1 00:00:17,616 --> 00:00:20,572 - Vous saviez qu'on vous trouverait. - Je ne me suis pas échappé. 2 00:00:20,620 --> 00:00:21,734 J'aurais pu aller voir la police. 3 00:00:21,755 --> 00:00:23,824 Et nous serions allés voir votre belle famille. 4 00:00:23,857 --> 00:00:25,447 Il doit y avoir un autre moyen. 5 00:00:27,460 --> 00:00:30,378 Je n'ai pas été envoyé pour négocier. 6 00:00:41,173 --> 00:00:42,293 - S'il vous plait ! - Vous êtes fou ? 7 00:00:42,309 --> 00:00:43,831 J'ai failli te tuer ! 8 00:00:43,877 --> 00:00:44,784 Vous devez m'aider ! S'il vous plaît ! 9 00:00:44,811 --> 00:00:46,364 Du calme. 10 00:00:46,413 --> 00:00:49,928 Il y a un homme. Là-bas. 11 00:00:53,819 --> 00:00:54,604 Il est inconscient. 12 00:00:56,388 --> 00:00:59,077 Pouls, pression artérielle stable. 13 00:00:59,159 --> 00:01:00,493 Il se réveille. On l'emmène au bloc. 14 00:01:00,495 --> 00:01:01,426 S'il vous plaît. 15 00:01:01,428 --> 00:01:03,038 On a un site de dépôt au sud-est. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,667 Fielding se tient prêt pour le corps. 17 00:01:04,698 --> 00:01:07,051 - De combien de temps nécessaire ? - Dites-lui, pas plus de 40min. 18 00:01:07,100 --> 00:01:08,574 Le docteur se lave les mains. 19 00:01:10,369 --> 00:01:12,798 J'ai besoin de 0,05 de lorazepam. 20 00:01:12,839 --> 00:01:14,475 Faites un ECG en 12 dérivations. 21 00:01:14,517 --> 00:01:17,348 Profil sanguin, problème cérébral. 22 00:01:18,911 --> 00:01:22,686 Désolé, M. Wyatt. Le temps est écoulé. 23 00:01:30,422 --> 00:01:32,653 Tout le monde debout ! 24 00:01:32,692 --> 00:01:33,622 Il est 05h00. 25 00:01:33,660 --> 00:01:35,852 Allez, debout. Monsieur, n'oubliez pas vos chaussures. 26 00:01:35,896 --> 00:01:38,081 Hey, vous ! 27 00:01:38,164 --> 00:01:41,061 - Allons-y ! - Où sont vos vêtements ? 28 00:01:41,094 --> 00:01:42,754 Allez, on y va. 29 00:01:46,172 --> 00:01:47,540 Oh mon Dieu. 30 00:01:59,000 --> 00:02:02,680 - Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com - 31 00:02:11,363 --> 00:02:12,576 C'est ça que tu cherches. 32 00:02:17,703 --> 00:02:19,334 - Je vais crier - Non, écoute moi. 33 00:02:19,372 --> 00:02:21,472 Reddington sait où je suis. 34 00:02:21,508 --> 00:02:22,525 Il m'a trouvé, et il arrive ici. 35 00:02:22,542 --> 00:02:26,666 Mais tu dois savoir que tu peux me croire 36 00:02:26,680 --> 00:02:28,274 Il t'utilise 37 00:02:28,311 --> 00:02:31,081 Et quand Berlin sera mort, il te tuera. 38 00:02:31,117 --> 00:02:33,698 Si tu essayes de m'aider, pourquoi tu ne poses pas le pistolet ? 39 00:02:40,159 --> 00:02:42,304 Qu'est ce qu'il t'a dit ? 40 00:02:42,328 --> 00:02:47,838 T'a-t-il dit quoi que ce soit à propos de cette nuit, du feu ? 41 00:02:47,900 --> 00:02:51,864 Tu dois lui demander, Liz, pour connaitre la vérité 42 00:02:51,905 --> 00:02:52,662 pour savoir pourquoi il s'est rendu au FBI. 43 00:02:52,677 --> 00:02:53,326 Non. 44 00:02:53,340 --> 00:02:55,962 Ce n'est pas ce que tu penses. 45 00:02:56,008 --> 00:02:57,853 Tu aurais dû le tuer quand tu en as eu la chance. 46 00:02:57,878 --> 00:03:00,615 - Vas-y, demande-lui Liz. - Tu aurais dû en finir. 47 00:03:00,680 --> 00:03:03,059 Dis-lui de répondre. Tu mérites de connaître la vérité. 48 00:03:03,083 --> 00:03:05,324 Ton père, Naomi Hyland... 49 00:03:05,385 --> 00:03:08,018 Red ne veut pas que tu sache que cette nuit là, 50 00:03:08,054 --> 00:03:09,145 la nuit de l'incendie... 51 00:03:14,760 --> 00:03:17,268 Qu'est ce que vous voulez, Agent Keen ? 52 00:03:28,707 --> 00:03:31,553 Qu'est ce que vous voulez vraiment ? 53 00:04:01,573 --> 00:04:03,141 - Hey, hey. Hey, hey, hey ! Hey ! - Qui êtes vous ?! 54 00:04:03,143 --> 00:04:04,180 Je vous ai vu me suivre 55 00:04:04,210 --> 00:04:05,984 Vous m'avez-vu au Millbrook. Je séjourne là aussi. 56 00:04:06,046 --> 00:04:08,312 J'était juste... J'allais juste à la gym. 57 00:04:08,315 --> 00:04:09,502 Ouvres ton sac. 58 00:04:10,883 --> 00:04:12,804 Ouvres ton sac. Ouvre le. 59 00:04:12,852 --> 00:04:15,669 Qu'est ce que vous faites putain ? 60 00:04:16,855 --> 00:04:18,241 Qui êtes-vous ? 61 00:04:21,694 --> 00:04:23,464 Je suis désolé. 62 00:04:28,500 --> 00:04:31,401 Le gouvernement Indonésien est finalement d'accord 63 00:04:31,438 --> 00:04:35,034 de laisser toutes les opérations quotidiennes du port 64 00:04:35,075 --> 00:04:36,180 à une compagnie privée. 65 00:04:36,209 --> 00:04:40,035 J'airemais que cette compagnie soit prise en charge par le syndicat 66 00:04:40,080 --> 00:04:41,649 C'est peu probable. 67 00:04:41,652 --> 00:04:44,852 - Notre compagnie gestionnaire dans la région est trop petite. - Je suis d'accord 68 00:04:44,884 --> 00:04:47,165 J'ai pris l'initiative de changer ça. 69 00:04:47,187 --> 00:04:49,907 J'ai triplé notre investissement. 70 00:04:49,955 --> 00:04:52,113 Et qu'est ce qui se passe si on a pas le contrat ? 71 00:04:52,158 --> 00:04:54,055 Vous êtes en guerre avec Berlin 72 00:04:54,094 --> 00:04:56,799 et cela nous mets tous dans les tranchées avec vous. 73 00:04:57,397 --> 00:05:01,165 C'est le temps de la prudence pas du risque. 74 00:05:01,234 --> 00:05:03,494 Le fruit est mûr. 75 00:05:04,703 --> 00:05:05,971 Niko, j'ai pris ma décision. 76 00:05:05,972 --> 00:05:08,493 L'homme derrière vous vous conduiras à votre voiture. 77 00:05:15,414 --> 00:05:17,417 Ou est Naomi Hyland ? 78 00:05:17,450 --> 00:05:18,488 Vous savez que c'est dur à dire. 79 00:05:18,518 --> 00:05:21,909 J'ai toujours été mauvais pour deviner les sentiments de cette femme. 80 00:05:21,955 --> 00:05:23,078 J'ai besoin de lui parler. 81 00:05:23,123 --> 00:05:24,389 Vous voulez lui parler... 82 00:05:24,391 --> 00:05:26,253 à propos de questions personnelles et persistantes 83 00:05:26,292 --> 00:05:28,422 auxquelles vous pensez que mon ex-femme peut répondre. 84 00:05:28,461 --> 00:05:29,728 Vous me la cachez. 85 00:05:29,763 --> 00:05:32,425 Que savez-vous à propos de Paul Wyatt ? 86 00:05:32,532 --> 00:05:34,010 Comme tout le monde, je suppose. 87 00:05:34,034 --> 00:05:35,540 Il dirigeait une société d'investissement. 88 00:05:35,568 --> 00:05:39,027 Mais il faisait l'objet d'une enquête par le S.E.C. pour fraude. 89 00:05:39,072 --> 00:05:40,992 Il volait des épargnes et des pensions. 90 00:05:41,041 --> 00:05:44,108 Tout ça pour finir avec le cœur arraché de sa poitrine 91 00:05:44,144 --> 00:05:45,177 Sûrement par un de ces clients. 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,499 La Police dit que celui qui a fait ça voulait faire passer un message. 93 00:05:47,547 --> 00:05:50,306 Bien que j'admire la police 94 00:05:50,350 --> 00:05:52,615 pour leur superbe sens de l'ironie, 95 00:05:52,652 --> 00:05:54,786 j'ai bien peur qu'ils aient torts. 96 00:05:54,788 --> 00:05:58,096 L'homme qui a tué Paul Wyatt n'essayait pas de prouver quelquechose. 97 00:05:58,158 --> 00:05:59,995 Il essayait de conclure une vente. 98 00:06:00,060 --> 00:06:02,666 Son nom est Dr. James Covington. 