Précédemment dans Heartland...
Ahmed, Gypsy est incroyable !
On doit l'entraîner comme cheval de puissance.
Il adore sauter, mais pas faire tout le parcours.
Juste un obstacle élevé.
TIM : Je pense que ce dont vous avez vraiment besoin...
c'est de quelqu'un qui a le vrai coup d’œil.
Merci pour l'intérêt d'un partenariat avec nous, Tim,
mais je vais faire avec mon instinct sur ce coup là.
J'aurais été bien meilleur partenaire que compétiteur.
Vous êtes mariés ?
Ouais, nous sommes mariés.
Comment avez-vous pu ne pas nous le dire ?!
AMY : Ahmed, il veut que je garde Gypsy...
comme un cadeau.
Oh mon Dieu.
[PC SE FERME]
♪
[BRUIT DE SABOTS]
♪
Whoa...
Je suis désolée, garçon. Je ne peux pas faire ça.
[RESPIRATION DIFFICILE]
[BRUIT DE SABOTS]
Ok... je sais, je sais, ça craignait.
Mais ce n'est pas de sa faute,
je n'ai juste pas été capable de me lancer.
D'où vient ce grand mur rouge ?
AMY : D'Hillhurst. Un des avantages quand on travaille pour un prince.
Tu me donnes un coup de main ? J'ai bien besoin de soutien moral.
Désolée, j'ai un tas de devoirs à faire.
LOU : Alors grand-père, Lisa va-t-elle se joindre à nous pour le repas ?
JACK : Nope.
Je pense qu'elle reste à la maison ce soir. [SOUPIR]
LOU : Oh ? Et de quelle maison il s'agit ?
Voyons, Lou, tu le sais parfaitement.
LOU : Non.
Où est exactement la maison pour vous ?
Et bien, ici et là-bas.
Je pense que vous avez trouvé le secret d'un mariage heureux :
Ne pas vivre ensemble, ne rien changer,
et le plus important, ne le dire à personne.
- JACK : Oh, Lou. [PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Bonjour, Georgie ! Comment c'était l'école ?
Il y a des muffins tout frais.
GEORGIE : Je n'ai pas faim.
JACk : Je me demande ce qui l'embête ?
LOU : Ce qui l'embête ? Honnêtement ?
A ton avis, qu'est-ce qui l'embête, grand-père ?
Toi et Lisa vous vous êtes mariés en secret,
comme si on ne comptait même pas pour vous.
JACK : Lou, tu exagères.
Oh, j'ai presque oublié.
Pete a appelé... ton mari.
Il a dit qu'il était au travail,
et qu'il te rappellerait en arrivant à la maison.
Tu sais, sa maison... à, euh,
Vancouver.
[PORTE GRINCE]
- CALEB : Voyons voir ce qu'on a. - TY : Bien.
[VACHE MEUGLE]
[HENNISSEMENT]
CALEB : Whoa ! Whoa !
[LE CHEVAL HENNIT, CALEB GROGNE]
Ungh !
- TY : Hé ! Tu vas bien ? - CALEB : Ouais.
Wow.
On dirait que vous avez hérité d'un bon cheval qui rue.
Trop dommage que vous pensiez avoir un cheval de lasso. [RIRE]
CALEB : Que faites-vous ici, Tim ?
Moi ? Oh, je venais juste chercher quelques chevaux retraités des courses
à des prix défiant toute concurrence.
Quoi, vous reprenez du service dans les affaires de courses ?
TIM : Non, non. Je vais les entraîner et les vendre en tant que sauteurs.
Et vous les gars ? Que faites-vous à part avaler la poussière ?
Et bien, pour l'instant pas de vente.
Ouais, cependant nous avons eu de très charmantes offres.
- TIM : Vraiment ? - CALEB : Ouais.
Et nous sommes occupés en ce moment.
TIM : Ok. Et bien, je vous aiderai bien,
mais je sais que vous ne voulez pas de mon aide.
Ce qui est dommage, car...
si on était partenaires,
vous n'auriez pas 6 chevaux et aucun acheteur, mais...
[OISEAUX GAZOUILLENT, VACHES MEUGLENT]
[CLIC]
LOU : Georgie ? [ON TOQUE A LA PORTE]
Je t'ai apporté un muffin.
Chérie, tu vas bien ?
Ouais, j'ai juste beaucoup de devoirs.
Ok. Le système solaire !
Hé, tu as besoin d'aide ?
Parce que quand j'étais en 6ème,
j'ai fait une maquette, avec les neuf planètes.
En fait, il y en a seulement 8.
Pluton a été rétrogradé de planète à planète naine.
Vraiment ?
Mais une planète naine est juste comme une... petite planète, non ?
Ouais, tout comme VP 113 et Sedan.
Les astronomes pensent que...
il y en a des centaines, voir même des milliers ou plus.
Oh.
Ok.
Et bien, si tu as d'autres questions ou...
Nope. En fait, j'ai compris.
Ok. Ok.
♪
[GYPSY RENÂCLE]
[BRUIT DE SABOTS]
[BLOC TOMBENT]
Mince ! [SOUPIR]
♪
♪ and at the break of day you sank into your dream ♪
♪ you dreamer ♪
♪ oh, oh, oh... ♪
♪ You dreamer ♪
Synch. par MartyTheCrazy & chamallow Corrigé par chamallow. www.addic7ed.com
VAL : Et bien, si ce n'est pas le célibataire le plus en vue d'Hudson !
[VAL ET JACK RIGOLENT]
Combien de temps ça fait, Val ?
3, ou 4 ans ? Je ne sais pas.
[JACK RIGOLE] VAL : Jack !
Ça fait tellement plaisir de te voir.
Alors comment vas-tu ?
Et bien... tu sais, que puis-je dire ? La Floride est géniale...
le soleil, les gens, l'immobilier...
mais...
[SOUPIR] J'ai dû revenir.
