Vous avez entendu parler de ces chercheurs
qui essaient à partir de poulets transgéniques
de créer une sorte de poulet dinosaure ?
Quelle idée fabuleuse.
Tu plaisantes ? Tu as peur des dinosaures et des poulets.
Oui, mais avoue qu'une salade au dinosaure serait cataclysmique.
Salut, les gars.
- Ça tient toujours pour demain ? - J'ai hâte de connaître ta copine.
À propos, selon une étude de l'université d'Oxford,
quand on change de partenaire amoureux,
on perd systématiquement un ou deux amis.
Tu t'intéresses aux sciences sociales maintenant ?
Je vais aux toilettes comme tout le monde.
Je devrais perdre des amis parce que j'ai une copine ?
Tu as gardé tes amis quand tu as connu Amy.
L'étude prend uniquement en compte les partenaires romantiques.
Je doute que l'on fasse partie de cette catégorie.
- Vous vous embrassez. - Et ça n'a rien de romantique.
Je ne vais pas lâcher mes amis parce que j'ai une petite amie.
- Et si elle ne nous aime pas ? - Vous êtes mes meilleurs amis.
Je vous enverrai une carte de vœux pendant deux ans, et je vous oublie.
Alors, Howard, Stuart vit toujours chez ta mère ?
- Je ne veux pas en parler. - Mais il va le faire.
Ma mère lui a pris le câble !
Je n'ai jamais eu le câble.
Vous savez combien de chaînes cryptées il lui a soutiré ? Sept.
Sept chaînes HBO.
Sept.
Bref, ils ont sept chaînes HBO.
Salut.
Emily, tu les connais presque tous.
- Leonard. Penny. - Enchantée.
Ravie de vous connaître.
Raj, tu ne nous as pas menti.
Je vous avais dit qu'elle existait.
Tu es dermatologue, c'est ça ?
Oui, je suis interne à l'hôpital Huntington.
J'aime bien leurs urgences.
Même si vous n'avez pas la dengue, ils vous donnent une sucette.
Penny suit une formation de représentante en pharmacie.
Elle pourrait s'entraîner avec toi.
J'aimerais le faire avec un vrai docteur.
Bien sûr.
J'ai des taches de rousseur sur les fesses.
Si je prends rendez-vous, tu pourras m'examiner ?
Je suppose.
Trois ans avec moi, rien.
Deux minutes avec elle, il enlève son pantalon.
C'était sympa, hier. Tu la trouves comment Emily ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'elle ne m'aime pas.
Elle te l'a dit ?
Bien sûr que non. Ce ne sont pas des choses qui se disent.
Nos vies sont très différentes.
Pourquoi est-ce qu'elle ne t'aimerait pas ?
C'est juste une impression.
- Tu te fais des idées. - Probablement.
Je croyais que ma prof de gym ne m'aimait pas,
mais en fait, elle m'aimait un peu trop.
- Ah bon ? - Ça s'est bien passé.
Je l'ai accompagnée à un concert de Melissa Etheridge et j'ai eu 20.
À l'hôpital, tu verras qu'elle t'aime bien.
J'espère que tu as raison.
Tu veux dire que personne ne t'a jamais dit : "Je te déteste" ?
Je te le dirais bien maintenant, mais j'aime trop tes pommettes.
La librairie de BD de Stuart me manque.
Cette musique assourdissante et les briques apparentes.
C'est une librairie ou une rave dans la maison du 3e petit cochon ?
J'espère que Steward va vite rouvrir. Je déteste aussi cet endroit.
Lui, je le crois car c'est un octogénaire qui s'habille en ado.
Tu es contrarié à cause de Stuart et de ta mère et de leurs chaînes HBO.
Exactement. Dès que je regarde Game of Thrones,
j'entends ma mère hurler : "Stuart, Thrones, c'est lequel ?"
Pas sûr qu'il rouvre.
L'assurance ne lui a pas versé grand-chose.
Bon sang, s'il y a une chose qui me chiffonne,
ce sont ces maudites compagnies d'assurances.
Parce que tu es trop vieux pour qu'elles t'assurent ?
Est-ce que Stuart a fait une demande de prêt ?
Je sais juste que ma mère lui achète
du papier toilette quadruple épaisseur.
Quadruple épaisseur.
Pourquoi pas un lapin angora pendant qu'il y est ?
Ils perdent leurs poils et ils mordent.
Et si on investissait dans la librairie de Stuart ?
On serait copropriétaires d'une librairie de BD ?
J'en ai toujours rêvé.
Ce serait cool.
On pourrait monter un projet pour concurrencer cet endroit.
J'ai une idée.
Primo, on ouvre une librairie de BD.
Secundo, on dit qu'ici, on attrape des verrues génitales.
Tertio, on achète un grand sac pour y mettre tout notre argent.
Ce n'est pas mal.