99 00:06:02,695 --> 00:06:04,001 Il y a quelques années il était considéré 100 00:06:04,030 --> 00:06:07,671 comme un des meilleures chirurgiens cardiothoraciques du pays. 101 00:06:07,734 --> 00:06:12,135 Il dirige maintenant un cercle illégal de transplantations d'organes. 102 00:06:12,172 --> 00:06:14,064 Ses opérations, si vous me permettez le terme 103 00:06:14,107 --> 00:06:17,074 sont un lieu de fourniture pour n'importe qui 104 00:06:17,077 --> 00:06:18,428 aurait besoin d'une transplantation vitale 105 00:06:18,445 --> 00:06:21,194 mais qui ne peut pas ou ne veut pas 106 00:06:21,259 --> 00:06:23,505 passer par la procédure conventionnelle. 107 00:06:23,550 --> 00:06:26,853 Mon nom est Oliver Fleck. Je représente le Dr. James Covington. 108 00:06:26,886 --> 00:06:28,781 Ce qui inclus des criminels 109 00:06:28,822 --> 00:06:33,731 et de riches clients qui ne sont pas prioritaires sur la liste des receveurs. 110 00:06:33,793 --> 00:06:35,358 D'où viennent les organes ? 111 00:06:35,395 --> 00:06:36,328 Oh, ça ne vous concerne pas. 112 00:06:36,329 --> 00:06:38,580 Ce qui compte c'est qu'on fasse de notre mieux. 113 00:06:38,617 --> 00:06:40,027 Pour garantir leur qualité. 114 00:06:40,066 --> 00:06:42,316 S'il y a des complications dans les 10 premières années, 115 00:06:42,368 --> 00:06:45,192 nous ferons notre possible pour les rectifier. 116 00:06:45,238 --> 00:06:46,973 Il récolte les organes 117 00:06:47,006 --> 00:06:49,198 en tuant des personnes innocentes et leur voler des morceaux ? 118 00:06:49,242 --> 00:06:53,123 Lizzy, certaines des pires personnes sont encore en vie 119 00:06:53,179 --> 00:06:55,603 parce que Dr. Covington les sauve. 120 00:06:55,682 --> 00:06:58,196 Et vous savez comment le trouver ? 121 00:06:58,250 --> 00:07:00,671 Non. Un granité ? 122 00:07:00,719 --> 00:07:01,677 Non merci. 123 00:07:01,699 --> 00:07:04,371 Oh mon Dieu. Vous ne savez pas ce que vous manquez. 124 00:07:04,424 --> 00:07:05,994 Essayait un bonbon au pamplemousse. 125 00:07:06,025 --> 00:07:09,325 Je suis un peu comme vous aujourd'hui.. Un peu aigrie. 126 00:07:09,328 --> 00:07:10,110 2 pamplemousses. 127 00:07:10,130 --> 00:07:11,464 M. Reddington avait raison. 128 00:07:11,498 --> 00:07:13,800 Covington était un chirurgien respecté... 129 00:07:13,867 --> 00:07:14,767 il a obtenu son M.D. à Yale, 130 00:07:14,801 --> 00:07:18,326 une bourse en chirurgie cardio-thoracique à Vanderbilt. 131 00:07:18,371 --> 00:07:19,242 Alors qu'est ce qu'il n'allait pas ? 132 00:07:19,273 --> 00:07:20,676 Il a eu une sorte de crise. 133 00:07:20,707 --> 00:07:23,560 Selon cette étude, il a falsifié un document 134 00:07:23,610 --> 00:07:25,610 et a volé une paire de poumons à un donneurs. 135 00:07:25,612 --> 00:07:27,473 Il a fait une sorte d'opération expérimentale 136 00:07:27,476 --> 00:07:29,242 sur un enfant de 10 ans. 137 00:07:29,315 --> 00:07:30,292 Quelques semaines plus tard, 138 00:07:30,316 --> 00:07:33,399 le gars qui était censé recevoir la greffe est mort. 139 00:07:33,453 --> 00:07:34,917 Le procureur pensait poursuivre Covington, 140 00:07:34,954 --> 00:07:36,454 mais il était déjà hors de portée. 141 00:07:36,523 --> 00:07:40,134 Je tiens à vous présenter à Samar Navabi. 142 00:07:40,192 --> 00:07:42,275 Waw. Vous êtes grande. 143 00:07:42,328 --> 00:07:43,908 Agent Ressler. Keen 144 00:07:43,930 --> 00:07:46,463 Je pense que vous vous connaissez déjà. 145 00:07:46,533 --> 00:07:47,714 A Varsovie. Contente de voir que vous vous en êtes sortis. 146 00:07:47,734 --> 00:07:51,934 L'agent Navabi sera présente dans notre équipe indéfiniment. 147 00:07:51,937 --> 00:07:53,138 Vous êtes la personne qui a trouvé Reddington. 148 00:07:53,139 --> 00:07:55,373 Désolée. Est-ce que ce sont réellement les réseaux de la NSA ? 149 00:07:55,375 --> 00:07:58,608 Je l'ai chassé pendant 5 ans. Combien cela vous a-t-il pris ? 150 00:07:58,611 --> 00:08:02,213 Eh bien, euh... 74 jours. 151 00:08:02,215 --> 00:08:03,229 On a eu de la chance. 152 00:08:03,249 --> 00:08:04,987 Ils tueraient pour voir ça à Téhéran. 153 00:08:05,018 --> 00:08:06,927 Comment une Iranienne fini par travailler pour le Mossad ? 154 00:08:06,953 --> 00:08:09,886 Comment le FBI a fini par travailler pour Raymond Reddington ? 155 00:08:09,889 --> 00:08:13,538 Comment vous nous avez trouvé en Varsovie ? Qui vous a dit qu'on était là ? 156 00:08:13,592 --> 00:08:19,667 Le légiste vient d'appeler. Il veut vous voir. 157 00:08:24,002 --> 00:08:26,119 Comment on sait qu'on peut lui faire confiance ? 158 00:08:26,139 --> 00:08:29,227 On n'en sait rien. Mais... elle nous a sauvé la vie. 159 00:08:29,275 --> 00:08:30,775 Cela lui accorde du crédit, non ? 160 00:08:30,777 --> 00:08:33,027 Vous savez que Reddington l'a envoyé en Varsovie. 161 00:08:33,079 --> 00:08:34,382 Il doit avoir quelque chose là-dessous. 162 00:08:34,414 --> 00:08:35,614 Quelqu'un est jaloux on dirait 163 00:08:35,644 --> 00:08:37,359 Oncle Red a un nouveau coup de cœur. 164 00:08:40,053 --> 00:08:41,737 Dr. Ryerson, qu'avez-vous trouvé ? 165 00:08:41,821 --> 00:08:42,989 Eh bien... 166 00:08:43,022 --> 00:08:47,285 Je viens de terminer l'autopsie de M. Wyatt. 167 00:08:47,327 --> 00:08:48,629 J'ai cru comprendre que... 168 00:08:48,661 --> 00:08:49,781 que votre théorie est que... 169 00:08:49,796 --> 00:08:51,855 Le... le cœur a été prélevé. 170 00:08:51,898 --> 00:08:54,543 Exact. 171 00:08:54,634 --> 00:08:55,921 Achetez un chapeau et accrochez-vous y 172 00:08:55,935 --> 00:08:59,436 Parce que cette théorie a un léger souci 173 00:08:59,439 --> 00:09:02,227 L'incision de sa poitrine a été réalisé 174 00:09:02,275 --> 00:09:04,039 via une incision médiane avant. 175 00:09:04,077 --> 00:09:07,024 Le dépistage de drogue était positif aux immunodépresseurs. 176 00:09:07,080 --> 00:09:10,706 Et je vois des cicatrices sur l'aorte. 177 00:09:10,750 --> 00:09:12,183 Ce qui signifie ? 178 00:09:12,185 --> 00:09:15,923 Il y a des résidus de tissus étrangers 179 00:09:15,955 --> 00:09:18,551 laissé lorsque le cœur a été enlevé. 180 00:09:20,760 --> 00:09:24,340 Cet homme a déjà été transplanté. 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,268 Le cœur qui lui a été retiré 182 00:09:25,298 --> 00:09:27,555 n'était pas son cœur d'origine. 183 00:09:27,600 --> 00:09:32,428 J'aimerai pourvoir vous aider 184 00:09:32,504 --> 00:09:34,219 mais ma vie... Je suis en plein désarroi. 185 00:09:34,240 --> 00:09:36,497 On fait faillite et maintenant ça ? 186 00:09:36,542 --> 00:09:39,262 Mme Wyatt, nous avons vraiment besoin de vous pour voir les rapports. 187 00:09:39,312 --> 00:09:41,070 Nous sommes allés voir les dossiers médicaux de votre mari. 188 00:09:41,114 --> 00:09:42,909 Il n'y a aucune référence à une transplantation du cœur. 189 00:09:42,949 --> 00:09:45,283 - Je ne sais pas quoi dire. - Nous avons vérifié. 190 00:09:45,285 --> 00:09:47,135 Aucun document ne rapporte 191 00:09:47,218 --> 00:09:50,366 que votre mari ait déjà eu un don d'organe. 192 00:09:50,422 --> 00:09:51,189 Ils me tueront si je parle. 