Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Ton ami trafiquant d'armes ne pouvait pas nous rencontrer au Café Carlito ?
Il voulait qu'on se rencontre ici.
Je lui ai acheté un fusil d'assaut l'an dernier. Il ne te connaît pas.
- Seymour ne fait pas confiance. - Je ne veux pas sortir avec lui, Fi.
Juste savoir ce que font ceux qui m'ont grillé d'un fusil russe de précision.
Seymour est parfait pour en trouver la trace. Il est juste un peu excentrique.
Quand on travaille avec des gens... on veut tout savoir sur eux...
leur histoire, leurs associés, qui les contacte.
C'est Seymour ?
- C'est Seymour ? - C'est un gars que j'ai rencontré.
Il m'a invitée à sortir avec lui.
Bien que parfois, on aimerait ne pas connaître certains détails.
Fiona, chérie. Ça fait plaisir de te voir.
Michael, pas vrai ?
Hé, mon vieux. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
TRAFIQUANT D'ARMES
Viens. On va faire un tour.
Fiona, tiens compagnie à Bourricot.
Tu lui plairas. Les objets brillants l'attirent.
Alors, Fi m'a dit que tu voulais une arme.
- Un fusil, en fait. - J'en ai plein. Il te faut quoi ?
- J'ai semi, automatique, européen. - Il me faut un Dragunov, en fait.
Oui, belle arme. Bien sûr, il n'y en a pas beaucoup qui traînent.
Et un beau PSL roumain à la place ?
- Non, je ne veux pas acheter, Seymour... - Garde ta pensée.
J'ai une affaire à traiter. Ne me dis pas. Ne me dis pas.
- Vladimir, pas vrai ? - Pavel.
Peu importe, Tu as mon argent ?
Je dois d'abord compter.
Quoi, ils n'enseignent pas l'arithmétique en Ukraine ?
- On est bulgares. - Je comprends pas ce que t'as dit.
Le marché était 100 000, d'accord ? Pas 50.
Tu essaies de m'arnaquer ? Personne ne m'arnaque.
- Fiona a dit que tu étais un dur. - Ça ne me regarde pas vraiment.
Eh bien, ça l'est maintenant. Et c'est là qu'on décolle.
Très bien, on en discutera plus tard, d'accord ?
Allons-y, Bourricot ! Appuie, mon vieux ! Ils nous tirent dessus !
Quand on conduit un coupé de sport...
on ne sème pas un véhicule tout terrain dans les champs.
Il vaut mieux les amener sur la route où on a l'avantage.
C'est moins une question de vitesse que de maniabilité.
Il faut se mettre en position de faire ce qu'ils ne peuvent pas.
D'accord, et Gerta de Berlin Est ? Tu t'en souviens ?
Je voulais envahir le bloc soviétique en 1983 juste pour elle.
Pas mal.
Hé, Mike. Tu te souviens de Virgil.
ANCIEN CLIENT
- J'en ai apporté des fraîches. - Il semblait me souvenir...
que tu avais promis de rester loin de Miami.
La dernière fois, des gens furieux te cherchaient- avec des armes.
Tout ça est du passé.
J'avais l'intention de rester loin, mais...
Il a besoin d'aide, Mike.
Pas pour moi-même.
J'avais un partenaire pour les saisies.
Il s'appelait Jay Flores. Il est mort il y a plusieurs années.
Sa fille, Marcela, dirige en ville un centre médical de secours.
Ils ont eu un coup dur. Une grosse livraison de médicaments a été volée.
Virgil essaie de la localiser. Il a besoin de renfort.
- Renfort ? - Je pensais ça dans tes cordes.
- Elle n'a nulle part où se tourner. - Pas de mal à lui parler.
Ça pourrait faire un peu mal. Ça pourrait faire très mal.
Allons. Renseignements, soutien tactique d'une mission juste ?
C'est notre ancien job, Mike. On a signé pour ça à l'époque.
Très bien, je lui parlerai.
Très bien !Je peux utiliser ton téléphone ? Je dois appeler Madeline.
- Oui, à ce sujet. - Une dame spéciale.
Elle a quelque chose de magnétique. D'irrésistible.
Elle a offert de m'héberger, alors je dois y aller...
Tu restes ici. Dis-lui que tu ne peux pas...
et que tu l'appelleras quand tu seras de retour aux Bahamas.
Mike, tu es sérieux ?
La dernière fois que tu étais en ville, tu as failli la faire tuer.
Ça ne recommencera pas.
Mike, je te dis que tu ne le regretteras pas.
Marcela a fait de grandes choses avec cette clinique.
