00:22:58,113 --> 00:23:00,866 - Elle a une attitude positive. - Bien. 521 00:23:01,590 --> 00:23:03,363 Tu l'as invité à venir, hein ? 522 00:23:03,483 --> 00:23:05,174 Oui, je l'ai invité. 523 00:23:06,317 --> 00:23:08,485 - LISA : Tu lui as dit pour nous ? - JACK : Non. 524 00:23:08,485 --> 00:23:11,432 - [LOU SOUPIRE] - JACK : Ce n'était pas le bon moment, Lis. 525 00:23:11,466 --> 00:23:14,137 On va devoir organiser une plus grande fête. 526 00:23:14,173 --> 00:23:16,369 Pourquoi on ferait ça ? 527 00:23:16,571 --> 00:23:18,272 LISA : Et bien, si... 528 00:23:18,306 --> 00:23:20,429 Je veux dire, ça te donnerait l'occasion de parler à plus de gens 529 00:23:20,429 --> 00:23:22,496 et tu n'auras pas à tout expliquer à Val toute la nuit. 530 00:23:22,542 --> 00:23:24,307 Exactement. 531 00:23:25,112 --> 00:23:26,731 Ok. 532 00:23:27,298 --> 00:23:29,292 [MURMURES] Ça change tout. 533 00:23:29,316 --> 00:23:31,752 [RIRE] Très certainement. 534 00:23:34,038 --> 00:23:36,471 Tu sais, c'est comme s'il avait cette énorme rancune contre toi, 535 00:23:36,490 --> 00:23:38,172 et maintenant ça m'inclut. 536 00:23:38,437 --> 00:23:39,882 TY : Il a dit quoi ? 537 00:23:39,928 --> 00:23:41,583 AMY : Je ne sais pas, juste... 538 00:23:41,601 --> 00:23:44,715 Bonne chance, tu vas en avoir besoin, un truc comme ça, et il est partit. 539 00:23:44,835 --> 00:23:47,391 [SOUPIR] Je suppose qu'il prend ce truc de compétition 540 00:23:47,410 --> 00:23:48,800 un peu trop au sérieux. 541 00:23:48,820 --> 00:23:51,663 Et bien, quoi que ce soit, quelqu'un doit lui dire d'arrêter... 542 00:23:52,024 --> 00:23:54,050 Et je pensais... 543 00:23:54,078 --> 00:23:56,092 Que tu étais la meilleure personne pour ce boulot. 544 00:23:56,212 --> 00:23:58,092 - TY : Oh, moi ? - AMY : Ouais. 545 00:23:58,129 --> 00:23:59,364 TY : Pourquoi pas toi ? C'est ton père. 546 00:23:59,400 --> 00:24:01,320 AMY : Parce que vous êtes en compétition, 547 00:24:01,440 --> 00:24:04,257 et il ne te respectera jamais si tu ne t'opposes pas à lui. 548 00:24:04,636 --> 00:24:06,397 Quoi, tu es en train de dire que ton père ne me respecte pas ? 549 00:24:06,517 --> 00:24:08,326 Non, je ne dis pas ça. 550 00:24:08,573 --> 00:24:10,649 Je dis juste qu'il te respecterait encore plus 551 00:24:10,659 --> 00:24:11,720 si tu fais ça pour moi. 552 00:24:12,140 --> 00:24:14,427 - AMY : Hhm ? - [TY SOUPIRE] 553 00:24:14,547 --> 00:24:16,579 [PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 554 00:24:22,949 --> 00:24:26,342 AMY : Alors cette " intime " fête en famille va vraiment avoir lieu, hein ? 555 00:24:26,379 --> 00:24:27,687 LOU : En fait, ça va être un peu plus gros que ça. 556 00:24:27,705 --> 00:24:30,019 Mais Georgie a eu une idée vraiment intéressante 557 00:24:30,056 --> 00:24:32,031 pour le cadeau de mariage. 558 00:24:32,830 --> 00:24:36,332 Ils achètent des chevaux destinés à l'abattoir et ils les relogent. 559 00:24:36,366 --> 00:24:38,734 Ça lui tient à cœur d'adopter un de ces chevaux pour eux. 560 00:24:38,769 --> 00:24:41,333 AMY : " Les sabots de l'espoir. " Je n'ai jamais entendu ça avant. 561 00:24:41,361 --> 00:24:43,913 LOU : Vraiment ? C'est local. 562 00:24:44,140 --> 00:24:46,410 AMY : Huh. Tu sais, peut être qu'avant de leur donner un chèque, 563 00:24:46,410 --> 00:24:47,663 je devrais aller jusque là-bas pour voir. 564 00:24:47,681 --> 00:24:49,428 Tu devrais emmener Georgie avec toi. 565 00:24:49,712 --> 00:24:51,246 [BRUIT DE PAS] 566 00:24:54,010 --> 00:24:55,208 AMY : Hé, Georgie ? 567 00:24:55,328 --> 00:24:56,718 [PAS QUI APPROCHENT] 568 00:24:56,752 --> 00:24:58,387 [GEORGIE SOUPIRE] 569 00:24:58,421 --> 00:25:01,289 [PORTE GRINCE, REMY HALÈTE] 570 00:25:01,611 --> 00:25:03,083 Lou m'a dit que tu avais eu une super idée 571 00:25:03,102 --> 00:25:04,492 de cadeau de mariage. 572 00:25:04,839 --> 00:25:06,778 Ouais, je suppose. 