Salut, toi.
Tout doux.
NCIS:LA Inelegant Heart Diffusé le 6/10/2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Au fond, cette phase de notre enquête
consiste à trouver des faits.
Et malheureusement, Mme Lange, votre franche hostilité
rend les choses difficiles pour nous tous.
Vous ne répondez pas ?
Je suis désolée.
S'agissait-il d'une question ?
Pourquoi nous résistez-nous ?
Faites au moins semblant
de me conseiller.
Vous êtes mon avocat.
Oui. Mais à chaque fois que je vous conseille,
vous m'ignorez.
Et honnêtement, je ne sais pas vraiment
à quoi vous jouez.
Vous n'êtes pas censé le savoir.
Dites seulement ceci.
Et tenez-vous...
droit.
M. le procureur,
je comprends votre frustration.
Mais vous et le comité de supervision du renseignement
devez comprendre la
nature délicate du travail
dont Mme Lange est responsable.
Nous nous efforçons
de jouer cartes sur table
tout en protégeant
les opérations actives et en cours.
Nous comprenons la nature des préoccupations de Mme Lange.
Je suis sûre que M. Thomas n'a aucune intention
de risquer les vies des agents.
Bien sûr que non.
Bien, car empêcher cela
requerra de la patience
de votre part et de celle du comité.
Entendu.
Parlons de l'Afghanistan.
Bienvenue à Thunderdome.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Très bien.
Pour info, tu danses très mal.
Ah bon ?
Et ça tu en penses quoi ?
Tu sais de quoi ça vient ?
Il te manque le maintien
que la plupart des filles acquièrent à la danse ou la gym.
Sûrement parce que tu étais un garçon manqué.
Se dégager de là, euh ?
Dégage de là maintenant !
Plutôt pas mal.
T'as appris ça à la pole dance ?
T'as dit quoi ?
Tu frappes comme une fille !
Beale, relais !
Oh,non
Relais !
Mec, relais !
- Beale ! - Transmet !
Beale
Deeks, transmet!
Ah,Beale!
transmet! Oh!
C'était quoi ça ?
Oui !
Tu faisais quoi, Beale ?
Quoi ? J'étais censé faire quoi ?
Comment ça, t'étais censé faire quoi ?
T'es censé sortir de derrière
le poteau avec le atomic elbow.
Je regarde pas le catch.
Quoi ?
T'es quoi, communiste ?
T'aimes pas l'Amérique ?
Granger est en haut.
Granger doit regarder le catch.
Très bien mon ami
On se rejoint là-haut.
Oh...
Tu sais quoi ? Je vais définitivement
laver ça dans les urinoirs.
Vas-y. C'est le tien.
Quoi ?
Sérieusement.
Qui fait ça ?
Honnêtement, c'est dégoûtant.
Attends, non...
La police d'Hollywood a eu un tuyau anonyme
à propos d'un cadavre ce matin.
Il s'appelle Brian Bell,
un programmeur informatique indépendant.
Il a été étranglé à mort.
Vous le reconnaitrez peut-être ici.
C'était un enfant surdoué.
Il était brillant,
mais surdoué, c'est un peu exagéré.
Il s'est fait attrapé, non ?
Tu es toujours mon cerveau préféré, Beale.
Comment est-il lié à la Navy ?
C'est un contractuel privé qui a travaillé sur notre cyber-sécurité.
Dernièrement, il essayait d'infiltrer
les marchés noirs en ligne du web invisible.
Le FBI a fermé la route de la soie l'année dernière,
mais un nouveau est apparu.
Il s'appelle Chauvenet.
"Chauvenet" ?
C'est réservé aux misogynes ?
William Chauvenet était un professeur de mathématiques
dans la Navy.
Il a aidé a fonder Annapolis.
Il est aussi l'homonyme d'un cratère
de la face cachée de la lune.
Humour de geek...
Toujours meilleur avec une syllabe
Tu ne prenais pas le bus pour aller à l'école ?
Pourquoi, je devais...
Alors, 90% d'internet
est inaccessible
en utilisant des moteurs de recherche classiques.
Les zones les plus sombres
sont atteintes en utilisant quelque chose nommé Tor,
ou routeurs oignons.
Ça sert à rediriger le trafic
à travers des milliers de différents relais
pour protéger l'anonymat des acheteurs
et des vendeurs.
Des armes au trafic humain, tout
se vend sur ces sites.
C'est Amazon pour les terroristes.
Exactement.
Les estimations approximatives sont: plus d'un milliard
en contrebande circule en un an.
En plus, c'est fait avec de la monaie virtuelle
ce qui les rend plus difficiles à traquer.
Nous ne sommes pas sûrs que son meurtre y soit lié.