Ils envoient des médicaments aux enfants de tous les pays ayant des maladies.
Hé !
Un coup de pied, un coup de pied !
Hé ! Pas de ballon sur le trottoir.
- Il a commencé. - Vous avez amené la cavalerie.
LA CLIENTE
Écoute, si quelqu'un peut trouver ce truc, ce sont ces deux.
On a vraiment besoin de votre aide.
Pourquoi ne pas déjà nous dire ce qu'on cherche.
On a passé des mois à collecter des fonds pour les enfants de Rio...
On a expédié presque un million de dollars de médicaments.
Hier, à une heure de Miami...
des gars ont abordé le cargo, et ont tout pris.
S'ils n'ouvrent pas une clinique, ils vont vouloir vendre ce truc.
Quoi que vaille ce truc au marché noir...
ce n'est rien comparé à ce que ça signifie pour ces enfants.
- Si vous pouvez le rapporter... - On verra ce qu'on peut faire.
Merci beaucoup, Michael. Je voulais sortir ça depuis une éternité.
Une raison particulière de devoir tout faire aujourd'hui ?
Nettoyage de printemps, tu sais.
Alors, des nouvelles de Virgil ?
Oui, il a appelé pour dire qu'il venait en ville vous voir avec Sam.
Eh bien, tu connais Virgil. C'est Virgil.
Oui, je dois- Oui ?
Mikey, bonne nouvelle. Il faut aller à Boca.
Une piste, un gars fait du marché noir de médicaments. Peut-être une ouverture.
J'ai pensé qu'on pourrait y aller et voir ça.
Rien que nous deux ?
Oui, oui. Virgil va voir des amis tant qu'il est en ville.
Des amis.
Oui, je pense que ce serait mieux que j'aille avec lui à Boca.
Bien sûr, bonne idée. Ce serait bien de créer des liens entre vous.
Écoute, Virgil a besoin de te demander une petite faveur.
Écoute, je n'ai pas pris assez de sous-vêtements...
alors je t'ai emprunté deux caleçons... les bleus à rayures.
Ils ne t'iront jamais. N'approche pas de ma penderie.
Ils sont un peu serrés en bas, mais j'ai tout bien enfourné.
J'apprécie. Merci.
Mike, sois content de n'avoir pas vu ça.
Il y a quelqu'un au loft ?
Oui, le bon vieux Sam est de retour au loft.
Sans blague ?
Je vais y aller, Maman.
Ce magasin ? Un nommé Feldman en est propriétaire.
Ces dernières années, un tas de navires ont été dévalisés de la même façon.
Les voleurs arrivent et partent en cinq minutes.
- Surtout les produits pharmaceutiques. - Et ce gars aime les acheter.
C'est une pharmacie à lui tout seul.
Il a été pris à vendre du Vicodin volé sur un bateau à Naples.
Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.
Les affaires ont l'air de bien marcher maintenant, il semblerait.
Michael, cette affaire entre ta maman et moi...
-je sais que tu es un peu mal à l'aise... - Je ne suis pas mal à l'aise.
- Tu attires les balles. Trop risqué. - Allons. Qu'est-ce que quelques balles ?
Tu sais quoi ? J'ai assez de photos.
Je cours chez le photographe, et tu peux aller leur mettre un peu la panique.
Vous désirez ?
TRAFIQUANT DE DROGUE
Mon ami cherche un club de cinq, manche en graphite, rien de trop lourd.
Et un million de dollars de médicaments de haute qualité...
volés sur un cargo il y a deux jours.
Pardon ? Je vends du matériel de golf. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ? Je veux dire, c'est du beau matériel de golf...
mais ce magasin n'explique pas la Porsche derrière.
Vous vendez autre chose.
- Hé, eh... - Voyez donc ça !
- Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est ? - Belle clientèle...
banquier, juge de la cour suprême.
On pensait envoyer à tout le monde leur photo sortant de ce magasin...
dans un de ces cadres ravissants.
Très bien, arrêtez. Un gars est venu.
Je vends du Viagra, du Vicodin et des tranquillisants.
Qu'est-ce que je ferais d'un million de dollars d'antiviraux ?
- Qui est donc ce gars ? - C'est Gérard. C'est un vrai fou.
Appelez Gérard, et dites que vous avez un acheteur pour ses médicaments.
Non, non, c'est insensé. Je ne peux pas l'appeler.
Que vont penser les voisins ? Ils ont vécu près d'un trafiquant de drogue !
Il semblait si gentil.
Très bien, très bien. Je vous obtiendrai une rencontre.
Et ajoutez un de ces polos.
Oui, bien sûr.