Je te remercie de bien vouloir jouer le cobaye. C'est très gentil.
- De rien. - Je t'ai pris du café.
Dans le doute, j'ai pris un café noir et un cappuccino et un thé chai.
Comme tu sors avec Raj, j'ai pensé que ça pouvait te plaire.
Merci. On peut s'y mettre ? J'ai beaucoup de travail.
Bien sûr. Je dois juste sortir mes affaires.
C'est Leonard qui m'a donné la mallette. Il allait au lycée avec.
L'accroc, là, date de la fois où ils l'ont frappé avec.
Je vais te parler de la nouvelle pilule contraceptive, Femivra.
Parfait.
Sa formule triphasique stabilise l'équilibre hormonal.
Très bien.
Elle a moins d'effets secondaires que d'autres contraceptifs oraux.
Mais elle peut causer de l'acné.
Ce qui est en soi un contraceptif très efficace.
Très drôle.
Écoute, qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis l'autre soir, j'ai l'impression
que tu as peut-être un problème avec moi.
Non, ça va.
Tu es sûre ? Parce qu'on dirait que ça ne va pas.
Puisque tu y tiens,
- J'ai un petit souci. - Dis-moi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Raj m'a dit que vous aviez eu une aventure.
Quoi ? Pourquoi t'a-t-il dit un truc pareil ?
Ce n'est pas vrai ?
Aventure, c'est un bien grand mot.
Vous vous êtes embrassés ?
Vous étiez nus ?
- Donc vous avez eu une aventure. - Non.
Si.
Quelle stratégie va-t-on adopter pour lutter contre la concurrence ?
Les gosses aiment bien les BD. Il faudrait en attirer plus.
Gamin, j'adorais y aller, mais il n'y avait personne pour m'emmener.
On pourrait acheter un minibus et prendre les gosses.
Sympa.
Surtout aux abords des parcs et des écoles.
Les magasins de jouets, les spectacles de marionnettes.
Attendez, vous voulez sillonner les rues en minibus
pour prendre des gosses ?
Vous leur offrirez des bonbons pour les attirer ?
Et comment !
Tu as dit à Emily qu'on avait eu une liaison ?
Pour ma défense, je le dis à tout le monde.
Pourquoi lui en as-tu parlé ?
On parlait de nos aventures passées.
On n'a même pas couché ensemble.
On avait trop bu et ça a dégénéré. Pourquoi lui en parler ?
Par honnêteté.
Tu omettrais de parler de moi au successeur de Leonard ?
- Ne réponds pas. - Oui.
Moi, je ne te rayerais jamais de ma liste.
Et pas juste parce que sans toi, ma liste n'aurait plus lieu d'être.
Bravo, maintenant, elle me déteste.
Génial.
Tu vois, les chercheurs d'Oxford avaient raison. Tu as perdu une amie.
Je me demande qui sera le prochain.
Toi. C'est toi, le prochain.
Non, tu m'adores.
Je ne vois ce qui dérange Emily.
Même si j'avais couché avec lui. Tout le monde a un passé.
Presque tout le monde.
Jolie comme tu es, tu dois être habituée à ce qu'on te déteste.
C'est vrai.
Et puis tu peux changer la donne.
Comment ? Je ne peux pas la forcer à m'aimer.
Harcèle-la, sois gentille jusqu'à ce qu'elle capitule.
Et tu finiras par manger et boire à sa table.
- Ça ne marchera pas. - C'est vrai. À la tienne.
Je sais. Va la voir et vends-toi comme si tu étais un de tes produits.
Quoi ?
Au lieu de lui vendre un médicament, vends-lui Penny.
- C'est cool. - C'est nul.
Les gens t'aimeraient peut-être plus
si tu ne crachais pas sur leurs idées.
Je pense que Penny a raison.
C'est normal. On se connaît depuis longtemps.
Au début, je ne pouvais pas te voir.
Amy est là maintenant.
Plus j'y pense, plus j'aime l'idée d'ouvrir une librairie.
On verrait toutes les nouveautés avant tout le monde.
Et on pourrait bavarder avec nos clients.
"Vous n'êtes pas à la bibliothèque. Achetez ou déguerpissez."
Tu n'as pas attendu d'être propriétaire pour le faire.
Mais quand je le serai, je pourrais enfin dire :
"Vous ne travaillez pas ici, taisez-vous."
Penny a dit à Raj qu'il aurait dû la rayer de sa liste d'ex.
Tu crois qu'elle a omis beaucoup d'ex de sa liste ?
Évidemment.
Pourquoi ?
Sinon elle serait encore en train d'énumérer sa liste d'amants.
Reste en dehors de ça.
Si seulement Penny l'avait dit de temps en temps.
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est toi qu'elle veut épouser.
- C'est vrai. - Je trouve
que toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire.
