On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Police.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
- J'arrête les bandits. - On a trois patrouilles en route.
Ce qu'on appelle les renforts.
Il faut les attendre au lieu de tirer et foutre le bordel.
Il fait très chaud. Ça nous fait gagner du temps.
Vous n'êtes plus un loup solitaire. Vous êtes flic.
Il faut respecter le boulot.
- L'insigne s'accompagne de règles. - Vous les avez toujours respectées ?
Je les respecte maintenant. Comme la commissaire.
C'est nouveau. Tirer sur un criminel devant des centaines de témoins.
Subtil. Il aura sans doute besoin de béquilles toute sa vie.
C'est le troisième aujourd'hui dont vous visez les genoux ?
Le quatrième.
Je devrais sans doute vous féliciter de votre précision.
Vous deviez travailler sur le meurtre Bowman.
Quelle idée de pourchasser
un voleur drogué dans le centre-ville ?
- On explorait une piste. - Pour creuser votre tombe ?
On a des informateurs partout.
Ils vous ont aidés à résoudre des enquêtes ?
Les statistiques sont effroyables.
Les homicides ont augmenté de 20 pour cent en deux mois.
Je suis prête à me virer moi-même.
Que se passe-t-il, messieurs ?
C'est la vague de chaleur. Les esprits s'échauffent.
La situation se dégrade à New York.
Il faudra mieux faire notre boulot pour qu'on s'en sorte.
Alors, vous travaillez avec moi ou contre moi ?
On fait juste notre boulot.
Alors sortez d'ici et montrez-moi ce que vous savez faire.
Oui, commissaire.
Vous, le bien sapé.
Vous faites partie d'une équipe.
Fini de jouer aux cow-boys anti-narco.
Tâchez de ne pas tirer sur les gens pendant quelques jours. D'accord ?
Message reçu.
Vous avez entendu.
- On a du boulot. - Du calme, Lionel.
Écoutez, beau gosse.
J'ai une hypothèque, une pension et les études de mon fils à payer.
Cet endroit, c'est mon gagne-pain.
C'est trop de bureaucratie et pas assez de véritable action.
Mais c'est ma vraie vie, inspecteur.
Pas une identité secrète de super héros.
J'ai compris.
Non, je ferai des efforts.
J'ai mis vingt ans à apprendre à colorier en dehors des lignes.
Il me faudra une seconde ou deux pour corriger le tir.
- Riley. - Nous avons un nouveau numéro.
Le moment est mal choisi, professeur. Je suis au boulot.
Circonvenir un employeur suspect sera notre nouveau défi, John.
Faites vite.
Va chercher, Bear. Va chercher.
Mlle Shaw, inutile de l'encourager.
Vous ne voulez pas qu'il l'attrape ?
Pas s'il ramène des entrailles de rat dans notre nouveau bureau.
Ici, Bear.
La machine nous a peut-être trouvé des locaux,
mais elle a négligé notre situation financière.
Vous devrez sans doute bientôt financer vos repas et votre loyer.
Heureusement que j'ai deux boulots.
Le comptoir de maquillage ça paye très mal.
Vous savez combien coûtent une paire d'escarpins ? C'est du vol.
D'ici à ce que je puisse accéder à des fonds auxiliaires,
il faudra se conformer au statut de notre identité socio-économique.
Compris.
Du ramen et du vin à deux balles jusqu'à la fin du mois.
Il faudra faire vite. La commissaire veut ma peau.
- Ainsi que mon partenaire. - Encore tiré sur quelqu'un ?
Il faut être plus prudent. Nos nouvelles identités
sont précieuses, et nous devons les préserver.
Il faisait chaud.
Peu importe. Parlez-moi du nouveau numéro.
Andre Cooper.
Il est né et a vécu dans le Bronx.
Ancien docker, il est reconverti dans la liaison sociale.
- La quoi ? - Rabatteur professionnel.
Le genre de mec qu'on engage quand on ne sait pas draguer.
Pourquoi quitter un boulot syndiqué pour apprendre des trucs aux nuls ?