Vous avez fait des progrès avec Virg. Vous avez trouvé notre voleur.
Oui, il paraît que c'est un vrai fou.
Tu sais, c'est la raison pour laquelle je n'aime pas les visites de Virgil.
Une des raisons.
Écoute, on est dans la ligne droite. Il faut déterrer les médicaments.
Écoute, je passe en pointe, d'accord ? J'irai en tant qu'acheteur.
- Très bien. Plus tôt ce sera fini... - Je m'en occupe, Mikey.
Alors, tu as rencontré l'ami de Fi, le trafiquant d'armes ? Comment ça marche ?
Oui, un autre vrai fou.
Seymour, tu aurais pu mentionner qu'on allait livrer des armes.
Écoute, ce bourricot que j'appelle garde du corps est un bon à rien...
alors, je t'ai fait venir en renfort, et je sais que tu n'es pas un policier.
Tu vois ? D'une pierre deux coups, pas vrai ?
- Qu'est-ce que c'est ça ? - Tu as dit que tu voulais une arme.
Non, non, je voulais des renseignements sur un fusil de précision.
C'est vrai. Le Dragunov.
Je pourrais peut-être en faire venir un par le gars en République tchèque.
Non, je ne veux pas acheter un fusil de précision, Seymour.
J'ai besoin de trouver un endroit où quelqu'un peut en calibrer un.
Fais-moi une faveur. Fais signe à ce gars.
Si je ne me trompe pas, c'est un des gars qui nous a tiré dessus.
Il apporte le reste de l'argent, tu vois ? 50,000.
Pourquoi je lui ferais signe ?
Je lui ai dit que toi et moi, on n'avait plus rien contre lui.
Nous- Nous, Seymour, on n'a rien contre lui.
- Tu as quelque chose contre lui. - Peu importe. Regarde, il arrive.
Et il n'apporte pas ton argent. Il a une arme, et je ne suis pas dans ce coup là.
Bon sang, je lui ai dit... On parlera plus tard.
Pour certains criminels...
faire la fête remplit une fonction importante de gestion.
LE VOLEUR
On peut garder ses employés à l'oeil en dehors des heures de service...
et leur faire dépenser de l'argent...
pour qu'ils soient impatients de faire le prochain coup.
- Je t'ai manqué ? - Scotch et soda.
- Tu es Finley ? - En effet. Tu es Gérard ?
File d'ici.
Oui, Feldman a dit que tu passerais. Il ne m'a pas dit grand-chose.
- Tu es quoi, trafiquant d'armes ? - Je traite avec tout.
Des armes pour que les gens se tuent. Médicaments pour le deuxième round.
Même les chefs militaires de Somalie ont besoin de pénicilline, mon ami.
On dit que tu fais des acquisitions ?
Prises de contrôle hostiles.
J'ai un client sur le dos pour des antiviraux.
Feldman a dit que tu avais une cargaison à écouler ?
Antiviraux. C'est trop tard. Je les ai vendus il y a deux heures.
Eh bien, c'est dommage. Je suppose qu'ils n'ont pas été livrés.
Peut-être qu'on peut annuler la vente. Mon client a les moyens.
L'affaire est faite. On livre la semaine prochaine.
- Excuse-moi une seconde. - Ne me touche pas !
Pourquoi ne pas te calmer et aller jouer avec ton copain ?
Les bagarres de bar ne sont pas juste un moyen de lâcher de la vapeur.
C'est un moyen formidable de montrer ses qualités de leader...
et c'est un bon exercice pour la formation d'une équipe.
Attention. Une bouteille cassée pourrait blesser quelqu'un.
Et il n'y a pas de meilleur moyen pour qu'un nouveau se fasse remarquer.
D'accord, si ce Gérard a vendu les médicaments, que peut-on faire ?
Peut-être envoyer la police sur la transaction.
L'acheteur se pointe, les policiers débarquent.
On ne sait pas quand la livraison a lieu.
Et si les policiers sont impliqués, Gérard pourrait le savoir. Non, laisse tomber.
Attends une minute. j'ai mes entrées avec ce gars.
On peut utiliser ça pour trouver où il stocke les médicaments.
Il nous faut juste quelqu'un à l'intérieur.
Quelqu'un à l'intérieur ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il veut que je me joigne à l'équipe de Gérard...
pour que je trouve où il cache les trucs qu'il vole.
- Non, Sam, je ne peux pas. - Mikey, allons.
Laisse-moi donc lui proposer un nouveau coup.
Un coup où il te fera venir. On n'aura pas en fait à le faire.
Il suffit que ça semble bien. Pour le faire parler.
Virgil, tu peux nous avoir un yacht ?