Mais si c'est le cas, je veux savoir pourquoi.
Bell avait accès à des informations classées de la Navy.
Et il était familiarisé avec nos défenses de cyber sécurité.
Le tueur a pris tout son équipement informatique,
et on ne peut pas laisser ça tomber dans de mauvaises mains.
Ont-ils suivi le tuyau de la hotline ?
Ça été fait en utilisant un téléphone prépayé.
Pourquoi l'aurait-il appellé lui même ?
Et plus important, qui utiliserait un téléphone prépayé ?
La police reste
sur la scène de crime pour 48 heures, ce qui veut dire
qu'on doit agir vite.
J’appelle Callen et Hanna.
Ils sont sur une affaire
sur laquelle ils travaillent depuis des semaines.
Et la seule chose pire que d'être sous-couverture si longtemps
c'est d'être retiré avant la fin
alors peut-être qu'on pourrait commencer seuls. Vendu ?
Ce n'est pas un jeu , Deeks
Dégagez de là, tout les deux.
Je viens de recevoir un coup
Fais sortir Sam et callen de là
Aye aye monsieur
Briggs
Bonjour, j'appelle
Pour le compte du Contrôle de Parasite de l'Ocean Park
On voulait juste vous dire que nos exterminateurs on fini
chez vous et que vous pouvez retournez chez vous maintenant.
Merci, mais ce n'est pas le bon moment
Je vois. Bien , mon superviseur
était le seul qui m'a demandé de vous appeller
Dites à votre superviseur que je ne peux pas partir maintenant
Je travaille
Je comprends ça monsieur,`
Mais c'est important que vous vérifiez ces choses
Avant qu'on ferme la commande de travail
Je l'ai
Au contrôle des parasites de l'ocean park , on apprécie votre travail
Merci et bonne... Bonjour?
Faites quelques efforts pour ça . Ce n'est pas un pique-nique
vous avez un problème, Walinski ?
Juste relaxe , mec
C'est des milliers de degrès dehors
Je suggère que vous profitiez de l'air frais
J'en profite maintenant
prenez le et retournez au travail
Pourquoi vous ne l'avez pas pris ?
Prenez le .
Félicitations, Walinski
Tu as eu ton voeux
Tu tuerais pour un peu de soleil après deux semaines dans une boîte
Qu'est-ce que tu regardes ?
Retournez travaillez ! Tu l'as entendu
Cela serait mieux
Pourquoi ça, agent Hanna ?
Parceque j'ai travaillé dans une affaire qui a requierd que je sois
Enfermé pour des semaines.
Il n'aime pas la bouffe de la prison
ou mon voisin de cellule
Bien, tu peux y revenir quand cela sera fini.
Yeah, si on ne sabote pas notre couverture
Bien, cela dépend de vous,non ?
Un contracteur de la Navy avec accès à notre programme de cyber défense
a été tué
Il essayait d'identifier ceux qui exploitaient un profond site internet
qui deale de la drogue et des armes , alors nous pouvons les en empêchez
Kensi et Deeks exploitent la scène de crime.
J'ai besoin de vous pour parler au plus porche parent du mort.
Une sœur.
Vous nous avez retiré sur une intuition.
Voyer ça comme un congé pour bonne conduite.
Quand Hetty renvient-elle ?
C'est une bonne question.
Je veux dire, sérieusement, combien
de temps, peut durer une audition ?
Ça va dépendre de comment elle coopère.
Formidable.
Pourquoi avez-vous envoyé
l'agent Spécial Blye en Afghanistan ?
Mme Lange a déjà répondu à ça.
Agent Blye faisait partie d'un groupe de force conjointe
Un groupe de force qui était chargé
de ... trouver un Occidental soupçonné
de travailler avec les talibans ?
C'est correct.
Mais pourquoi l'Agent Blye ?
Elle a toute l'habilité nécessaire.
Je pose la question à Miss Lange.
Comment ça se fait, Miss Lange
que de toutes les forces spéciales entraînées
que nous avons dans notre pays,
L'agent Blye,
un Agent du NCIS, qui vit à Los Angeles,
est un choix plus judicieux qu'un Navy Seal
Où qu'un ranger ?
Avez vous déjà été en Afghanistan,Mr.Thomas ?
Non,Jamais
Peut-être que je pourrais vous arranger une visite.
Peut-être que vous pourriez juste répondre à la question
Euh, l'agent Blye a quelque chose
qu'aucun Navy Seal
Ou,uh,un ranger de l'armée n'a.
Et, quelle habilité secrète c'est ?