Je suggère d'étudier de près l'opération de Cooper.
Vous voulez dire de se présenter comme client ?
Pas question, Finch.
Ne vous en faites pas.
On s'est dit qu'il faut quelqu'un d'un peu plus ouvert aux autres.
Et qui met moins de gel.
- J'ai un téléphone. - Pas celui-là. Utilisez ça.
Où il est, ce type ?
Du calme, Fusco.
C'est encore un arnaqueur qui est dépassé par les choses.
Amusez-vous.
Ce n'est pas vous qui faites semblant de vouloir sortir avec une nana.
C'était quand la dernière fois, Lionel ?
Votre aide professionnelle vient d'arriver.
Enchanté. Fusco.
Votre ami Harold ne m'avait pas prévenu.
- Il aurait pu me le dire. - Pardon.
Il a acheté le plan en deux jours. On aura plutôt besoin de cinq.
Peut-être sept. Vous bossez dans les assurances ?
- Oui, c'est ça. - Genre sur Internet ?
- C'est ridicule. - C'est bon. Asseyez-vous.
Il faut visualiser la rencontre comme si vous vous vendiez.
La femme doit sentir que vous faites un effort.
Que vous n'avez pas enfilé le costar de la veille.
Merde, c'est celui de la veille.
Je vous apprendrai comment gagner l'affection d'une femme.
Il faudra faire mieux.
Si vous pensez impressionner habillé ainsi, je ne suis pas impressionné.
- Les femmes non plus. - Il n'a pas tort.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes fringues ?
Où commencer ?
Des couleurs ternes, le tissu ignifugé, la cravate triste...
Si vous voulez être le moins moderne, vous avez gagné.
J'ai aussi gagné quelques matchs de boxe. On essaie ?
Venez. Au travail.
On va où ?
Faire des achats.
J'espère que vous avez une bonne ligne de crédit.
Je sais qui va tuer notre numéro.
Qui ?
Moi.
Que puis-je faire pour vous, Mlle Groves ?
C'est très...
Vous cherchez le mot spartiate.
Oui. Et bien caché.
Elle vous a trouvé un nouveau refuge.
Je répète ma question.
- La machine a besoin de vous. - Non.
Elle savait que vous mettriez en doute ses intentions.
Laissez-la se racheter.
Elle promet que ça vous aidera tous les trois.
Que veut la machine ?
Je ne le sais pas encore. Elle est avare d'information.
Avec la surveillance de Samaritain, elle doit se faire plus discrète.
Mais je sais où commencer.
Excellent. C'est la chasse au dahu.
Je parlerais plutôt d'une chasse au trésor.
Où est votre partenaire ?
Il revoit des suspects dans une enquête.
Alors ça marche ?
À votre avis ? Un patch ne suffit pas.
Je m'en doutais à voir l'état de vos ongles.
C'est habile. Vous exploitez ce talent sur le terrain ?
J'ai un tuyau pour le meurtre de Wendy Montgomery.
Elle a été abattue en rentrant chez elle.
Ça ressemblait à une agression.
Le mari était suspect, mais on n'avait rien.
Il y a du nouveau.
Il a envoyé des mails à un tueur à gages.
Comment avez-vous eu ça ?
La piste dont j'ai parlé plus tôt.
Je dois vous en dire plus ?
Si vous la jouez comme ça, très bien.
Mais assurez-vous de l'arrêter avec du solide.
Bien reçu, commissaire.
Finch ?
- Finch, où êtes-vous ? - Rien de nouveau sur Cooper ?
J'ai fouillé son ordi, et j'ai trouvé des mails entre Cooper
et l'ex-femme d'un client.
- Ils couchaient ensemble. - Pas très professionnel.
Le client est du même avis.
Il a envoyé des mails de menace à notre rabatteur.
Les démêlés amoureux de M. Cooper l'auront mis en danger.
Peut-être. Mais j'ai appris qu'il avait été assigné à comparaître.