Tu sais, je crois que je peux.
J'ai aidé un gars paqueté aux as à Fort Lauderdale.
À couler son catamaran avant que son ex-femme puisse l'avoir.
Il pourrait être accommodant.
Les gars, vous pensez pouvoir trouver les médicaments ?
Je n'en ai aucune idée, mais il faut tenter le coup.
Michael, tu es à la maison ?
Tu n'es pas là.
- Tu vas m'inviter à entrer ? - Je suis pressé. Je vais retrouver Fi.
- Mais je t'ai fait ça. - Tu as fait une tarte.
D'accord, j'ai juste mis de la cannelle dessus.
Mais j'ai pensé que tu pourrais la partager avec Sam.
Et Virgil.
Michael, je ne suis pas un super espion, mais je ne suis pas idiote, d'accord ?
J'ai eu un appel de Virgil racontant une histoire...
qu'il était coincé aux Bahamas avec des ennuis de bateau.
Ça ne tromperait pas une fillette de deux ans. Qu'est-ce qui se passe ?
Il ne se passe rien. Je dois aller travailler.
Mais si j'ai des nouvelles de Virgil, je te le dirai.
Je peux t'accompagner à ta voiture ?
Je peux y aller toute seule.
Je t'appellerai plus tard.
Éloigner Virgil de ta mère, c'est juste pour l'éloigner du danger ?
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?
Ils avaient une connexion, Michael. Une connexion romantique.
Une connexion intime, torride.
Je dis que quand une femme importante dans notre vie rencontre quelqu'un...
ça peut demander un ajustement.
C'est au sujet de ton petit ami ? Parce que ça ne me touche pas.
Je ne crois pas, Michael.
Pas une seule question sur lui ? Tu n'es pas du tout intéressé ?
Non, pas intéressé.
Je croyais que les espions étaient censés bien mentir.
Tu t'es rouillé.
Hé, comment ça va ? Bourricot.
Des sorbets aux fruits pour mes amis.
Il n'est bon qu'à ça. Et attention aux plantes, veux-tu ?
Hé, devinez quoi ? L'Ukrainien...
a fini par me payer, et voilà ta part.
Seymour, on ne travaille pas ensemble ! Plus de tests, d'achats, de Bulgares.
Je veux juste savoir où je peux faire régler un certain fusil.
- C'est vrai, le Dragunov. - Oui.
Tu connais quelqu'un à Miami qui le modifierait, le calibrerait ?
Je veux juste un nom, et reste discret.
- Oui, oui, oui. J'appellerai. - Merci.
Mais d'abord, il te faut prendre un sorbet aux fruits.
Car pour être un dur, il faut manger sainement, pas vrai ?
Allons. Je les ai faits pour toi.
Il n'aime pas les fruits ?
Je croyais que toi et moi... Des durs, oui !
Scotch et soda. Disons deux.
Ravi de voir que tu as survécu à la petite bagarre d'hier.
Certains ne comprennent pas leur place dans la chaîne alimentaire.
Tu n'as pas peur de te salir les mains. J'aime ça.
- J'ai du travail pour toi. - Non, merci. On ne m'embauche pas.
Alors, considère-toi partenaire dans une affaire très lucrative.
Que sais-tu des préparations pour développer les performances ?
- C'est à dire comme les stéroïdes ? - Plutôt des stéroïdes sur stéroïdes.
Je connais un labo faisant un truc indétectable. La nouvelle génération.
Du tissu humain, 100 % biologique. Ça vaut des millions.
Ils font une livraison au nord avec un yacht.
- Tu veux qu'on l'aborde ? - C'est une cargaison de 2 millions.
Tu aurais un tiers. Qu'est-ce que tu en dis ?
Un tiers semble être de l'embauche. La moitié semble un partenariat.
Très bien, ça marche.
Tu fais le coup, mais il te faut un professionnel...
pour garder les médicaments à la bonne température et humidité.
- Tu as quelqu'un en tête ? - Oui, il travaille au labo. Jackson.
Il faisait de la meth avant de concocter des stéroïdes.
Tu vas le persuader d'aider.
- Le persuader. - Tu dois pouvoir être persuasif.
- Pourquoi tu ne le fais pas ? - Moi ? Oh, non.
Non, dans ma branche, on reste dans l'ombre.
Alors, le nom de Finley n'est jamais mentionné.
C'est bien clair, partenaire ?
Traiter avec un adversaire agressif...
ne demande pas toujours de montrer de la force.
Tu es Jackson ?
Parfois, c'est mieux de montrer de la faiblesse.
S'ils croient pouvoir te dominer, ils baissent leur garde.