C'est une femme
La collecte de renseignements peut être limitée
si tu ne peux pas parler à la moitié de la population
La femme locale ne parlera pas aux hommes
Mais elles parleront à l'agent Blye
J'ai bien peur que ce ne soit pas vraiment une habilité secrète
Mais peut être juste un sens commun
Pour n'importe qui a une experience de combat
ou qui ont actuellement servi leur pays
Prochaine question
Appelle Adam au DOJ et dit lui d'envoyer
ses hommes maintenant. Mm-hmm
Peux-tu croire cette maison ?
On dirait d'un enfant de 12 ans vit là
Combien parierais-tu
Que la maison de Beale ressemble à ça ?
Tu n'as visiblement pas d'appreciation
Pour la science fiction et l'esthétique fantastique.
Yeah,qu'est-ce que c'est que ça, geek chic
Désolé, mais je vois une maison de garçon pleine de jouets comme ça
et je sais que quelqu'un a eu des sorties de maman
Bien, il clairement un fan, mais tu méjuge cela
Parce que certaines choses sont des pièces de collection de valeur
50 billets qu'il a une poupée gonflable
habillée comme Princesse Lela dans son placard.
Désolé, quoi ?
Il en font ?
Attends, comment tu sais ça ?
Wow, ce gars a encore moins de trucs dans son frigo que toi.
Faut pas chercher pourquoi son chien s'est jeté sur lui.
Et c'est aussi une autre raison
pourquoi je n'ai pas d'animaux. - Oui, ça et le fait
que le seul truc que tu sois capble
de garder en vie soit la moississure.
J'ai eu une souris une fois.
Hmm et elle vivait dans ton placard,
et est même morte de faim.
Tu es méchant.
Ca ressemble un peu trop
à un débile de la conspiration
Il y a aussi beaucoup
de matériel anarchique ici.
Deeks
Le placard. - Oh.
C'est Princesse Lela ?
- Non. - Zut.
J'ai le même
en plaid.
Brian a commencé à changer quand nos parents se sont séparés.
J'avais 11 ans.
Brian en avait 8.
C'était un mauvais divorce,
et Brian passait la plupart de son temps à se cacher dans sa chambre
à jouer sur son ordinateur.
A ce moment là, ça ressemblait à un appel de Dieu.
Il pouvait juste mettre ses écouteurs et s'échapper,
mais il n'est jamais vraiment revenu.
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui le voudrait mort ?
Non.
Non, il..
Il n'avait pas d'ennemis dont je sois au courant.
Ou d'amis, pour ce que ça compte.
Il quittait à peine la maison.
Il avait même ses courses en livraison.
Pas de relation ?
Non, pas vraiment.
Pas en chair et en os, en tout cas.
Il était toujours le plus heureux sur internet.
Vous a-t-il déjà parlé de son travail ?
Non.
Mais je n'aurais rien compris si il l'avait fait.
Il était le mec intelligent.
J'arrive à peine à mettre en route mon enregistreur DVD.
Et il n'a pas indiqué récemment
qu'il se sentait en danger
ou qu'il avait peur pour sa vie ?
Tout le temps.
Il était..
Assez paranoïaque.
J'ai fait ce que j'ai pu pour l'aider.
J'ai même dormi là-bas quelques nuits,
mais j'ai une famille.
J'ai essayé de le faire déménager, mais
il ne voulait rien écouter.
Je suis sûr que peu importe où il est maintenant,
il se sent heureux et en sécurité.
J'aimerais croire ça.
Merci.
SI vous vous rappelez de quoi que ce soit,
appelez nous.
Je suppose que personne d'entre vous ne veut adopter son chien.
Les animaux sont interdits chez moi.
Oh, j'aimerais,
mais ma fille est allergique.
G ?
Je ne suis jamais à la maison, mais euh merci.
Tu es sûr ?
Prenez soin de vous.
Allez.
Tu devrais y réfléchir.
De quoi ?
Le chien.
Qu'est ce que je ferais d'un chien ?
Tu peux prendre soin de lui, jouer avec lui,
lui gratter les oreilles.
Ils sont le meilleur ami de l'homme.
Je croyais que tu étais mon meilleur ami.
Oh, tu veux que je te grattes les oreilles, c'est ça ?
Un chien serait bien pour toi. - Réfléchis y,
je te nourris, je te promène
tu es très protecteur envers moi.
- N'ose même pas. - Tu es mon chien !
heu ?
Tu es mon chien !
Ouvre !
Reviens, mon chien !
Donc, notre mort, Brian Bell,
avait des caméras de surveillance.
En fait, il en avait beaucoup.
Mais peut importe ce qu'elles ont enregistré, c'est disparu
avec son disque dur volé.
Correct, mais heureusement pour vous,
beaucoup de personnes ont des caméras de nos jours,
dont ses voisins.