Je ressens pratiquement la même chose à chaque fois que je pars.
Ce qui fait quoi ? Une fois par siècle ?
Oh, je ne sais pas. Je pourrais essayer 2 fois ce siècle.
- VAL : Oh... [RIRE] - [JACK RIGOLE]
Alors qu'est-ce qui t'a ramené à la maison ?
J'ai juste décidé que je ne pouvais plus m'occuper des affaires
- de Briar Ridge... - Oh ?
Je suis ici pour superviser la transition.
Une transition ?
Oh, tu vends ou tu engages quelqu'un ?
Ouais, et bien, c'est ça le truc.
Je veux que ça reste dans la famille.
[BRUIT DE VOITURE]
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
JESSE : Amy.
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
Quoi, tu ne vas pas dire bonjour ?
AMY : Jesse... Jesse Stanton ?!
JESSE : [EN RIGOLANT] Wow, tu as trouvé du 1er coup.
- AMY : Que ? - JESSE : Alors, comment tu vas ?
Tu reviens juste d'Europe, exact ?
Euh...
Ouais, ma mère et Ashley me tiennent au courant.
Bien sûr.
En fait, j'ai entendu dire que tu allais te marier
avec ce gars que j'ai frappé quand on était au lycée ?
[RIRE] Oui, Ty.
Euh, mais de ce que je me rappelle,
c'est lui qui t'a frappé.
JESSE : [EN RIGOLANT] Ok, ouais. Ouais.
Et bien, bon choix ! Je veux dire, un gars comme ça,
tu peux être plutôt sûr qu'il va protéger tes arrières.
AMY : Ouais. Alors, tu vas bien ?
Super. Je viens d'avoir mon master de commerce,
que je prévois d'utiliser à bon escient à Briar Ridge.
Donc si tu cherches un boulot tu peux toujours venir travailler pour moi ?
Ouais, tu vois, je ne pense pas que tu puisses te permettre mes services.
Mon dernier patron était un vrai prince, tu sais.
- JESSE : J'ai entendu. [LES DEUX RIGOLENT]
Mais penses-y, d'accord ?
Je veux dire, avec ton talent et mon expérience financière,
on pourrait vraiment faire fonctionner ça.
Ouais, je vais y penser.
- AMY : Contente de te voir. - JESSE : Moi aussi.
- JESSE : Prends soin de toi, ok ? - AMY : Ok.
[PORTE S'OUVRE]
[BRUIT DE PAS]
TY : Tu ne vas même pas regarder ?
[BRUIT DE SABOTS]
Pas besoin. Je sais déjà ce que ça dit.
Tu vas me donner un indice ?
CALEB : Ok. Ça vient de la société AG.
Il s'avère que nous sommes un peu à court pour la pension des chevaux.
De combien ?
De tout.
De quoi tu parles ? Je viens juste de te donner 5000$ !
CALEB : Ok, si on ne vend pas ses chevaux rapidement,
alors les frais de nourriture, de vétérinaire,
et la pension vont nous tuer.
Alors pour le moment, on a juste besoin de conserver nos ressources
- et de rester dans la course. - Tu es fou ?
Si on ne paie pas nos factures, on va avoir plus de dettes.
CALEB : Ok. Alors que suggères-tu ?
On les vend maintenant, avant d'être tellement ensevelis
- TY : qu'on ne puisse plus en sortir. - CALEB : Whoa, whoa.
On s'est déjà assez fait tailler par Tim, non ?
Pense à quoi ça va ressembler si on foire ça.
Je prévois de me marier à un membre de cette famille,
alors se faire tailler par Tim ça vient avec.
AMY : Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui avec Caleb et les chevaux ?
TY : Euh, on a eu quelques défis.
On a passé la plus grand partie de l'après-midi à travailler avec ce cheval
qui éjecte Caleb dès qu'il attrape un veau.
AMY : Oh, attends une seconde.
Vous devriez retravailler ses bases
parce qu'attraper un veau devrait être la dernière étape.
TY : Je sais, mais le truc,
c'est qu’on a pas vraiment le temps ou l'argent pour les entrainer proprement,
alors j'essaye de convaincre Caleb de les vendre maintenant.
AMY : Non, Ty, tu ne peux pas les vendre pas avant qu'ils soient entrainés
Tu perdrai de l'argent,
et papa n'arrêterait pas de dire " je te l'avais bien dit. "
TY : Je ne pense pas vraiment que nous ayons d'autres options, Amy. Alors...
AMY : Bien sûr qu'il y en a. J'ai plein de temps
et il s'avère que je connais une ou deux choses sur les chevaux.
- KATIE : Grand-père ! - TIM : Bonjour !
TIM : hé, tout le monde.
J'espère que ça ne dérange pas que je sois passé sans être invité ?
LOU : Comme toujours. Bien sûr que non, papa.
TIM : Où est Jack ?
LOU : Il mange chez sa nouvelle femme.
TIM : Oh ! [RIRE]
Et Peter ?
Il ne va jamais revenir de Vancouver ?
LOU : Si. Mais ce n'est pas juste Vancouver, c'est Fort Mac, Houston...
TIM : Wow, le grand tour.
LOU : Et bien, ce n'est pas une petite croisière.
Ce sont les affaires. Il fait ce qu'il doit faire.
Ouais, et bien, c'est ce qu'on fait tous.
En parlant de ça, Amy,
j'ai acheté quelques chevaux de course à des prix fous.
J'aimerai que tu en fasses des sauteurs pour moi.
AMY : Ouais, bien sûr.
Euh, j'ai d'autres trucs à faire pour le moment,
mais peut être dans quelques jours ?
TIM : Ok, ouais, rien ne presse.
Et comment va le prince ?
Euh, et bien, je suis toujours en contact avec lui,
euh, mais je... fais surtout mes propres trucs en ce moment.
La relation.
AMY : Ça va, papa. La relation est super.
