1 00:00:18,840 --> 00:00:20,968 - On vous a trouvé. - Je n'ai pas fui. 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,162 - Si. - J'aurais pu aller à la police. 3 00:00:23,320 --> 00:00:25,243 On serait allé voir votre famille. 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,528 Il doit y avoir une solution. 5 00:00:28,240 --> 00:00:30,481 Je ne suis pas là pour négocier. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,525 - S'il vous plaît ! - Ça va pas ? 7 00:00:43,680 --> 00:00:45,045 J'ai failli vous tuer 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,407 - Aidez-moi ! - Du calme. 9 00:00:47,560 --> 00:00:50,325 Il y a un homme là-bas. 10 00:00:54,400 --> 00:00:55,526 Il s'est évanoui. 11 00:00:57,680 --> 00:01:00,160 - Pouls stable. - Il se réveille. 12 00:01:00,320 --> 00:01:01,970 - On va l'opérer. - Pitié. 13 00:01:02,600 --> 00:01:05,809 Un site de livraison. Fielding attend le cadavre. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,161 Combien de temps ? 15 00:01:07,320 --> 00:01:10,642 Pas plus de 40 minutes. Le médecin se prépare. 16 00:01:11,600 --> 00:01:15,127 0,05 de Iorazépam. On lui fait un ECG. 17 00:01:15,280 --> 00:01:17,169 NFS, tests sanguins. 18 00:01:20,240 --> 00:01:23,005 Désolé, M. Wyatt. C'est terminé. 19 00:01:32,040 --> 00:01:33,087 Debout. 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,691 Il est 5 h. 21 00:01:34,840 --> 00:01:36,285 Vos chaussures. 22 00:01:36,960 --> 00:01:38,405 Vous. 23 00:01:39,640 --> 00:01:41,369 Où sont vos vêtements ? 24 00:01:41,920 --> 00:01:43,729 Allons-y. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,048 Mon Dieu. 26 00:02:12,080 --> 00:02:13,730 Tu cherches ça ? 27 00:02:18,880 --> 00:02:20,644 - Je vais crier. - Écoute. 28 00:02:20,800 --> 00:02:24,088 Reddington m'a trouvé. Il va venir. 29 00:02:24,240 --> 00:02:28,006 Sache que tu ne peux pas lui faire confiance. 30 00:02:28,160 --> 00:02:32,245 Il t'utilise. Quand Berlin sera mort, il te tuera. 31 00:02:32,400 --> 00:02:35,802 Tu veux m'aider ? Alors baisse ton arme. 32 00:02:41,040 --> 00:02:42,929 Il t'a parlé ? 33 00:02:44,360 --> 00:02:47,204 De cette nuit-là, de l'incendie ? 34 00:02:48,680 --> 00:02:53,607 Demande-lui pourquoi il s'est rendu au FBI. 35 00:02:53,760 --> 00:02:55,364 - Non. - C'est pas ce que tu penses. 36 00:02:57,680 --> 00:02:59,170 Vous auriez dû le tuer. 37 00:02:59,360 --> 00:03:01,408 - Demande. - Il fallait le tuer. 38 00:03:01,560 --> 00:03:04,291 Tu mérites de savoir la vérité. 39 00:03:04,440 --> 00:03:06,681 Ton père, Naomi Hyland... 40 00:03:06,840 --> 00:03:10,128 Red ne veut pas que tu saches que cette nuit-là... 41 00:03:16,240 --> 00:03:18,242 Que voulez-vous, Agent Keen ? 42 00:03:29,640 --> 00:03:31,165 Vraiment ? 43 00:04:04,640 --> 00:04:06,881 - Vous me suivez. - Je séjourne au Millbrook. 44 00:04:07,040 --> 00:04:10,169 - Je viens de la gym. - Ouvrez votre sac. 45 00:04:12,080 --> 00:04:15,562 - Ouvrez-le ! - Vous faites quoi ? 46 00:04:17,400 --> 00:04:19,050 Qui êtes-vous ? 47 00:04:22,400 --> 00:04:23,447 Pardon. 48 00:04:30,120 --> 00:04:32,805 Le gouvernement indonésien est d'accord 49 00:04:33,000 --> 00:04:37,369 pour déléguer les opérations portuaires à une société privée. 50 00:04:37,520 --> 00:04:40,569 Cette société doit être gérée par le syndicat. 51 00:04:40,720 --> 00:04:41,846 Ça m'étonnerait. 52 00:04:42,000 --> 00:04:44,321 Notre société de logistique est trop petite. 53 00:04:44,480 --> 00:04:45,811 C'est vrai. 54 00:04:45,960 --> 00:04:48,167 J'ai donc pris des mesures. 55 00:04:48,320 --> 00:04:50,209 Je triple notre investissement. 56 00:04:51,120 --> 00:04:52,770 Et si on n'obtient pas le contrat ? 57 00:04:53,400 --> 00:04:55,482 Dans votre guerre contre Berlin, 58 00:04:55,640 --> 00:04:58,450 vous nous mettez tous en danger. 59 00:04:58,600 --> 00:05:01,410 Il faut être prudent. 60 00:05:01,960 --> 00:05:04,008 Le fruit est mûr. 61 00:05:05,800 --> 00:05:07,290 J'ai pris ma décision. 62 00:05:07,440 --> 00:05:09,602 Ces hommes vont vous raccompagner. 63 00:05:16,160 --> 00:05:18,367 Où est Naomi Hyland ? 64 00:05:18,520 --> 00:05:20,045 Difficile à dire. 65 00:05:20,200 --> 00:05:22,806 Impossible de décrypter ses émotions. 66 00:05:22,960 --> 00:05:24,200 Je dois lui parler. 67 00:05:24,360 --> 00:05:25,486 Oui. 68 00:05:25,640 --> 00:05:27,768 Des questions personnelles 69 00:05:27,920 --> 00:05:30,526 - à mon ex-femme ? - Vous la cachez. 70 00:05:31,040 --> 00:05:34,806 - Que savez-vous sur Paul Wyatt ? - Comme tout le monde. 71 00:05:34,960 --> 00:05:37,008 Il était dans l'investissement, 72 00:05:37,160 --> 00:05:40,084 mais a été accusé de fraude par la SEC. 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,447 Il volait économies et retraites. 74 00:05:42,600 --> 00:05:45,046 Et on lui a arraché le cœur. 75 00:05:45,240 --> 00:05:49,165 Selon la police, un de ses clients voulait donner l'exemple. 76 00:05:49,320 --> 00:05:53,803 J'adore le sens de l'ironie de la police, 77 00:05:53,960 --> 00:05:56,122 mais ils se trompent. 78 00:05:56,280 --> 00:05:59,124 Celui qui a tué Paul Wyatt voulait vendre 79 00:05:59,280 --> 00:06:00,611 quelque chose. 80 00:06:01,400 --> 00:06:04,006 C'est le Dr James Covington. 