Je n'ai rien trouvé
à l'heure à laquelle il est supposé être mort
mais j'ai trouvé ceci.
Le légiste a dit qu'il était mort depuis des jours,
donc ce gars est entré après que Bell soit déjà tué ?
Ca y ressemble.
Nous n'avons pas un visuel net de son visage,
et les plaques sont volées,
donc j'ai regardé aux différents cambriolages dans la zone et..
Même van, différent logo.
Et ils changent les plaques à chaque job.
Et regardez ça.
Ceci est la cabine utilisé pour appeler la police
à propos du corps.
Eric est en train d'améliorer l'image
et avec le logiciel de reconnaissance faciale
pour voir si il y a une correspondance.
Eh bien, si il a appelé les flics, c'est qu'il n'est définitivement pas le tueur.
Non, mais celui qui a volé le matériel de Brian Bell
doit avoir la vidéo de la personne qui l'a tué.
Oui. Oh ! Pardon ?!
Est-ce que c'est vrai ? Oh mon dieu.
C'est splendide.
C'est comme un tapis de sortie de douche parfait.
Je veux juste les toucher.
Ca semble tellement doux.
Je ne suis clairement pas un expert capillaire,
mais, euh, tu ne devrais pas commenter sur les cheveux.
Quoi ? Non, ne fais pas ça.
Ne sois pas jaloux de ma splendide, crinière blonde viking.
Bien que je parie que tu avais quelques terribles Dreadlocks
il y a quelques années. Irie.
Même pas vrai, et s'il te plait,
ne dit plus jamais "Irie".
Très bien, alors dis moi, que tu avais une coupe afro.
Comme, une véritable coupe Afro,
avec des cheveux tout autour de ta tête, comme l'étoile de la mort (Star Wars).
Doucement, Thor.
Thor.
Peut être un Thor vaincu.
Peut être qu'il a un lit Thor.
Les Thors avoués sont les pires
Ce n'est pas drôle.
J'avais un problème de zozotement au lycée. Ceci va trop loin.
Pas faux.
- Peut être que tu as raison. - Désolée,
je n'avais pas l'intention de te "blezzer".
Vous avez fini ?
Où en sommes nous ?
Nous avons parlé à la soeur de la victime.
Il semblerait qu'il ne vivait que par internet.
Aucun ami, aucune relation.
Il avait aussi tout un équipement de protection biologique dans son placard.
Elle a dit qu'il était un peu paranoïaque.
Eric est en train de travailler
sur l'identité d'une personne
qui pourrait avoir volé l'ordinateur de Brian Bell.
Nous avons un problème.
Alerte Intrusion. Alerte Intrusion.
Qu'est ce qu'il se passe Beale ?
Regardez.
C'est juste devant l'entrée.
- Qui sont-ils ? - Ne les laissez pas entrer
tant qu'on ne sait qui ils sont.
Departement de la Justice ?
Quelqu'un les a laissé entrer.
Très bien, restez ici.
Jones, avec moi.
Puis-je vous aider ?
Directeur Assistant Owen Granger.
Agent Special d'Investigation Wallace,
Departement de la Justice.
Ceci est un ordre de mission venant de la commission d'enquête
pour une investigation scientifique de cet endroit
et de ses employés.
Je ne sais pas. Je vous ai appelé dès que j'ai pu.
Je vais l'envoyer.
Merci, Madame la Secretaire.
Envoyer une copie au bureau du directeur
et aussi au Secrétaire de la Navy par la suite.
Tout va bien, Directeur Assistant ?
Depuis quand le département de la Justice
est devenu un pion pour le programme de Thomas ?
C'est une enquête commune.
Okay, donc vous lui gratter le dos, et écorcher le notre.
Mon équipe va avoir besoin de place décente pour travailler
et qui permet d'avoir de l'intimité pour les interrogatoires.
Très bien.
Mettez les dans le gymnase.
Par ici, madame.
Alors, que se passe-t-il ?
Investigation complète de nos opérations et de notre personnel.
Mettez la caméra du gymnase.
Ce n'est pas une coïncidence que cela se produise
pendant que Hetty est à DC.
Ils l'ont envoyé à Washington, comme ça elle n'est pas ici pour les arrêter.
Que cherche-t-il ?
Le necessaire pour détruire Hetty.
Ils ont besoin de sacrifier quelqu'un.
Une fois qu'ils l'auront brisé,
ils viendront après nous et de toute cette opération.
Donc, qu'est ce que l'on fait ?
Faites vous difficile à trouver.
Nous allons travailler depuis le hangar à bateaux.
Gardez un oeil sur eux Beale.
Tenez moi au courant de tout
ce qu'ils cherchent, et ne leur facilitez pas la tâche.