573 00:25:07,190 --> 00:25:10,099 AMY : Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit, 574 00:25:10,135 --> 00:25:11,946 donc je pensais conduire jusque là-bas, 575 00:25:11,946 --> 00:25:13,071 voir comment c'est. 576 00:25:13,382 --> 00:25:15,047 Tu veux venir avec moi ? 577 00:25:15,304 --> 00:25:17,791 Peut être plus tard. J'ai des trucs à faire. 578 00:25:18,532 --> 00:25:20,041 C'est dommage, 579 00:25:20,077 --> 00:25:22,355 parce que, tu sais, ils nous laisseront peut être voir les chevaux, 580 00:25:22,475 --> 00:25:25,380 ou peut être même choisir celui pour grand-père et Lisa. 581 00:25:25,414 --> 00:25:28,657 [BRUIT DE PAS] 582 00:25:29,385 --> 00:25:31,386 [STYLO CLAQUE] 583 00:25:31,420 --> 00:25:34,187 [PORTE SE FERME, OISEAUX GAZOUILLENT] 584 00:25:34,530 --> 00:25:36,469 TIM : Tu es là pour m'aider ? 585 00:25:38,106 --> 00:25:40,274 - TY : Pas exactement. - TIM : Bien. 586 00:25:40,511 --> 00:25:42,258 Attrape ça. 587 00:25:42,378 --> 00:25:45,121 Je vais couper ça. 588 00:25:45,322 --> 00:25:48,569 J'ai entendu dire que vous étiez tombé sur Amy au terrain de rodéo. 589 00:25:50,038 --> 00:25:52,210 Ouais. [PINCE CLAQUE] 590 00:25:52,330 --> 00:25:55,575 Elle travaillait pour Caleb. Comment ça se fait que personne n'ait rien dit ? 591 00:25:55,609 --> 00:25:58,100 Et bien, parce qu'elle ne travaille pas pour Caleb, elle travaille pour moi. 592 00:25:58,136 --> 00:25:59,546 Et bien, je ne vois pas la différence. 593 00:25:59,580 --> 00:26:01,914 La différence c'est que Caleb ne va pas épouser votre fille, moi si. 594 00:26:01,942 --> 00:26:03,725 Ouais, que tu dis. 595 00:26:04,027 --> 00:26:05,783 Et bien, vous pouvez comptez sur ça, Tim, 596 00:26:05,820 --> 00:26:07,887 et ça signifie que je vais devenir votre gendre. 597 00:26:07,922 --> 00:26:10,557 Alors pourquoi traitez-vous Amy comme si elle travaillait pour l'ennemi ? 598 00:26:11,015 --> 00:26:13,411 Et Caleb, vous êtes son héro, 599 00:26:13,531 --> 00:26:15,469 le cowboy national. 600 00:26:15,589 --> 00:26:16,987 TIM : Ouais. 601 00:26:17,344 --> 00:26:18,798 Quatre années de suite. 602 00:26:19,466 --> 00:26:21,150 J'ai entendu, 603 00:26:21,270 --> 00:26:23,070 tout comme tout le monde. 604 00:26:24,735 --> 00:26:27,406 Tim, je vais vous le dire clairement, ok ? 605 00:26:27,441 --> 00:26:29,793 Vous devez dépasser ça et arrêter de nous casser les pieds. 606 00:26:29,913 --> 00:26:31,631 Si tu veux vraiment devenir mon gendre, 607 00:26:31,658 --> 00:26:33,926 tu dois t'endurcir. Tu penses que je suis dur avec toi ? 608 00:26:34,046 --> 00:26:37,036 Je suis une partie de plaisir comparé à ce que tu vas rencontrer 609 00:26:37,082 --> 00:26:37,841 dans le business des chevaux. 610 00:26:37,878 --> 00:26:39,835 Je ne parle pas des affaires. 611 00:26:39,881 --> 00:26:41,753 Je parle d'Amy. 612 00:26:42,067 --> 00:26:43,612 Vous devez sérieusement arrêter de la faire culpabiliser 613 00:26:43,640 --> 00:26:45,277 de travailler avec nous, Tim. 614 00:26:48,332 --> 00:26:49,612 Bien. 615 00:26:51,149 --> 00:26:52,713 Ouais. 616 00:26:54,506 --> 00:26:55,823 Mais ne... 617 00:26:56,143 --> 00:26:57,707 M'appelle pas papa. 618 00:26:58,759 --> 00:27:00,314 TY : Ne vous inquiétez pas pour ça. 619 00:27:00,351 --> 00:27:03,771 Ça n'arrivera jamais... pap's. 620 00:27:03,891 --> 00:27:05,743 [BRUIT DE PAS] 621 00:27:09,148 --> 00:27:11,719 [VOITURE ROULE] 622 00:27:12,643 --> 00:27:14,060 GEORGIE : Pourquoi on s'arrête ? 623 00:27:14,180 --> 00:27:17,042 AMY : Parce que c'est ici, 66 route Head Hawk. 624 00:27:17,162 --> 00:27:18,817 GEORGIE : De quoi tu parles ? 625 00:27:19,320 --> 00:27:21,387 Sur la photo, il y avait une grande écurie blanche, 626 00:27:21,414 --> 00:27:22,347 et là il n'y a pas de chevaux. 627 00:27:22,375 --> 00:27:24,752 AMY : Je sais. C'est de ça dont j'avais peur. 628 00:27:24,872 --> 00:27:27,644 Des fois les trucs sur Internet, 629 00:27:27,764 --> 00:27:29,253 ce n'est pas de ce dont ça a l'air, 630 00:27:29,281 --> 00:27:31,568 et on dirait que Les Sabots de l'Espoir pourrait être une arnaque. 