81 00:06:04,160 --> 00:06:08,802 C'était un des grands chirurgiens cardiothoraciques. 82 00:06:08,960 --> 00:06:13,090 Aujourd'hui, il dirige un réseau illégal de greffes d'organes. 83 00:06:13,240 --> 00:06:15,561 Son entreprise est un service 84 00:06:15,720 --> 00:06:20,567 d'achats centralise pour les gens qui ont besoin d'une greffe, 85 00:06:20,720 --> 00:06:24,486 mais ne veulent pas passer par les circuits classiques. 86 00:06:24,640 --> 00:06:28,440 Je suis Oliver Fleck. Je représente le Dr James Covington. 87 00:06:28,600 --> 00:06:30,204 Y compris les criminels 88 00:06:30,360 --> 00:06:33,409 et les clients riches qui ne sont pas en haut 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,846 de la liste des bénéficiaires. 90 00:06:35,040 --> 00:06:38,283 - D'où viennent les organes ? - Aucune importance. 91 00:06:38,440 --> 00:06:41,523 Nous faisons tout pour en assurer la qualité. 92 00:06:41,680 --> 00:06:43,887 En cas de complications les 10 premières années, 93 00:06:44,040 --> 00:06:46,122 tout sera fait pour y remédier. 94 00:06:46,280 --> 00:06:48,203 Il prélève des organes. 95 00:06:48,360 --> 00:06:50,806 Il tue des innocents ? 96 00:06:50,960 --> 00:06:54,601 Lizzy, les pires crapules sont en vie 97 00:06:54,760 --> 00:06:56,649 grâce au Dr Covington. 98 00:06:56,800 --> 00:06:58,802 Vous savez où le trouver ? 99 00:06:58,960 --> 00:07:00,724 Non. Un granité ? 100 00:07:01,680 --> 00:07:03,091 Non, merci. 101 00:07:03,240 --> 00:07:05,163 Vous ratez quelque chose. 102 00:07:05,360 --> 00:07:08,887 Essayez le jus de raisin. Un peu acide, comme vous. 103 00:07:09,960 --> 00:07:11,405 Deux jus de raisin. 104 00:07:11,560 --> 00:07:14,803 M. Reddington avait raison. Covington était un grand chirurgien. 105 00:07:14,960 --> 00:07:16,291 Doctorat à Yale, 106 00:07:16,440 --> 00:07:19,091 chirurgie cardiothoracique à Vanderbilt. 107 00:07:19,240 --> 00:07:21,720 - Que s'est-il passé ? - Il a craqué. 108 00:07:21,920 --> 00:07:24,890 D'après ceci, il a falsifié un document 109 00:07:25,040 --> 00:07:27,441 et a volé deux poumons dans la base de donneurs. 110 00:07:27,600 --> 00:07:30,843 Il a fait une expérience sur un enfant de 10 ans. 111 00:07:31,000 --> 00:07:34,721 Le type qui devait recevoir la greffe est mort. 112 00:07:34,880 --> 00:07:37,326 Le procureur a voulu l'inculper, mais il avait disparu. 113 00:07:37,480 --> 00:07:40,689 Je vous présente Samar Navabi. 114 00:07:42,080 --> 00:07:43,241 Vous êtes grande. 115 00:07:43,440 --> 00:07:45,602 Agent Ressler. Keen. 116 00:07:45,760 --> 00:07:49,048 - Vous vous êtes rencontrées. - A Varsovie. 117 00:07:49,200 --> 00:07:52,841 Elle nous a été prêtée pour nous aider. 118 00:07:53,440 --> 00:07:56,603 - Vous avez trouvé Reddington. - Ce sont des infos en temps réel ? 119 00:07:56,760 --> 00:07:59,491 Je l'ai chassé pendant cinq ans. Et vous ? 120 00:07:59,640 --> 00:08:02,450 Dans les 74 jours. 121 00:08:02,840 --> 00:08:04,285 On a eu de la chance. 122 00:08:04,440 --> 00:08:06,442 A Téhéran, ils tueraient pour voir ça. 123 00:08:06,600 --> 00:08:09,080 Pourquoi une Iranienne travaille pour le Mossad ? 124 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 Pourquoi le FBI travaille pour Reddington ? 125 00:08:11,240 --> 00:08:14,449 Qui vous a dit qu'on était à Varsovie ? 126 00:08:14,600 --> 00:08:17,683 Le médecin légiste veut vous voir. 127 00:08:17,840 --> 00:08:19,569 Tout de suite. 128 00:08:25,160 --> 00:08:27,640 - On peut lui faire confiance ? - Non. 129 00:08:27,800 --> 00:08:31,646 Mais elle nous a sauvé la vie. Un bon point pour elle. 130 00:08:31,800 --> 00:08:34,246 Reddington l'a envoyée à Varsovie. 131 00:08:34,400 --> 00:08:36,289 C'est louche ça. 132 00:08:36,440 --> 00:08:39,649 Jalouse du nouveau béguin de l'oncle Red ? 133 00:08:41,280 --> 00:08:42,770 Qu'avez-vous trouvé ? 134 00:08:42,920 --> 00:08:48,370 J'ai fait l'autopsie de M. Wyatt. 135 00:08:48,520 --> 00:08:53,003 Vous pensez que le cœur a été prélevé. 136 00:08:53,160 --> 00:08:57,404 - Oui. - Attendez un peu 137 00:08:57,560 --> 00:09:00,131 car j'ai quelque chose de nouveau. 138 00:09:00,680 --> 00:09:05,607 L'incision dans sa poitrine a été faite par-dessus une autre. 139 00:09:05,760 --> 00:09:08,570 Il est positif aux immunodépresseurs, 140 00:09:08,720 --> 00:09:11,564 et il y a eu cicatrisation de l'aorte. 141 00:09:11,720 --> 00:09:12,960 Ce qui veut dire ? 142 00:09:14,080 --> 00:09:17,289 Il reste des tissus étrangers 143 00:09:17,440 --> 00:09:19,647 là où le cœur a été enlevé. 144 00:09:21,800 --> 00:09:25,122 Cet homme a déjà eu une greffe cardiaque. 145 00:09:25,280 --> 00:09:28,682 Le cœur qu'on lui a retiré n'était pas le sien. 146 00:09:28,880 --> 00:09:31,963 J'aimerais pouvoir vous aider, mais ma vie... 147 00:09:33,320 --> 00:09:35,527 est un vrai désordre. 148 00:09:35,720 --> 00:09:38,087 On fait faillite, et maintenant ça ? 149 00:09:38,240 --> 00:09:40,368 Regardez les rapports. 150 00:09:40,520 --> 00:09:44,320 Le dossier de votre mari ne mentionne pas de greffe. 151 00:09:44,520 --> 00:09:46,602 - Que dire ? - On a vérifié. 152 00:09:46,760 --> 00:09:49,843 Il n'est pas dit qu'il a reçu un organe. 