TIM : C'est important.
Euh, je peux sortir de table ?
LOU : Tu as remarqué quelque chose de différent chez Georgie dernièrement ?
AMY : Ouais. Ouais, elle semble...
- AMY : Plutôt stressée. - LOU : Ouais.
Peut être qu'il se passe quelque chose à l'école ?
LOU : Nope. Je pense que c'est quelque chose qui se passe à la maison.
Écoute, elle a été ballotté
entre des foyers et des familles
la plupart de sa vie
et je pensais qu'elle commençait enfin à comprendre
que tout ça était définitif, tu sais ?
Que nous sommes la famille qu'elle n'a jamais eu.
Mais maintenant, je pense qu'elle a le sentiment que tout ça s'écroule.
Parce que Peter est toujours à Vancouver ?
Quoi ?! Non.
Parce que grand-père et Lisa se sont juste faufilés
pour se marier comme ils l'ont fait.
Tu sais, Lou,
ça semble plus être ton problème que celui de Georgie.
Ok, tu sais quoi ?
Dans un mariage il ne s'agit pas juste de deux personnes, Amy.
Il s'agit de partager une étape importante avec les amis et la famille.
Et... et grand-père et Lisa ont juste...
N'ont même pas pensé à nous.
Et je ne sais pas si on va jamais dépasser ça.
[CHEVAL RENÂCLE]
[AMY SOUPIRE] - CALEB : Alors, tu en penses quoi ?
AMY : Je pense que celui qui a débourré ces chevaux à mal travaillé.
Ils ne sont pas équilibrés, ils ne répondent pas à la jambe.
L'un se bat avec le mors et celui-ci va avoir besoin de beaucoup plus de temps.
Ok, et bien, que devrait-on faire ?
- On doit revenir aux bases... - Revenir ?
Non, il n'y a pas de retour. On doit aller de l'avant.
En fait, on doit aller de l'avant rapidement.
Caleb, c'est pas comme ça que ça fonctionne.
CALEB : Et bien, j'ai un emploi du temps très serré ici, Amy.
AMY : Dis-leur ça à eux.
Tu penses qu'ils vont se soucier de ton emploi du temps ?
Écoute, j'ai juste besoin que tu les remettes sur pied,
aussi vite que possible.
Caleb, je connais une seule façon de faire ça, ok ?
Alors si ça ne te convient pas et bien trouve quelqu'un d'autre.
Ok, euh...
Je suis... je suis désolé...
Fais ce que tu dois faire. Ça m'ira aussi.
Totalement.
[AMY SOUPIRE]
LOU : Hé, euh,
Georgie, je vais aller en ville cet après-midi,
si tu veux venir.
Georgie, tu vas bien ?
Tu sais, depuis que grand-père a annoncé son mariage secret,
tu sembles, je ne sais pas...
Pas dans ton assiette ?
Je ne suis pas " pas dans mon assiette ", quoi que ça veuille dire.
LOU : Et bien, ne t'inquiète pas, parce que tu n'es pas la seule.
Et j'aimerais savoir comment arranger ça, mais je...
- Je ne sais pas. - Et bien...
On pourrait...
Leur donner un cadeau de mariage.
On ne leur en a pas offert quand ils se sont mariés.
Et bien, c'est parce qu'ils ne nous ont pas dit qu'ils étaient mariés.
Et bien alors, pourquoi on n'organise pas un mariage ?
Ça serait vraiment sympa, mais ils ont déjà eu un mariage.
Non, je voulais dire comme quand on fait les discours,
et qu'ensuite on danse.
Tu veux dire une réception ?
GEORGIE : Ouais. Ils n'en ont même pas eu une,
et on pourrait leur donner un cadeau.
Tu sais, ce n'est pas une si mauvaise idée.
Mais je croyais que tu étais en colère contre Jack ?
LOU : Oh, non, je suis en colère.
Mais, tu sais, une fête sympa, quelque chose qu'on pourrait partager...
Georgie, je... vais avoir besoin de ton aide pour ça.
Et si tu te chargeais de...
Choisir un cadeau de mariage sympa pour grand-père et Lisa ?
- GEORGIE : Ok, bien sûr. - LOU : Super.
LOU : Ok, je dois l'admettre, j'ai été un peu...
un petit peu stressée dernièrement.
Et je ne vous blâme pas.
C'est juste...
Je me suis sentie comme la fois où j'ai découvert que Mary Jane Sutka
avait eu cette incroyable fête d'anniversaire pour ses 12 ans
et qu'elle ne m'avait pas invité.
JACK : Et bien, c'est différent. Il n'y a pas eu de fête de mariage.
Et bien, sauf pour ton père.
LOU : Ce n'est pas une consolation, Lisa.
Mais je ne suis pas la seule à m'être sentie laissée de côté.
Il y a aussi Amy, Ty, et Peter et Georgie.
Surtout Georgie.
Alors on doit faire quelque chose à ce sujet.
Et bien, on ne va pas de nouveau se marier, Lou.
Non, mais nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut.
LOU : Et bien, j'ai parlé avec Georgie
et elle a parlé de combien ça serait super pour tout le monde
si on pouvait... partager votre bonheur.
Alors ça m'a fait penser...
Que peut être on devrait faire une petit... fête.
- LISA : Oh ! - JACK : Quel genre de fête ?
Oh, tu sais, quelques amis, du bœuf sur un petit pain,
peut être un peu de musique.
Ouais, j'aime cette idée. Ça me semble très bien.
Et bien, ça a l'air d'une réception de mariage
et on avait décidé qu'on ne voulait pas de réception de mariage.
LISA : Et bien, c'était avant de se marier !
Et maintenant que nous sommes mariés, et que tout le monde est au courant,
on peut faire ce qu'on veut.
Bien.
Ok.
Assure-toi juste que ça reste petit...
- LOU : Oui. - JACK : Et pas trop fantaisiste.