193 00:09:51,190 --> 00:09:54,412 Tant que vous ne parlez pas, nous ne pourrons pas vous protéger. 194 00:09:59,598 --> 00:10:02,733 Dr. James Covington. 195 00:10:02,735 --> 00:10:05,036 Votre mari était un de ses clients ? 196 00:10:05,038 --> 00:10:07,838 Paul souffrait d'une insuffisance cardiaque congestive. 197 00:10:07,874 --> 00:10:09,572 Il avait besoin d'une transplantation. 198 00:10:09,609 --> 00:10:13,791 Il... Il aurait pu attendre, mettre son nom sur la liste de dons 199 00:10:13,846 --> 00:10:15,130 comme tout le monde, mais pas Paul. 200 00:10:15,148 --> 00:10:16,998 On avait l'argent, 201 00:10:17,050 --> 00:10:18,982 et il a trouvé un moyen pour avoir la transplantation immédiatement. 202 00:10:19,018 --> 00:10:21,285 Il a acheté un cœur à Covington. 203 00:10:21,287 --> 00:10:24,024 Oui et non. 204 00:10:24,056 --> 00:10:26,626 Les organes que le Dr. Convington fournit 205 00:10:26,659 --> 00:10:30,050 ne sont pas à vendre. 206 00:10:30,095 --> 00:10:31,222 Vous les louez... 207 00:10:31,264 --> 00:10:34,303 500000$ par année durant laquelle vous utilisez le produit. 208 00:10:34,334 --> 00:10:35,854 Quand l'entreprise de Paul prospérait, 209 00:10:35,914 --> 00:10:37,168 ce n'était pas un problème. 210 00:10:37,170 --> 00:10:38,975 Mais après l'enquête de la S.E.C., 211 00:10:39,029 --> 00:10:40,352 Nous ne pouvions plus payer. 212 00:10:40,406 --> 00:10:43,737 Et si vous ne pouvez plus payer, vous retournez le produit. 213 00:10:43,776 --> 00:10:44,543 Excusez-moi ? 214 00:10:44,544 --> 00:10:49,436 Le cœur de mon mari n'a pas été prélevé. 215 00:10:49,514 --> 00:10:51,622 Il a été repris. 216 00:10:55,087 --> 00:10:57,949 Il ne les convaincra jamais de nous laisser nous occuper du port. 217 00:10:57,990 --> 00:11:01,678 Je me fiche de ce que dit Reddington. C'est irresponsable. 218 00:11:01,728 --> 00:11:04,161 D'accord. La Direction Générale peut-être un allié. 219 00:11:04,163 --> 00:11:05,436 Mais nous savons tous qui prend la décision... 220 00:11:05,465 --> 00:11:08,853 Garong Sundri, sous-ministre des Transports. 221 00:11:08,901 --> 00:11:09,615 Il est contre nous. 222 00:11:09,635 --> 00:11:14,167 Et Reddington investit un fortune pour lui faire changer d'avis. 223 00:11:14,207 --> 00:11:16,847 - Ça pourrait nous mener à la faillite. - C'est un geste désespéré. 224 00:11:21,279 --> 00:11:22,310 Messieurs, 225 00:11:22,352 --> 00:11:24,022 J'ai peur que vous ayez fait une erreur 226 00:11:24,050 --> 00:11:25,090 Savez-vous où vous êtes ? 227 00:11:25,118 --> 00:11:27,905 Oui, Niko, je sais exactement où je suis. 228 00:11:27,954 --> 00:11:29,424 Et je sais avec qui tu travailles. 229 00:11:29,455 --> 00:11:30,274 Et malheureusement pour toi, 230 00:11:30,289 --> 00:11:34,746 je travaille avec le seul homme au monde qui n'en a rien à faire. 231 00:11:34,794 --> 00:11:39,377 Vous travaillez pour Berlin ? Que voulez-vous ? 232 00:11:39,431 --> 00:11:41,942 Berlin m'a envoyé avec une offre. 233 00:11:41,968 --> 00:11:45,350 Si j'étais vous, j'y réfléchirais 234 00:11:45,382 --> 00:11:49,055 comme une occasion unique. 235 00:11:50,542 --> 00:11:54,408 Repris pour impayé ! Comme une maison ou une voiture. 236 00:11:54,447 --> 00:11:55,748 Exactement... il a tué Paul Wyatt car il n'a pas reçu 237 00:11:55,782 --> 00:12:00,550 ses 500 mille de frais de location annuels. 238 00:12:00,553 --> 00:12:01,290 Mais comment ça marche ? 239 00:12:01,320 --> 00:12:03,687 Une fois que le cœur a été transplanté, il peut être réutilisé ? 240 00:12:03,689 --> 00:12:05,933 Convington ne l'a pas tué pour réutiliser le cœur. 241 00:12:06,025 --> 00:12:07,141 Il l'a fait pour envoyer un message. 242 00:12:07,160 --> 00:12:10,621 D'où je viens, la peur est le seul moyen de dissuasion. 243 00:12:10,663 --> 00:12:11,678 Je viens du Delaware. 244 00:12:12,531 --> 00:12:15,332 Non, je... je dis juste... Je suis en fait moitié Juif. 245 00:12:15,334 --> 00:12:16,747 Heu, un quart, en fait. 246 00:12:16,807 --> 00:12:20,512 Moitié-musulman aussi, donc, mais... 247 00:12:20,572 --> 00:12:21,072 Qui compte ? 248 00:12:21,240 --> 00:12:22,985 J'ai pisté les infos que nous avons eu de Mme Wyatt. 249 00:12:23,042 --> 00:12:25,336 D'après elle, ils ont payé les frais de location annuels 250 00:12:25,378 --> 00:12:28,609 en faisant un don à une œuvre de charité appelée la Fondation Wellbright. 251 00:12:28,648 --> 00:12:31,163 C'est un organisme a but non lucratif exempté d'impôt. 252 00:12:31,217 --> 00:12:33,845 Vous avez une déclaration d'impôt, une liste des dépenses de la société ? 253 00:12:33,886 --> 00:12:34,610 Ouais, ecoutez ça... la fondation a payé plus de 200 mille 254 00:12:34,620 --> 00:12:39,195 à un certain Dr Gordon Albee en tant que consultant. 255 00:12:39,258 --> 00:12:41,423 Consultant en quoi ? 256 00:12:44,296 --> 00:12:46,330 - Dr. Albee. - FBI ? 257 00:12:46,332 --> 00:12:47,731 Désolé, pas de crime pour lequel se battre. 258 00:12:47,733 --> 00:12:49,264 Le pauvre Norman s'est suicidé. 259 00:12:49,302 --> 00:12:50,943 Vous êtes le médecin légiste ? 260 00:12:50,970 --> 00:12:53,709 Vous êtes inscrit au conseil de l'ordre en tant que chirurgien généraliste. 261 00:12:53,773 --> 00:12:55,776 Oui, bah, j'ai plusieurs casquettes. 262 00:12:55,808 --> 00:12:57,306 L'une d'elle implique d'être consultant 263 00:12:57,348 --> 00:13:00,191 pour une oeuvre de charité appelée la Fondation Wellbright ? 264 00:13:02,280 --> 00:13:05,478 Que faites-vous exactement pour la fondation ? 265 00:13:05,550 --> 00:13:07,251 Écoutez, je vous aurais aidés avec plaisir, 266 00:13:07,286 --> 00:13:09,954 mais, j'ai une autopsie qui m'attend. 267 00:13:09,956 --> 00:13:11,237 Ben si vous auriez pensé à m'appeler au bureau... 268 00:13:11,257 --> 00:13:15,814 Ils vous ont payé plus de 200000$ l'année dernière. 269 00:13:15,894 --> 00:13:18,196 Appelez mon bureau. 270 00:13:20,699 --> 00:13:22,131 On n'a aucune charge contre lui. 271 00:13:22,156 --> 00:13:23,044 Et jusqu'a ce que nous le faisions, 272 00:13:23,069 --> 00:13:27,096 il ne nous dira jamais ce que nous avons besoin de savoir. 273 00:13:27,138 --> 00:13:28,384 Mr. Vargas. 274 00:13:28,407 --> 00:13:32,064 Ça sonne comme un personnage louche dans un film d'Humphrey Bogart. 275 00:13:32,111 --> 00:13:32,824 Je l'aime déjà. 276 00:13:32,845 --> 00:13:35,964 Il a dit qu'il travaillait pour Berlin. 277 00:13:36,014 --> 00:13:37,094 Et son offre ? 278 00:13:37,116 --> 00:13:38,660 Il a dit que Berlin nous ouvrait une porte de sortie. 279 00:13:38,684 --> 00:13:40,295 Si on en finit avec vous. 280 00:13:40,354 --> 00:13:42,515 Il nous laissera travailler sous son nom. 281 00:13:42,555 --> 00:13:45,980 Et vous pensez que les autres ont été réceptifs. 282 00:13:46,025 --> 00:13:48,593 Les autres vous supporte au mépris du danger. 283 00:13:48,628 --> 00:13:53,109 Si l'affaire du port tourne mal nous sommes ruinés. 284 00:13:53,165 --> 00:13:56,316 C'est une proposition très délicate. 285 00:13:57,736 --> 00:13:58,818 Merci, Niko. 286 00:13:58,838 --> 00:14:02,230 J'apprécie que vous veniez me donner votre opinion. 