Bien sûr, ça veut dire être dominé.
Un coup ? Sérieusement ? Non, non, non, je suis chimiste. Je fais pas de coups.
Les gars avec des armes, la violence. C'est ce qui m'a fait lâcher la meth.
Je veux dire, c'est pas mon truc. Ça me serre la poitrine.
- Je peux plus respirer. - Je peux vite t'arrêter de respirer.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Le labo est à des Chechniens.
S'ils découvrent que j'étais dans le coup...
Ne t'inquiète pas pour ça. Ils ne sauront pas que c'était toi.
Je peux avoir cette garantie ? Tu peux le mettre par écrit ?
Voilà ta garantie.
Tu le fais, on ne se revoit plus jamais, et tu gagnes de l'argent.
Sinon...
C'est le gars qui livre le truc. Il part demain matin.
- Quelle taille fait ta cargaison ? - Six boitiers. Pas très gros.
- Alors, qu'est-ce qu'il faut en faire ? - Il faut le mettre dans des glacières.
Il faut le mettre dans un système à air liquide dès que possible. Dès que...
Car si on laisse ce truc chauffer, c'est un sale cocktail.
Un cocktail.
Je peux montrer à un de tes gars comment l'enlever du bateau.
Un de mes gars ? C'est toi, le gars.
Quoi ?
Non, non, j'ai un truc contre les bateaux et l'eau...
Et j'ai...
J'ai le mal de mer.
Je veux dire, regarde moi. Tu peux ouvrir une fenêtre ?
- On demandera de la Dramamine. - Alors, ils reconnaîtront mon visage.
- On te trouvera un masque. - Eh bien, si on doit le faire, mon vieux...
il me faut savoir où va ce truc, d'accord ?
C'est un entrepôt ? C'est un garage ?
Tu n'as pas besoin de savoir. On l'entreposera.
Allons, problèmes de courant, humidité. Tu es allé dehors ?
Tu me dis ce qu'il te faut, et on te le trouvera, d'accord ?
Eh bien, regarde ça. Le vieux a une petite amie.
On peut y aller avant que, tu sais, quelqu'un me reconnaisse ?
Je ne sais pas qui, mais quelqu'un.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai suivi depuis le loft de Michael.
Michael t'a dit de rester loin de moi ?
Écoute, Maddy, mon ange, écoute. Il fait juste attention à toi.
J'ai tendance à attirer les balles, et il veut t'éviter d'être blessée.
Eh bien, tu peux dire à Michael que je peux prendre soin de moi-même.
Je suis en plein truc pour l'instant, et il te faut partir.
Maintenant.
S'il te plaît, Madeline.
Je peux connaître le lieu de stockage, température, sensibilité au soleil ?
Je veux dire, il faut maintenir ça à une certaine température.
Tu dis à Evan ce qu'il te faut, et on te le trouvera.
- Ça va prendre un moment. - Prends ton temps. Tu as toute la nuit.
Tu restes avec nous jusqu'au coup, demain. Tu ne le perds pas de vue.
Je dois appeler pour dire que je suis malade.
- Tu n'appelles personne. - Qu'arrivera-t-il si je n'y vais pas ?
Je dois appeler le bureau. Je dois laisser un message.
Ils penseront qu'il y a un problème si je n'y vais pas.
Un seul appel, et j'écouterai.
Je l'ai.
Ce n'est pas le moment, Michael. Je vais au cinéma.
Boris, c'est...
C'est Jackson, oui. Je ne vais pas venir au bureau.
Qu'est-ce qui se passe, Michael ?
Oui, oui. Le docteur dit de rester au lit.
J'ai attrapé quelque chose.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi à l'extension 1820.
- C'est bon. - C'est un...
Hé, Fi.
Michael vient d'appeler d'un bar. Le numéro 1820 te dit quelque chose ?
Oui, un endroit à la marina. Pourquoi ?
Je vais rater mon film.
Quand il faut distraire quelqu'un sans éveiller de soupçons...
ça aide de jouer aux opinions préconçues.
Gros touristes, vieux grincheux, et les filles ne savent pas conduire.
Que diable.
Oh, Dieu, vraiment désolée.
Je me maquillais, et je ne vous ai pas vu, et...
Laissez-moi vous donner mon numéro d'assurance.
Je suis si bête.
Et si vous me donniez juste votre numéro, on serait quitte.
Vous avez un stylo ?
- Vous avez un stylo ? - Désolée, non.
- Vous avez un stylo ? - Ils ne me laissent pas partir.
Dis à Sam que le coup truqué est maintenant pour de bon.