- Pour quoi ? - Enquête sur la disparition d'armes
au terminal de conteneurs de New York, où il était employé.
Un conteneur rempli d'armes a disparu juste
au moment où il lâchait son boulot bien payé
pour une carrière auprès des gens incapables de draguer.
Ça semble une piste solide.
J'aurais vraiment besoin d'aide.
C'est pour ça que nous avons fait appel à l'inspecteur Fusco.
Fusco sera un peu plus préoccupé qu'on ne pensait.
Je ne sais pas. Ça ne me ressemble pas.
Qui met des boutons de manchette ? On fait comment ?
En effet, ça et les pantalons sur mesure, c'est pour les nuls.
Pourquoi pas un survêtement et un fauteuil réglable ?
- C'est nul, le survêt ? - Vous êtes champion d'athlétisme ?
C'est ce que je pensais. Un petit effort.
- Ça marche vraiment ? - Faites-moi confiance.
Vous croyez que je sors du lit et que j'ai cette allure ?
Les femmes ne veulent pas d'un mec en maillot de foot.
Du calme.
Vous aimez qu'une femme se coiffe ?
Qu'elle s'habille sexy pour vous ?
C'est confortable des talons de dix centimètres ?
- Je n'y ai jamais réfléchi. - Ça doit faire très mal.
Les femmes les portent parce que les hommes aiment ça.
Alors, respectez-les. Montrez-leur que vous aussi faites un effort.
Non.
À vous de retenir leur attention une fois qu'elles vous ont remarqué.
- Vous allez me montrer ça aussi ? - Une chose à la fois, Don Juan.
Rangez vos Florsheim. Vous ressemblez à un flic.
Depuis quand vous n'êtes pas sorti avec une femme ?
Ça ne vous regarde pas.
Je ne peux pas vous aider si vous ne vous livrez pas.
Je suis un peu comme un thérapeute.
Merci docteur, ça ne m'intéresse pas.
- Elle s'appelait Rhonda. - Bien.
On est souvent sorti ensemble, puis on a cessé de se voir.
- Ça marche jamais, ces trucs. - C'est ça votre problème.
- Vous êtes cynique. - Non, je connais la nature humaine.
Un cynique misanthrope.
Je ne sais pas ce qu'on vous a fait au boulot, mais vous êtes amer.
Les femmes n'aiment pas l'amertume.
Si vous voulez tout savoir, je ne crois pas aux contes de fée.
Je ne dis pas qu'il faut être naïf.
Mais un peu moins pessimiste.
Vous n'avez pas la bague au doigt. Pourquoi ?
Je n'ai pas la tête à être en relation en ce moment.
À défaut d'y arriver, je l'enseigne, non ?
- Comment vous avez eu l'idée ? - J'ai de l'entregent.
Ça reste à voir.
J'ai toujours aidé mes amis à rencontrer des filles.
Un pote m'a demandé un jour de l'aider moyennant rétribution.
L'entreprise est née. Deux ans plus tard, et il se marie.
Il faut espérer.
J'ai de l'espoir. Ce discours va bientôt s'arrêter.
Continuez à vivre dans le passé, et vous finirez seul.
On ne peut pas non plus fuir son passé.
M. Egret, je suis honoré.
J'ai lu beaucoup de choses à votre sujet.
Votre voyage dans le Golfe. Votre travail avec Blackwater.
C'est qui, la nana ?
Ça ne vous regarde pas.
Lance-roquettes anti-char AT4,
calibre 84 mm, avec portée de 300 mètres.
C'est une belle mécanique.
Cinquante mille, comme convenu.
Ravi de travailler avec une légende. J'espère qu'on remettra ça.
M. Egret, ça vous ennuie de nous dire ce que vous allez faire du missile ?
Simple curiosité.
En fait, ça m'ennuie. Beaucoup.
- Qu'allons-nous faire avec ça ? - Je ne sais pas encore.
J'ai du plaisir à découvrir cette facette de votre personnalité.
C'est tout à fait inattendu.
Oserais-je demander où vous avez trouvé cet argent ?