153 00:09:51,280 --> 00:09:52,930 Ils me tueront. 154 00:09:53,080 --> 00:09:56,880 Si vous ne parlez pas, on ne pourra pas vous protéger. 155 00:10:00,640 --> 00:10:03,166 Le Dr James Covington. 156 00:10:03,960 --> 00:10:06,281 Votre mari était un client à lui ? 157 00:10:06,440 --> 00:10:08,488 Paul souffrait d'insuffisance cardiaque. 158 00:10:08,640 --> 00:10:10,961 Il lui fallait une greffe. 159 00:10:11,560 --> 00:10:14,848 Il aurait pu attendre, comme tout le monde. 160 00:10:15,000 --> 00:10:16,411 Mais pas Paul. 161 00:10:16,560 --> 00:10:19,848 Il a trouvé un moyen d'avoir une greffe. 162 00:10:20,000 --> 00:10:21,684 Il a acheté un cœur à Covington. 163 00:10:22,040 --> 00:10:24,008 Oui et non. 164 00:10:25,080 --> 00:10:30,086 Les organes du Dr Covington ne sont pas à vendre. 165 00:10:30,960 --> 00:10:32,007 On les loue 166 00:10:32,480 --> 00:10:35,723 500000 S par an. 167 00:10:35,880 --> 00:10:38,565 Quand la société de Paul marchait, ça allait. 168 00:10:38,720 --> 00:10:41,326 Après l'enquête de la SEC, impossible de payer. 169 00:10:41,480 --> 00:10:44,529 Et quand on ne paye pas, on rend le produit. 170 00:10:44,680 --> 00:10:48,844 - Pardon ? - On n'a pas prélevé son cœur. 171 00:10:50,160 --> 00:10:52,049 On l'a récupéré. 172 00:10:57,400 --> 00:10:59,721 Il ne les convaincra pas de nous laisser le port. 173 00:10:59,880 --> 00:11:02,690 Je me fiche de Reddington. C'est imprudent. 174 00:11:02,840 --> 00:11:03,841 Exact. 175 00:11:04,000 --> 00:11:07,607 On sait qui prend les décisions. 176 00:11:07,760 --> 00:11:10,240 Garong Sundri, le ministre des Transports. 177 00:11:10,440 --> 00:11:11,487 Il est contre nous. 178 00:11:11,640 --> 00:11:15,645 Reddington achète plein de matériel pour qu'il change d'avis. 179 00:11:15,800 --> 00:11:19,486 - On risque la faillite. - C'est un geste désespéré. 180 00:11:23,000 --> 00:11:25,685 - Messieurs. - Vous avez fait une erreur. 181 00:11:25,840 --> 00:11:29,322 - Vous savez où vous êtes ? - Absolument, Niko. 182 00:11:29,480 --> 00:11:32,245 Et je sais avec qui vous travaillez. 183 00:11:32,400 --> 00:11:36,200 Mais je travaille pour le seul homme qui s'en fiche. 184 00:11:36,360 --> 00:11:37,725 Berlin ? 185 00:11:38,200 --> 00:11:39,326 Que voulez-vous ? 186 00:11:41,040 --> 00:11:42,883 Berlin vous fait une offre. 187 00:11:43,240 --> 00:11:44,366 A votre place... 188 00:11:45,840 --> 00:11:50,289 je la considérerais comme l'occasion du siècle. 189 00:11:52,720 --> 00:11:56,122 Récupéré pour non-paiement, comme une voiture. 190 00:11:56,280 --> 00:11:58,328 Il a tué Paul Wyatt 191 00:11:58,480 --> 00:12:02,007 parce qu'il n'a pas eu ses 500000 S de location. 192 00:12:02,200 --> 00:12:05,363 On peut réutiliser un cœur déjà greffé ? 193 00:12:05,520 --> 00:12:08,967 Covington l'a tué pour donner l'exemple. 194 00:12:09,160 --> 00:12:12,050 Dans mon pays, la peur est la seule force. 195 00:12:12,400 --> 00:12:14,129 Je suis du Delaware. 196 00:12:14,440 --> 00:12:16,920 Je suis à moitié juif. 197 00:12:17,080 --> 00:12:19,321 Un quart. Moitié musulman aussi... 198 00:12:19,480 --> 00:12:20,925 Mais... 199 00:12:21,840 --> 00:12:22,921 Qu'importe ? 200 00:12:23,080 --> 00:12:25,082 D'après Mme Wyatt, 201 00:12:25,240 --> 00:12:27,288 ils ont payé la location 202 00:12:27,440 --> 00:12:30,444 en faisant des dons à la fondation Wellbright. 203 00:12:30,640 --> 00:12:32,847 Une association enregistrée. 204 00:12:33,000 --> 00:12:35,128 On a leur déclaration d'impôts ? 205 00:12:35,280 --> 00:12:39,490 Oui. La fondation a payé 200000 S à un certain Dr Gordon Albee 206 00:12:39,640 --> 00:12:42,610 - en consultations. - Pour quoi ? 207 00:12:44,080 --> 00:12:45,445 COGAN FALLS MARYLAND 208 00:12:45,600 --> 00:12:47,807 - Dr Albee. - FBI. 209 00:12:47,960 --> 00:12:49,371 Il n'y a aucun crime. 210 00:12:49,520 --> 00:12:53,206 - Norman s'est suicidé. - Vous êtes le médecin légiste ? 211 00:12:53,360 --> 00:12:55,442 Vous êtes déclaré comme chirurgien. 212 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 Je porte plusieurs casquettes. 213 00:12:58,040 --> 00:13:01,647 Vous consultez aussi pour la fondation Wellbright ? 214 00:13:04,120 --> 00:13:05,929 Qu'y faites-vous ? 215 00:13:07,320 --> 00:13:11,962 Excusez-moi, une autopsie m'attend. 216 00:13:12,120 --> 00:13:16,330 - Appelez mon cabinet... - Ils vous ont payé 200000 S. 217 00:13:17,200 --> 00:13:18,770 Appelez mon cabinet. 218 00:13:22,640 --> 00:13:25,291 Même si on arrive à l'inculper, 219 00:13:25,440 --> 00:13:28,444 il ne nous dira rien. 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,489 "M. Vargas." 221 00:13:30,640 --> 00:13:33,644 On dirait un personnage louche dans un film avec Humphrey Bogart. 222 00:13:33,800 --> 00:13:37,043 - Il me plaît déjà. - Il travaille pour Berlin. 223 00:13:37,200 --> 00:13:38,690 Et son offre ? 224 00:13:38,880 --> 00:13:41,167 Berlin nous offre une possibilité. 225 00:13:41,320 --> 00:13:44,642 Si on vous lâche, on pourra gérer sous son nom. 226 00:13:44,840 --> 00:13:47,810 Et les autres ont été réceptifs. 227 00:13:47,960 --> 00:13:50,327 Ils se mettent en danger pour vous soutenir. 228 00:13:50,480 --> 00:13:54,565 Si le contrat du port capote, on risque la faillite. 