J'ai raté mon rendez-vous. Merci.
Voilà.
Ils se préparent, Sam. Encore combien de temps ?
On va être prêts. On essaie juste de faire ça bien.
Mikey a fait don de son frigo à la cause.
Il faut que ce soit bien. Gérard doit croire qu'il vole de vrais drogues...
s'il doit nous conduire à sa planque.
On cherche un endroit pour le yaourt de Mike pendant qu'on fait le coup.
Comment il va ?
Bien. J'aimerais qu'ils le tabassent un peu.
J'ai dû dire à mon ami que j'avais une intoxication alimentaire.
Allons, Fi. Ne sois pas comme ça.
Je ne veux pas qu'ils le tuent. Juste quelques bleus.
Dépêchez-vous. On dirait que le spectacle commence.
Magnifique. Voilà.
La contrefaçon pharmaceutique est assez simple.
On remplit quelques éprouvettes de la boisson de son choix.
L 'astuce est d'empêcher qu'ils regardent de trop près.
Avec du gaz comprimé venant du magasin local de fournitures agricoles...
et quelques récipients de cryogénie...
on peut convaincre les gens que s'ils sont un peu trop curieux...
des gelures pourraient leur faire perdre un doigt.
Où est mon masque ? Il me faut mon masque.
Tu n'en as pas besoin.
De quoi tu parles ? Je te l'ai dit.
Le gars du bateau me reconnaîtra si je n'ai pas de masque. Il m'en faut un.
Qu'il te reconnaisse. Il pourra le dire aux poissons.
Aux poissons ? Quoi, tu vas le tuer ?
Crois-moi, Jackson, c'est mieux. Tous les détails sont réglés.
Traiter avec un agent entraîné est comme jouer aux échecs avec un maître.
Traiter avec des criminels, par contre...
est comme jouer aux dames avec un enfant de trois ans.
Ils aiment changer les règles.
- Il me faut une arme. Donne-m'en une. - Tu as dit que tu n'en voulais pas.
Eh bien, c'était avant de savoir que des gens allaient être abattus.
Et si tu tires sur les gens, ils vont riposter.
S'ils ripostent, ils vont me toucher. Alors, il me faut une arme.
Je ne vais pas sur le bateau à moins d'avoir...
- Tu es heureux ? - Oui.
Utiliser un Zodiaque pour rattraper un yacht a certains avantages.
C'est bas sur l'eau, c'est dur de le voir venir.
Il atteint la vive allure de 90 km/h...
et il est conçu pour tourner sur place.
Bien sûr, l'un des désavantages est que le voyage peut être mouvementé.
Arrête-le.
Prenez-le. Tout ce que vous voulez. Le bateau, n'importe quoi.
- Où est la cargaison ? - Les boitiers en acier au frigo.
Va à la proue.
- Trouve-les. - Très bien, allons-y.
Vérifie là-dedans.
On a quelque chose.
Virgil, joue le jeu. Hé, la ferme !
Je sais pas de quoi vous parlez ! La ferme !Je ne vous ai jamais vu.
- J'ai manqué quelque chose ? - Oui, il dit qu'il me connaît.
Non, je vous connais. Vous êtes le gars du labo, le chimiste !
- Non, la ferme ! Arrêtez de dire ça ! - Tout le monde va le savoir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les SEAL sont entraînés à retenir leur souffle sous l'eau de 3 à 5 min.
Quand on est un ancien SEAL, On sait sûrement encore le faire.
Mais il n'y a qu'un moyen de savoir.
Oh, Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est bien.
Tu es dépucelé.
Tu veux perdre un doigt ? Pose ça ! Pose-le !
Tu perds un doigt si tu continues. Tu ne sais pas ce que tu fais !
C'est mon travail, et je ne veux pas qu'il soit gâché par des idiots !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Que tu étais un idiot.
- Laissez tomber ! - Allez !
- Chargez-le ! - Très bien, allons-y.
Chargez-le.
- Passe-le-moi. - Doucement, doucement, doucement.
Formidable.
Très bien, on est prêts.
Allons-y.
Je vais te soûler, Jackson. Peut-être même te faire sauter quelqu'un.
Assurons-nous que ce truc soit bien stocké et ne s'abîme pas...
parce que, tu sais, je ne veux pas en être responsable, tu sais...
Arrête de t'inquiéter sur le lieu de stockage. Tu le trouveras bien.
J'ai failli glisser.
On dirait que Mike les a bien harponnés.
Voyons s'ils nous conduisent où ils ont caché les antiviraux.
Aïe. Aïe. Attention. Ça va, ça va.
Attention. C'est rouillé.