Il y a eu quelques entrées par effraction.
Ces hommes vont donc continuer à vendre des armes au marché noir.
Ayez un peu confiance, Harry.
Posez l'étui.
Pas un geste.
Vous voyez, elle continue à faire son travail, Harold.
Elle surveille tout le temps.
Il faut y aller.
On y va.
Ne parlez que si on vous adresse la parole. Je vous présenterai.
- D'accord, mais... - Ne parlez pas.
Établissez un contact visuel. Ne faites pas la carpette.
Souriez, mais pas trop. Vous ne voulez pas avoir l'air idiot.
Mais surtout...
amusez-vous, Lionel.
D'accord.
Désolé.
Ce n'était pas génial.
Mais renverser son verre peut faire partie d'un rituel de séduction.
- Je ne vous détestais presque plus. - Il faut se détendre.
On dirait que c'est une corvée pour vous.
Je suis un peu rouillé.
Vous la connaissez ?
Non, mais ça ne tardera pas.
Dre.
- Mick. Ça alors, ça fait... - Presque un an.
Mick est un vieil ami. On se connaît depuis longtemps.
Bien avant que tu ne fréquentes ce genre d'endroit.
C'est vrai. Qu'est-ce qui t'amène ?
Mon cousin est à l'hôtel. Je suis venu prendre un verre.
Qui est-ce ? Un client ?
C'est Lionel. Un nouveau.
Un ami m'a fait un cadeau. Un type que je connais.
Rassurez-vous. C'est Andre qui m'a présenté ma femme.
C'est le meilleur rabatteur que je connaisse.
Tu vis au centre-ville, oui ? Dans l'est ?
Oui, c'est ça.
Il faudra déjeuner un de ces quatre.
J'étais content de te voir. À bientôt.
- J'ai vu. - Zut.
Mon vieux.
Tu mates ma femme ?
Je ne savais pas qu'elle était accompagnée.
C'est ça.
Police. Je vous sors jusqu'à demain, compris ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez terminé avec votre déposition ?
Oui. Et vous ?
Vous m'avez menti sur votre métier.
Vous enquêtez sur moi, Lionel ?
Avez-vous fait quelque chose qui mériterait une enquête ?
Non. Bien sûr que non. Vous ne répondez pas à la question.
- Fusco. - Il y a du nouveau, Lionel.
Notre numéro est peut-être un criminel, après tout.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Milo Jacobs, tué à Reed Hook.
Il était agent de sécurité sur les docks.
Jusqu'au moment où la cargaison d'armes a disparu.
J'ai des échanges téléphoniques entre Milo et Cooper.
Ils ont peut-être volé ces armes ensemble.
C'est mon partenaire.
Alors ?
J'ai menti parce qu'un flic, ça n'engage pas de rabatteur.
Si les gars l'apprennent, ils n'arrêteront pas de se moquer.
Eh bien, on n'a pas fini, et votre ami a réglé d'avance...
- Vous voulez continuer ? - Profitons que vous êtes un héros.
Il y a un autre évènement en ville.
Qu'est-ce que je risque ?
Les aveux du chef sont là.
Vous avez arrêté le mari de Wendy Montgomery. Bravo, Riley.
Je ne demanderai pas pour l'œil.
Où est votre partenaire ? Je veux le féliciter aussi.
Fusco est sur une autre enquête.
- La suite ? - Le meurtre du concessionnaire auto.
Il détournait l'argent de sa propre compagnie.
- Ses employés seraient sur le coup ? - Je crois qu'ils ont découvert
où il planquait le fric et l'ont tué. J'ai vu leur dossier de crédit.
Ils dépensent beaucoup depuis la mort de leur patron.
Ai-je envie de savoir comment vous y avez eu accès ?
Une mauvaise matinée ?
Mon sac sent encore le tabac.
Arrêter de fumer me rend nerveuse. C'était le patch
ou l'hypnothérapie. Je ne crois pas à ces conneries hippies.
On pourrait utiliser cette nervosité à notre avantage.