LISA : Non. Pas... pas gros, pas fantaisiste...
- LOU : Ouais. - LISA : Une fête.
LOU : Mm-hmm. Et... et tu sais quoi ?
Ça ne ressemblera pas du tout à une réception de mariage.
[LASSO TOURNE, CHEVAL S'ÉBROUE]
CALEB : Une demie-heure, Amy.
Tu fais tourner ce lasso depuis une demie-heure.
AMY : Ouais et il est toujours nerveux. Tu veux essayer ?
Non, je ne veux pas. Je veux faire du vrai travail.
Et c'est supposé vouloir dire quoi ?
CALEB : Met-le dans le box, poursuis un veau,
vois si tu peux attraper quelque chose.
AMY : Ok. Bien, pourquoi tu n'essayes pas ?
Parce que j'en ai assez
que tu me dises comment faire mon travail.
Tu me feras savoir comment ça a fonctionné.
[BRUIT D'ENGIN]
[DISCUSSION, CHAUSSURES CLAQUENT SUR LE PAVÉ]
VAL : Bonjour, Lou !
- Tu prévois une fête ? - Val ! [GRATTE LA GORGE]
Wow !
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
Comment vas-tu ?
Bien.
J'ai toujours adoré les fêtes à Heartland.
LOU : Une fête ? Ce n'est... non, c'est rien.
C'est juste... une petite réunion.
Et bien, c'est dommage.
Je veux rencontrer ton nouveau bébé.
En fait, elle a presque 4 ans.
Bien sûr. Oh mon dieu.
Et j'ai cru comprendre que tu avais pris une petite fille orpheline
- sous ton aile ? - LOU : georgie.
VAL : Aw...
Et Jack ?
Je dois passer du temps avec Jack.
On a beaucoup de temps à rattraper.
Je.. j'en suis sûre.
Mais, euh, regarde l'heure. Je dois vraiment y aller.
- LOU : Contente de t'avoir vu. - VAL : Ouais !
Et, euh,
on reste en contact.
Ok.
[VOITURE DÉMARRE ET S'EN VA]
LOU : Je ne pouvais pas juste lui dire moi-même
pourquoi on organisait une fête.
Je veux dire, cette femme a le béguin pour toi
depuis que grand-mère est morte,
donc je ne pense pas que ça devrait être à moi
de lui annoncer la mauvaise nouvelle.
Et bien, dis-moi juste que tu ne l'as pas invité.
LOU : Bien sûr que je ne l'ai pas invité !
Je me suis sortie de ça aussi vite que j'ai pu.
Mais depuis que tu as créé cette situation...
Je n'ai pas créé de situation, c'est toi.
LOU : Grand-père, même si on ne faisait pas cette petite fête,
éventuellement tu devrais dire à Val que tu as épousé Lisa.
Alors je te laisse faire.
TY : Alors.. comment ça se passe ?
AMY : Super bien. Tu sais, j'ai le sentiment qu'aujourd'hui
est le grand jour où je vais réussir à sauter ce mur.
Et bien, c'est super.
Tu as besoin d'aide pour monter ?
- AMY : Ouais. - TY : Ouais ?
AMY : Merci.
[BRUIT DE SABOTS]
♪
[BRUIT DE BRIQUE]
TY : Tu y étais presque.
AMY : [SOUPIR FRUSTRÉ] On a la hauteur,
mais il ne me manquait qu'une seconde de timing.
TY : Alors...
Que s'est-il passé avec Caleb ?
J'ai essayé, Ty. Vraiment.
TY : Amy, j'ai mis beaucoup d'argent dans ces chevaux.
AMY : C'est juste que ça ne fonctionne pas, ok ?
Écoute... je ne faisais aucun progrès,
et Caleb me rendait dingue.
TY : Ok, et bien,
peut être que tu as besoin de voir ça comme tu vois ce mur.
Tu sais, tu essayes, tu n'y arrives pas,
tu ramasses les briques, tu les remets en place,
et éventuellement...
[TY REMET LES BRIQUES]
Tu y arrives.
AMY : Ok. Sauf qu'il s'agit d'un mur fait de briques en mousse.
- On parle de Caleb. - Je sais. [SOUPIR]
Mais c'est mon partenaire, Amy,
et j'ai vraiment besoin d'un engagement.
Alors,
J'ai entendu dire que tu avais rencontré Lou...
- Hier. - VAL : Oui, c'est vrai.
Et, euh, si c'est au sujet de la fête, j'adorerai passer.
Et bien, ce n'est pas vraiment une fête, Val. C'est ça le truc.
C'est... c'est... plus comme...
Tu sais, une petite réunion de famille.
Ah...
[SOUPIR] J'avais l'habitude de sentir que je faisais partie de ta famille.
[LES DEUX RIGOLENT]
Nous avons traversé beaucoup ensemble,
- de bons et de mauvais moments, hein ? - Ouais, c'est sur.
Mais tu vois,
euh... c'est différent...
Parce que
euh...
- Lisa et moi... - Q.. quoi ? Lisa Stillman ?
[RIRE] Elle est toujours là ?
Et bien, ouais. Euh...
Et je sais qu'elle et toi, vous ne vous êtes jamais bien entendu...
VAL : [RIRE] Oh, Jack, je me fiche qu'elle soit à la fête.
Je suis en ville seulement pour quelques jours
et j'adorerai passer un peu de temps avec toi.
Et c'est important pour moi...
Parce que je euh.. je ne suis plus en rémission.
Mon cancer est revenu. [RIRE FORCÉ]
JACK : Mince, Val,
je suis désolé. Je, je...
Mince, que dis-tu ? Je ne sais jamais quoi dire.
[RIRE]
JE sais. C'est déjà vu, hein ?
[SOUPIR]
Wow.
Tout ce que je peux faire.
Je veux dire tout, Val, tu sais que je serai là.