On y va. Ne les perds pas, Fi.
Je sais filer une voiture.
LOCATIONS SOUTH COAST
Passez.
Eh bien, il n'y a pas de barbelés.
Juste un garde avec un Beretta, entrer ne devrait pas être un problème.
Pourquoi ne pas attendre pour bouger qu'ils partent avec Mike et Gérard.
- Pourquoi ne pas y aller maintenant ? - Parce que Mike pourrait être blessé.
Ce n'est pas si moche.
Quel est cet endroit ?
Une grande entreprise de fournitures de bureau l'utilise pour l'inventaire.
On a un gars à l'intérieur, on n'apparaît pas sur les papiers.
Je paie aussi les gardes de sécurité de l'édifice.
Tu n'as pas peur, tu sais, que quelqu'un trouve tes trucs ?
Ici ? Bonne chance. Tout ce qu'il te faut est là.
D'accord, très bien, ça ira. D'accord.
Il faut dégager les sources de courant...
car ce truc va sucer beaucoup de jus.
D'accord. Oui, oh, très bien, bon.
Écoute. Mon système va dégager beaucoup de chaleur...
alors si tu as quelque chose pas loin de pharmaceutique, ça va le frire.
C'est à toi ? Rien de tout ça n'est à toi ?
Ne t'inquiète pas. Nos autres trucs sont dispersés, rien n'est à côté.
Ah, oui ? Bon. Bon. Alors donc...
Oui. Oui, ça marchera.
Je suppose que je vais aller chercher les outils au fourgon.
- Donne-lui un coup une main. - D'accord.
Fi.
Il nous fait signe de partir.
Alors, je suppose qu'on ne va pas y aller.
C'est l'entrepôt où il cache les médicaments, mais il est énorme.
- Ils pourraient être n'importe où. - On est sur les buts, mais pas d'essai.
Tu veux fouiller 10 000 caisses ? Je t'en prie.
On dirait la pire émission de jeu au monde.
Désolé pour le frigo, Mike. C'était à la dernière minute.
Tu as faim ?
Écoute, je dois faire quelque chose. Où est cet entrepôt ? J'y vais.
- Je pourrais l'arracher à quelqu'un. - Virgil, ça ne marchera pas.
Il faut que Gérard déplace les médicaments.
- Alors, on pourrait les reprendre. - Tu as une idée ?
Oui, il est temps de faire revenir le mystérieux M. Finley.
J'aime où tu veux en venir.
Je veux mon argent. Mon argent. Je peux avoir mon argent ?
Je peux avoir mon argent, mon vieux ? Je veux juste mon argent !
Qu'est-ce que diable tu as ?
Tu as dit que c'était un simple coup. Tu n'as pas parlé de Chuck Finley.
Donc Finley est impliqué. La belle affaire.
La belle affaire... Tu n'as pas idée, mon vieux. Tu ne piges pas.
Tu ne piges pas. On est morts. On est morts. Morts.
De quoi tu parles ? C'est l'acheteur !
Chuck Finley est l'acheteur ? Oh, mon vieux.
Tu ne piges pas. Il arrive. Il te fait mordre sur un coup.
Il te raconte une histoire. Il dit, "Je traite avec tout.
J'ai des armes pour tuer les gens. Des médicaments pour un deuxième round."
- Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Tous ses partenaires sont morts.
Il est partout.
Si le diable avait un nom, il s'appellerait Chuck Finley.
Qui c'est, et que sais-tu de lui ?
Il a fait pareil à deux gars avec qui je travaillais dans l'Ouest.
Il faisait des opérations au noir pour le gouvernement.
Des assassinats, mon vieux. Voler des secrets.
Maintenant, il vole les gens comme toi et moi.
Il prend ce qu'il veut, et il laisse des corps dans son sillage.
Il ne volera personne. On a l'entrepôt.
Tu ne crois pas qu'il sait déjà pour l'entrepôt ?
Et s'il ne sait pas, il trouvera d'une façon ou d'une autre.
Et pas juste ça. Il va tout prendre. Il va te nettoyer.
En fait, oui, il l'a sûrement déjà fait.
Il est parti. J'aimerais y aller.
Donne-moi mon argent. Je prendrai un avion, un train, n'importe quoi.
Tu ne vas nulle part. Tu vas nous aider à déplacer les médicaments.
Non, non, non, je ne retourne pas à cet entrepôt. Tu es fou ?
Dis-le-moi.
Allô, police ?
Je suis au coin de la 29e et de la Première Avenue.
Il y a des hommes avec des armes. Ce doit être des trafiquants de drogue.
Vous avez déjà des patrouilles dans le secteur ? Dieu merci.