Vous piquez ma curiosité.
Que voulez-vous dire ?
J'avais dit d'arrêter d'explorer des pistes.
- Mais elle est sérieuse. - Vos statistiques sont mauvaises.
Si vous ne bouclez pas vos enquêtes, je vous colle
à la salle des preuves, et je vous trouve un remplaçant.
Je suis l'inspecteur Riley.
Lequel de vous deux veut commencer ?
Je l'ai déjà dit. Je ne savais rien à l'époque, pas plus maintenant.
Il paraît que M. Bowman avait un sacré caractère.
Il paraît que vous en aviez marre qu'il s'en prenne à vous.
Vous en auriez eu marre aussi.
Il hurlait si on ne poussait pas la vente des options.
Tout le monde n'a pas besoin de feux antibrouillard.
Ma commissaire casse-burnes me tanne
pour que je boucle le dossier avant ce soir.
Je m'inquiète pour mon boulot, alors si on faisait un marché ?
Je ne comprends pas.
- Je ne suis au courant de rien. - Allons, Lenny.
Vous avez découvert où Bowman planquait le fric et vous l'avez tué.
- C'est pas vrai. - Bien sûr que si.
Mais je ne sais pas
qui de vous deux acceptera le premier mon marché.
Quel genre de marché ?
Vous m'aidez à boucler mon enquête, vous me donnez la moitié du fric...
et je m'arrange pour que vous ne soyez pas embêté.
Et je ferai en sorte que Lenny porte la responsabilité.
Barry dira que c'était votre idée.
Il ment. C'était l'idée de Barry.
La moitié ?
La moitié.
D'accord. Mais c'est Barry qui trinque, pas moi, oui ?
Ça vous va, commissaire ?
Vous avez bouclé une autre enquête, Riley.
Continuez, vous aurez droit à vos couteaux à steak.
Je me suis bien amusée. Bien joué.
- Vous aussi. - Je fêterais bien, mais...
Voilà un meurtre prioritaire. Ça vient du bureau du divisionnaire.
Le vendeur de rue illégal s'est rétracté.
Il a peur. Effrayez-le un peu plus que celui qui l'a fait taire.
Oui, commissaire.
Vous voyez, Lionel ?
Contact visuel.
Oui, Lionel.
Ces évènements caritatifs attirent toujours les femmes.
On est moins nombreux, et c'est pour une bonne cause.
- Un peu vulgaire, non ? - Disons stratégique.
Arrêtez de vous pomponner, quelqu'un vous regarde.
La femme près des enchères silencieuses.
Ravissant sourire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle vous a mâché le travail. À vous de jouer.
Vous ne vous sentez pas un peu exposée avec ce missile anti-char ?
Ou c'est moi ?
Samaritain ne cherchera pas un prof de fac transportant un AT4.
- Samaritain ne m'inquiète pas. - Alors qui ?
La Sécurité intérieure, la police, une contractuelle dévoyée.
Egret ?
- Et vous êtes ? - Le putain de dalaï-lama.
Je suis Jerry. Le mec envoyé par celui
que vous avez contacté pour votre truc à vendre ?
Vous avez un acheteur ?
J'aurais imaginé Egret un peu plus redoutable.
Vous avez une réputation, vous savez ?
Vous n'avez pas l'air si dur.
Parce que je n'ai que deux modes, Jerry.
Calme, et furieux.
Il est rare que celui qui profite du dernier puisse en parler.
J'ai compris. Tout le monde se calme.
Suivez-moi.
Moi aussi. Je ne sais pas ce que c'est, mais ça me plaît.
Allez, Fusco. Demandez-lui son numéro.
On veut savoir si votre nouveau pote est un tueur.
Attendez.
C'est qui, ce type ?
Un docker.
Fusco, sortez Andre par la porte de derrière.
Désolé. Il faut que j'y aille.
- Vous n'avez pas pris son numéro. - Vous êtes en danger. On sort.
Vous.
Il a des crampes d'estomac.
N'avancez pas.