Nous devons tenir Hetty au courant.
Elle a jeté son téléphone.
Elle pensait être sur écoute.
Laissez moi gérer ça.
Nous avons une reconnaissance.
Notre témoin anonyme est Douglas Fisher.
Il a un dossier criminel assez long.
Ca va encore s'allonger.
Que pouvez-vous nous dire sur Bernstrom Kohl ?
Je ne sais pas.
Qui est-il ?
C'était un agent allemand sur lequel vous avez tiré dessus
il y a plusieurs années de ça.
L'ai-je tué ?
Nous ne savons pas.
Il a disparu?
Je n'ai jamais été une bonne tireuse.
Des preuves récentes ont attiré notre attention et qui montre
que Bernstrom Kohl était en fait sequestré
dans une maison médicale à Los Angeles
sous le nom de Branston Cole,
jusque sa mort il y a 4 ans.
Apparemment, il avait une femme
qui correspond en tout point à votre description.
Etait-elle brune ?
Avez-vous gardé un agent étranger sous votre protection
sans la connaissance ni le consentement de votre autorité supérieure ?
Ceci étant
une information nouvelle, Mr Thomas,
nous allons avoir besoin de temps pour mener notre propre enquête
afin de déterminer, si de quelconques opérations,
et/ou personnes pourraient être affectées par cette question
pour le bien de la sécurité nationale, bien évidemment.
Et pendant combien de temps, Mlle Lange a l'intention de se cacher
derrière la sécurité nationale ?
Je ne me cache pas, Mr Thomas.
Je protège.
Et oui,
j'ai gardé Kohl sous ma garde
comme un atout jusqu'a ce que son propre pays l'assassine.
Merci.
Et sur cette information,
je suggère une pause d'une heure.
Pourquoi avez-vous admit cela ?
Car c'était la vérité.
C'est Washington, la vérité est ce que vous avez besoin que ce soit.
Doucement, j'ai toujours de la compagnie.
J'en ai au moins toujours deux d'entre eux, jour et nuit,
depuis que je suis arrivée.
Que pense-t-il que je vais faire, m'enfuir vers la frontière ?
Est-ce peut être pour votre propre protection.
Protection contre quoi ?
Oh mon dieu ! Je suis désolée !
Ce n'est rien.
Merci.
Et encore une fois, je suis vraiment désolée.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais aller aux toilettes.
Granger.
Que se passe-t-il, Owen ?
Eh bien, nous sommes assiégés.
Enquête complète et interrogatoire du personnel.
Le département de la justice est dessus aussi, maintenant.
Oh, Thomas, ce petit vicieux.
Je dois l'avoir sous estimé.
Je vais faire ce que je peux pour les retenir,
mais ils ont des ordres de la commission
et fouiller partout.
Rappelez à Mlle Jones que nous avons un bâtiment assez ancien.
Très bien.
Comment vous tenez le coup ?
Eh bien, je pense qu'il sont en train de creuser un trou vraiment profond.
Surveillez vous arrières, okay ?
Toujours.
Je t'avais dit que nous aurions du appeler avant.
Ouai.
Euh, nous ne sommes pas ouvert.
Nous voulons juste quelques infos.
Eh bien, appeler plus tard, prenez rendez-vous.
Ce serait plus facile de nous laisser entrer.
C'est à propos de quoi ?
Vous et un homme mort.
Okay.
Mais, pas devant mes employés, okay ?
Je vais sortir de l'autre côté.
Quelles sont les chances qu'il sorte vraiment de là dedans ?
Je dirais de 0 à aucune.
Les gars, je pense qu'il vient de votre côté.
On le shoppe.
Fisher ! Fisher !
Fisher ! Hey !
C'est comme jouer à Tape Taupe.
Fisher, ouvrez la porte !
Vous ne faites qu'empirer la situation !
Il ne sait pas que l'on est au mileu d'une séchèresse ?
Apparemment non.
J'aimerais commencer les interrogatoires avec les agents Callen et Hanna.
Ils ne sont pas là aujourd'hui.
Appelez-les.
Ils sont sur une affaire.
Appelez-les quand même.
Nous commencerons avec l'agent Blye en attendant leurs arrivées.
Elle n'est pas là non plus,
mais vous pouvez m'interroger.
J'aime être interrogé.
Le directeur assistant Granger a 30 minutes
pour faire venir ses agents ici
avant que ne nous utilisions nos accréditations pour le faire.
Très bien.
Monsieur.
La troupe envahisseuse devient impatiente.
Ils menacent d'utiliser leurs accords
pour tous les agents absents pour les interrogatoires.
Okay. Laissez-moi m'occuper de ça.
J'envois Beale au hangar à beteaux.