287 00:14:02,275 --> 00:14:05,557 Mais je me sens... optimiste. 288 00:14:06,978 --> 00:14:08,632 Garder un œil sur les autres. 289 00:14:08,681 --> 00:14:09,953 Si quelqu'un a l'intention de me trahir 290 00:14:09,982 --> 00:14:13,176 Je me tiendrai juste face à eux. 291 00:14:19,190 --> 00:14:20,244 Allô ? 292 00:14:20,259 --> 00:14:21,892 J'ai besoin de lui parler. 293 00:14:21,894 --> 00:14:24,705 Je voudrais emprunter Mr. Kaplan. 294 00:14:31,202 --> 00:14:33,577 Oh, mon Dieu. Il n'arrêtait pas de parler. 295 00:14:33,606 --> 00:14:35,971 Mais j'ai pu nous gagner une heure. 296 00:14:36,008 --> 00:14:37,840 Nous devons régler ça rapidement par contre. 297 00:14:37,843 --> 00:14:39,552 Il a l'équipe de bowling à 06h00. 298 00:14:39,579 --> 00:14:40,937 Peut-être que c'était une erreur. 299 00:14:40,980 --> 00:14:41,624 Non. 300 00:14:41,647 --> 00:14:42,659 Tu l'as dit toi-même 301 00:14:42,682 --> 00:14:45,788 Cela prendrait des semaines d'obtenir le permis d'exhumer. 302 00:14:45,851 --> 00:14:47,847 Et il y aura combien de victimes encore d'ici là ? 303 00:14:47,887 --> 00:14:49,415 C'est pareil que les trois autres... 304 00:14:49,455 --> 00:14:50,955 le coeur et les poumons manquent. 305 00:14:50,957 --> 00:14:54,924 Celui-ci a encore son foie, mais il y a des signes de cirrhose. 306 00:14:54,961 --> 00:14:56,663 Il n'était probablement pas assez sain pour être vendu. 307 00:14:56,696 --> 00:14:59,312 Rappel toi le temps ou l'on faisait du bouillon de viande 308 00:14:59,365 --> 00:15:02,160 avec ce médecin légiste Des Moines ? 309 00:15:02,201 --> 00:15:04,041 C'était des veloutés. 310 00:15:04,070 --> 00:15:06,828 Comment oublierais-je ? J'ai couché avec sa sœur. 311 00:15:06,872 --> 00:15:08,549 C'est vrai. 312 00:15:08,574 --> 00:15:11,337 Ma chère, ton Dr. Albee s'est mis dans le pétrin. 313 00:15:11,377 --> 00:15:13,097 Cela devrait être tout ce dont tu as besoin. 314 00:15:18,350 --> 00:15:20,490 Quatre corps, Dr. Albee. 315 00:15:20,519 --> 00:15:23,507 Vous avez effectué une autopsie sur les quatre l'année dernière. 316 00:15:23,556 --> 00:15:25,886 Aucun des quatre n'étaient enregistrés comme donneurs d'organes, 317 00:15:25,925 --> 00:15:28,063 mais à tous les quatre ils leurs manquaient des organes vitaux. 318 00:15:28,127 --> 00:15:29,587 Comment expliquez-vous cela ? 319 00:15:29,629 --> 00:15:31,516 Très bien. Je vais répondre à votre place. 320 00:15:31,564 --> 00:15:33,689 Vous êtes fournisseur pour le Dr. James Covington. 321 00:15:33,733 --> 00:15:36,560 Vous lui fournissez des organes vitaux pour qu'il les vende, 322 00:15:36,602 --> 00:15:41,353 et il vous paie à travers la Fondation Wellbright. 323 00:15:41,439 --> 00:15:42,300 Je ne connais pas Covington. 324 00:15:42,308 --> 00:15:44,675 J'ai été approché par un associé, je connais pas son nom... 325 00:15:44,677 --> 00:15:46,539 pour lui fournir des matériaux viables. 326 00:15:46,579 --> 00:15:47,320 Vous traitez des corps. 327 00:15:47,346 --> 00:15:49,627 Je pensais que les donneurs d'organes devaient être frais. 328 00:15:49,649 --> 00:15:50,065 Ils doivent l'être. 329 00:15:50,116 --> 00:15:52,248 Cela fonctionne seulement dans des circonstances très particulières 330 00:15:52,284 --> 00:15:54,518 une fois que j'ai le contrôle du corps en tant que médecin légiste. 331 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Combien de temps avez-vous ? 332 00:15:55,888 --> 00:15:57,111 Cela dépend des organes dont j'ai besoin. 333 00:15:57,156 --> 00:15:59,601 N'importe quand entre 30 et 90min. 334 00:15:59,659 --> 00:16:01,450 Vous les transportez. Comment ? 335 00:16:01,627 --> 00:16:04,915 J'appelle un numéro. Ils m'envoient un coursier pour le récupérer. 336 00:16:04,964 --> 00:16:07,863 Écoutez, je vais coopérer. Je ferai tout ce que vous voulez. 337 00:16:07,900 --> 00:16:10,006 Mais vous devez me protéger. 338 00:16:10,069 --> 00:16:11,650 Bien. 339 00:16:11,703 --> 00:16:14,722 Mais d'abord, vous devez passer un coup de fil. 340 00:16:22,047 --> 00:16:23,521 Quelles sont les chances que le coursier de Covington 341 00:16:23,549 --> 00:16:25,764 - inspecte l'organe. - Comptez dessus. 342 00:16:25,818 --> 00:16:26,600 Il va devoir s'assurer que la taille et le poids 343 00:16:26,619 --> 00:16:28,860 correspondent pour leur patient. 344 00:16:28,921 --> 00:16:29,992 Vous ne pensez pas qu'il remarquera 345 00:16:30,022 --> 00:16:32,659 qu'il regarde un cœur de porc de 300 livres. 346 00:16:32,692 --> 00:16:35,761 Les cœurs humains et de porcs sont presque identiques. 347 00:16:35,828 --> 00:16:36,940 A moins qu'il ait des compétences, 348 00:16:36,962 --> 00:16:38,647 il ne sera pas en mesure de faire la différence. 349 00:16:38,698 --> 00:16:40,008 Aram vient de finir la maquette 350 00:16:40,032 --> 00:16:42,689 pour le dossier médical sur notre donneur fictif. 351 00:16:42,735 --> 00:16:44,743 Vieux Porc a un nom. 352 00:16:44,804 --> 00:16:47,902 Gustavo Mosquera, 35 ans, pas d'antécédents de problèmes cardiaques. 353 00:16:47,940 --> 00:16:50,219 Tué dans un délit de fuite. 354 00:16:50,276 --> 00:16:51,227 - Heure de la mort... - Il y a 30 minutes. 355 00:16:51,243 --> 00:16:52,313 Aram a même produit un social et W-2 356 00:16:52,344 --> 00:16:54,964 Au cas ou il demande un rapport d'antécédents. 357 00:16:55,014 --> 00:16:57,071 Quelle est l'Heure d'Arrivée Prévue pour la livraison ? 358 00:16:57,116 --> 00:16:59,013 Dans l'heure qui suit. 359 00:16:59,584 --> 00:17:03,520 Mon homme a photographié ça il y a 02h00. 360 00:17:03,888 --> 00:17:05,035 Émoustillant. 361 00:17:05,057 --> 00:17:06,973 Mais ce que Laskin et Russo font l'un avec l'autre 362 00:17:06,992 --> 00:17:11,638 durant leur temps libre, ça ne me regarde pas. 363 00:17:11,697 --> 00:17:14,289 Sauf qu'une minute après... 364 00:17:15,667 --> 00:17:18,400 Une partie à 3? Intéressant. 365 00:17:18,437 --> 00:17:23,495 Vu ses tenus vestimentaires, Je présume que c'est M. Vargas. 366 00:17:24,109 --> 00:17:27,085 Est-ce que bien même cela ressemble à de vrais cheveux ? 367 00:17:27,113 --> 00:17:30,231 Nous devons supposer qu'ils ont accepté son offre 368 00:17:30,282 --> 00:17:33,401 et annulé l'affaire avec Berlin. 369 00:17:33,451 --> 00:17:38,304 Pourquoi supposer, Niko, quand je peux leur demander moi-même ? 370 00:17:46,263 --> 00:17:47,794 Je viens juste de vous envoyer la photo d'un homme 371 00:17:47,796 --> 00:17:49,433 qui correspond à la description du suspect. 372 00:17:49,435 --> 00:17:53,297 Je l'ai. Je le rentre tout de suite dans la base de données. 373 00:17:56,107 --> 00:17:59,593 - Combien de temps on a ? - 2h de viabilité max. Voilà son dossier. 374 00:18:01,446 --> 00:18:04,252 Ronald Cassell. Fraude, vol, coups et blessures. 375 00:18:04,283 --> 00:18:06,483 Mais il a un entrainement médical... 376 00:18:06,485 --> 00:18:08,280 ancien médecin au combat à Fort Drum. 377 00:18:08,320 --> 00:18:11,013 Tout est bon ici. C'est une correspondance pour notre client. 