GEORGIE : Écoute, Lou, j'ai trouvé le cadeau parfait : Les sabots de l'espoir.
On peut adopter un cheval avec un problème pour Jack et Lisa.
LOU : Oh, chérie, je ne suis pas sûre que euh...
Leur acheter un cheval est une si bonne idée.
GEORGIE : Et bien, tu n'achètes pas vraiment le cheval.
Tu obtiens juste une petite peluche tout mignonne.
A chaque donation d'une centaine de dollars,
tu sauves un cheval de l'abattoir !
LOU : Hmm. Et bien, on dirait un bel endroit.
GEORGIE : Ouais, et ils ne veulent pas juste de ton argent.
Tu peux aussi devenir volontaire là-bas.
J'ai essayé de les appeler, mais leur ligne était occupée.
Hmmm.
[PORTE CLAQUE]
AMY : [CLAQUE DE LA LANGUE] Allez. Bon garçon.
TIM : Hé.
- AMY : Bien. - TIM : Que fait Amy ici ?
- AMY : allez ! Allez ! - CALEB : Elle nous aide juste.
Et bien, combien est-ce qu'elle te demande ?
Pour dire la vérité, en fait, on n'a pas encore
- eu la chance de parler de ça. - TIM : Amy !
Je croyais que tu étais trop occupée pour travailler avec mes chevaux ?
AMY : Et bien, c'est le cas. J'ai beaucoup de boulot à faire ici.
TIM : Ouais, je peux voir ça, avec les chevaux de Caleb.
Je suppose que le prix était bien, hein ?
Comme je l'ai dit, nous n'avons pas encore parlés du salaire.
TIM : Bien sûr que non.
Et bien, bonne chance, chérie.
Elle va en avoir besoin avec ces poneys à vache trop chers.
LOU : Ok, alors... même si j'enlève tous les gens que je n'aime pas,
j'en suis toujours à 30 personnes.
Ouais, et c'est un gala pour Jack.
Je sais, je sais. Alors...
[PORTE CLAQUE, JACK SOUPIRE]
LOU : Oh, grand-père, comment Val a pris la nouvelle ?
JACK : Et bien, elle ne sait pas.
J'allais aborder le sujet
quand elle m'a dit que son cancer était revenu.
- LOU : Oh non. - LISA : Oh.
Elle dit que ses médecins sont optimistes.
- Elle a une attitude positive. - Bien.
Tu l'as invité à venir, hein ?
Oui, je l'ai invité.
- LISA : Tu lui as dit pour nous ? - JACK : Non.
- [LOU SOUPIRE] - JACK : Ce n'était pas le bon moment, Lis.
On va devoir organiser une plus grande fête.
Pourquoi on ferait ça ?
LISA : Et bien, si...
Je veux dire, ça te donnerait l'occasion de parler à plus de gens
et tu n'auras pas à tout expliquer à Val toute la nuit.
Exactement.
Ok.
[MURMURES] Ça change tout.
[RIRE] Très certainement.
Tu sais, c'est comme s'il avait cette énorme rancune contre toi,
et maintenant ça m'inclut.
TY : Il a dit quoi ?
AMY : Je ne sais pas, juste...
Bonne chance, tu vas en avoir besoin, un truc comme ça, et il est partit.
[SOUPIR] Je suppose qu'il prend ce truc de compétition
un peu trop au sérieux.
Et bien, quoi que ce soit, quelqu'un doit lui dire d'arrêter...
Et je pensais...
Que tu étais la meilleure personne pour ce boulot.
- TY : Oh, moi ? - AMY : Ouais.
TY : Pourquoi pas toi ? C'est ton père.
AMY : Parce que vous êtes en compétition,
et il ne te respectera jamais si tu ne t'opposes pas à lui.
Quoi, tu es en train de dire que ton père ne me respecte pas ?
Non, je ne dis pas ça.
Je dis juste qu'il te respecterait encore plus
si tu fais ça pour moi.
- AMY : Hhm ? - [TY SOUPIRE]
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
AMY : Alors cette " intime " fête en famille va vraiment avoir lieu, hein ?
LOU : En fait, ça va être un peu plus gros que ça.
Mais Georgie a eu une idée vraiment intéressante
pour le cadeau de mariage.
Ils achètent des chevaux destinés à l'abattoir et ils les relogent.
Ça lui tient à cœur d'adopter un de ces chevaux pour eux.
AMY : " Les sabots de l'espoir. " Je n'ai jamais entendu ça avant.
LOU : Vraiment ? C'est local.
AMY : Huh. Tu sais, peut être qu'avant de leur donner un chèque,
je devrais aller jusque là-bas pour voir.
Tu devrais emmener Georgie avec toi.
[BRUIT DE PAS]
AMY : Hé, Georgie ?
[PAS QUI APPROCHENT]
[GEORGIE SOUPIRE]
[PORTE GRINCE, REMY HALÈTE]
Lou m'a dit que tu avais eu une super idée
de cadeau de mariage.
Ouais, je suppose.
AMY : Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit,
donc je pensais conduire jusque là-bas,
voir comment c'est.
Tu veux venir avec moi ?
Peut être plus tard. J'ai des trucs à faire.
C'est dommage,
parce que, tu sais, ils nous laisseront peut être voir les chevaux,
ou peut être même choisir celui pour grand-père et Lisa.
[BRUIT DE PAS]
[STYLO CLAQUE]
[PORTE SE FERME, OISEAUX GAZOUILLENT]
TIM : Tu es là pour m'aider ?
- TY : Pas exactement. - TIM : Bien.
Attrape ça.
Je vais couper ça.
J'ai entendu dire que vous étiez tombé sur Amy au terrain de rodéo.
Ouais. [PINCE CLAQUE]
Elle travaillait pour Caleb. Comment ça se fait que personne n'ait rien dit ?
Et bien, parce qu'elle ne travaille pas pour Caleb, elle travaille pour moi.