- Vous devriez y aller aussi. - Okay.
Ah et euh
Hetty voulait que je vous rappelle
qu'ici est un vieux batiment.
Peut importe ce que ça veut dire.
Compris.
Zut.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Une sorte de blackout.
Vous !
Moi ?
Quel est votre nom ?
Beale. Eric.
Eric Beale.
Eric Bartholomew Beale III, pour être exact.
Esquire. (bas titre de noblesse)
Quel est ce bordel, Eric ?
Nous avons plus de courant.
Ce batiment est super vieux
comme le réseau aux alentours.
Donc nous avons des pannes de courant, vers ces heures là
surtout quand tout le monde utilise la climatisaion.
J'espère que vous aviez pris vos précautions.
Pour les surtensions.
Combien de temps cela va durer ?
Et bien si les vents marins se lèvent
et que la température baisse, environ 20 minutes.
Mais si ça reste aussi chaud, probablement 3 ou 4.
de l'après-midi ?
heures.
Inacceptable.
Je sais.
Bienvenue à Los Angeles.
Et les générateurs de secours ?
Si seulement.
A quoi ressemblons-nous, la Sécurité Interieure ?
Nous avons demandé des générateurs depuis des années.
Oh, mais peut être que vous pourriez laisser un mot pour nous
quand vous irez à Washington.
Voyez ce que vous pouvez faire pour faire revenir le courant.
Si ne nous l'avons pas récupéré d'ci 20 minutes,
nous ferons venir nos générateurs.
Compris.
Eh ! Vous savez, je viens juste de me souvenir
qu'il y a un restaurant mexicain à quelques patés de là et qui a le WIFI.
Et les meilleurs empenadas DE machacas.
No tienes hambres. Ne restez pas affamés.
Bueno. Bien.
Hasta luego. Eh bien, à plus tard.
C'est notre meurtrier.
Il est passé par la trappe du chien,
c'est pour ça que l'alarme ne s'est pas déclenchée.
Est-ce que l'on a des images où l'on voit son visage ?
Non, il porte un masque.
Voiture ?
Pas encore trouvé.
Je regarde toujours le traffic
les caméras voisines.
Mais il y a ceci.
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Le poster sur Meurtragram ?
Il l'envoie par e-mail à quelqu'un.
Preuve de la mort.
Tueur à gage.
Peux-tu nous avoir le numéro ou l'e-mail à qui il l'a envoyé ?
Je peux avoir une liste de numéros qui étaient actifs
dans cette zone,
mais je n'ai aucun moyen d'accéder à ce numéro de téléphone précisément.
Je pense que j'ai trouvé le mobile.
Où sont allés Kensi et Deeks ?
Ils déposaient Fisher au LAPD.
Qu'est ce que tu as ?
Eh bien, Bell était en train d'enquêter sur Chauvenet,
le site de marché noir
qui est géré par quelqu'un se faisant appelé
Papa Legba.
Papa Legba ?
Vous savez, en voodoo Haïtien, Papa Legba est le gardien
au croisement entre la vie et la mort.
Je pense que Bell a découvert la vérité identité de Papa Legba.
Alors pourquoi il ne l'a pas dénoncé ?
Chantage.
Il voulait un demi-million de dollars en Bitcoins
pour garder l'identité de Papa Legba secrète.
Okay. Donc, Chauvenet est un site connu du mauvais public
qui vends des milliards de dollars en matériaux illégaux
et services que nous ne pouvons pas fermer
parce que nous ne connaissons pas qui est le gérant,
en partie parce qu'ils se cachent en utilisant Tor.
Et tout ça s'envole
si vous trouvez la véritable identité de Papa Legba.
Exactement.
Si tu es Papa Legba et qu'il y a autant d'argent en jeu,
sans compter la prison,
tu élimines la menace.
okay, donc où est-il ?
Je ne sais pas. Je ne trouve nulle part
où Bell l'a écrit.
J'essaie d'explorer ses fichiers où en essayant d'assembler les pièces
de ses recherches.
Peux-tu engager un tueur à gage sur le site de Chauvenet ?
Oui.
Je te parie même
que quiconque à tuer Brian Bell a été embauché par Chauvenet.
Si vous pouvez avoir une liste
de ceux qui offrent des services d'assassinats,
Je pourrais l'utiliser pour voir les numéros dans la zone
quand Bell a été tué.
Si nous sommes chanceux
Et si Brian Bell n'étaient pas mort ?
Je veux dire, le tuer l'a laissé pour mort,
mais si il avait survécu
La police nous laisse champ libre sur cette enquête.
Nous utilisons l'anonymat du site pour atteindre
Papa Legba en tant que Brian Bell.