631 00:27:31,805 --> 00:27:33,799 Tu savais que ça allait être comme ça ? 632 00:27:33,844 --> 00:27:36,753 Non, je n'étais pas sûre. Je.. j'essayais d'aider. 633 00:27:36,873 --> 00:27:38,930 GEORGIE : Et bien, je ne veux plus jamais de ton aide. 634 00:27:38,939 --> 00:27:41,280 AMY : Georgie, attends. C'est pas mieux de le découvrir maintenant, 635 00:27:41,299 --> 00:27:43,338 au lieu de le découvrir après leur avoir déjà donné de l'argent ? 636 00:27:43,458 --> 00:27:45,259 Georgie, attends ! Que... 637 00:27:45,286 --> 00:27:47,344 Je te déteste ! Tu ruines tout ! 638 00:27:47,464 --> 00:27:49,073 [PORTE CLAQUE] 639 00:27:49,419 --> 00:27:50,720 [VOITURE AVANCE] 640 00:27:53,257 --> 00:27:55,970 AMY : Georgie, que t'arrive-t-il ? 641 00:27:56,015 --> 00:27:57,150 GEORGIE : Rien ! 642 00:27:57,628 --> 00:28:00,653 - AMY : C'est une longue route. - GEORGIE : Je m'en fiche. 643 00:28:00,865 --> 00:28:02,829 AMY : Écoute, je suis sérieuse. Si tu ne remontes pas tout de suite, 644 00:28:02,829 --> 00:28:03,772 je vais te laisser ici. 645 00:28:03,892 --> 00:28:05,701 GEORGIE : Je veux marcher. 646 00:28:05,735 --> 00:28:09,159 AMY : Ok, bien. Mais je te préviens, à la vitesse où tu marches 647 00:28:09,204 --> 00:28:12,040 tu ne seras pas arrivée à la maison avant qu'il ne fasse nuit. 648 00:28:16,346 --> 00:28:20,348 [VOITURE TOURNE, PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 649 00:28:25,164 --> 00:28:26,719 LOU : Que veux-tu dire, tu ne peux pas venir ? 650 00:28:26,747 --> 00:28:28,590 C'est le mariage de grand-père ! 651 00:28:29,467 --> 00:28:30,835 Ok, ce n'est pas un vrai mariage, 652 00:28:30,869 --> 00:28:32,143 mais tu dois quand même être là. 653 00:28:32,170 --> 00:28:35,189 Chéri, c'est ton... beau grand-père. 654 00:28:35,720 --> 00:28:38,546 [SOUPIR] Oui, je comprends que ce soit un gros projet 655 00:28:38,576 --> 00:28:40,357 et que ta carrière en dépend, mais... 656 00:28:40,375 --> 00:28:41,372 [PORTE CLAQUE] 657 00:28:41,492 --> 00:28:44,600 - LOU : Georgie ? - KATE : Hee-haw ! Hee-haw ! 658 00:28:44,720 --> 00:28:46,484 Chéri, je vais devoir te rappeler. 659 00:28:46,604 --> 00:28:49,905 Oui. Ouais. On parlera plus tard. Au revoir. 660 00:28:50,025 --> 00:28:52,221 [AMY SOUPIRE] LOU : Que s'est-il passé ? 661 00:28:52,256 --> 00:28:54,259 Il n'y a pas de Sabots de l’Espoir, Lou. 662 00:28:54,379 --> 00:28:57,423 Tout est faux, et apparemment, c'est de ma faute. 663 00:28:57,661 --> 00:29:00,163 [PORTE S'OUVRE] 664 00:29:02,554 --> 00:29:04,694 LOU : Tu sais, tu n'es pas la première personne a être dupé 665 00:29:04,731 --> 00:29:06,743 par un site frauduleux, chérie. 666 00:29:07,467 --> 00:29:10,494 C'est une bonne chose que nous soyons prudents. 667 00:29:10,974 --> 00:29:12,808 GEORGIE : [SOUPIRE] Je sais que c'était stupide, 668 00:29:12,928 --> 00:29:14,858 mais je ne pensais pas que ce serait encore des mensonges. 669 00:29:14,978 --> 00:29:16,941 Encore des mensonges ? 670 00:29:17,490 --> 00:29:20,616 Tu veux dire comme la façon dont grand-père a mentit sur son mariage ? 671 00:29:20,975 --> 00:29:23,233 Et bien, c'est pour ça qu'il veut faire cette fête maintenant. 672 00:29:23,270 --> 00:29:25,164 Je ne sais même pas de quoi tu parles. 673 00:29:25,455 --> 00:29:27,588 Et bien, alors, quel est le problème ? 674 00:29:28,502 --> 00:29:30,853 [GEORGIE SOUPIRE] C'est dur à expliquer. 675 00:29:31,777 --> 00:29:32,883 Essaye. 676 00:29:38,938 --> 00:29:41,262 Tu dois promettre de ne pas le dire à Amy. 677 00:29:41,637 --> 00:29:44,317 Ok, je promets. Que se passe-t-il ? 678 00:29:46,420 --> 00:29:48,094 GEORGIE : OK, 679 00:29:48,332 --> 00:29:50,061 regarde ça. 680 00:29:58,186 --> 00:30:00,536 LOU : Oh, c'est Amy. 681 00:30:00,656 --> 00:30:02,991 [GENS DISCUTENT DANS LA VIDÉO] 682 00:30:09,469 --> 00:30:11,801 Oh mon Dieu ! 683 00:30:24,294 --> 00:30:26,818 - LISA : Bonjour ! Comment tu vas ? - AMY : Hé. bien. 684 00:30:26,837 --> 00:30:29,197 LISA : Jolie jeune fille. 