378 00:18:11,056 --> 00:18:14,090 Parfait. Je vous vois dans 20 minutes. 379 00:18:19,964 --> 00:18:23,902 Bonnes nouvelles M. Babbitt, Nous sommes prêts à commencer. 380 00:18:25,303 --> 00:18:27,403 Attention tout le monde. Cible en mouvement. 381 00:18:27,439 --> 00:18:29,920 Ressler, il se dirige vers la porte d'entrée. 382 00:18:50,528 --> 00:18:53,424 Évidemment c'est une moto... 383 00:19:07,412 --> 00:19:08,421 Il m'a grillé. 384 00:19:12,417 --> 00:19:14,288 Je vais le contourner ! Accroche toi ! 385 00:19:20,525 --> 00:19:22,322 Docteur, nous avons un problème. 386 00:19:39,444 --> 00:19:42,221 En avant ! 387 00:19:44,782 --> 00:19:48,807 On y va ! 388 00:20:19,050 --> 00:20:22,766 Messieurs, merci de me rencontrer si rapidement. 389 00:20:22,821 --> 00:20:25,354 Je sais que vous avez eu une journée très chargée. 390 00:20:25,391 --> 00:20:26,456 Rien qui ne sorte de l'ordinaire. 391 00:20:26,458 --> 00:20:29,179 J'ai entendu dire que vous avez eu un petit rendez-vous 392 00:20:29,233 --> 00:20:30,942 en ville ce matin. 393 00:20:30,996 --> 00:20:32,470 On avait un meeting au Corgate. 394 00:20:32,531 --> 00:20:33,886 Est-ce que c'est une interrogation ? 395 00:20:33,927 --> 00:20:35,538 Oui. 396 00:20:35,600 --> 00:20:39,897 Je comprends qu'une offre a été faite par le représentant de Berlin. 397 00:20:39,972 --> 00:20:40,838 Red, écoutez... 398 00:20:40,839 --> 00:20:43,709 Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi un seul de mes associés 399 00:20:43,742 --> 00:20:45,889 a pensé m'en informer. 400 00:20:47,378 --> 00:20:50,876 Nous n'avons rien dit, parce qu'il n'y avait rien a dire. 401 00:20:50,916 --> 00:20:55,026 J.P., je serais ravi que vous preniez la main de notre cher Teddy 402 00:20:55,054 --> 00:20:58,100 pour l'aider à évacuer ses peurs 403 00:20:58,157 --> 00:20:59,756 que je fasse capoter cette opération. 404 00:20:59,758 --> 00:21:00,437 Je mentirais si je disais 405 00:21:00,439 --> 00:21:03,676 que ce deal me laissait indifférent. 406 00:21:03,862 --> 00:21:06,384 Si j'étais vous, Teddy, je m'inquiéterai davantage 407 00:21:06,432 --> 00:21:09,232 des projets que ces messieurs vous réservent dans un futur proche. 408 00:21:09,234 --> 00:21:11,320 Quoi ? Que faîtes-vous ? 409 00:21:11,376 --> 00:21:12,501 Attendez une minute. 410 00:21:12,503 --> 00:21:15,188 - Stop ! Red, Red ! - Qu'est-ce qui se passe ? 411 00:21:15,239 --> 00:21:17,039 Allez ! 412 00:21:17,076 --> 00:21:19,176 C'est quoi ce bordel ? Ne fais pas ça. 413 00:21:19,178 --> 00:21:19,923 Laissez moi ! 414 00:21:25,384 --> 00:21:28,754 On vient juste de perdre notre seule piste pour Covington. 415 00:21:28,821 --> 00:21:31,723 Peut-être qu'il y a un autre moyen. 416 00:21:31,789 --> 00:21:34,039 Je viens de trouver ça sur Cassell. 417 00:21:34,059 --> 00:21:36,522 C'est un dossier médical sur le prochain client de Covington. 418 00:21:36,562 --> 00:21:37,770 Celui qui va recevoir le cœur de porc ? 419 00:21:37,796 --> 00:21:39,196 Qui est-ce ? 420 00:21:39,249 --> 00:21:42,380 Son nom est Bernard Babbitt. 421 00:21:42,433 --> 00:21:44,802 Bernard Babbitt, connu comme "B.B", 422 00:21:44,803 --> 00:21:46,541 execute le "Syndicat Desobry" de la Nouvelle-Orléans 423 00:21:46,605 --> 00:21:48,634 transporte de la drogue et des armes à travers le Fourchon. 424 00:21:48,674 --> 00:21:50,045 Le Bureau a essayé de l'inculper 425 00:21:50,075 --> 00:21:53,584 pour extorsion et meurtre depuis des années. 426 00:21:53,644 --> 00:21:54,883 Donc, vous le connaissez ? 427 00:21:54,913 --> 00:21:56,879 Le connaître ? Oh mon Dieu. 428 00:21:56,915 --> 00:22:01,544 J'ai fait une fois un tour avec cet homme 429 00:22:01,653 --> 00:22:03,495 dans un bimoteur à propulsion de Port-au-Prince à Baracoa. 430 00:22:03,522 --> 00:22:05,028 On a dû rajouter à l'avion du contrepoids 431 00:22:05,057 --> 00:22:08,191 grâce à 3 containers de lance-roquettes russes 432 00:22:08,193 --> 00:22:09,372 juste pour compenser le poids de sa grosse corpulence. 433 00:22:09,395 --> 00:22:10,874 J'aurais pensé qu'il serait plus prudent 434 00:22:10,929 --> 00:22:12,519 concernant l'endroit où il choisit d'apparaitre. 435 00:22:12,564 --> 00:22:14,436 Bien, B.B. est quelqu'un d'indulgent. 436 00:22:14,466 --> 00:22:19,907 Il aime être entouré par ce qu'il apprécie le plus. 437 00:22:22,006 --> 00:22:22,942 B.B. 438 00:22:22,989 --> 00:22:25,497 Comme un ours dans un camping. 439 00:22:25,544 --> 00:22:26,767 Pauvre chose. 440 00:22:26,812 --> 00:22:28,979 Honnêtement, je ne sais pas comment tu fais ça. 441 00:22:29,014 --> 00:22:32,706 Ça dépasse l'entendement. 442 00:22:32,784 --> 00:22:33,237 Red. 443 00:22:33,252 --> 00:22:35,566 Je suppose que ce n'est pas étonnant tu peux justifier ton poids 444 00:22:35,587 --> 00:22:39,479 toute cette graisse visqueuse sur ton visage 445 00:22:39,558 --> 00:22:40,369 Vu que tu as déjà payé 446 00:22:40,392 --> 00:22:43,390 pour remplacer ce noeud pourri que vous appelez un coeur. 447 00:22:43,429 --> 00:22:45,999 Comme ca va, par la même occasion ? J'ai entendu que tu avais eu un rejet... 448 00:22:46,031 --> 00:22:49,523 Un souci avec un donneur qui n'a pas donné suite ? 449 00:22:49,568 --> 00:22:51,631 Donnez nous un moment, mouche à miel. 450 00:22:57,809 --> 00:22:59,644 Qu'est-ce que tu veux, Reddington ? 451 00:23:01,746 --> 00:23:03,114 Le bon Dr. Covington... 452 00:23:03,115 --> 00:23:04,415 Lui et moi avons besoin d'avoir une discussion. 453 00:23:04,416 --> 00:23:06,012 Et puisque tu sembles être en contact, 454 00:23:06,051 --> 00:23:08,649 j'ai pensé que tu pourrais nous mettre en relation. 455 00:23:11,522 --> 00:23:13,375 B.B... 456 00:23:13,399 --> 00:23:14,992 Tu as surement un moyen de contacter l'homme. 457 00:23:15,027 --> 00:23:16,755 Tu es sous sa garde. 458 00:23:16,829 --> 00:23:19,806 J'ai un numéro. Mais seulement pour les urgences. 459 00:23:19,832 --> 00:23:24,136 Alors je ne vais certainement pas te le donner. 460 00:23:24,203 --> 00:23:25,336 La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'énerver ce gars 461 00:23:25,337 --> 00:23:28,469 avant qu'il m'ouvre la poitrine. 462 00:23:28,474 --> 00:23:30,426 Parle moi après mon opération. 463 00:23:35,613 --> 00:23:37,890 B.B., tu n'as pas l'air bien. Est ce que ça va ? 464 00:23:38,750 --> 00:23:40,150 Laisse moi deviner... 465 00:23:40,194 --> 00:23:43,677 battements de coeur irréguliers, essoufflement, 466 00:23:43,722 --> 00:23:46,988 peut-être un petit picotement dans tes parties basses ? 467 00:23:47,025 --> 00:23:47,874 Qu'est ce que tu fais bordel ? 468 00:23:47,893 --> 00:23:50,299 Ces verres offerts par la maison que tu appréciais ? 469 00:23:50,329 --> 00:23:52,689 Ils n'étaient pas offerts par le bar. Ils l'étaient par moi. 470 00:23:52,731 --> 00:23:54,332 J'espère que ça ne te dérange pas. 471 00:23:54,399 --> 00:23:56,558 J'ai pris la liberté d'ajouter un petit ingrédient surprise... 472 00:23:56,602 --> 00:23:57,685 quelque chose pour traiter 473 00:23:57,737 --> 00:24:00,938 N'importe quel dysfonctionnement localisé dont tu pourrais souffrir. 