On a besoin que la police réponde tout de suite ? Appelez à l'avance.
Si vous avez signalé de petits crimes dans un rayon de six pâtés de maisons...
vous pouvez être sûr que quelqu'un viendra quand vous en aurez besoin.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ces caisses ?
- Des antiviraux. - Je ne veux pas en être responsable.
Ne t'inquiète pas. Tu ne le seras pas. Ils sont déjà vendus.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Il est ici. C'est le gars !
C'est Finley. Il faut partir !
- Il est seul. - Seul ? Tu ne comprends pas.
Il n'est pas seul. Il doit avoir des gars dans ce camion ! Il faut filer !
Tu ne vas nulle part. Continue de charger.
On va s'occuper de Finley et de ses gars.
Les gens croient que tirer dans le réservoir fait exploser un véhicule.
Si la voiture n'est pas en feu, on verse juste quelques dollars d'essence.
Une explosion demande quelque chose de plus...
comme quelques sachets d'acétone peroxyde collés au réservoir.
Les mains en l'air ! Sur le sol !
Ne bougez pas !
Vous ne savez pas ce que ça signifie pour nous.
Je peux suggérer que vous mettiez désormais les médicaments dans l'avion ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous revaloir ça ?
Vous connaissez des gars qui aideraient à déménager un frigo ?
La glacière ne contient pas beaucoup de bière, Mike.
Ton père aurait été si fier de toi.
Merci.
- Mike, je ne l'ai pas appelée. - Je sais.
Michael m'a dit ce que tu faisais à Miami...
et tu as fait une chose merveilleuse, Virgil.
- Je suis désolé pour avant... - C'est bon.
Tu peux te rattraper au souper.
Emmène-la à un endroit bien. Pas d'armes.
C'est d'accord.
Tu sais, Mike, si tu dois avoir un beau-père, ça pourrait être pire.
- Seymour a notre information ? - Il n'a pas dit.
Il voulait juste qu'on passe chez lui. Il était plus paranoïde que d'habitude.
- Tu rates un rendez-vous pour ça ? - Ne te flatte pas.
Seymour a promis de mettre à jour mon laser de guidage.
Je peux le prendre ce soir. Ça devrait être rapide.
Je n'ai plus l'intention de rater de rendez-vous.
Tu es splendide, Fi.
Alors ce gars, il est bien ? Ton ami ?
Oui, très. Il est auxiliaire médical.
- Je crois qu'il te plairait. - Oui, je n'y compterais pas.
Dans quoi diable tu m'as fourré ?
Je me demandais la même chose.
Qui diable es-tu, hein ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me parler de ce fusil de précision ?
Réponds aux questions, ou ta copine a une balle dans la tête.
Je ne suis pas sa copine.
Tous ceux ayant joué au soccer savent qu'un long nerf court le long du tibia.
Tapez sur ce nerf et les gens se plient de douleur.
Les trafiquants d'armes ont de la poudre pour les balles personnalisées...
mais la poudre n'a pas à être dans une balle pour être dangereuse.
Même l'éclair du canon peut l'embraser. Alors dispersée dans une pièce...
elle fait poser son arme à quiconque ayant un demi-cerveau.
Non, non, non ! Bourricot, ne tire pas ! Tu vas nous faire sauter !
Seymour ! Tu veux me dire de quoi il s'agit ?
Mon vieux, écoute.
Je retrouvé un atelier qui a travaillé sur l'arme dont tu m'as parlé.
L'endroit avait complètement brûlé, mon vieux.
Ils ont tué le propriétaire. J'ai cru que tu me montais un coup.
- Qui a apporté le fusil, Seymour ? - Je ne sais pas.
Non, je le jure, je le jure !
Je sais juste qu'un gars est venu chercher des trucs pour ça, d'accord ?
Canon spécialement calibré, lunette de nuit, caméra à fibre optique.
C'est tout ce que je sais !
Qui est ce gars ? Comment il s'appelle ?
Ils ont dit qu'il s'appelait Bill Johnson, d'accord ?
C'est tout ce que je sais, je le jure. S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Fi.
On n'est jamais venus. Tu comprends ?
Je pige. Je ne vous ai jamais vus.
- Désolé pour la robe, Fi. - Je ne le suis pas.
J'ai ce bébé avec guidage laser.
Tu crois que Johnson a quelque chose à voir avec ceux qui t'ont grillé ?
Je suppose. Il met une caméra à fibre optique sur un fusil de précision.
C'est pour prouver la mort. On ferait bien de trouver ce gars.
Maintenant on a son nom, mais il pourrait être n'importe où.