685 00:30:29,736 --> 00:30:31,877 AMY : Tu sais, Lou, je pense que tu avais raison, 686 00:30:31,997 --> 00:30:35,270 - cette fête est une super idée. - Ouais, je suppose. 687 00:30:35,533 --> 00:30:38,882 - Quelque chose ne va pas ? - Non, bien sur que non. 688 00:30:39,103 --> 00:30:42,028 Oh, regarde, voilà Ty. 689 00:30:42,339 --> 00:30:45,079 - Viens, Katie, on va surveiller la nourriture. - KATIE : Ok. 690 00:30:45,109 --> 00:30:47,750 [AMY RIGOLE] 691 00:30:48,246 --> 00:30:50,585 - TY : Hé. - AMY : Hé. 692 00:30:51,082 --> 00:30:53,649 wow. Tu es superbe. 693 00:30:53,684 --> 00:30:55,835 Tout comme toi. [RIRE] 694 00:30:55,955 --> 00:30:58,066 Où est Caleb ? Je croyais qu'il venait avec toi ? 695 00:30:58,186 --> 00:31:00,207 Oh, il est resté un peu plus avec les chevaux 696 00:31:00,225 --> 00:31:01,149 mais il devrait arriver bientôt. 697 00:31:01,269 --> 00:31:02,336 Je ne comprends pas. 698 00:31:02,456 --> 00:31:04,894 Depuis que tu as parlé à mon père, il a totalement reculé. 699 00:31:04,929 --> 00:31:07,212 Le travail se passe bien, alors pourquoi la précipitation ? 700 00:31:07,248 --> 00:31:10,258 Et bien, ça coûte une fortune de loger 6 chevaux au terrain de rodéo. 701 00:31:10,303 --> 00:31:12,242 Et bien, alors pourquoi tu ne les ramènes pas juste ici ? 702 00:31:12,261 --> 00:31:14,008 Tu sais, un peu plus de bouches à nourrir ne va pas nous tuer 703 00:31:14,037 --> 00:31:15,809 et ça m'épargnerait le voyage tous les jours. 704 00:31:16,394 --> 00:31:18,006 Travailler gratuitement ? 705 00:31:18,041 --> 00:31:19,632 Nourrir les chevaux à tes frais ? 706 00:31:19,660 --> 00:31:20,904 Tu es peut être douée avec les chevaux, 707 00:31:20,944 --> 00:31:23,093 mais en tant que femme d'affaires, tu dois encore bosser. 708 00:31:23,213 --> 00:31:26,300 [SOUPIR] Ouais, je suppose que j'en ai besoin. 709 00:31:31,349 --> 00:31:34,861 Alors, euh, je pense que l'ami que tu as invité est là. 710 00:31:36,159 --> 00:31:37,925 Tu devrais aller lui parler. 711 00:31:38,045 --> 00:31:40,779 Ok, ok. Mais souviens-toi, ce n'est pas mon petit-ami ! 712 00:31:40,807 --> 00:31:42,096 Je sais. 713 00:31:44,613 --> 00:31:46,689 - GEORGIE : Bonjour ! - STEPHEN : Hé. 714 00:31:46,809 --> 00:31:48,280 Je suis contente que tu aies pu venir. 715 00:31:48,400 --> 00:31:50,805 Moi aussi. Ma mère m'a déposé. 716 00:31:50,839 --> 00:31:52,206 Cool. 717 00:31:52,241 --> 00:31:54,738 [LES GENS DISCUTENT] 718 00:31:54,765 --> 00:31:56,366 LISA : Oh ! Oh, regarde, les problèmes arrivent. 719 00:31:56,376 --> 00:31:58,607 - VAL : Jack ! - JACK : Bonjour. 720 00:31:59,357 --> 00:32:01,232 - VAL : Et Lisa. - LISA : Bonjour. 721 00:32:01,251 --> 00:32:03,684 JACK : Je euh... je suis content que tu aies pu venir, Val. 722 00:32:03,718 --> 00:32:06,187 Regardez vous ! Le couple parfait. 723 00:32:06,221 --> 00:32:10,013 JACK : Ouais. Je suppose que j'ai oublié de mentionner que... 724 00:32:10,041 --> 00:32:11,458 Que vous deux êtes mariés ? 725 00:32:11,495 --> 00:32:12,666 JACK : Uh-uhu. 726 00:32:14,329 --> 00:32:16,305 Je voulais être la première à vous féliciter, 727 00:32:16,331 --> 00:32:18,601 mais ça ne semblait jamais être le bon moment. 728 00:32:18,721 --> 00:32:20,233 Val ? 729 00:32:25,139 --> 00:32:27,341 Tu as su tout ce temps ? 730 00:32:27,375 --> 00:32:30,180 [RIRE] Oh, s'il te plait, Jack. 731 00:32:30,211 --> 00:32:31,991 Tout le monde en ville me l'a dit au moins une fois. 732 00:32:32,019 --> 00:32:33,537 Certaines personnes me l'ont même dit deux fois. 733 00:32:33,555 --> 00:32:35,916 Mais alors pourquoi n'as-tu rien dit ? 734 00:32:36,036 --> 00:32:38,084 Parce que c'était tellement drôle 735 00:32:38,120 --> 00:32:40,032 de te regarder galérer ! 736 00:32:40,152 --> 00:32:41,654 [RIRE] 737 00:32:41,689 --> 00:32:45,501 Et parce que ça me rendait heureuse d'imaginer que... 738 00:32:45,621 --> 00:32:48,391 Tu te souciais assez de moi pour essayer de me protéger de la vérité. 