Disant que le plan n'a pas fonctionné.
Que nous voulons 1 million de dollars d'ici la fin de la journée,
ou sinon nous balancerons son nom aux fédéraux.
Whoa. Ne sentiront-ils pas le piège ?
Pas si nous faisons paraitre ça réalisable.
Nous envoyons des photos des blessures de Bell à Papa Legba.
Nous avons juste à le faire ressembler à ce qu'il soit vivant.
Tu m'engages pour tuer quelqu'un
et il survit à la première tentative..
Tu reviens finir le job pour être payé.
Satisfaction garantie.
Tu sais quoi, c'était l'idée de Sam et Callen
peut être devraient-ils être ceux qui sont des selfies de cadavres.
Ils sont surement découvert que tu as déjà fait ça auparavant donc..
Je suis sorti avec des filles sans vie,
mais aucune d'elles n'étaient vraiment mortes.
Non, elles souhaitaient juste l'être.
Wow. Regarde toi. Sympa. Tu sais ce que c'est ?
C'est unTouché. Je te le laisse pour cette fois.
Et euh, comment allons nous faire passer ce gars
pour vivant ?
Ca s'appelle du maquillage ?
Ah ouai ? C'est a se poser des questions sur toi.
Tais toi.
Okay, voilà ce que nous allons faire.
Tu vas m'aider à le mettre sur une chaise.
Bien, mais si ce gars se vide sur moi,
je vais flipper.
En fait, tu sais quoi ?
Je pense que nous devrions utiliser ton tee-shirt.
Quoi ?
Tu veux que je te donne mon.. ? Non, non.
Non. C'est mon tee-shirt préféré.
Tu ne vas pas le mettre sur un mec mort.
Hey, relax princesse.
Je te le nettoierai.
Tu peux pas enlever l'âme fantôme.
Ca n'a même pas de sens !
- Donne moi ton tee-shirt. - Non.
- Deeks, donne moi ton tee-shirt. - Non.
- Donne moi ton tee-shirt. - Non.
- Pourquoi agis-tu bizarrement ? - Non.
- Donne moi ton tee-shirt. - Non.
Il n'y a aucune version de moi qui te donnera mon tee-shirt.
Très bien, j'envois la photo à Papa Legba maintenant,
disant que je sais qu'il a essayé de me tuer,
et que pour ça le prix de son anonymat vient de monter
à un million de dollars.
Et qu'il a 3 heures pour payer. C'est bon ?
Envois le.
Et maintenant ?
Maintenant, on attend.
Met ça.
Vais-je en avoir besoin ?
En espérant que non.
C'est pour ta propre sécurité.
Devrais-je avoir une arme ?
Absolument pas.
Ca c'est pour notre sécurité.
C'était rapide. C'est Papa Legba.
On a son attention.
"Donnez moi quelques heures pour avoir l'argent.
La moitiée maintenant, 50 000$/sem pendant les 10 prochaines semaines.
Acceptable ? Papa Legba."
Dis oui.
Si nous devons avoir de la compagnie,
ça devrait se produire dans les heures qui suivent.
Très bien, qu'est ce que je fais maintenant ?
Tu restes sur cet ordinateur.
Et ne quitte pas la pièce sous aucune circonstance.
Et si je dois faire pipi ?
Et si il y a un feu ?
Alors je te suggère de le remplir.
Restez au sol.
Mauvais chien.
Tu devrais clairement pas avoir d'animal.
"Daniel Howard."
C'est un résumé intéressant, mon gars.
Camp d'entrainement des officiers de réserves..
Garde National,
Departement du Sheriff de Hollywood Ouest.
Pendant à peu près 8 secondes.
Jusqu'à ce que tu retournes les preuves
en pharmacie personnelle.
Je ne sais pas de quoi vous parlez..
De quoi on parle ? C'est exactement ce que tout le monde dit quand ils savent
de quoi on parle mais qu'ils ne veulent pas l'admettre.
Daniel, nous avons une vidéo de vous
tuant Brian Bell.
Sans mentionner, votre retour
pour finir le travail quand vous pensiez qu'il avait survécu.
Ils disent que les criminels retournent toujours sur la scène du crime,
mais ce n'est pas vrai à moins qu'ils soient justes.. crétins.
Ecoute, Daniel, tu n'as qu'un rôle ici.
Un seul seulement.
Dis nous qui t'as embauché.
Je ne sais rien à propos d'un meurtre.
J'essayais juste de cambrioler la maison.
Avec un silencieux sur ton arme ?
En plus, tu as pris une photo
de Brian Bell après que tu l'aies tué,
tu l'as envoyé par mail à quelqu'un...
de ton téléphone.
On appelle ça un coup mortel.