C'est vrai. Dans un instant de naïveté, j'ai dit à Amy
que ses cheveux me rappelaient un canard victime d'une marée noire.
Elle est partie, furieuse.
J'étais d'autant plus déçu qu'on jouait au Scrabble,
et que j'avais toutes les lettres pour épeler plaquemine.
Ne te mêle pas de ça. Tu ne connais rien aux femmes.
Si j'avais une femme ou une fiancée,
je lui demanderais son avis avant d'investir dans une librairie.
- Il a raison. - Évidemment que j'ai raison.
Idem pour les cheveux d'Amy. Je m'attendais à ce qu'ils cancanent.
Je voudrais ton avis à propos de quelque chose.
Quoi ?
On projette d'investir dans la librairie de Stuart.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi me demandes-tu mon avis ?
On est fiancés, et financièrement, ce n'est pas rien.
Ça me paraissait normal de t'en parler.
Être à découvert sur plusieurs comptes, c'est important ?
Avec les gars, on s'est dit qu'on pourrait investir dans...
Tu ne m'as pas laissé finir.
Je sais.
Allez.
- Vas-y, je t'écoute. - Il s'agit de la librairie de BD.
Attends que je finisse.
On épargne pour s'acheter une maison.
Je sais, mais les gars sont tous d'accord.
On partage les frais en quatre, ce n'est pas une grosse somme.
C'est risqué.
Je comprends.
Écoute.
C'est important pour moi...
parce qu'avant que mon père ne nous quitte ma mère et moi...
il m'emmenait souvent à la librairie de BD.
C'était notre truc.
Howie, je ne savais pas.
Je n'aime pas beaucoup en parler.
Mon pauvre chéri.
Tu as tout inventé, n'est-ce pas ?
Ça te montre à quel point ce projet me tient à cœur.
Je voudrais connaître ton avis sur quelque chose.
Je t'écoute.
Mais je tiens à te dire que c'est un projet qui me tient à cœur.
Et que si je n'ai pas ton soutien,
cela risque de peser lourdement sur notre couple.
Garde l'esprit ouvert.
J'ai le sentiment d'avoir les pieds et les mains liés.
Parfait.
J'envisage d'investir dans la librairie de Stuart.
Intéressant.
Selon toi, est-ce qu'un adulte, un scientifique de renom
qui investirait dans des livres
sur des types volants en dessous criards
gâcherait ses ressources financières et intellectuelles ?
Dans ce cas, c'est une idée fabuleuse.
Génial.
Attends un peu que je te parle de notre minibus.
- Merci de nous avoir invités. - Merci d'être venus.
Écoute, Penny,
je tiens à m'excuser pour l'autre jour.
- Ne t'excuse pas. - Je peux intervenir ?
Je vous aime toutes les deux et je veux que vous soyez amies.
Enfin, je t'aime comme une amie.
Il est trop tôt pour qu'on se le dise ?
Asseyez-vous. Écoute, Emily,
ce qui s'est passé entre Raj et moi remonte à des années.
Et j'ai peut-être exagéré ce qui s'était passé.
Et je vais épouser Leonard.
J'espère sincèrement qu'on pourra tourner la page.
Moi aussi.
Je pensais pouvoir l'accepter sans problème. Mais tu es si jolie.
C'est si gentil. Toi aussi, tu es très jolie.
C'est vrai, vous êtes toutes les deux très belles.
Ça en dit long sur le type qui vous a eues toutes les deux.
Tu comprends pourquoi j'ai été seul toutes ces années.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je n'ai pas besoin de raison pour venir. Je suis chez moi.
Légalement, tu es chez ta mère, mais tu es le bienvenu.
Je suis toujours le bienvenu.
Mais la prochaine fois, appelle avant de passer.
Allons droit au but.
Howie projette d'investir dans ta librairie,
mais avant qu'on s'engage, j'ai quelques questions.
C'est vraiment gentil, mais ta mère m'a déjà donné l'argent nécessaire.
Quoi ?
J'ai refusé tout net, mais elle a dit qu'elle tenait à aider son bubala.
Excuse-moi.
Maman, annule ce chèque.
Ton bubala, c'est moi, pas Stuart. Tu ne peux pas avoir deux bubala !
À qui parle-t-il ? Elle est sortie m'acheter des chemises.
Je suis ravi qu'on ait pu régler ce malentendu.
Moi aussi.
Il faudra que vous veniez dîner avec Leonard.
- Ce serait fabuleux. - Génial.
Bonsoir.
Je la hais.
Ça m'aurait plu d'avoir une librairie spécialisée en BD.
Je m'y voyais déjà.
Ça aurait été bien d'avoir un endroit à nous.
Un endroit où on aurait pu lire des BD tranquillement.
Dans des fauteuils douillets.
Tout en grignotant.
C'était trop beau pour être vrai.
Traduction : Catherine Louveau
[French]