739 00:32:48,437 --> 00:32:50,330 Bien sûr que je me soucie de toi. 740 00:32:50,364 --> 00:32:52,332 [RIRE] 741 00:32:52,366 --> 00:32:55,077 Ne sois pas si sentimental avec moi, Jack. 742 00:32:55,762 --> 00:32:57,701 On aurait pu avoir notre jour, 743 00:32:58,030 --> 00:33:00,134 mais c'était il y a longtemps. 744 00:33:00,463 --> 00:33:02,607 [RIRE] 745 00:33:02,642 --> 00:33:04,243 [CLIC DU VERRE] 746 00:33:04,277 --> 00:33:06,481 LOU : Euh, tout d'abord, 747 00:33:06,482 --> 00:33:08,759 je veux juste remercier tout le monde d'être venu 748 00:33:08,781 --> 00:33:11,943 pour nous aider à célébrer le mariage de Jack et Lisa... 749 00:33:11,952 --> 00:33:13,342 Même si ce mariage est arrivé il y a des mois de ça. 750 00:33:13,370 --> 00:33:14,887 [LES INVITÉS RIGOLENT] 751 00:33:14,921 --> 00:33:17,577 LOU : Sérieusement, on vous adore les gars. 752 00:33:17,890 --> 00:33:19,725 Alors, commençons cette fête. 753 00:33:19,759 --> 00:33:22,287 J'aimerai inviter ma fille, Georgie, à venir. 754 00:33:22,315 --> 00:33:24,663 Elle a une annonce spéciale à faire. 755 00:33:24,697 --> 00:33:27,632 [INVITÉS APPLAUDISSENT] ALlez, Georgie, Woo ! 756 00:33:30,737 --> 00:33:32,637 [INVITÉS MURMURENT] 757 00:33:34,900 --> 00:33:37,799 GEORGIE : Plus tard ce soir, si vous regardez dans le ciel au-dessus 758 00:33:37,919 --> 00:33:40,378 de l'écurie, vous verrez une grosse lumière bleue, 759 00:33:40,412 --> 00:33:42,628 appelée la galaxie Andromède, 760 00:33:42,665 --> 00:33:47,499 et aussi connu sous le nom de M31 et NGC224. 761 00:33:47,619 --> 00:33:49,505 Dans cette galaxie, 762 00:33:49,533 --> 00:33:55,359 il y a une étoile qui s'appelait la HD Triple 2 155. 763 00:33:55,394 --> 00:33:58,228 Mais maintenant, elle s'appelle l'étoile de Jack et Lisa, 764 00:33:58,263 --> 00:34:00,389 comme ça, à partir de maintenant peu importe la distance qui les séparera, 765 00:34:00,407 --> 00:34:02,328 ils pourront tous les deux regarder la même étoile 766 00:34:02,333 --> 00:34:04,066 et savoir qu'ils seront toujours ensemble. 767 00:34:04,186 --> 00:34:06,537 [INVITÉS APPLAUDISSENT] 768 00:34:06,571 --> 00:34:09,187 LISA : C'est tellement mignon. Comment ont-ils fait ça ? 769 00:34:09,197 --> 00:34:11,044 LOU : Bon boulot. Et bien... 770 00:34:11,164 --> 00:34:13,193 C'est plutôt dur de faire mieux, 771 00:34:13,203 --> 00:34:15,453 mais il est temps pour le témoin de faire son discours. 772 00:34:15,573 --> 00:34:18,096 Alors, papa, à ton tour. 773 00:34:18,216 --> 00:34:19,505 [APPLAUDISSEMENTS] 774 00:34:19,532 --> 00:34:22,119 Allez, Tim ! On t'écoute ! 775 00:34:22,153 --> 00:34:24,186 TIM : Et bien, je dois être honnête, 776 00:34:24,221 --> 00:34:27,024 quand Jack m'a demandé d'être son témoin, 777 00:34:27,682 --> 00:34:29,058 j'ai cru que c'était une blague. 778 00:34:29,092 --> 00:34:31,724 Il s'est proclamé lui-même témoin ! 779 00:34:31,729 --> 00:34:32,905 C'est vrai. 780 00:34:32,941 --> 00:34:34,096 [AMY RIGOLE] 781 00:34:34,131 --> 00:34:35,713 TIM : Comme tout le monde le sait, 782 00:34:35,740 --> 00:34:39,307 Jack et moi avons eu beaucoup de hauts et de bas. 783 00:34:39,904 --> 00:34:42,463 On s'est rencontrés la première fois au rodéo de High River. 784 00:34:42,583 --> 00:34:45,641 Et même si je lui bottais les fesses tous les jours, 785 00:34:45,675 --> 00:34:48,289 Jack n'en a jamais tenu rancune. 786 00:34:49,259 --> 00:34:53,357 En fait, quand je lui ai dis que j'allais épouser sa fille, 787 00:34:54,084 --> 00:34:55,863 je peux dire que c'était un gros truc pour lui. 788 00:34:56,286 --> 00:34:59,932 Mais c'était avant que tout ne tombe en morceaux. 789 00:34:59,933 --> 00:35:02,585 C'était compliqué quand j'étais marié avec la fille de Jack, 790 00:35:02,603 --> 00:35:05,695 et c'était encore plus dur quand j'étais divorcé de la fille de Jack, 791 00:35:05,713 --> 00:35:07,798 donc je dois dire que, Jack, 792 00:35:07,835 --> 00:35:11,310 tu as eu ta part de moments difficiles et de ruptures. 