La peine de mort à coup sûr.
Les E-mails entre Papa Legba et notre Mr. Howard
discutant du coup, du prix, de tout.
Je ne sais pas qui il est.
Je le jure.
C'est toute l'idée de Chauvenet.
C'est anonyme.
Je n'ai aucune idée de qui est Papa Legba.
Personne ne le sait.
Mais l'homme que tu as tué le savait,
c'est pourquoi Papa Legba t'a engagé pour le tuer.
Je ne crois pas qu'il connaisse la véritable identité de Papa Legba.
Oui ? Alors comment Brian Bell l'a-t-il appris ?
Eh bien, il a passé des mois à chercher.
Nous ne cherchons que depuis quelques jours.
Les gars, les gars...
Je crois que je sais qui il est.
D'accord, Papa Legba a créé Chauvenet.
Et comme n'importe quel nouveau produit ou service,
il faut de la publicité afin que les gens te trouvent.
Alors j'ai commencé à chercher les premières mentions du site.
Comme tous les sites du genre, ça commence par des rumeurs.
J'ai traqué les premiers utilisateurs à avoir posté ou chatté à son propos.
La plupart provenaient d'adresses mail
ayant été utilisées une ou deux fois mais plus jamais ensuite.
J'ai trouvé au nom de qui elles étaient enregistrées.
Et six d'entre-elles appartiennent à un homme.
Contemplez Justin Stewart, alias...
Papa Legba.
Il ressemble a un étudiant qui bosse chez Décathlon.
Et, euh,
c'est le meilleur morceau : il loue un entrepôt de recyclage
à Los Angeles, mais sans autorisation d'exploiter
et sans contrats.
Hmm. Petit génie.
Mmm. Il y a un demi muffin là dedans.
Où on en est ?
On dirait qu'il a au moins un garde armé
à un comptoir de sécurité à l'entrée.
Je vous transmets un plan de l'agencement
de l'usine de recyclage.
Merci, Eric.
Qu'en est-il de l'alimentation des caméras de surveillance ?
Désolé. Ce gars est prudent.
D'accord, finis ton inspection Deeks, ensuite on y va.
Il y a un garde derrière en train de fumer.
Beaucoup de sécurité pour un endroit
qui recycle des boites de céréales et de boites de conserves.
Papa Legba est un homme prudent.
Et il y en a surement plus à l'intérieur.
Prête Kensi ?
On y va.
Ôte tes mains !
Laisse moi ! Monte dans la voiture !
Je ne viens pas avec toi ! Monte dans la voiture !
Non ! Laisse... Ecoute, monte ou je t'y tire de force !
Monte dans la voiture ! Laisse-moi, laisse-moi !
Arrête ça ! Stop ! Monte, monte dans la voiture !
Il y a un problème ?!
Hey ! Laisse... Oui !
Monte dans la voiture ! Il essaie de m'enlever.
Pourquoi n'entrez-vous pas Mademoiselle ?
Monte dans la voiture ! Non !
Monte dans ta voiture
et dégage, mec.
Occupe toi de tes affaires ! C'est privé.
Monte dans ta voiture et pars.
Plutôt courageux pour un flic en location.
Teste-moi.
Baisse ça.
Agents fédéraux ! Tout le monde à terre !
Ils viennent de ton côté, G.
Agents fédéraux !
A terre !
Au sol !
Vas-y.
Fais économiser un peu les contribuables.
Papa Legba, je suppose.
Je veux parler à mon avocat.
J'en suis sûr.
Sécurisé ?
Pour l'instant.
Nos amis indésirables
du Département de la justice sont partis ?
Non. Mais n'y a qu'un effectif minimum
à travailler la nuit.
Ils vont revenir se venger demain,
et je ne pourrai pas les retenir beaucoup plus longtemps.
Vos gars ont bien bossé aujourd'hui.
Mettre ces types hors d'état de nuire était énorme.
Bien, l'ordinateur de Stewart
se trouve être une mine aux trésor du marché noir
des acheteurs et vendeurs ici et à l'étranger.
C'est super.
Alors, qu'est-ce qui cloche ?
Nous faisons des recherches de protocole standard
dans les dossiers Chauvenet.
On est tombé sur ça.
Je reconnais l'adresse.
Si tu remplaces le nombre 13 dans le nom du fichier
avec le nom "treize", ça forme une anagramme.
C'est pour ça que je l'ai reconnue.
C'est la maison de Hetty.
Et l'autre adresse ?
On vérifie toujours.
Le fichier a été vendu
sur le site Web de Stewart, Chauvenet.
Quelqu'un a payé 250000$
pour trouver où vit Hetty.
Attention.
== sync, corrigé par elderman == @elder_man