Mick, tu ne sais pas ce que tu fais.
Tu n'as rien compris, mon pote.
Dans la voiture. Tous les deux.
On y va. Vite.
Je suis retournée à la galerie.
Le faux agent de sécurité les a sortis de là.
Ils veulent quelque chose d'Andre, sinon il serait déjà mort.
Pardon. Mickey et Cooper auront volé ces armes ensemble.
L'un des deux aura trahi l'autre.
Il faut retrouver la voiture de Mickey.
Vous êtes flic, maintenant, avec un accès à Domain Awareness.
Grâce à Big Brother, nous aussi, on surveille.
Ça remonte à il y a 20 minutes.
Allons-y.
Non. La commissaire Moreno m'a filé un meurtre prioritaire.
- Il faut retrouver Fusco. - Elle me surveille de près.
Si elle découvre mon identité, Samaritain aussi, et on est mort.
Riley.
Oui. Je suis en route pour interroger le vendeur.
J'ai eu un peu de mal à le repérer, commissaire.
D'accord. Mais je prends le chien.
Vous m'expliquez ce qui s'est passé ?
Je suis désolé, Lionel.
Je croyais Mickey sorti de ma vie pour de bon.
Qu'avez-vous fait comme conneries ?
Pas moi. Mickey.
Un certain Dominic l'a payé pour faire disparaître des armes.
Il a supprimé le conteneur du système.
Le procureur soupçonne Mickey. J'ai refusé de témoigner.
Pourquoi ?
Savez-vous à quel point c'est dur de se retourner contre ses amis
parce que c'est la bonne chose à faire ?
Je suis passé par là.
Alors vous comprendrez pourquoi je n'ai rien dit.
Qu'est-ce que vous papotez, tous les deux ?
Andre pense que vous êtes vraiment con de kidnapper un flic.
Ce n'était pas prévu. Depuis quand tu fréquentes des flics ?
Lionel est un client, c'est un type bien.
- Laisse-le partir. - Trop tard, mon vieux.
Dis-moi ce que tu as raconté au procureur.
Je t'ai déjà répondu. Rien.
- Je voudrais te croire. - Tu me connais depuis 15 ans.
Tu es comme un frère. Je dis la vérité.
Tu étais mon frère, mais tu m'as abandonné.
Parce que ta cupidité a transformé ton boulot honnête en saloperie.
J'ai conclu une affaire.
Avec un gang de criminels.
- Des gens bien font le mal. - Ça arrive tout le temps.
Tu es pire que ces dealers, parce que tu t'en prends à tes amis.
- Comme avec Milo. - Je n'avais pas le choix.
Si tu tues un flic, les fédéraux te traqueront.
Non, c'est toi qu'ils traqueront.
C'est comme ça que je vais le présenter.
Préparez-les.
Je n'ai rien vu. Je leur ai dit.
Vous étiez à Red Hook le soir du meurtre.
On a retracé votre portable.
Je n'y étais pas.
Je ne mens pas.
Et si j'aidais votre mémoire ?
Je vous explique.
Si vous vous rappelez un truc utile...
je vous donne cette enveloppe.
En échange d'un de ces jolis sacs.
C'est authentique, n'est-ce pas ?
Vendez-moi ce sac, et vous commencez une nouvelle vie.
Il faudra d'abord me dire ce que vous avez vu.
- Nous pouvons leur faire confiance ? - Confiance ? Jamais de la vie.
On ne fait confiance à personne, Egret.
Dans quel monde vivez-vous ?
Je sens qu'on va s'amuser.
On s'amusera beaucoup moins quand on sera mort, Mlle Groves.
Allez, Bear. À trois. Un, deux...
Zoek, Bear.
L'ami que j'ai engagé s'assurera que le conteneur n'arrive jamais.
Vous mourrez sans doute d'un coup de chaleur avant de vous noyer.
Allons-y.
Le célèbre M. Egret.
Vous semblez avoir surgi de nulle part.
Maintenant vous êtes partout.
Comment est-ce possible ?