229 00:13:54,720 --> 00:13:58,042 C'est une proposition très fragile. 230 00:13:58,960 --> 00:14:00,769 Merci, Niko. 231 00:14:00,920 --> 00:14:03,764 Merci de m'avoir donné votre avis. 232 00:14:03,920 --> 00:14:06,844 Mais j'ai confiance. 233 00:14:08,880 --> 00:14:10,370 Surveillez les autres. 234 00:14:10,520 --> 00:14:14,525 Si quelqu'un veut se retirer, il devra me faire face. 235 00:14:22,200 --> 00:14:23,565 Je dois lui parler. 236 00:14:23,720 --> 00:14:26,166 Je voudrais emprunter M. Kaplan. 237 00:14:33,000 --> 00:14:35,321 Il n'arrêtait pas de parler. 238 00:14:35,520 --> 00:14:37,682 J'ai réussi à avoir une heure de plus. 239 00:14:37,840 --> 00:14:41,162 Mais il faut faire vite. Il a bowling à 18 h. 240 00:14:41,320 --> 00:14:43,402 - Si c'était une erreur ? - Non. 241 00:14:43,560 --> 00:14:47,690 Il faudra des semaines pour avoir les ordonnances de la cour, 242 00:14:47,840 --> 00:14:50,241 et il y aura combien d'autres victimes ? 243 00:14:50,400 --> 00:14:53,290 Le cœur et les poumons manquent aussi. 244 00:14:53,440 --> 00:14:56,728 Il y a des signes de cirrhose au foie. 245 00:14:56,880 --> 00:14:58,848 Pas assez en bonne santé pour être vendu. 246 00:14:59,040 --> 00:15:03,284 Vous vous rappelez le ragoût avec le légiste de Des Moines ? 247 00:15:03,440 --> 00:15:05,522 C'était de la soupe Reuben. 248 00:15:05,680 --> 00:15:08,047 Oublier ? Je couchais avec sa sœur. 249 00:15:08,200 --> 00:15:09,804 Exact. 250 00:15:10,440 --> 00:15:14,161 Le Dr Albee va avoir des ennuis. Vous avez ce qu'il faut. 251 00:15:19,920 --> 00:15:22,446 Quatre corps, Dr Albee. 252 00:15:22,600 --> 00:15:25,729 Vous les avez tous autopsiés dans l'année. 253 00:15:25,880 --> 00:15:28,087 Aucun n'était donneur, 254 00:15:28,280 --> 00:15:31,409 mais il leur manquait des organes. Pourquoi ? 255 00:15:31,560 --> 00:15:33,483 Je vais répondre. 256 00:15:33,640 --> 00:15:35,961 Vous fournissez le Dr James Covington. 257 00:15:36,160 --> 00:15:38,401 Il vend les organes, 258 00:15:38,560 --> 00:15:41,530 et vous paie via la fondation Wellbright. 259 00:15:43,080 --> 00:15:48,041 Je ne connais pas Covington. J'ai été contacté par un associé. 260 00:15:48,200 --> 00:15:49,281 Les organes 261 00:15:49,440 --> 00:15:51,807 - ne doivent pas être frais ? - Si. 262 00:15:51,960 --> 00:15:56,329 Il faut des circonstances particulières une fois que j'ai le corps. 263 00:15:56,480 --> 00:15:58,847 - En combien de temps ? - Ça dépend. 264 00:15:59,000 --> 00:16:01,162 Entre 30 et 90 minutes. 265 00:16:01,320 --> 00:16:02,924 Vous les transportez comment ? 266 00:16:03,080 --> 00:16:06,527 J'appelle. Un coursier vient les prendre. 267 00:16:07,040 --> 00:16:09,441 Je vais coopérer. 268 00:16:09,600 --> 00:16:11,284 Mais protégez-moi. 269 00:16:12,000 --> 00:16:15,607 D'accord. Passez d'abord un coup de fil. 270 00:16:24,320 --> 00:16:27,210 Le coursier pourrait inspecter l'organe ? 271 00:16:27,360 --> 00:16:31,081 Oui. Il doit vérifier la taille et le poids. 272 00:16:31,240 --> 00:16:35,040 Il ne verra pas que c'est un cœur de porc ? 273 00:16:35,200 --> 00:16:37,806 C'est très proche d'un cœur humain. 274 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 Sauf si c'est un expert, il ne remarquera rien. 275 00:16:41,240 --> 00:16:44,847 Aram a fini le dossier de notre faux donneur. 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,570 Notre porc a un nom. 277 00:16:46,720 --> 00:16:50,167 Gustavo Mosquera, 35 ans, pas de maladie cardiaque. 278 00:16:50,360 --> 00:16:53,364 - Accident de voiture. Mort... - Il y a 30 mn. 279 00:16:53,520 --> 00:16:56,922 Il a même une déclaration d'impôts s'ils vérifient. 280 00:16:57,120 --> 00:16:58,645 Heure de la livraison ? 281 00:16:58,800 --> 00:17:00,165 D'ici une heure. 282 00:17:01,880 --> 00:17:04,247 Mes hommes ont pris cette photo. 283 00:17:05,920 --> 00:17:07,126 Émoustillant. 284 00:17:07,280 --> 00:17:11,365 Ce que font Laskin et Russo ensemble pendant leur temps libre 285 00:17:11,520 --> 00:17:13,204 ne me regarde pas. 286 00:17:13,360 --> 00:17:16,170 Oui. Sauf qu'une minute après... 287 00:17:18,040 --> 00:17:20,441 Une partie à trois ? Intéressant. 288 00:17:20,640 --> 00:17:25,202 Vu son élégance, je dirais que c'est M. Vargas. 289 00:17:26,520 --> 00:17:29,046 Ce sont de vrais cheveux ? 290 00:17:29,200 --> 00:17:32,170 Ils ont dû accepter son offre 291 00:17:32,360 --> 00:17:34,840 et conclure le marché avec Berlin. 292 00:17:35,920 --> 00:17:39,891 Si je leur posais la question moi-même ? 293 00:17:48,440 --> 00:17:51,842 Je vous ai envoyé une photo du possible suspect. 294 00:17:52,000 --> 00:17:55,368 Je traite l'info dans l'ordinateur. 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,449 - On a combien de temps ? - 2 h. Son dossier. 296 00:18:03,320 --> 00:18:04,401 Ronald Cassell. 297 00:18:04,600 --> 00:18:06,250 Fraude, vol, agression. 298 00:18:06,400 --> 00:18:08,721 Mais il a une formation médicale. 299 00:18:08,880 --> 00:18:11,121 Ancien toubib de l'armée. 300 00:18:11,280 --> 00:18:13,442 Ça colle pour notre client. 301 00:18:13,600 --> 00:18:15,967 Excellent. Je vous vois dans 20 mn. 302 00:18:21,640 --> 00:18:22,687 Bonne nouvelle, M. Babbitt. 