474 00:24:00,973 --> 00:24:04,198 Le petit oiseau avait du mal à sortir du nid ? 475 00:24:04,243 --> 00:24:05,134 C'est une drogue miracle, 476 00:24:05,177 --> 00:24:08,442 pas tant que ça pour un goinfre avec un cœur de glandeur par contre. 477 00:24:08,480 --> 00:24:09,707 Mais regarde le bon coté des choses... 478 00:24:09,748 --> 00:24:12,237 Tu mourras avec une magnifique érection. 479 00:24:12,284 --> 00:24:13,188 J'peux pas... J'peux pas respirer. 480 00:24:13,218 --> 00:24:17,315 Bien, il se trouve que les deux messieurs derrière moi sont auxiliaires médicaux. 481 00:24:17,356 --> 00:24:22,636 Mets moi en relation avec Covington, ils seront ravis de t'aider. 482 00:24:22,693 --> 00:24:24,628 Qu'est-ce que tu en penses, B.B ? 483 00:24:24,630 --> 00:24:28,134 Ça ressemble à une urgence ? 484 00:24:29,535 --> 00:24:31,001 Vous vouliez me voir ? 485 00:24:31,003 --> 00:24:32,402 Fermez la porte. 486 00:24:34,505 --> 00:24:38,357 J'ai reçu les évaluations psy du Dr. Friedman. 487 00:24:38,410 --> 00:24:39,933 Elle a des inquiétudes. 488 00:24:40,012 --> 00:24:40,561 Oh, Ressler. Oui. 489 00:24:40,579 --> 00:24:42,210 Elle voulait le suspendre parce qu'il était... 490 00:24:42,247 --> 00:24:44,720 Elle n'a pas de problème avec Ressler. 491 00:24:44,783 --> 00:24:45,719 C'est à propos de vous qu'elle a des inquiétudes. 492 00:24:45,751 --> 00:24:47,382 Et bien, c'est ridicule. Je vais bien. 493 00:24:47,419 --> 00:24:49,637 C'est pour ça qu'elle est préoccupée. 494 00:24:49,688 --> 00:24:50,699 Et franchement, je le suis, aussi. 495 00:24:50,722 --> 00:24:52,991 Vous êtes inquiet que j'aille bien. 496 00:24:53,058 --> 00:24:56,663 Que vous ne pleurez pas ou prendre du temps pour faire votre deuil... 497 00:24:56,695 --> 00:24:58,376 pas pour votre mariage, 498 00:24:58,430 --> 00:24:59,728 mais pour vous, pour ce que Keen vous a fait subir. 499 00:24:59,765 --> 00:25:01,673 Je pleurerai quand on aura Berlin. 500 00:25:01,700 --> 00:25:04,240 Le Dr. Friedman recommande un mois de congés payés. 501 00:25:04,369 --> 00:25:07,003 Bien. Ca me laissera plus de temps pour traquer Berlin. 502 00:25:07,005 --> 00:25:10,331 Je ne suis pas la recommandation du médecin. 503 00:25:10,374 --> 00:25:11,441 Mais je suis inquiet. 504 00:25:11,443 --> 00:25:12,243 L'enquête est en cours, et vous et moi savons 505 00:25:12,244 --> 00:25:15,110 qu'il a une grande chance que Tom Keen soit en vie. 506 00:25:15,113 --> 00:25:19,182 Ce que ça vous a fait, comment vous avez géré, les chambres d’hôtel... 507 00:25:19,184 --> 00:25:21,079 Votre paranoïa est compréhensible, 508 00:25:21,119 --> 00:25:23,331 mais j'ai peur que cela puisse devenir un problème. 509 00:25:23,388 --> 00:25:24,856 Bien, j'apprécie votre inquiétude, 510 00:25:24,890 --> 00:25:27,650 mais je fais de mon mieux pour gérer ça. 511 00:25:27,726 --> 00:25:30,456 Elizabeth... 512 00:25:30,494 --> 00:25:32,587 Je ne vous critique pas. 513 00:25:32,631 --> 00:25:34,733 Si j'étais à votre place... 514 00:25:37,935 --> 00:25:39,248 Je veux juste que vous sachiez 515 00:25:39,271 --> 00:25:42,398 que si vous vous sentez comme si vous étiez sous l'eau, 516 00:25:42,441 --> 00:25:46,042 si vous avez besoin de parler, ma porte est ouverte. 517 00:25:46,044 --> 00:25:47,871 Merci. 518 00:25:50,982 --> 00:25:52,293 C'est Reddington. 519 00:25:52,317 --> 00:25:55,252 Hey. T'as pu avoir une piste sur Covington ? 520 00:25:55,254 --> 00:25:56,219 Qu'est ce qu'on regarde ? 521 00:25:56,221 --> 00:25:58,166 On a eu un numéro pour Covington. 522 00:25:58,223 --> 00:26:00,657 - Aram travaille sur une piste. - C'est une ligne de communication par IP. 523 00:26:00,659 --> 00:26:02,358 Oh, mec, ce truc rebondi dans le monde entier 524 00:26:02,394 --> 00:26:04,472 pour masquer son origine. 525 00:26:06,365 --> 00:26:08,164 La ligne vient de s'activer. 526 00:26:08,166 --> 00:26:09,909 Covington passe un appel. 527 00:26:09,935 --> 00:26:13,049 Bon dieu qu'est ce qui est arrivé à Cassel ? 528 00:26:13,138 --> 00:26:13,630 - Il a appelé, disant qu'il... - Ok, attends. 529 00:26:13,631 --> 00:26:14,124 S'il reste en ligne 530 00:26:14,139 --> 00:26:16,046 juste quelques secondes de plus, j'aurais une adresse. 531 00:26:16,108 --> 00:26:18,512 J'ai besoin de toi ici. Nous avons une ablation à 05h00. 532 00:26:18,543 --> 00:26:20,958 - D'accord. J'arrive tout de suite. - Oh, non, non, non, non. 533 00:26:21,013 --> 00:26:21,915 Merde. 534 00:26:21,947 --> 00:26:24,692 J'ai seulement pu réduire sa localisation 535 00:26:24,750 --> 00:26:25,862 - à ce pâté de maisons. - Il a dit qu'il avait une ablation. 536 00:26:25,884 --> 00:26:26,917 Il va récupérer un autre organe. 537 00:26:26,918 --> 00:26:28,181 On doit y aller. 538 00:26:28,221 --> 00:26:29,753 Si on ne trouve pas Covington dans les 43 minutes, 539 00:26:29,755 --> 00:26:32,722 on trouvera un autre corps. 540 00:26:35,092 --> 00:26:37,791 C'est ça le 5-7 dont tu te vantais ? 541 00:26:37,829 --> 00:26:39,203 En effet. Regardez par vous même. 542 00:26:39,231 --> 00:26:42,630 Acier recouvert de polymère, commandes ambidextres. 543 00:26:44,335 --> 00:26:45,949 Je suis à vous tout de suite. 544 00:26:46,003 --> 00:26:46,859 On a déjà vu ça Berlin préfère les armes 545 00:26:46,872 --> 00:26:50,697 fabriquées en Russie ou dans l'Europe de l'Est. 546 00:26:52,543 --> 00:26:57,557 Donnez moi juste la même cargaison que la dernière fois. 547 00:27:00,351 --> 00:27:01,285 Toutes mes excuses. 548 00:27:01,286 --> 00:27:05,455 Je m'attendais à ce que tout soit emballé avant votre arrivée. 549 00:27:05,457 --> 00:27:06,593 Où en sommes nous ? 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,758 - C'est fait. - Reddington a acheté les photos ? 551 00:27:08,760 --> 00:27:11,226 Je n'ai même pas eu besoin de présenter de vraies preuves 552 00:27:11,229 --> 00:27:12,987 ses hommes l'ont trahis. 553 00:27:13,031 --> 00:27:15,797 Il est devenu inconscient, instable. 554 00:27:15,834 --> 00:27:19,173 Il semblerait que notre arrangement soit prometteur. 555 00:27:19,204 --> 00:27:21,719 Concernant notre arrangement, 556 00:27:21,773 --> 00:27:25,471 je pense que nous devrions revoir les termes. 557 00:27:25,510 --> 00:27:27,577 J'ai trahi Raymond Reddington. 558 00:27:27,579 --> 00:27:31,815 Il ne va pas juste encaisser et passer à autre chose. 559 00:27:31,883 --> 00:27:33,292 J'ai besoin qu'on s'occupe de son cas. 560 00:27:33,318 --> 00:27:35,285 Si Berlin voulait Reddington mort, 561 00:27:35,287 --> 00:27:36,686 il l'aurait déjà exécuté. 562 00:27:36,688 --> 00:27:39,237 Ouai, bien, les choses ont changé. 563 00:27:39,291 --> 00:27:41,215 Vous travaillez avec moi maintenant. 564 00:27:41,259 --> 00:27:43,814 Je sais tout du projet de Reddington, 565 00:27:43,862 --> 00:27:47,992 et je désire tout transmettre à votre employeur, 566 00:27:48,033 --> 00:27:51,267 mais j'ai besoin de voir Reddington disparaitre. 