Et bien, je ne vois pas la différence.
La différence c'est que Caleb ne va pas épouser votre fille, moi si.
Ouais, que tu dis.
Et bien, vous pouvez comptez sur ça, Tim,
et ça signifie que je vais devenir votre gendre.
Alors pourquoi traitez-vous Amy comme si elle travaillait pour l'ennemi ?
Et Caleb, vous êtes son héro,
le cowboy national.
TIM : Ouais.
Quatre années de suite.
J'ai entendu,
tout comme tout le monde.
Tim, je vais vous le dire clairement, ok ?
Vous devez dépasser ça et arrêter de nous casser les pieds.
Si tu veux vraiment devenir mon gendre,
tu dois t'endurcir. Tu penses que je suis dur avec toi ?
Je suis une partie de plaisir comparé à ce que tu vas rencontrer
dans le business des chevaux.
Je ne parle pas des affaires.
Je parle d'Amy.
Vous devez sérieusement arrêter de la faire culpabiliser
de travailler avec nous, Tim.
Bien.
Ouais.
Mais ne...
M'appelle pas papa.
TY : Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ça n'arrivera jamais... pap's.
[BRUIT DE PAS]
[VOITURE ROULE]
GEORGIE : Pourquoi on s'arrête ?
AMY : Parce que c'est ici, 66 route Head Hawk.
GEORGIE : De quoi tu parles ?
Sur la photo, il y avait une grande écurie blanche,
et là il n'y a pas de chevaux.
AMY : Je sais. C'est de ça dont j'avais peur.
Des fois les trucs sur Internet,
ce n'est pas de ce dont ça a l'air,
et on dirait que Les Sabots de l'Espoir pourrait être une arnaque.
Tu savais que ça allait être comme ça ?
Non, je n'étais pas sûre. Je.. j'essayais d'aider.
GEORGIE : Et bien, je ne veux plus jamais de ton aide.
AMY : Georgie, attends. C'est pas mieux de le découvrir maintenant,
au lieu de le découvrir après leur avoir déjà donné de l'argent ?
Georgie, attends ! Que...
Je te déteste ! Tu ruines tout !
[PORTE CLAQUE]
[VOITURE AVANCE]
AMY : Georgie, que t'arrive-t-il ?
GEORGIE : Rien !
- AMY : C'est une longue route. - GEORGIE : Je m'en fiche.
AMY : Écoute, je suis sérieuse. Si tu ne remontes pas tout de suite,
je vais te laisser ici.
GEORGIE : Je veux marcher.
AMY : Ok, bien. Mais je te préviens, à la vitesse où tu marches
tu ne seras pas arrivée à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
[VOITURE TOURNE, PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
LOU : Que veux-tu dire, tu ne peux pas venir ?
C'est le mariage de grand-père !
Ok, ce n'est pas un vrai mariage,
mais tu dois quand même être là.
Chéri, c'est ton... beau grand-père.
[SOUPIR] Oui, je comprends que ce soit un gros projet
et que ta carrière en dépend, mais...
[PORTE CLAQUE]
- LOU : Georgie ? - KATE : Hee-haw ! Hee-haw !
Chéri, je vais devoir te rappeler.
Oui. Ouais. On parlera plus tard. Au revoir.
[AMY SOUPIRE] LOU : Que s'est-il passé ?
Il n'y a pas de Sabots de l’Espoir, Lou.
Tout est faux, et apparemment, c'est de ma faute.
[PORTE S'OUVRE]
LOU : Tu sais, tu n'es pas la première personne a être dupé
par un site frauduleux, chérie.
C'est une bonne chose que nous soyons prudents.
GEORGIE : [SOUPIRE] Je sais que c'était stupide,
mais je ne pensais pas que ce serait encore des mensonges.
Encore des mensonges ?
Tu veux dire comme la façon dont grand-père a mentit sur son mariage ?
Et bien, c'est pour ça qu'il veut faire cette fête maintenant.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Et bien, alors, quel est le problème ?
[GEORGIE SOUPIRE] C'est dur à expliquer.
Essaye.
Tu dois promettre de ne pas le dire à Amy.
Ok, je promets. Que se passe-t-il ?
GEORGIE : OK,
regarde ça.
LOU : Oh, c'est Amy.
[GENS DISCUTENT DANS LA VIDÉO]
Oh mon Dieu !
- LISA : Bonjour ! Comment tu vas ? - AMY : Hé. bien.
LISA : Jolie jeune fille.
AMY : Tu sais, Lou, je pense que tu avais raison,
- cette fête est une super idée. - Ouais, je suppose.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, bien sur que non.
Oh, regarde, voilà Ty.
- Viens, Katie, on va surveiller la nourriture. - KATIE : Ok.
[AMY RIGOLE]
- TY : Hé. - AMY : Hé.
wow. Tu es superbe.
Tout comme toi. [RIRE]
Où est Caleb ? Je croyais qu'il venait avec toi ?
Oh, il est resté un peu plus avec les chevaux
mais il devrait arriver bientôt.
Je ne comprends pas.
Depuis que tu as parlé à mon père, il a totalement reculé.
Le travail se passe bien, alors pourquoi la précipitation ?
Et bien, ça coûte une fortune de loger 6 chevaux au terrain de rodéo.
Et bien, alors pourquoi tu ne les ramènes pas juste ici ?
Tu sais, un peu plus de bouches à nourrir ne va pas nous tuer
et ça m'épargnerait le voyage tous les jours.
Travailler gratuitement ?
Nourrir les chevaux à tes frais ?
Tu es peut être douée avec les chevaux,
mais en tant que femme d'affaires, tu dois encore bosser.
[SOUPIR] Ouais, je suppose que j'en ai besoin.
Alors, euh, je pense que l'ami que tu as invité est là.
Tu devrais aller lui parler.
Ok, ok. Mais souviens-toi, ce n'est pas mon petit-ami !
Je sais.