303 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 On peut commencer. 304 00:18:27,840 --> 00:18:29,922 La cible bouge. 305 00:18:30,080 --> 00:18:32,765 Ressler, il va vers la porte d'entrée. 306 00:18:52,800 --> 00:18:55,326 Une moto, évidemment. 307 00:19:09,680 --> 00:19:11,523 Il m'a vu. 308 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 Je vais l'intercepter. 309 00:19:22,640 --> 00:19:24,290 Docteur, on a un problème. 310 00:19:56,360 --> 00:19:57,691 Bon sang. 311 00:20:22,120 --> 00:20:25,090 Merci d'être venus aussi vite. 312 00:20:25,280 --> 00:20:27,408 Vous avez eu une journée chargée. 313 00:20:27,560 --> 00:20:28,800 Rien de spécial. 314 00:20:29,200 --> 00:20:33,250 Vous avez eu un petit rendez-vous galant ce matin. 315 00:20:33,400 --> 00:20:34,970 Une réunion au Corgate. 316 00:20:35,120 --> 00:20:37,407 - C'est un interrogatoire ? - Oui. 317 00:20:37,920 --> 00:20:41,481 Un représentant de Berlin aurait fait une offre. 318 00:20:41,640 --> 00:20:42,766 Red... 319 00:20:42,920 --> 00:20:45,844 Pourquoi un seul de mes associés 320 00:20:46,000 --> 00:20:48,128 m'en a-t-il parlé ? 321 00:20:50,000 --> 00:20:52,526 Il n'y a rien à dire. 322 00:20:52,680 --> 00:20:57,766 J.P., je suis ravi que vous ayez aidé ce cher Teddy 323 00:20:57,920 --> 00:21:02,403 à surmonter sa peur de me voir mettre en faillite notre entreprise. 324 00:21:02,560 --> 00:21:05,803 J'étais inquiet à propos de ce marché. 325 00:21:05,960 --> 00:21:08,850 A votre place, je m’inquiéterais plutôt 326 00:21:09,000 --> 00:21:11,401 de ce que ces hommes vont vous faire. 327 00:21:11,560 --> 00:21:14,245 Qu'est-ce que vous faites ? Attendez. 328 00:21:15,000 --> 00:21:16,365 Que se passe-t-il ? 329 00:21:28,480 --> 00:21:31,006 On a perdu notre seule piste. 330 00:21:31,360 --> 00:21:32,600 On peut y arriver autrement. 331 00:21:34,040 --> 00:21:36,361 J'ai trouvé ça sur Cassell. 332 00:21:37,000 --> 00:21:40,925 - Le dossier médical du prochain. - Celui qui aura le cœur ? 333 00:21:41,080 --> 00:21:44,084 - Qui est-ce ? - Bernard Babbitt. 334 00:21:44,720 --> 00:21:47,291 Bernard Babbitt, surnom, B.B. 335 00:21:47,440 --> 00:21:49,568 Chef du syndicat Desobry de la Nouvelle-Orléans. 336 00:21:49,720 --> 00:21:51,688 Trafic de drogue et d'armes. 337 00:21:51,840 --> 00:21:55,811 Le FBI essaie de l'inculper depuis des années. 338 00:21:56,000 --> 00:21:59,049 - Vous le connaissez ? - Si je le connais ? 339 00:22:00,360 --> 00:22:04,160 J'ai pris un avion bimoteur avec lui 340 00:22:04,320 --> 00:22:06,129 de Port-au-Prince à Baracoa. 341 00:22:06,280 --> 00:22:08,009 On a dû faire contrepoids 342 00:22:08,160 --> 00:22:12,609 avec trois conteneurs de lance-roquettes. 343 00:22:12,760 --> 00:22:15,366 Je le croyais plus prudent. 344 00:22:15,560 --> 00:22:17,642 B.B. est un homme complaisant. 345 00:22:17,800 --> 00:22:22,044 Il aime être entouré par ce qu'il aime le plus. 346 00:22:24,120 --> 00:22:27,727 B.B. On dirait un ours dans un camping. 347 00:22:27,880 --> 00:22:29,245 Mon pauvre. 348 00:22:29,680 --> 00:22:31,489 Comment vous faites ? 349 00:22:31,840 --> 00:22:34,081 C'est inimaginable. 350 00:22:34,840 --> 00:22:35,921 Red. 351 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Pas étonnant 352 00:22:38,040 --> 00:22:42,011 que vous vous empiffriez comme un porc 353 00:22:42,160 --> 00:22:46,006 étant donné que votre cœur pourri va être remplacé. 354 00:22:46,160 --> 00:22:48,891 Comment ça va ? Il paraît que le donneur 355 00:22:49,040 --> 00:22:52,169 n'est pas arrivé ? 356 00:22:52,320 --> 00:22:53,845 Laisse-nous un moment. 357 00:23:00,360 --> 00:23:02,727 Vous voulez quoi, Reddington ? 358 00:23:04,040 --> 00:23:07,362 Le bon Dr Covington. Je dois lui parler. 359 00:23:07,520 --> 00:23:11,366 Vous pourriez nous mettre en contact. 360 00:23:13,400 --> 00:23:14,686 B.B. 361 00:23:14,840 --> 00:23:17,207 Vous devez savoir où le trouver. 362 00:23:17,360 --> 00:23:18,930 Il vous soigne. 363 00:23:19,120 --> 00:23:20,531 J'ai un numéro. 364 00:23:20,680 --> 00:23:22,648 Uniquement en cas d'urgence. 365 00:23:22,800 --> 00:23:26,441 Je ne risque pas de vous le donner. 366 00:23:26,600 --> 00:23:29,126 Pas question que je l'énerve 367 00:23:29,280 --> 00:23:32,284 avant qu'il m'opère. On verra ça après mon opération. 368 00:23:38,360 --> 00:23:40,681 Ça ne va pas ? 369 00:23:42,240 --> 00:23:44,481 Rythme cardiaque irrégulier, 370 00:23:44,640 --> 00:23:46,369 respiration courte. 371 00:23:46,520 --> 00:23:49,046 Des picotements dans les parties inférieures ? 372 00:23:49,440 --> 00:23:50,771 Vous faites quoi ? 373 00:23:50,920 --> 00:23:52,968 Les boissons que vous avez bues 374 00:23:53,160 --> 00:23:55,401 viennent de moi. 375 00:23:55,560 --> 00:23:59,770 J'ai rajouté un ingrédient surprise 376 00:23:59,920 --> 00:24:03,925 pour traiter tout dysfonctionnement localisé. 377 00:24:04,080 --> 00:24:06,481 Le petit pénis a eu un coup de mou ? 378 00:24:06,640 --> 00:24:07,926 C'est un médicament miracle. 379 00:24:08,080 --> 00:24:10,811 Pas pour un glouton avec un mauvais cœur. 380 00:24:10,960 --> 00:24:14,442 Mais vous allez mourir avec une magnifique érection. 381 00:24:14,640 --> 00:24:16,085 Je peux pas respirer. 382 00:24:16,240 --> 00:24:19,722 Ces deux messieurs sont urgentistes. 383 00:24:19,880 --> 00:24:24,169 Dites-moi où est Covington, et ils vous aideront. 384 00:24:25,200 --> 00:24:26,440 Alors, B.B. ? 385 00:24:27,200 --> 00:24:29,806 Est-ce que c'est une urgence ? 386 00:24:31,960 --> 00:24:33,200 Vous vouliez me voir ? 387 00:24:33,360 --> 00:24:34,441 Fermez la porte. 388 00:24:37,280 --> 00:24:40,568 J'ai les évaluations de la psy, le Dr Friedman. 389 00:24:40,720 --> 00:24:42,245 Elle est inquiète. 390 00:24:42,400 --> 00:24:44,767 Elle voulait suspendre Ressler... 391 00:24:44,960 --> 00:24:47,122 Ce n'est pas Ressler. 392 00:24:47,280 --> 00:24:50,204 - C'est vous. - C'est ridicule. Je vais bien. 393 00:24:50,360 --> 00:24:53,489 C'est bien ça qui nous inquiète. 394 00:24:53,640 --> 00:24:55,369 Que j'aille bien ? 395 00:24:56,000 --> 00:24:59,402 Que vous n'ayez pas pris le temps de digérer 396 00:24:59,600 --> 00:25:01,921 ce que Keen vous a fait subir. 397 00:25:02,080 --> 00:25:04,731 Je le ferai quand on aura eu Berlin. 398 00:25:04,880 --> 00:25:07,167 Le docteur recommande un mois de congés payés. 399 00:25:07,320 --> 00:25:09,721 J'aurai plus de temps pour pourchasser Berlin. 400 00:25:09,880 --> 00:25:12,451 Je ne suis pas son conseil. 401 00:25:12,600 --> 00:25:14,967 Mais je m'inquiète. Nous savons 402 00:25:15,120 --> 00:25:18,044 que Tom Keen est sûrement en vie. 403 00:25:18,240 --> 00:25:21,722 Votre combat, les chambres d'hôtel, votre paranoïa, 404 00:25:21,880 --> 00:25:25,726 je comprends, mais ça peut devenir un problème. 405 00:25:25,920 --> 00:25:29,970 Merci, mais je fais le maximum pour gérer tout ça. 406 00:25:30,120 --> 00:25:31,645 Elizabeth... 407 00:25:32,880 --> 00:25:34,325 ce n'est pas une critique. 408 00:25:35,040 --> 00:25:36,530 Si j'étais vous... 409 00:25:40,240 --> 00:25:44,564 Si ça ne va pas, si vous avez 410 00:25:44,720 --> 00:25:47,849 besoin de parler, ma porte est ouverte. 411 00:25:48,320 --> 00:25:49,765 Merci. 412 00:25:53,360 --> 00:25:54,930 C'est Reddington. 413 00:25:56,080 --> 00:25:57,605 Une piste pour Covington ? 414 00:25:57,760 --> 00:26:00,604 - On regarde quoi ? - On a un numéro. 415 00:26:00,760 --> 00:26:03,127 - Aram le trace. - Une ligne VoIP. 416 00:26:03,280 --> 00:26:07,205 Elle rebondit partout pour masquer son origine. 417 00:26:08,720 --> 00:26:12,805 La ligne vient d'être activée. Covington passe un coup de fil. 418 00:26:13,360 --> 00:26:15,931 Qu'est-il arrivé à Casse" ? 419 00:26:16,080 --> 00:26:18,162 Je vais trouver l'adresse. 420 00:26:18,600 --> 00:26:20,090 Venez tout de suite. 421 00:26:20,240 --> 00:26:22,049 On a un retrait à 17 h. 422 00:26:22,200 --> 00:26:23,804 Non. Zut 423 00:26:23,960 --> 00:26:27,123 J'ai juste réussi à localiser cette zone. 424 00:26:27,280 --> 00:26:30,602 - Il va récupérer un organe. - On doit y aller. 425 00:26:30,760 --> 00:26:34,560 Si on ne le trouve pas dans 43 mn, on trouvera un corps. 426 00:26:38,080 --> 00:26:39,969 C'est le 5-7 dont vous chantez les louanges ? 427 00:26:40,160 --> 00:26:41,889 Voyez vous-même. 428 00:26:42,040 --> 00:26:44,611 Acier recouvert de polymère, commandes ambidextres. 429 00:26:46,720 --> 00:26:48,210 J'arrive. 430 00:26:48,360 --> 00:26:49,600 On en a déjà parlé. 431 00:26:49,760 --> 00:26:53,970 Berlin préfère les armes russes ou d'Europe de L'Est. 432 00:26:55,560 --> 00:26:58,609 Je veux la même cargaison que la dernière fois. 433 00:27:02,440 --> 00:27:04,124 Mes excuses. 434 00:27:04,280 --> 00:27:07,523 J'espérais que tout serait réglé. 435 00:27:07,680 --> 00:27:08,761 Où en est-on ? 436 00:27:08,920 --> 00:27:11,526 - C'est fait. - Reddington a marché avec la photo ? 437 00:27:11,680 --> 00:27:15,571 Même pas besoin de preuves que ses hommes l'avaient trahi. 438 00:27:15,720 --> 00:27:17,961 Il est devenu instable. 439 00:27:18,440 --> 00:27:21,887 Notre arrangement démarre bien. 440 00:27:22,040 --> 00:27:27,729 A ce propos, nous devrions revoir les conditions. 441 00:27:28,160 --> 00:27:30,527 J'ai trahi Raymond Reddington. 442 00:27:30,680 --> 00:27:34,048 Il ne va pas en rester là. 443 00:27:34,200 --> 00:27:35,850 Quelqu'un doit s'occuper de lui. 444 00:27:36,280 --> 00:27:39,204 Si Berlin voulait qu'il soit mort, ce serait déjà fait. 445 00:27:39,360 --> 00:27:41,806 Les choses ont changé. 446 00:27:41,960 --> 00:27:44,042 Vous traitez avec moi. 447 00:27:44,200 --> 00:27:46,771 Je suis prêt à dire tout ce que je sais 448 00:27:46,920 --> 00:27:50,402 sur l'entreprise de Reddington à votre employeur. 449 00:27:50,600 --> 00:27:53,410 Mais Reddington doit disparaître. 450 00:27:54,120 --> 00:27:58,808 Je ne veux pas regarder sans arrêt par-dessus mon épaule. 451 00:28:00,080 --> 00:28:05,007 Organisez un rendez-vous avec Reddington. Mes hommes feront le reste. 452 00:28:14,680 --> 00:28:17,445 - Le proprio ne répond pas. - C'est ici. 453 00:28:17,600 --> 00:28:20,843 On a fait tous les magasins et restos du coin. 454 00:28:21,000 --> 00:28:23,401 Prochaine victime dans 20 minutes. 455 00:28:28,920 --> 00:28:30,081 Tu fais quoi ? 456 00:28:30,760 --> 00:28:33,889 J'ai toujours une clé de rechange. 457 00:28:48,680 --> 00:28:49,806 Alors ? 458 00:28:50,480 --> 00:28:52,642 Absolument rien. 459 00:29:06,960 --> 00:29:09,361 Keen. Regarde. 460 00:29:09,560 --> 00:29:12,404 - Un escalier vers le sous-sol. - Sous-sol ? 461 00:29:12,600 --> 00:29:14,329 Il y a un accès. 462 00:29:14,520 --> 00:29:18,764 Les plans de l'immeuble ne parlent pas de sous-sol. 463 00:30:40,000 --> 00:30:41,968 Montrez-moi vos mains. 464 00:30:42,120 --> 00:30:44,122 C'est interdit d'être ici. 465 00:30:44,920 --> 00:30:46,524 C'est bon. 466 00:30:47,640 --> 00:30:48,721 Attendez. 467 00:30:48,880 --> 00:30:50,041 - N'entrez pas. - Assis. 468 00:30:50,240 --> 00:30:51,446 Je vous en prie. 469 00:30:51,600 --> 00:30:52,647 J'ai dit assis. 470 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 Éloignez-vous de la table. 471 00:31:00,200 --> 00:31:02,248 - Qui êtes... - Mains en l'air ! 472 00:31:02,400 --> 00:31:04,801 Éloignez-vous de la table ! 473 00:31:11,920 --> 00:31:15,481 - Vous ne savez pas ce que vous faites. - On sait tout. 474 00:31:15,680 --> 00:31:19,127 Vous avez fait une opération expérimentale sur un enfant. 475 00:31:19,280 --> 00:31:20,805 Mais pas aujourd'hui. 476 00:31:20,960 --> 00:31:23,531 J'essaie de sauver ce garçon. 477 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Il s'appelle Daniel. 478 00:31:25,160 --> 00:31:26,889 Il lui faut ces poumons 479 00:31:27,040 --> 00:31:29,486 - pour survivre. - Il doit aller à l'hôpital. 480 00:31:29,640 --> 00:31:33,326 Trop tard. Je vais faire cette opération, 481 00:31:33,480 --> 00:31:35,642 ou tirez-moi dessus. 482 00:31:37,280 --> 00:31:39,408 Pas de problème. 483 00:31:43,120 --> 00:31:46,886 Les règles du don d'organes sont très strictes. 484 00:31:47,040 --> 00:31:48,451 Actuellement, 485 00:31:48,600 --> 00:31:52,286 on donne des poumons d'adultes à des adultes 486 00:31:52,440 --> 00:31:55,011 même si des enfants en ont plus besoin. 487 00:31:55,160 --> 00:31:57,845 - Je ne veux pas en parler. - J'ai greffé 488 00:31:58,000 --> 00:32:00,048 des poumons d'adulte à une fillette. 489 00:32:00,200 --> 00:32:02,726 J'ai perdu le droit d'opérer pour ça. 490 00:32:02,880 --> 00:32:04,120 Et vous décidez ? 491 00:32:04,920 --> 00:32:07,082 Il y a un risque à faire ça. 492 00:32:07,240 --> 00:32:11,450 Mais on doit essayer dans de nombreux cas. 493 00:32:11,600 --> 00:32:14,171 Je ne suis pas le seul. Les temps changent. 494 00:32:14,320 --> 00:32:17,324 Il y a une procédure d'appel officielle. 495 00:32:17,480 --> 00:32:20,211 Ses parents peuvent demander une exception à la règle. 496 00:32:20,360 --> 00:32:21,771 Et risquer de se la voir refuser. 497 00:32:21,960 --> 00:32:24,964 Au moins, je lui offre une chance. 498 00:32:25,120 --> 00:32:28,408 Vous avez arraché le cœur de Paul Wyatt. 499 00:32:28,560 --> 00:32:31,325 Pensez de moi ce que vous voulez, 500 00:32:31,480 --> 00:32:34,723 mais l'argent gagné sur des criminels comme Paul Wyatt 501 00:32:34,880 --> 00:32:37,804 a servi à faire fonctionner cet endroit. 502 00:32:37,960 --> 00:32:40,804 Ce garçon n'aura pas d'avenir 503 00:32:40,960 --> 00:32:43,804 si je ne fais pas cette greffe. 504 00:32:43,960 --> 00:32:46,247 Les poumons sont déjà là. 505 00:32:46,440 --> 00:32:49,125 Si on ne les greffe pas, ils mourront 506 00:32:49,640 --> 00:32:51,722 et l'enfant aussi. 507 00:33:00,640 --> 00:33:04,440 Si on l'emmène, l'enfant mourra. Tu peux vivre avec cette idée ? 508 00:33:04,600 --> 00:33:07,251 Covington est un tueur. 509 00:33:07,400 --> 00:33:10,085 Il est la seule chance de ce garçon. 510 00:33:10,240 --> 00:33:13,403 Et si c'était ton enfant ? 511 00:33:13,560 --> 00:33:15,210 Et si ça tourne mal ? 512 00:33:15,360 --> 00:33:18,011 S'il meurt sur la table ? 513 00:33:18,160 --> 00:33:21,084 Gagne du temps avec Cooper et Aram. 514 00:33:21,240 --> 00:33:23,561 On dépasse les limites. 515 00:33:24,400 --> 00:33:26,402 On doit le laisser faire. 516 00:33:38,040 --> 00:33:41,806 Niko, vous êtes en sueur. Ça ne pouvait pas attendre ? 517 00:33:42,480 --> 00:33:44,562 On est associé depuis longtemps, 518 00:33:44,720 --> 00:33:46,802 et on a bien réussi. 519 00:33:47,000 --> 00:33:48,809 Je voulais vous regarder 520 00:33:49,000 --> 00:33:52,083 droit dans les yeux pour dire que vous dégagez. 521 00:33:53,960 --> 00:33:55,007 Je vois. 522 00:33:56,360 --> 00:33:59,887 - Vous parlez au nom de... - Tout le monde. 523 00:34:00,640 --> 00:34:02,608 Vous êtes devenu une charge. 524 00:34:02,760 --> 00:34:04,762 Attention à qui vous parlez. 525 00:34:04,920 --> 00:34:06,206 Évidemment. 526 00:34:06,360 --> 00:34:10,206 Surtout si c'est notre dernière conversation. 527 00:34:10,400 --> 00:34:11,765 Raymond Reddington... 528 00:34:12,640 --> 00:34:14,130 M. Vargas. 529 00:34:17,240 --> 00:34:18,844 Je vous ai trompé. 530 00:34:19,000 --> 00:34:23,289 Ce ne sont pas Laskin et Russo qui ont accepté l'offre de Berlin, 531 00:34:23,440 --> 00:34:24,487 mais moi. 532 00:34:27,680 --> 00:34:31,969 Bien joué, Niko. Je ne vous en croyais pas capable. 533 00:34:33,400 --> 00:34:35,050 Tuez-le. 534 00:34:50,720 --> 00:34:54,520 Je trouve le chrome un peu tape-à-l'œil. 535 00:35:00,560 --> 00:35:02,244 Désolé, M. Demakis. 536 00:35:02,400 --> 00:35:04,482 C'est moi qui vous ai trompé. 537 00:35:11,960 --> 00:35:14,088 Quand j'avais 15 ans, 538 00:35:14,240 --> 00:35:18,768 j'ai installé de la moquette un été pour Albert Kodagolian 539 00:35:18,920 --> 00:35:21,082 sur le lac Charlevoix. 540 00:35:21,240 --> 00:35:22,685 Un boulot horrible. 541 00:35:22,840 --> 00:35:25,127 Chaud, toujours à l'intérieur, 542 00:35:25,280 --> 00:35:27,282 obligé d'écouter "The Gambler" 543 00:35:27,440 --> 00:35:30,444 sur un 8 pistes au lieu d'être à la plage. 544 00:35:30,600 --> 00:35:33,001 Trois jours après, je voulais partir. 545 00:35:33,160 --> 00:35:34,571 Mon père voulait 546 00:35:34,720 --> 00:35:38,088 savoir si j'avais promis à M. Kodagolian 547 00:35:38,280 --> 00:35:40,487 de travailler l'été. 548 00:35:41,640 --> 00:35:42,801 Je lui ai dit oui. 549 00:35:42,960 --> 00:35:44,928 Mon père m'a dit de rester. 550 00:35:45,120 --> 00:35:46,929 J'avais donné ma parole. 551 00:35:47,400 --> 00:35:51,291 Les huit semaines les pires de ma vie. 552 00:35:52,000 --> 00:35:53,570 Jusqu'au dernier jour. 553 00:35:53,720 --> 00:35:58,123 M. Kodagolian arrive au boulot et me dit 554 00:35:58,280 --> 00:36:03,650 qu'en 27 ans, aucun gamin n'avait tenu tout l'été, 555 00:36:03,800 --> 00:36:06,770 et il me donne une prime de 40 S. 556 00:36:07,400 --> 00:36:10,165 L'argent le plus précieux que j'aie gagné. 557 00:36:10,320 --> 00:36:13,767 Une leçon de vie inestimable. 558 00:36:15,360 --> 00:36:20,969 Être loyal, par-dessus tout. 559 00:36:24,520 --> 00:36:25,851 J'oubliais le plus important. 560 00:36:26,000 --> 00:36:29,561 Le gouvernement indonésien a choisi notre société 561 00:36:29,720 --> 00:36:31,324 pour gérer le port de Tankulu. 562 00:36:31,480 --> 00:36:34,802 Le ministre des Transports n'était pas très chaud. 563 00:36:35,000 --> 00:36:38,846 Mais il lui fallait rapidement une greffe cardiaque. 564 00:36:39,000 --> 00:36:40,411 Il est mort ce matin. 565 00:36:40,560 --> 00:36:44,770 Apparemment, il n'a pas trouvé le bon donneur. 566 00:36:44,920 --> 00:36:47,491 Le nouveau ministre nous soutient. 567 00:36:47,680 --> 00:36:48,806 Quelle chance. 568 00:36:48,960 --> 00:36:52,646 La chance n'a rien à voir là-dedans. 569 00:36:53,880 --> 00:36:55,041 Vous avez raison. 570 00:36:55,200 --> 00:36:58,363 C'est rarement une question de chance. 571 00:37:02,920 --> 00:37:05,605 Combien de fois en a-t-on parlé ? 572 00:37:05,760 --> 00:37:07,330 Quoi ? 573 00:37:08,280 --> 00:37:11,090 Vous savez que je n'aime pas le sang... 574 00:37:12,240 --> 00:37:14,846 Je veux sortir de la pièce avant l'effusion de sang. 575 00:37:15,040 --> 00:37:17,088 Je suis fragile. 576 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 Une chaise. Il va s'évanouit 577 00:37:23,080 --> 00:37:24,809 Mon Dieu. 578 00:38:03,840 --> 00:38:05,490 Merci. 579 00:38:07,880 --> 00:38:11,327 Reddington savait que Covington essayait de sauver des enfants ? 580 00:38:11,480 --> 00:38:14,609 Covington a tué des gens pour garder en vie 581 00:38:14,760 --> 00:38:17,923 - des tueurs comme B.B. - Je ferais ce compromis. 582 00:38:20,160 --> 00:38:24,370 Ces compromis et ces règles que tu transgresserais... 583 00:38:24,520 --> 00:38:27,842 Il y a un an, l'agent Keen n'aurait jamais fait ça. 584 00:38:47,520 --> 00:38:50,649 Vous avez eu Covington, et l'enfant récupère. 585 00:38:50,800 --> 00:38:52,086 C'est une victoire. 586 00:38:56,080 --> 00:38:59,163 Vous ne fêtez pas ça ? 587 00:38:59,320 --> 00:39:01,448 Je vous offre un verre. 588 00:39:02,280 --> 00:39:04,328 Merci, mais je vais rentrer. 589 00:39:06,400 --> 00:39:08,801 Vous savez juste que j'ai trouvé Reddington, 590 00:39:08,960 --> 00:39:11,566 et ce que vous avez lu dans un mince dossier. 591 00:39:11,720 --> 00:39:15,691 Et on travaille ensemble avec tout ce que ça implique. 592 00:39:16,200 --> 00:39:19,568 - Vous ne savez pas quoi penser. - C'est faux. 593 00:39:19,720 --> 00:39:22,530 Non. Vous avez raison de ne pas me faire confiance. 594 00:39:22,680 --> 00:39:24,603 Pour ça, vous avez raison. 595 00:39:29,520 --> 00:39:33,764 Vous vous trompez si vous pensez avoir trouvé Reddington. 596 00:39:34,360 --> 00:39:36,647 Il voulait que ce soit vous 597 00:39:37,000 --> 00:39:41,005 - qui le trouviez. - Je suis peut-être juste douée. 598 00:39:41,160 --> 00:39:42,924 C'est si difficile à croire ? 599 00:39:43,080 --> 00:39:46,084 Il a une raison de vouloir votre présence ici. 600 00:39:47,080 --> 00:39:48,491 D'où mon manque de confiance. 601 00:39:49,680 --> 00:39:54,527 Je ne connais pas cette raison, et vous non plus. 602 00:40:16,280 --> 00:40:18,248 Monsieur ? 603 00:40:20,600 --> 00:40:26,801 Pardon de vous avoir fouillé. 604 00:40:27,800 --> 00:40:28,881 Pas de problème. 605 00:40:30,000 --> 00:40:32,844 C'est votre truc, la fouille injustifiée ? 606 00:40:35,200 --> 00:40:36,804 C'est mon truc. 607 00:40:39,640 --> 00:40:41,449 Je suis agent fédéral. 608 00:40:41,600 --> 00:40:44,729 Je m'en doutais. Mieux vaut prévenir que guérir. 609 00:40:46,080 --> 00:40:47,127 Bonne soirée. 610 00:40:47,480 --> 00:40:49,084 Vous aussi. 611 00:42:24,240 --> 00:42:25,924 Tu as l'air si différente. 612 00:42:27,320 --> 00:42:29,209 Pas autant que toi. 613 00:43:16,880 --> 00:43:18,882 Traduction : Agnès Marquette