793 00:35:13,535 --> 00:35:16,404 Jack a perdu sa femme, Lindy, bien trop tôt, 794 00:35:16,439 --> 00:35:19,569 et ensuite quelques années après, il a perdu Marion. 795 00:35:19,875 --> 00:35:24,579 Mais je peux dire qu'avoir épousé Lisa est quelque chose que... 796 00:35:24,613 --> 00:35:26,948 Marion et Lyndy auraient voulu pour Jack. 797 00:35:26,983 --> 00:35:29,522 C'est ce qu'on veut tous pour Jack. 798 00:35:31,520 --> 00:35:34,113 Tout le monde dit que Jack est le rocher de cette famille... 799 00:35:34,233 --> 00:35:36,371 - demandez-lui... [LES GENS RIGOLENT] 800 00:35:36,491 --> 00:35:38,092 Mais je vois ça différemment. 801 00:35:38,126 --> 00:35:40,966 Jack a besoin de cette famille pour lui donner sa force, 802 00:35:40,972 --> 00:35:44,264 et on sait tous qu'il ne pourrait pas le faire seul. 803 00:35:44,299 --> 00:35:46,085 Alors c'est pour ça que nous sommes là, 804 00:35:46,205 --> 00:35:50,776 pour aider Lou, et Amy, et Georgie 805 00:35:51,151 --> 00:35:55,020 et Katie à célébrer... 806 00:35:55,779 --> 00:35:59,579 A célébrer ce mariage entre Jack et Lisa, 807 00:35:59,614 --> 00:36:02,803 et le plus important, 808 00:36:02,923 --> 00:36:06,820 pour accueillir Lisa dans la famille et dans nos cœurs. 809 00:36:07,121 --> 00:36:08,977 A Jack et Lisa. 810 00:36:09,097 --> 00:36:11,932 INVITÉS : A Jack et Lisa. TY : A Jack et Lisa. 811 00:36:12,159 --> 00:36:14,045 INVITÉS : Santé ! wow ! 812 00:36:14,328 --> 00:36:16,029 [APPLAUDISSEMENTS] 813 00:36:18,566 --> 00:36:21,634 [APPLAUDISSEMENTS] 814 00:36:21,930 --> 00:36:24,792 ♪ Over the mountains... ♪ 815 00:36:27,674 --> 00:36:31,004 ♪ Under the stars... ♪ 816 00:36:31,412 --> 00:36:33,610 - LOU : Je vais mener. - GEORGIE : Ok. 817 00:36:33,620 --> 00:36:35,995 ♪ I will love you ♪ 818 00:36:36,115 --> 00:36:38,065 LOU : Oh, regarde, voilà Stephen. 819 00:36:38,101 --> 00:36:40,260 Je pense qu'il veut danser avec toi. 820 00:36:40,287 --> 00:36:41,677 Non... 821 00:36:41,714 --> 00:36:43,543 LOU : Tu veux bien reprendre ? 822 00:36:43,589 --> 00:36:46,022 STEPHEN : Eh, ouais, bien sûr. 823 00:36:46,031 --> 00:36:49,361 - LOU : [EN MURMURANT] Amusez-vous ! - GEORGIE : Merci. 824 00:36:52,452 --> 00:36:54,474 STEPHEN : J'étais juste... 825 00:36:54,594 --> 00:36:57,483 Ce truc que tu as fait avec les étoiles, c'était plutôt cool. 826 00:36:57,520 --> 00:36:59,029 GEORGIE : Merci. Je... 827 00:36:59,149 --> 00:37:00,172 Je l'ai trouvé sur Internet, 828 00:37:00,217 --> 00:37:02,440 quand je faisais des recherches pour mon projet d'astronomie. 829 00:37:04,900 --> 00:37:07,511 [PORTE SE FERME, MUSIQUE SE JOUE DEHORS] 830 00:37:11,283 --> 00:37:12,300 JESSE : Alors, 831 00:37:12,420 --> 00:37:14,906 - tu as déjà réfléchis ? - Réfléchis à quoi ? 832 00:37:15,026 --> 00:37:16,480 [RIRE] La plupart des gens, 833 00:37:16,498 --> 00:37:18,794 quand tu leur offre un travail comme entraîneur à Briar Ridge, 834 00:37:18,840 --> 00:37:19,754 ils s'en souviennent. 835 00:37:19,800 --> 00:37:22,389 Oh. Je ne pensais pas que tu étais sérieux ! 836 00:37:22,434 --> 00:37:24,461 Ok, et bien, disons que je l'étais. 837 00:37:24,495 --> 00:37:26,965 Disons que tu puisses choisir ton salaire. Tu dis quoi alors ? 838 00:37:26,966 --> 00:37:29,435 C'est plutôt une super offre, 839 00:37:29,901 --> 00:37:32,569 mais je pense que, d'une manière ou d'une autre, ma réponse est non. 840 00:37:32,603 --> 00:37:34,594 [RIRE] Et bien, c'est dommage, Amy. 841 00:37:34,603 --> 00:37:36,372 Ça aurait pu être un très bon accord. 842 00:37:36,407 --> 00:37:38,692 Fais-moi savoir si tu changes d'avis, d'accord ? 843 00:37:38,902 --> 00:37:40,610 [MUSIQUE SE JOUE DEHORS] 844 00:37:44,881 --> 00:37:50,233 -♪ Where you find your strength... ♪ JACK : Une danse en l'honneur du 845 00:37:50,353 --> 00:37:52,321 bon vieux temps ? - VAL : J'ai cru que tu ne demanderai jamais. 