- GEORGIE : Bonjour ! - STEPHEN : Hé.
Je suis contente que tu aies pu venir.
Moi aussi. Ma mère m'a déposé.
Cool.
[LES GENS DISCUTENT]
LISA : Oh ! Oh, regarde, les problèmes arrivent.
- VAL : Jack ! - JACK : Bonjour.
- VAL : Et Lisa. - LISA : Bonjour.
JACK : Je euh... je suis content que tu aies pu venir, Val.
Regardez vous ! Le couple parfait.
JACK : Ouais. Je suppose que j'ai oublié de mentionner que...
Que vous deux êtes mariés ?
JACK : Uh-uhu.
Je voulais être la première à vous féliciter,
mais ça ne semblait jamais être le bon moment.
Val ?
Tu as su tout ce temps ?
[RIRE] Oh, s'il te plait, Jack.
Tout le monde en ville me l'a dit au moins une fois.
Certaines personnes me l'ont même dit deux fois.
Mais alors pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce que c'était tellement drôle
de te regarder galérer !
[RIRE]
Et parce que ça me rendait heureuse d'imaginer que...
Tu te souciais assez de moi pour essayer de me protéger de la vérité.
Bien sûr que je me soucie de toi.
[RIRE]
Ne sois pas si sentimental avec moi, Jack.
On aurait pu avoir notre jour,
mais c'était il y a longtemps.
[RIRE]
[CLIC DU VERRE]
LOU : Euh, tout d'abord,
je veux juste remercier tout le monde d'être venu
pour nous aider à célébrer le mariage de Jack et Lisa...
Même si ce mariage est arrivé il y a des mois de ça.
[LES INVITÉS RIGOLENT]
LOU : Sérieusement, on vous adore les gars.
Alors, commençons cette fête.
J'aimerai inviter ma fille, Georgie, à venir.
Elle a une annonce spéciale à faire.
[INVITÉS APPLAUDISSENT] ALlez, Georgie, Woo !
[INVITÉS MURMURENT]
GEORGIE : Plus tard ce soir, si vous regardez dans le ciel au-dessus
de l'écurie, vous verrez une grosse lumière bleue,
appelée la galaxie Andromède,
et aussi connu sous le nom de M31 et NGC224.
Dans cette galaxie,
il y a une étoile qui s'appelait la HD Triple 2 155.
Mais maintenant, elle s'appelle l'étoile de Jack et Lisa,
comme ça, à partir de maintenant peu importe la distance qui les séparera,
ils pourront tous les deux regarder la même étoile
et savoir qu'ils seront toujours ensemble.
[INVITÉS APPLAUDISSENT]
LISA : C'est tellement mignon. Comment ont-ils fait ça ?
LOU : Bon boulot. Et bien...
C'est plutôt dur de faire mieux,
mais il est temps pour le témoin de faire son discours.
Alors, papa, à ton tour.
[APPLAUDISSEMENTS]
Allez, Tim ! On t'écoute !
TIM : Et bien, je dois être honnête,
quand Jack m'a demandé d'être son témoin,
j'ai cru que c'était une blague.
Il s'est proclamé lui-même témoin !
C'est vrai.
[AMY RIGOLE]
TIM : Comme tout le monde le sait,
Jack et moi avons eu beaucoup de hauts et de bas.
On s'est rencontrés la première fois au rodéo de High River.
Et même si je lui bottais les fesses tous les jours,
Jack n'en a jamais tenu rancune.
En fait, quand je lui ai dis que j'allais épouser sa fille,
je peux dire que c'était un gros truc pour lui.
Mais c'était avant que tout ne tombe en morceaux.
C'était compliqué quand j'étais marié avec la fille de Jack,
et c'était encore plus dur quand j'étais divorcé de la fille de Jack,
donc je dois dire que, Jack,
tu as eu ta part de moments difficiles et de ruptures.
Jack a perdu sa femme, Lindy, bien trop tôt,
et ensuite quelques années après, il a perdu Marion.
Mais je peux dire qu'avoir épousé Lisa est quelque chose que...
Marion et Lyndy auraient voulu pour Jack.
C'est ce qu'on veut tous pour Jack.
Tout le monde dit que Jack est le rocher de cette famille...
- demandez-lui... [LES GENS RIGOLENT]
Mais je vois ça différemment.
Jack a besoin de cette famille pour lui donner sa force,
et on sait tous qu'il ne pourrait pas le faire seul.
Alors c'est pour ça que nous sommes là,
pour aider Lou, et Amy, et Georgie
et Katie à célébrer...
A célébrer ce mariage entre Jack et Lisa,
et le plus important,
pour accueillir Lisa dans la famille et dans nos cœurs.
A Jack et Lisa.
INVITÉS : A Jack et Lisa. TY : A Jack et Lisa.
INVITÉS : Santé ! wow !
[APPLAUDISSEMENTS]
♪ Over the mountains... ♪
♪ Under the stars... ♪
- LOU : Je vais mener. - GEORGIE : Ok.
♪ I will love you ♪
LOU : Oh, regarde, voilà Stephen.
Je pense qu'il veut danser avec toi.
Non...
LOU : Tu veux bien reprendre ?
STEPHEN : Eh, ouais, bien sûr.
- LOU : [EN MURMURANT] Amusez-vous ! - GEORGIE : Merci.
STEPHEN : J'étais juste...
Ce truc que tu as fait avec les étoiles, c'était plutôt cool.
GEORGIE : Merci. Je...
Je l'ai trouvé sur Internet,
quand je faisais des recherches pour mon projet d'astronomie.
[PORTE SE FERME, MUSIQUE SE JOUE DEHORS]
JESSE : Alors,
- tu as déjà réfléchis ? - Réfléchis à quoi ?
[RIRE] La plupart des gens,
quand tu leur offre un travail comme entraîneur à Briar Ridge,
ils s'en souviennent.