567 00:27:51,302 --> 00:27:53,538 Je ne peux être un partenaire efficace pour Berlin 568 00:27:53,572 --> 00:27:57,405 si je dois toujours surveiller mes arrières. 569 00:27:57,408 --> 00:27:59,477 Arrangez une rencontre avec Reddington. 570 00:27:59,478 --> 00:28:02,581 Mes gars s'occuperont du reste. 571 00:28:11,756 --> 00:28:13,246 Landlord ne répond toujours pas. 572 00:28:13,291 --> 00:28:14,309 Ça doit être ici. 573 00:28:14,359 --> 00:28:15,683 On a déjà passé dans chaque magasin, 574 00:28:15,727 --> 00:28:16,775 parc et restaurant dans le coin. 575 00:28:16,795 --> 00:28:19,904 On a 20 minutes avant que Covington tue une nouvelle victime. 576 00:28:26,337 --> 00:28:27,280 Qu'est-ce que vous faîtes ? 577 00:28:27,305 --> 00:28:31,126 J'aime bien garder une clé de rechange dans le coffre. 578 00:28:45,956 --> 00:28:47,520 Hé, trouvé quelque chose ? 579 00:28:47,559 --> 00:28:50,408 Rien. 580 00:29:04,008 --> 00:29:06,451 Hey, Keen. Regardez ça. 581 00:29:06,478 --> 00:29:08,775 On a trouvé des escaliers pour aller à l'étage inférieur. 582 00:29:08,814 --> 00:29:11,181 - Etage inférieur ? - Ouais. Une sorte d'escaliers d'accès. 583 00:29:11,183 --> 00:29:12,616 Les plans de construction déposées auprès de la ville 584 00:29:12,651 --> 00:29:14,596 Ne dis rien sur l'étage inférieur. 585 00:30:36,767 --> 00:30:39,169 Mains en l'air, mains en l'air. Laissez-moi voir vos mains. 586 00:30:39,204 --> 00:30:42,159 Vous ne pouvez pas être là. 587 00:30:42,207 --> 00:30:44,149 Je l'ai. 588 00:30:44,175 --> 00:30:46,709 Attendez. Vous ne pouvez pas aller là. 589 00:30:46,711 --> 00:30:48,834 - Asseyez vous. - Je vous en supplie. 590 00:30:48,880 --> 00:30:50,067 J'ai dit "assis". 591 00:30:54,685 --> 00:30:56,532 Éloignez vous de la table. 592 00:30:57,254 --> 00:30:58,162 Je n'ai aucune idée de qui vous êtes... 593 00:30:58,189 --> 00:31:01,539 Les mains en l'air ! Éloignez vous de la table maintenant ! 594 00:31:08,699 --> 00:31:09,676 Vous ne savez pas ce que vous en train de faire. 595 00:31:09,701 --> 00:31:12,390 C'est terminé, Dr. Covington. Nous savons pour votre projet. 596 00:31:12,437 --> 00:31:13,934 Vous avez perdu votre licence 597 00:31:14,005 --> 00:31:16,043 pour avoir pratiqué une opération expérimentale sur un enfant. 598 00:31:16,074 --> 00:31:17,248 Bien, pas celui-ci. Pas aujourd'hui. 599 00:31:17,275 --> 00:31:20,752 Je n'essaie pas de blesser le petit. J'essaie de le sauver. 600 00:31:20,812 --> 00:31:21,412 Son nom est Daniel. 601 00:31:21,413 --> 00:31:24,449 S'il ne reçoit pas ces poumons dans les prochaines 24 heures, 602 00:31:24,516 --> 00:31:25,224 Il ne survivra pas. 603 00:31:25,250 --> 00:31:26,360 Il a besoin d'être dans un hôpital. 604 00:31:26,384 --> 00:31:29,883 C'est trop tard pour ça. Je suis entrain d'effectuer cette opération. 605 00:31:29,921 --> 00:31:32,839 Si vous voulez me stopper, il va falloir me tirer dessus. 606 00:31:34,292 --> 00:31:36,148 Ce ne sera pas un problème. 607 00:31:39,897 --> 00:31:40,872 Il y a des règles strictes 608 00:31:40,899 --> 00:31:44,193 Contrôlant qui a accès aux organes de donneurs et quand. 609 00:31:44,235 --> 00:31:45,500 Dans le système présent, 610 00:31:45,537 --> 00:31:49,106 ils offrent des poumons de donneurs adultes à des adultes, 611 00:31:49,140 --> 00:31:51,872 même s'il y a des enfants avec un besoin plus urgent. 612 00:31:51,910 --> 00:31:52,886 Je ne discute pas de cela avec vous. 613 00:31:52,911 --> 00:31:54,235 J'ai pris les poumons d'un adulte 614 00:31:54,278 --> 00:31:56,972 et je les ai transplanté chez une petite fille. 615 00:31:57,015 --> 00:32:00,277 C'est pourquoi j'ai perdu ma licence pour avoir sauvé sa vie. 616 00:32:00,318 --> 00:32:00,959 Donc vous savez mieux ? 617 00:32:00,986 --> 00:32:04,081 Ok, mettre des poumons d'adulte à des enfants est un risque. 618 00:32:04,122 --> 00:32:08,010 Mais je crois, dans certains cas, que nous avons l'obligations d'essayer. 619 00:32:08,059 --> 00:32:10,627 Et je ne suis pas le seul. Les temps ont changé. 620 00:32:10,662 --> 00:32:13,975 Il y a même une procédure d'appel officiel pour ces cas maintenant. 621 00:32:14,032 --> 00:32:17,469 Alors ses parents peuvent demander une exception à la règle. 622 00:32:17,535 --> 00:32:18,415 Et risquer d'être rejeter. 623 00:32:18,436 --> 00:32:22,129 Au moins avec ça, je lui garantis une chance. 624 00:32:22,173 --> 00:32:23,267 Vous avez tué Paul Wyatt. 625 00:32:23,308 --> 00:32:25,041 Vous lui avez prélevé son cœur. 626 00:32:25,043 --> 00:32:27,779 Écoutez, vous pouvez pensez ce que voulez de moi, 627 00:32:27,812 --> 00:32:31,422 mais chaque dollar que je me suis fait sur des criminels comme Paul Wyatt, 628 00:32:31,483 --> 00:32:35,112 ont été dépensé pour construire et exploiter ce lieu. 629 00:32:35,153 --> 00:32:36,043 Tout ce qui compte aujourd'hui c'est qu'il n'y aura pas de lendemain 630 00:32:36,054 --> 00:32:40,862 pour ce garçon si je ne fais pas la transplantation. 631 00:32:40,959 --> 00:32:43,149 Le maériel de donneur est déjà arrivé. 632 00:32:43,194 --> 00:32:49,350 Si on ne l'utilise pas, il mourra, tout comme le garçon. 633 00:32:57,341 --> 00:33:00,576 Si on l'emmène maintenant le gamin ne s'en sortira pas. 634 00:33:00,612 --> 00:33:01,332 Pouvez-vous vivre avec ça ? 635 00:33:01,346 --> 00:33:03,846 Covington n'est pas seulement un chirurgien, Keen. C'est un tueur. 636 00:33:03,848 --> 00:33:07,516 Oui, et tout de suite, il est la seule chance de ce garçon. 637 00:33:07,518 --> 00:33:10,386 Regardez ses parents. Et si c'était votre enfant ? 638 00:33:10,388 --> 00:33:12,455 Et si quelque chose va mal ? 639 00:33:12,457 --> 00:33:14,826 Et s'il meurt sur la table ? Comment nous allons expliquer ça ? 640 00:33:14,859 --> 00:33:16,982 Pouvez vous couvrir avec Copper et Aram ? 641 00:33:17,028 --> 00:33:18,028 Juste donne-nous du temps. 642 00:33:18,029 --> 00:33:21,064 Liz, ça dépasse les bornes. 643 00:33:21,066 --> 00:33:23,983 Nous devons le laisser faire. 644 00:33:34,212 --> 00:33:36,539 Niko, tu es tout transpirant. 645 00:33:36,581 --> 00:33:38,906 Qu'est-ce qui est si important et qui ne pouvait pas attendre ? 646 00:33:38,950 --> 00:33:40,890 Nous avons été partenaires pendant longtemps 647 00:33:40,919 --> 00:33:43,490 On a eu bien assez de succès, 648 00:33:43,521 --> 00:33:44,919 alors je voulais être courtois 649 00:33:44,956 --> 00:33:49,029 de te regarder dans les yeux quand je te dis que j'abandonne. 650 00:33:51,028 --> 00:33:52,594 Je vois. 651 00:33:52,596 --> 00:33:55,663 Et tu parles pour... ? 652 00:33:55,734 --> 00:33:56,983 Tout le monde. Nous sommes unis. 653 00:33:57,001 --> 00:33:59,107 Tu es devenu un handicap. 654 00:33:59,137 --> 00:34:01,630 N'oublies pas à qui tu parles. 655 00:34:01,673 --> 00:34:02,643 Comment pourrais-je ? 656 00:34:02,674 --> 00:34:07,134 Surtout parce que c'est notre dernière conversation. 657 00:34:07,177 --> 00:34:10,962 Raymond Reddington, Mr. Vargas. 658 00:34:13,517 --> 00:34:15,267 Je vous est peut être conduit en erreur. 659 00:34:15,320 --> 00:34:17,601 Quelqu'un a accepté l'offre à Berlin, 660 00:34:17,655 --> 00:34:20,308 Mais ce n'était pas Laskin et Russo. 