846 00:37:52,355 --> 00:37:57,451 ♪ Because you found the strength to carry on ♪ 847 00:37:58,960 --> 00:38:01,328 ♪ well, it was... ♪ - Hé, georgie, 848 00:38:01,448 --> 00:38:03,733 pourquoi tu ne danses pas avec ton ami Stephen ? 849 00:38:03,853 --> 00:38:05,655 Et bien, je ne peux pas trop danser avec lui, 850 00:38:05,701 --> 00:38:07,128 ou sinon tout le monde va penser que c'est mon petit-ami, 851 00:38:07,164 --> 00:38:08,344 ce qui n'est pas le cas. 852 00:38:08,464 --> 00:38:10,850 Oh. Et bien, je ne suis pas super danseur, 853 00:38:10,896 --> 00:38:13,118 mais au moins personne ne pensera que je suis ton petit-ami. 854 00:38:14,677 --> 00:38:18,813 ♪ No use drowning in your sorrow or being frozen by your fears ♪ 855 00:38:18,848 --> 00:38:21,569 - GEORGIE : Oopsy ! [LES DEUX RIGOLENT] 856 00:38:22,612 --> 00:38:25,053 [PORTE SE FERME] 857 00:38:25,419 --> 00:38:28,089 - AMY : Hé, Lou. - LOU : Oh, Amy. 858 00:38:28,124 --> 00:38:30,725 Je ne savais pas que tu étais à l'intérieur. 859 00:38:31,127 --> 00:38:32,527 Quelque chose ne va pas ? 860 00:38:32,846 --> 00:38:34,767 LOU : Non, rien. 861 00:38:34,887 --> 00:38:36,624 Juste... [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] 862 00:38:36,744 --> 00:38:38,899 C'était un sacré discours que papa nous a fait. 863 00:38:38,933 --> 00:38:41,443 Ouais, au début je ne savais pas si on était à un mariage ou un enterrement. 864 00:38:41,563 --> 00:38:43,666 Ouais, moi aussi... 865 00:38:44,139 --> 00:38:47,425 Quoi qu'il en soit, je pensais qu'on devrait faire une donation 866 00:38:47,434 --> 00:38:48,943 à un vrai refuge pour animaux, 867 00:38:48,989 --> 00:38:51,266 juste pour que Georgie ne pense pas qu'ils sont tous faux. 868 00:38:51,275 --> 00:38:52,108 Ouais. 869 00:38:52,135 --> 00:38:54,148 Alors tu as des suggestions ? 870 00:38:54,182 --> 00:38:56,850 Je doute qu'elle accepte une de mes propositions. 871 00:38:56,885 --> 00:38:59,589 Depuis notre balade jusqu'au " Sabots de l'Espoir " , 872 00:38:59,634 --> 00:39:01,765 elle est glaciale avec moi. 873 00:39:01,802 --> 00:39:04,555 Elle... elle traverse juste... 874 00:39:04,675 --> 00:39:06,796 Des trucs d'adolescente. Ne t'inquiète pas pour ça. 875 00:39:06,842 --> 00:39:08,241 Ok, Lou, 876 00:39:08,991 --> 00:39:11,964 - explique moi ce qui se passe ? - LOU : Rien. 877 00:39:14,241 --> 00:39:16,481 Sauf... 878 00:39:17,497 --> 00:39:19,306 Tu as parlé à Ahmed dernièrement ? 879 00:39:19,701 --> 00:39:21,860 D'où ça sort ? 880 00:39:21,896 --> 00:39:24,256 Je suis juste curieuse parce que tu n'as pas vraiment parlé de lui 881 00:39:24,274 --> 00:39:25,875 depuis que tu es rentrée, et je... 882 00:39:26,122 --> 00:39:28,198 Je me demandais si vous étiez toujours en contact ? 883 00:39:28,318 --> 00:39:32,186 Euh... il y a eu quelques mails, appels téléphoniques. 884 00:39:32,306 --> 00:39:34,281 Où veux-tu en venir ? 885 00:39:34,654 --> 00:39:36,705 C'est juste qu'il y a... 886 00:39:36,825 --> 00:39:39,321 [SOUPIR] Tu sais quoi ? Ce n'est pas le bon moment. 887 00:39:39,367 --> 00:39:40,666 - LOU : Pourquoi on ne... - AMY : Lou. 888 00:39:43,236 --> 00:39:45,678 [SOUPIR] Ok. 889 00:39:45,798 --> 00:39:47,736 Viens là, je dois te montrer quelque chose. 890 00:39:50,891 --> 00:39:54,120 - Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble ! - J'espère vraiment, Amy. 891 00:39:54,240 --> 00:39:56,772 Parce qu'on dirait qu'Ahmed t'a juste proposé 892 00:39:56,809 --> 00:39:58,245 ou a fait des propositions, 893 00:39:58,281 --> 00:40:00,568 et dans les deux cas, tu étais prête à dire oui. 894 00:40:00,595 --> 00:40:02,247 Je n'ai dit oui à rien ! 895 00:40:02,281 --> 00:40:05,160 Ils m'ont donné un collier et j'ai dit merci. 896 00:40:05,280 --> 00:40:06,861 Et c'est tout ! Rien ne s'est passé. 897 00:40:06,981 --> 00:40:08,253 Il t'a embrassé, Amy, 898 00:40:08,535 --> 00:40:10,529 et c'était plus qu'un simple baiser sur la joue. 899 00:40:10,649 --> 00:40:11,599 Ouais, 900 00:40:11,719 --> 00:40:14,636 il m'a embrassé. Une fois. 901 00:40:14,974 --> 00:40:17,295 Mais tout le temps où on était sur la tournée, 902 00:40:17,329 --> 00:40:20,431 il a été poli, il a été formel, il était comme il est. 903 00:40:20,466 --> 00:40:22,533 Et il n'avait rien fait jusqu'à cette nuit. 904 00:40:22,568 --> 00:40:23,700 Et ensuite... 905 00:40:23,709 --> 00:40:25,621 Ensuite je lui ai dit d'arrêté, qu'il avait franchit la limite, 906 00:40:25,621 --> 00:40:28,072 et il s'est excusé. Et c'est arrivé très vite. 907 00:40:28,319 --> 00:40:29,189 Honnêtement ? 908 00:40:29,234 --> 00:40:31,887 AMY : Lou, je n'ai juste pas eu de chance qu'un crétin 909 00:40:31,905 --> 00:40:34,366 ait enregistré tout le truc sur son portable. 910 00:40:36,396 --> 00:40:39,323 Oh mon Dieu, Lou, tu ne peux le dire à personne ! 911 00:40:39,443 --> 00:40:41,537 Ça ne pourrait pas être aussi simple, Amy. 912 00:40:41,657 --> 00:40:44,052 Je veux dire, c'est déjà sur Internet. 913 00:40:46,009 --> 00:40:48,936 Mais je te jure, je ne le dirai à personne. 914 00:40:53,747 --> 00:40:55,787 Tu sais quoi, Lou ? 915 00:40:55,823 --> 00:40:57,415 Tu avais raison. 916 00:40:57,461 --> 00:41:00,662 C'était un mariage, ça me semble plus réel maintenant. 917 00:41:00,700 --> 00:41:03,324 Vous ne devriez pas tous les deux être en lune de miel dans un endroit exotique 918 00:41:03,324 --> 00:41:04,878 [LISA RIGOLE] 919 00:41:05,205 --> 00:41:08,391 JACK : Pas sûr qu'il y ait un endroit où je préférerai être en ce moment. 920 00:41:09,510 --> 00:41:12,983 La seule chose que je regrette... 921 00:41:13,480 --> 00:41:15,974 c'est de ne pas avoir dansé avec toi à la fête. 922 00:41:18,284 --> 00:41:20,035 [LISA RIGOLE] 923 00:41:21,988 --> 00:41:23,794 [LOU ET JACK RIGOLENT] 924 00:41:23,914 --> 00:41:26,556 ♪ I stumbled out of bed this mornin', ♪ 925 00:41:26,584 --> 00:41:29,862 ♪ told myself the sky ain't falling ♪ 926 00:41:29,896 --> 00:41:33,343 ♪ still you won't catch me out there ♪ 927 00:41:35,668 --> 00:41:38,470 ♪ I won't ever learn to live without you ♪ 928 00:41:38,504 --> 00:41:41,547 ♪ I'm too busy thinking about you ♪ 929 00:41:41,575 --> 00:41:42,940 TY : Besoin d'aide pour monter ? 930 00:41:42,975 --> 00:41:44,876 AMY : Non, ça va. 931 00:41:48,371 --> 00:41:51,883 ♪ Praying a losing man's prayer ♪ 932 00:41:53,185 --> 00:41:58,148 ♪ I'm waiting for the healing ♪ 933 00:41:58,623 --> 00:42:02,327 ♪ I'm sick and tired of this feeling ♪ 934 00:42:04,763 --> 00:42:10,111 ♪ nothing changing but the seasons ♪ 935 00:42:10,468 --> 00:42:14,566 ♪ I'm right here where you left me ♪ 936 00:42:19,110 --> 00:42:22,358 [GEORGIE CHIFFONNE LE PAPIER] 937 00:42:24,048 --> 00:42:26,449 ♪ I've gotta move on, I know ♪ 938 00:42:26,483 --> 00:42:30,587 ♪ but I can't see just where to go ♪ 939 00:42:30,621 --> 00:42:33,489 ♪ out here in the darkness where you left me ♪ 940 00:42:33,609 --> 00:42:35,892 [BRUIT DE SABOTS] 941 00:42:35,927 --> 00:42:38,958 ♪ Wish you'd come back and leave me whole, ♪ 942 00:42:38,995 --> 00:42:42,432 ♪ but maybe it's best that I'm on my own ♪ 943 00:42:42,466 --> 00:42:45,059 ♪ 'cause I don't want you to see me this way ♪ 944 00:42:45,179 --> 00:42:47,519 [BRUIT DE SABOTS] 945 00:42:48,689 --> 00:42:51,013 Oui ! Tu l'as fait ! 946 00:42:51,242 --> 00:42:53,537 [EXHALE] 947 00:42:55,135 --> 00:42:57,495 - Bon garçon. - Super ! 948 00:42:59,388 --> 00:43:04,419 ♪ I'm waiting for the healing ♪ 949 00:43:05,059 --> 00:43:10,673 ♪ I'm sick and tired of this feeling ♪ 950 00:43:11,132 --> 00:43:14,361 ♪ and nothing changing ♪ 951 00:43:14,397 --> 00:43:16,497 ♪ but the seasons ♪ 952 00:43:16,531 --> 00:43:20,324 ♪ I'm right here where you left me ♪ 953 00:43:22,300 --> 00:43:25,673 ♪ still right here where you left me ♪ 954 00:43:25,707 --> 00:43:27,575 [GEORGIE PLEURE] 955 00:43:31,904 --> 00:43:40,383 Sync. par MartyTheCrazy & chamallow corr. par chamallow. www.addic7ed.com