Oh. Je ne pensais pas que tu étais sérieux !
Ok, et bien, disons que je l'étais.
Disons que tu puisses choisir ton salaire. Tu dis quoi alors ?
C'est plutôt une super offre,
mais je pense que, d'une manière ou d'une autre, ma réponse est non.
[RIRE] Et bien, c'est dommage, Amy.
Ça aurait pu être un très bon accord.
Fais-moi savoir si tu changes d'avis, d'accord ?
[MUSIQUE SE JOUE DEHORS]
-♪ Where you find your strength... ♪ JACK : Une danse en l'honneur du
bon vieux temps ? - VAL : J'ai cru que tu ne demanderai jamais.
♪ Because you found the strength to carry on ♪
♪ well, it was... ♪ - Hé, georgie,
pourquoi tu ne danses pas avec ton ami Stephen ?
Et bien, je ne peux pas trop danser avec lui,
ou sinon tout le monde va penser que c'est mon petit-ami,
ce qui n'est pas le cas.
Oh. Et bien, je ne suis pas super danseur,
mais au moins personne ne pensera que je suis ton petit-ami.
♪ No use drowning in your sorrow or being frozen by your fears ♪
- GEORGIE : Oopsy ! [LES DEUX RIGOLENT]
[PORTE SE FERME]
- AMY : Hé, Lou. - LOU : Oh, Amy.
Je ne savais pas que tu étais à l'intérieur.
Quelque chose ne va pas ?
LOU : Non, rien.
Juste... [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
C'était un sacré discours que papa nous a fait.
Ouais, au début je ne savais pas si on était à un mariage ou un enterrement.
Ouais, moi aussi...
Quoi qu'il en soit, je pensais qu'on devrait faire une donation
à un vrai refuge pour animaux,
juste pour que Georgie ne pense pas qu'ils sont tous faux.
Ouais.
Alors tu as des suggestions ?
Je doute qu'elle accepte une de mes propositions.
Depuis notre balade jusqu'au " Sabots de l'Espoir " ,
elle est glaciale avec moi.
Elle... elle traverse juste...
Des trucs d'adolescente. Ne t'inquiète pas pour ça.
Ok, Lou,
- explique moi ce qui se passe ? - LOU : Rien.
Sauf...
Tu as parlé à Ahmed dernièrement ?
D'où ça sort ?
Je suis juste curieuse parce que tu n'as pas vraiment parlé de lui
depuis que tu es rentrée, et je...
Je me demandais si vous étiez toujours en contact ?
Euh... il y a eu quelques mails, appels téléphoniques.
Où veux-tu en venir ?
C'est juste qu'il y a...
[SOUPIR] Tu sais quoi ? Ce n'est pas le bon moment.
- LOU : Pourquoi on ne... - AMY : Lou.
[SOUPIR] Ok.
Viens là, je dois te montrer quelque chose.
- Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble ! - J'espère vraiment, Amy.
Parce qu'on dirait qu'Ahmed t'a juste proposé
ou a fait des propositions,
et dans les deux cas, tu étais prête à dire oui.
Je n'ai dit oui à rien !
Ils m'ont donné un collier et j'ai dit merci.
Et c'est tout ! Rien ne s'est passé.
Il t'a embrassé, Amy,
et c'était plus qu'un simple baiser sur la joue.
Ouais,
il m'a embrassé. Une fois.
Mais tout le temps où on était sur la tournée,
il a été poli, il a été formel, il était comme il est.
Et il n'avait rien fait jusqu'à cette nuit.
Et ensuite...
Ensuite je lui ai dit d'arrêté, qu'il avait franchit la limite,
et il s'est excusé. Et c'est arrivé très vite.
Honnêtement ?
AMY : Lou, je n'ai juste pas eu de chance qu'un crétin
ait enregistré tout le truc sur son portable.
Oh mon Dieu, Lou, tu ne peux le dire à personne !
Ça ne pourrait pas être aussi simple, Amy.
Je veux dire, c'est déjà sur Internet.
Mais je te jure, je ne le dirai à personne.
Tu sais quoi, Lou ?
Tu avais raison.
C'était un mariage, ça me semble plus réel maintenant.
Vous ne devriez pas tous les deux être en lune de miel dans un endroit exotique
[LISA RIGOLE]
JACK : Pas sûr qu'il y ait un endroit où je préférerai être en ce moment.
La seule chose que je regrette...
c'est de ne pas avoir dansé avec toi à la fête.
[LISA RIGOLE]
[LOU ET JACK RIGOLENT]
♪ I stumbled out of bed this mornin', ♪
♪ told myself the sky ain't falling ♪
♪ still you won't catch me out there ♪
♪ I won't ever learn to live without you ♪
♪ I'm too busy thinking about you ♪
TY : Besoin d'aide pour monter ?
AMY : Non, ça va.
♪ Praying a losing man's prayer ♪
♪ I'm waiting for the healing ♪
♪ I'm sick and tired of this feeling ♪
♪ nothing changing but the seasons ♪
♪ I'm right here where you left me ♪
[GEORGIE CHIFFONNE LE PAPIER]
♪ I've gotta move on, I know ♪
♪ but I can't see just where to go ♪
♪ out here in the darkness where you left me ♪
[BRUIT DE SABOTS]
♪ Wish you'd come back and leave me whole, ♪
♪ but maybe it's best that I'm on my own ♪
♪ 'cause I don't want you to see me this way ♪
[BRUIT DE SABOTS]
Oui ! Tu l'as fait !
[EXHALE]
- Bon garçon. - Super !
♪ I'm waiting for the healing ♪
♪ I'm sick and tired of this feeling ♪
♪ and nothing changing ♪
♪ but the seasons ♪
♪ I'm right here where you left me ♪
♪ still right here where you left me ♪
[GEORGIE PLEURE]
Sync. par MartyTheCrazy & chamallow corr. par chamallow. www.addic7ed.com