Je suis une personne très secrète.
Moi aussi.
Heureusement que vous connaissez Jerry.
Nous n'aimons pas les étrangers.
Cent cinquante mille.
Vous voulez compter ?
M. Egret et moi sommes sûrs que le compte y est.
- Je ne peux pas. - Harold.
Désolé. Il n'est plus à vendre.
Je vous pensais un homme de parole.
Pas pour vendre un lance-missile à la Mafia.
N'importe quelle Mafia.
C'est une ligne que je ne souhaite pas franchir.
Elle vous connaît si bien, Harold.
Et maintenant, on fera d'une pierre deux coups.
On les ligote, juste pour être sûr ?
Pourquoi tout ça ?
En quoi cette aventure aidera-t-elle qui que ce soit ?
Je vais vous montrer.
Vous aviez raison. Ces boutons de manchette peuvent servir.
Super, ce truc.
Qui êtes-vous vraiment, Lionel ?
Une tierce personne inquiète.
Et maintenant ?
Votre ami ne plaisantait pas avec le coup de chaleur.
Impossible de sortir d'ici.
Vous croyez qu'on nous entend ?
Que faites-vous ici ?
Moi ? Plutôt vous. Vous deviez jouer les inspecteurs.
Le meurtre prioritaire nous a ramenés à notre numéro.
Le petit vendeur de sacs a vu un docker tuer leur victime.
Vous parlez du meurtre de Milo Jacobs ?
Lui-même.
Où est Fusco ?
Ici quelque part.
Bear, zoek.
Mickey et ses hommes sont encore ici.
Occupez-vous de Fusco et de son rabatteur.
Je vais à la chasse.
- Fusco ? - On est là.
- C'est gentil d'être venu. - Je bouclais ma troisième enquête.
Je voulais être sûr de pouvoir m'en vanter.
Mickey court toujours. Je veux le retrouver.
Ils ne donnent jamais assez de munitions.
Attention, Lionel.
Bear, au pied.
Merci pour les renforts.
Pas de problème.
- Bien joué, le rabatteur. - Vous aussi.
Venez m'aider, s'il vous plaît.
Allez.
Je dois vous remercier pour cette jolie contrefaçon.
Ce n'était pas ma couleur préférée.
Un jour à la fois
Il paraît que le vôtre sentait le cendrier.
- Qui sont ces enfoirés ? - La Mafia lettone.
Un tuyau anonyme. Ils étaient dans un atelier à Chinatown.
C'est très étrange.
On leur a tiré dans les genoux.
On pourrait croire que c'est de votre fait, Riley.
Bravo, les gars. Vous avez bien bouclé vos enquêtes.
- Merci, commissaire. - Je vous offre à boire ce soir.
Vous avez corrigé le tir pour être un bon flic.
C'est un processus, Lionel.
Pour le verre, ce soir j'ai un rendez-vous.
Cooper a réussi ?
Merci.
Je reviens.
Un soda et un verre de Chardonnay.
Vous n'avez pas encore renversé votre verre ?
Ça peut être un rituel de séduction.
Je vais témoigner contre Mickey et ses hommes.
Vous aviez raison. On ne peut pas fuir son passé.
Du moins, pas sans se faire tirer dessus.
N'oubliez pas, contact visuel, confiance, et surtout, amusez-vous.
Andre, c'est bon.
Je sais.
Et si vous avez besoin de réviser, appelez-moi.
Entendu.
Et voilà.
Merci. Contente de vous revoir.
Nos amis lettons n'en auront plus besoin.
C'était le plan de la machine ?
Elle croit qu'il faut sauver les numéros non pertinents.
Et même si vous n'avez pas accès à vos comptes bancaires...
l'avenir semble prometteur.
Pour assurer notre soutien financier, il fallait que la machine élabore
un stratagème qui échappe à la surveillance de Samaritain.
Des gains mal acquis servant une bonne cause.
Il serait temps de lui donner une deuxième chance.
Que ferons-nous du missile ?
On trouvera sûrement quelque chose.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]