661 00:34:20,358 --> 00:34:21,707 C'était moi. 662 00:34:24,528 --> 00:34:25,877 Bien joué, Niko. 663 00:34:25,897 --> 00:34:29,917 Je ne pensais pas que tu avais ça en toi. 664 00:34:29,967 --> 00:34:31,264 Tuez-le. 665 00:34:47,251 --> 00:34:51,753 Je trouve le chrome un peu ostentatoire. 666 00:34:57,394 --> 00:34:58,611 Je suis désolé, Mr. Demakis. 667 00:34:58,630 --> 00:35:03,487 La vérité c'est que c'est moi qui vous a induit en erreur. 668 00:35:08,172 --> 00:35:11,791 Vous savez, quand j'avais 15 ans, 669 00:35:11,843 --> 00:35:15,848 J'avais un job d'été... Installer des tapis pour Albert Kodagolian 670 00:35:15,879 --> 00:35:17,718 au Lac Charlevoix. 671 00:35:17,749 --> 00:35:21,587 Un boulot horrible... chaleur, à l'intérieur, 672 00:35:21,619 --> 00:35:24,487 forcé d'écouter "The Gambler" sur une 8 pistes 673 00:35:24,489 --> 00:35:26,655 pendant que le reste du monde était à la plage. 674 00:35:26,691 --> 00:35:29,747 Trois jours dans le job, je savais que je devais démissionner. 675 00:35:29,794 --> 00:35:30,627 J'ai demandé conseil à mon père. 676 00:35:30,628 --> 00:35:34,795 Tout ce qu'il voulait savoir c'est si j'avais donné ma parole 677 00:35:34,799 --> 00:35:38,426 à M. Kodagolian que je travaillerai l'été. 678 00:35:38,468 --> 00:35:39,236 Je lui ai dit que si. 679 00:35:39,237 --> 00:35:41,697 Mon père m'a conseillé de tenir le coup. 680 00:35:41,739 --> 00:35:43,939 Je lui ai donné ma parole. 681 00:35:43,941 --> 00:35:48,772 Les pires huit semaines de ma vie. 682 00:35:48,812 --> 00:35:50,090 Jusqu'au dernier jour. 683 00:35:50,114 --> 00:35:52,446 M. Kodagolian se montre sur le chantier, 684 00:35:52,483 --> 00:35:56,652 me prend à part, et me dit qu'en 27 ans, 685 00:35:56,688 --> 00:36:00,552 aucun gamin n'a pu passer l'été, 686 00:36:00,592 --> 00:36:03,690 me donne un bonus... 40$. 687 00:36:03,728 --> 00:36:06,996 Le meilleur argent que je n'ai jamais gagné. 688 00:36:06,998 --> 00:36:11,962 Une leçon de vie qui n'a pas de prix. 689 00:36:12,002 --> 00:36:18,900 La loyauté avant tout. 690 00:36:21,011 --> 00:36:22,245 Oh ! Où avais-je la tête. 691 00:36:22,247 --> 00:36:24,285 Il s'avère que le gouvernement indonésien a choisi 692 00:36:24,315 --> 00:36:27,544 d'engager notre société pour gérer le port de Tankulu. 693 00:36:27,585 --> 00:36:31,151 Le ministre adjoint des transports n'était pas fan. 694 00:36:31,189 --> 00:36:33,188 Heureusement, il était gravement malade 695 00:36:33,224 --> 00:36:35,582 et avait urgemment besoin d'une transplantation d'un coeur. 696 00:36:35,627 --> 00:36:36,538 Il est mort ce matin. 697 00:36:36,561 --> 00:36:38,593 Apparemment, les arrangements prévus 698 00:36:38,596 --> 00:36:41,230 pour avoir un coeur n'avait pas abouti. 699 00:36:41,232 --> 00:36:44,566 Le nouveau ministre adjoint voit les choses de notre façon. 700 00:36:44,569 --> 00:36:45,240 Chanceux, je suppose. 701 00:36:45,270 --> 00:36:49,151 Je ne pense pas que la chance ait quoi que ce soit à voire avec ça. 702 00:36:50,774 --> 00:36:54,270 Tu as raison. La chance a rarement quelque chose à voir. 703 00:36:59,249 --> 00:37:04,178 - Sérieusement, combien de fois on en a discuter ? - Quoi ? 704 00:37:04,221 --> 00:37:08,211 Vous... vous savez que je n'aime pas le sang 705 00:37:08,726 --> 00:37:11,404 Je dois pouvoir sortir avant que les choses deviennent sanglantes. 706 00:37:11,462 --> 00:37:13,249 Vous savez que je ne suis pas de forte constitution. 707 00:37:13,298 --> 00:37:15,335 Donnez lui une chaise. Il va s'évanouir. 708 00:37:19,436 --> 00:37:21,072 Oh, mon. 709 00:38:00,811 --> 00:38:02,295 Merci. 710 00:38:03,413 --> 00:38:05,418 Tu penses que Reddington savait 711 00:38:05,420 --> 00:38:08,117 que Covington essayait de sauver des enfants ? 712 00:38:08,119 --> 00:38:09,336 Pour chaque enfant que Covington a sauvé, 713 00:38:09,387 --> 00:38:11,553 il y avait 3 tueurs comme B.B. 714 00:38:11,556 --> 00:38:13,189 il gardait en vie pour victimiser des innocents. 715 00:38:13,191 --> 00:38:14,661 C'est un compromis que je ferais. 716 00:38:16,560 --> 00:38:17,927 Juste le fait que t'y penses 717 00:38:17,929 --> 00:38:20,267 quel troc tu ferais, quelle règle tu ignorerais... 718 00:38:20,298 --> 00:38:24,526 l'Agent Keen que j'ai rencontré il y a un an n'aurait jamais fais cela. 719 00:38:43,787 --> 00:38:47,556 Vous avez Covington, et le petit se remet. 720 00:38:47,591 --> 00:38:50,997 Ca sonne comme une victoire. 721 00:38:51,094 --> 00:38:52,229 Oui 722 00:38:52,230 --> 00:38:55,798 Vous ne fêtez pas la fin d'un gros dossier les gars ? 723 00:38:55,800 --> 00:38:58,529 Allez. Laissez moi vous payer une verre. 724 00:38:58,569 --> 00:39:01,020 Merci, mais je pense que je vais juste partir. 725 00:39:02,706 --> 00:39:05,008 Tout ce que vous savez à mon propos c'est que j'ai trouvé Reddington 726 00:39:05,043 --> 00:39:07,986 et ce que vous avez pu lire dans une petite pochette. 727 00:39:08,046 --> 00:39:12,295 Et maintenant nous travaillons ensemble avec tout ce que cela implique. 728 00:39:12,350 --> 00:39:14,973 Je suis sûre que vous ne savez pas quoi penser. 729 00:39:15,019 --> 00:39:16,130 Vous avez tort. 730 00:39:16,154 --> 00:39:18,790 Je n'ai pas tort. Vous avez raison de ne pas me croire. 731 00:39:18,823 --> 00:39:22,579 Oh, vous avez raison à propos de ça. 732 00:39:25,862 --> 00:39:30,399 Vous avez tort si vous pensez que vous avez trouvé Reddington. 733 00:39:30,434 --> 00:39:33,133 S'il a été trouvé, c'est parce qu'il voulait l'être. 734 00:39:33,171 --> 00:39:34,999 Et il voulait que vous le trouviez. 735 00:39:35,039 --> 00:39:37,539 Ou peut être que je suis bonne dans ce que je fais. 736 00:39:37,575 --> 00:39:39,312 C'est si difficile à croire ? 737 00:39:39,343 --> 00:39:41,585 S'il vous voulez ici, c'est qu'il a une raison. 738 00:39:43,713 --> 00:39:45,673 C'est pour ça que je n'ai pas confiance en vous... 739 00:39:45,683 --> 00:39:47,991 parce que je ne sais pas quelle est cette raison. 740 00:39:48,019 --> 00:39:50,761 Et je pense que vous non plus. 741 00:40:13,443 --> 00:40:15,716 Monsieur ? 742 00:40:16,880 --> 00:40:22,682 Je suis désolé à propos de l'incident 743 00:40:22,686 --> 00:40:24,527 au cours duquel, hum, je fouinais. 744 00:40:24,554 --> 00:40:26,554 Ne vous en faites pas pour ça. 745 00:40:26,556 --> 00:40:29,864 C'est donc votre truc, les fouilles illégales ? 746 00:40:29,894 --> 00:40:31,896 Oui 747 00:40:31,929 --> 00:40:34,212 C'est mon truc. 748 00:40:36,500 --> 00:40:37,522 Je suis un agent fédéral. 749 00:40:37,535 --> 00:40:39,851 Je savais que ce serait quelque chose dans ce style. 750 00:40:39,904 --> 00:40:42,904 Plus de peur que de mal n'est-ce pas ? 751 00:40:42,973 --> 00:40:44,321 Bonne nuit. 752 00:40:44,342 --> 00:40:46,171 Vous aussi. 753 00:42:20,737 --> 00:42:23,843 Tu es si différente. 754 00:42:23,873 --> 00:42:25,033 Pas aussi différente que toi. 755 00:42:26,532 --> 00:42:30,212 - Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -