1 00:00:01,501 --> 00:00:02,891 Précédemment... 2 00:00:03,058 --> 00:00:04,462 La ville doit être sauvée. 3 00:00:04,712 --> 00:00:07,257 - Mais pas par l'Archer. - Il lui faut un héros. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,510 Les épreuves te forgent. C'est pour te le rappeler. 5 00:00:11,302 --> 00:00:12,443 Bienvenue à bord. 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,932 - Sara a juré allégeance à la Ligue. - Tu y retournes. 7 00:00:16,182 --> 00:00:18,184 - T'en fais pas pour elle. - J'y peux rien. 8 00:00:18,434 --> 00:00:20,134 C'est plus fort que moi. 9 00:00:22,622 --> 00:00:26,693 Slade voulait tout me prendre, et il l'a fait. 10 00:00:26,943 --> 00:00:29,029 Il a enlevé Laurel, pour tuer celle que j'aime. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,947 - Et ? - Il a enlevé la mauvaise. 12 00:00:31,197 --> 00:00:33,867 Je t'aime. Tu comprends ? 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,873 Durant ces cinq années, je ne suis pas resté sur l'île. 14 00:00:40,498 --> 00:00:43,798 Je suis Amanda Waller, M. Queen. Bienvenue à Hong Kong. 15 00:01:02,182 --> 00:01:02,979 Je l'ai. 16 00:01:03,229 --> 00:01:05,443 Sur la 52e, vers l'est. 17 00:01:05,610 --> 00:01:06,594 Entendu. 18 00:01:06,761 --> 00:01:09,115 Ou c'est "bien reçu" ? Je sais jamais. 19 00:01:09,282 --> 00:01:11,780 John, des lance-roquettes viennent vers toi. 20 00:01:12,030 --> 00:01:14,824 - Bien reçu, je m'en occupe. - Donc, c'est "bien reçu". 21 00:01:32,203 --> 00:01:34,302 Lance-roquettes sécurisés. J'ai un visuel. 22 00:01:35,997 --> 00:01:37,806 Roy, on arrive. 23 00:02:27,939 --> 00:02:29,232 Vincent Steelgrave... 24 00:02:29,482 --> 00:02:31,943 vous avez nui à cette ville. 25 00:02:32,678 --> 00:02:34,894 3x01 The Calm 26 00:02:35,061 --> 00:02:37,407 Comic Team 27 00:02:39,786 --> 00:02:41,286 L'Archer a arrêté 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,162 un autre criminel de la ville. 29 00:02:43,329 --> 00:02:47,221 On ne peut nier que la criminalité a chuté ces cinq derniers mois. 30 00:02:47,388 --> 00:02:48,501 De rien. 31 00:02:48,751 --> 00:02:50,603 Le chômage et la population aussi. 32 00:02:50,770 --> 00:02:53,873 Nous avons subi deux attaques terroristes en deux ans. 33 00:02:54,040 --> 00:02:56,475 Starling City se meurt, et une prison remplie... 34 00:02:56,642 --> 00:02:57,926 Un autre de moins. 35 00:02:58,093 --> 00:03:01,186 À ce rythme, il restera que deux types de criminels. 36 00:03:01,353 --> 00:03:04,759 Ceux qu'on enferme et ceux qui fuient. 37 00:03:06,459 --> 00:03:07,559 C'est quoi ? 38 00:03:08,435 --> 00:03:10,467 Une fougère. Il lui faut de la lumière. 39 00:03:10,634 --> 00:03:13,714 Comme tu vis ici maintenant, tu peux décorer un peu. 40 00:03:13,881 --> 00:03:16,652 - Je t'ai laissé acheter un lit. - Tu dormais par terre. 41 00:03:19,783 --> 00:03:21,247 Un message de Thea. 42 00:03:22,494 --> 00:03:23,715 Elle est où ? 43 00:03:23,882 --> 00:03:26,395 Côte amalfitaine. Je lui ai dit d'envoyer des photos. 44 00:03:26,562 --> 00:03:28,911 Je vais patrouiller, me vider la tête. 45 00:03:30,530 --> 00:03:31,920 Tu t'es bien débrouillé. 46 00:03:35,611 --> 00:03:36,885 J'y vais aussi. 47 00:03:37,686 --> 00:03:39,460 Je dois commencer plus tôt. 48 00:03:39,627 --> 00:03:41,900 J'ai jamais rien dit d'aussi déprimant. 49 00:03:42,067 --> 00:03:44,851 - Ça tient toujours pour demain ? - Absolument. 50 00:03:45,420 --> 00:03:48,666 Tu vas devenir le PDG de l'Univers. 51 00:03:48,833 --> 00:03:52,623 Ces membres du Conseil te supplieront de reprendre Queen Consolidated. 52 00:03:56,661 --> 00:03:58,122 Je file aussi. 53 00:03:58,289 --> 00:04:01,689 Lyla me fait construire le berceau de l'enfer. 54 00:04:03,068 --> 00:04:04,168 À ce propos. 55 00:04:08,829 --> 00:04:11,292 Comme Lyla et toi allez avoir une fille... 56 00:04:13,377 --> 00:04:14,921 Tu peux pas te le permettre. 57 00:04:15,171 --> 00:04:18,415 Je ne peux rien me permettre, c'est pourquoi je l'ai fabriqué. 58 00:04:19,006 --> 00:04:21,886 Des pointes de flèches, une des rares choses que je sais faire. 59 00:04:22,339 --> 00:04:24,055 C'est magnifique, merci. 60 00:04:24,902 --> 00:04:26,518 Félicitations, John. 61 00:04:27,515 --> 00:04:29,442 Pas uniquement pour le bébé. 62 00:04:30,587 --> 00:04:31,813 Vous êtes heureux. 63 00:04:34,235 --> 00:04:35,441 Tu devrais essayer. 64 00:04:36,013 --> 00:04:38,478 Ma dernière copine est dans la Ligue des Assassins. 65 00:04:38,645 --> 00:04:41,715 La précédente a tiré sur celle d'avant. 66 00:04:42,786 --> 00:04:44,993 Ce n'est pas ma priorité en ce moment. 67 00:04:45,243 --> 00:04:47,193 Felicity pourrait changer ça. 68 00:04:49,370 --> 00:04:51,916 - Ce n'est pas le bon moment. - Ça n'ira jamais mieux. 69 00:04:54,873 --> 00:04:57,113 Tu l'aimes. Tu lui as même dit. 70 00:04:57,850 --> 00:04:59,257 Je voulais berner Slade. 71 00:05:02,477 --> 00:05:04,596 Le seul que tu bernes, c'est toi. 72 00:05:07,916 --> 00:05:09,066 Merci encore. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,861 5 ANS PLUS TÔT 74 00:05:49,515 --> 00:05:50,433 AI SURVÉCU. 75 00:05:51,893 --> 00:05:52,769 SUIS À HONG 76 00:06:07,867 --> 00:06:10,912 Je t'ai dit que je ne parlais pas chinois. 77 00:06:11,162 --> 00:06:14,540 Si tu tentais encore de fuir, je devais te mettre une raclée. 78 00:06:20,463 --> 00:06:22,421 Steelgrave risque entre 15 et 20 ans. 79 00:06:22,588 --> 00:06:26,471 Son avocat s'est effondré en voyant la preuve de l'Archer. 80 00:06:26,638 --> 00:06:27,849 Beau boulot. 81 00:06:28,016 --> 00:06:30,026 Tu les attrapes, je les cuisine. 82 00:06:31,311 --> 00:06:33,935 - Je l'ai dit trop fort ? - Non, c'est bon. 83 00:06:34,185 --> 00:06:36,310 Tu nous imaginais associés ? 84 00:06:36,477 --> 00:06:40,444 Tu m'as invité pour voir Steelgrave voguer vers sa nouvelle vie ? 85 00:06:43,017 --> 00:06:44,237 J'ai une surprise. 86 00:06:48,908 --> 00:06:51,231 - Que fait ton père ici ? - Tu vas voir. 87 00:06:51,398 --> 00:06:52,870 Je reviens. 88 00:06:54,441 --> 00:06:56,203 Comment tu te sens ? 89 00:06:56,370 --> 00:06:58,696 Si j'avais su que ça impliquait une conférence, 90 00:06:58,863 --> 00:07:01,003 j'aurais préféré prendre une balle. 91 00:07:01,170 --> 00:07:03,214 Heureusement, tu n'as pas eu le choix. 92 00:07:03,464 --> 00:07:07,364 Tu pourrais cacher ta joie de plus me savoir sur le terrain. 93 00:07:07,531 --> 00:07:10,179 Je suis contente que tu sois en sécurité. 94 00:07:15,002 --> 00:07:16,971 - C'est quoi, tout ça ? - Ta surprise. 95 00:07:18,852 --> 00:07:21,357 Merci à tous d'être venus. 96 00:07:22,823 --> 00:07:26,686 Il y a cinq mois, la ville était assiégée. 97 00:07:27,502 --> 00:07:30,531 La police a dû s'allier à un homme masqué. 98 00:07:31,764 --> 00:07:33,514 J'ai été nommé capitaine. 99 00:07:34,141 --> 00:07:35,907 Il n'a même pas été remercié. 100 00:07:36,516 --> 00:07:39,145 Mais aujourd'hui, c'est chose faite. 101 00:07:40,276 --> 00:07:42,555 Car aujourd'hui, la police de Starling 102 00:07:42,722 --> 00:07:44,856 reconnaît officiellement l'individu 103 00:07:45,023 --> 00:07:46,732 connu sous le nom de l'Archer. 104 00:07:48,063 --> 00:07:50,262 J'utilise mon nouveau statut 105 00:07:50,429 --> 00:07:51,798 pour démanteler 106 00:07:51,965 --> 00:07:54,807 l'unité chargée de sa capture. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,728 Ne vous méprenez pas. L'autojustice ne sera pas tolérée. 108 00:07:59,564 --> 00:08:02,933 Mais je refuse de traquer l'homme qui a sauvé cette ville. 109 00:08:03,100 --> 00:08:04,492 Éteins cette merde. 110 00:08:04,659 --> 00:08:07,099 S'ils traquent plus l'Archer, on est les prochains. 111 00:08:07,266 --> 00:08:09,908 Ils ont nos lance-roquettes. 112 00:08:10,075 --> 00:08:13,068 Déjà ? Pourquoi on soudoie les flics ? 113 00:08:13,235 --> 00:08:15,625 Il y a plus urgent. 114 00:08:17,305 --> 00:08:18,921 L'absence de dirigeant. 115 00:08:19,088 --> 00:08:20,940 Je me nomine. 116 00:08:21,107 --> 00:08:23,211 - Des objections ? - Quelques-unes. 117 00:08:24,885 --> 00:08:25,998 Éclaire-moi. 118 00:08:26,165 --> 00:08:28,445 Par où commencer ? T'as pas qu'un accent à la con. 119 00:08:28,612 --> 00:08:32,648 Tu sais rien du monde des affaires. T'es qu'un trafiquant de bas étage. 120 00:08:32,815 --> 00:08:34,653 Ce que je trafique ? 121 00:08:35,359 --> 00:08:36,599 C'est du Vertigo. 122 00:08:37,956 --> 00:08:39,940 Dans la lignée du Comte, 123 00:08:40,107 --> 00:08:42,897 j'ai modifié sa formule. 124 00:08:43,565 --> 00:08:45,282 J'ai ajouté un additif 125 00:08:45,449 --> 00:08:48,323 produit par certains champignons. 126 00:08:48,490 --> 00:08:51,397 Mon Vertigo révèle le visage 127 00:08:51,564 --> 00:08:52,949 de ta plus grande peur. 128 00:09:02,214 --> 00:09:03,501 Comme je disais... 129 00:09:03,751 --> 00:09:05,747 l'absence de dirigeant. 130 00:09:05,914 --> 00:09:08,670 Je me nomine. Des objections ? 131 00:09:10,295 --> 00:09:14,395 Notre ligne de conduite sera droite comme une flèche. 132 00:09:16,239 --> 00:09:17,339 Messieurs... 133 00:09:17,937 --> 00:09:19,434 nous allons le tuer. 134 00:09:20,928 --> 00:09:22,389 Comment c'était, le travail ? 135 00:09:22,556 --> 00:09:24,145 C'en est pas un. 136 00:09:24,312 --> 00:09:26,774 C'est un exercice misérable qui offre une mutuelle. 137 00:09:26,941 --> 00:09:28,091 Je le répète, 138 00:09:28,258 --> 00:09:31,701 je suis très motivée pour t'aider à reprendre la société. 139 00:09:31,868 --> 00:09:34,722 T'as pas les qualifications pour diriger Queen Consolidated, 140 00:09:34,889 --> 00:09:37,553 mais tu es passionné. 141 00:09:37,720 --> 00:09:40,162 Tu t'inquiètes pour l'entreprise et ses employés. 142 00:09:40,329 --> 00:09:42,787 Tu devras leur montrer. Parle avec ton coeur. 143 00:09:46,590 --> 00:09:48,588 Tu veux sortir dîner avec moi ? 144 00:09:48,838 --> 00:09:49,964 Je suis sérieuse. 145 00:09:50,214 --> 00:09:51,132 Moi aussi. 146 00:09:52,028 --> 00:09:54,306 Je veux pas trop analyser, 147 00:09:54,473 --> 00:09:56,477 mais tu me proposes un rencard ? 148 00:09:56,644 --> 00:09:59,624 Un vrai rencard ? Comme un rendez-vous ? 149 00:09:59,791 --> 00:10:02,232 Oui, ça implique un dîner, que tu... 150 00:10:02,399 --> 00:10:04,881 D'habitude, c'est moi qui cherche mes mots. 151 00:10:11,179 --> 00:10:12,945 Tu veux dîner avec moi ? 152 00:10:22,142 --> 00:10:24,460 Kelvin Nico a braqué un magasin de spiritueux. 153 00:10:24,627 --> 00:10:26,250 Il travaille pour Steelgrave. 154 00:10:26,500 --> 00:10:28,917 Envoie cette photo à Roy. Appelle Felicity. 155 00:10:29,628 --> 00:10:31,464 - Tout de suite. - Je suis occupée. 156 00:10:32,087 --> 00:10:33,007 Je travaille. 157 00:10:34,135 --> 00:10:37,358 Vous pouvez patienter un instant ? 158 00:10:38,888 --> 00:10:40,464 Un client a besoin d'aide. 159 00:10:40,631 --> 00:10:42,642 Vous allez me faire virer. 160 00:10:44,226 --> 00:10:47,102 Je suis dans la base de données. Je lance la reconnaissance faciale. 161 00:10:47,269 --> 00:10:49,565 - Tu aimes manger italien ? - Quoi ? 162 00:10:49,815 --> 00:10:51,776 Pour ce soir, tu aimes ça ? On aime tous. 163 00:10:52,373 --> 00:10:54,361 Tu es en pleine course-poursuite. 164 00:10:54,528 --> 00:10:55,780 Je suis multitâche. 165 00:10:56,972 --> 00:10:58,908 Je l'ai. Il est dans les égouts. 166 00:10:59,158 --> 00:11:01,889 D'après son téléphone, il est à l'angle de Grand et Ames. 167 00:11:02,755 --> 00:11:04,914 Et oui, j'aime manger italien. 168 00:11:06,832 --> 00:11:08,841 Le capitaine Lance y est aussi. 169 00:11:09,008 --> 00:11:10,127 De rien, à plus. 170 00:11:27,019 --> 00:11:28,229 Inspecteur. 171 00:11:29,730 --> 00:11:32,233 - Vous l'aviez. - Pour votre discours. 172 00:11:33,041 --> 00:11:35,611 - J'aimerais faire plus. - Vous en avez assez fait. 173 00:11:36,919 --> 00:11:38,919 Je dois y aller. On m'attend. 174 00:11:39,680 --> 00:11:41,312 Vous avez un rendez-vous ? 175 00:11:44,599 --> 00:11:47,748 Il a tenté de s'évader combien de fois, en cinq mois ? 176 00:11:47,915 --> 00:11:48,791 Neuf. 177 00:11:48,958 --> 00:11:51,520 Vous avez un problème de compréhension. 178 00:11:51,687 --> 00:11:52,754 Allez en enfer. 179 00:11:53,724 --> 00:11:56,390 C'est ma récompense pour vous avoir sauvé de la noyade 180 00:11:56,557 --> 00:11:58,359 sur la côte de Lian Yu ? 181 00:12:00,181 --> 00:12:01,554 Pourquoi l'avoir fait ? 182 00:12:01,804 --> 00:12:03,351 C'est votre seule question ? 183 00:12:04,156 --> 00:12:07,160 Disons que j'ai besoin d'un homme comme vous. 184 00:12:09,277 --> 00:12:10,427 Je m'en fiche. 185 00:12:12,196 --> 00:12:15,325 Je me fiche de tout, je veux juste rentrer chez moi. 186 00:12:16,485 --> 00:12:18,054 Vous devriez le savoir. 187 00:12:18,221 --> 00:12:21,282 Sachez que je n'arrêterai jamais d'essayer de m'évader. 188 00:12:21,532 --> 00:12:24,952 Sachez qu'il est aisé de tuer un homme qu'on croit déjà mort. 189 00:12:25,202 --> 00:12:26,402 Alors, tuez-moi. 190 00:12:28,823 --> 00:12:30,082 Je m'en fiche. 191 00:12:30,781 --> 00:12:32,168 Changeons de méthode. 192 00:12:39,341 --> 00:12:40,426 Merci. 193 00:12:40,899 --> 00:12:42,303 De rien, je veux que ça. 194 00:12:43,168 --> 00:12:46,391 Un communicateur satellite TX40. 195 00:12:47,892 --> 00:12:49,639 J'essaie de pirater un pare-feu 196 00:12:49,806 --> 00:12:52,671 et j'ai besoin de créer une connexion pirate par satellite. 197 00:12:53,563 --> 00:12:55,107 Je l'ai fait une fois. 198 00:12:55,357 --> 00:12:58,753 J'ai piraté un réseau Wi-Fi public à l'aide d'un réseau partagé anonyme. 199 00:13:01,478 --> 00:13:04,700 Vous êtes Felicity Smoak. Ex-employée de Queen Consolidated. 200 00:13:05,240 --> 00:13:07,411 Pourquoi vous êtes là ? 201 00:13:07,661 --> 00:13:08,746 On se connaît ? 202 00:13:09,672 --> 00:13:12,249 Je connais un type qui serait intéressé par votre CV. 203 00:13:13,153 --> 00:13:16,629 Je suis pas à la recherche d'un nouvel emploi. 204 00:13:16,879 --> 00:13:18,865 Mais je peux vous aider pour ceci. 205 00:13:19,032 --> 00:13:21,467 Enfin, je devrais pas. Achetez pas ça. 206 00:13:22,148 --> 00:13:24,553 Vous n'avez clairement rien compris à la vente. 207 00:13:24,720 --> 00:13:26,813 Le prochain modèle, le TX50, sort bientôt. 208 00:13:26,980 --> 00:13:29,516 J'en ai touché un l'an passé. Un pur bonheur. 209 00:13:30,317 --> 00:13:34,162 Il vous faudra aussi un outil d'administration à distance. 210 00:13:34,329 --> 00:13:36,535 Un vrai. Voici l'adresse. 211 00:13:36,702 --> 00:13:37,530 Merci. 212 00:13:37,697 --> 00:13:39,853 - Bon piratage. - Je l'espère. 213 00:13:46,044 --> 00:13:47,358 Fausse alerte. 214 00:13:47,525 --> 00:13:49,287 C'est sûr ? Ces contractions... 215 00:13:49,454 --> 00:13:52,443 C'est un faux travail. Le col est dilaté de moins de 4 cm. 216 00:13:52,610 --> 00:13:54,750 Je me sens comme un M1-A1. 217 00:13:54,917 --> 00:13:57,142 C'est un char, un énorme char. 218 00:13:57,309 --> 00:13:59,755 Vous avez bien fait de venir. Imaginez que votre mari... 219 00:13:59,922 --> 00:14:01,252 - Petit-ami. - Ex-mari. 220 00:14:01,419 --> 00:14:03,744 Vous aide à accoucher sur l'autoroute. 221 00:14:03,911 --> 00:14:05,010 On a terminé. 222 00:14:07,876 --> 00:14:09,108 Ça va ? 223 00:14:09,275 --> 00:14:11,300 C'est pas moi qui arrive à terme. 224 00:14:11,467 --> 00:14:13,040 T'as l'air effrayé. 225 00:14:13,207 --> 00:14:15,715 J'ai vaincu les talibans, Malcolm Merlyn, 226 00:14:15,882 --> 00:14:18,378 et des armes humaines dopées au Mirakuru. 227 00:14:19,171 --> 00:14:20,412 Je suis terrifié. 228 00:14:51,535 --> 00:14:52,825 Queen, pour deux. 229 00:14:53,532 --> 00:14:54,602 Par ici. 230 00:15:11,702 --> 00:15:13,412 - Quoi ? - Rien. 231 00:15:13,662 --> 00:15:15,412 - Je suis... - Nerveux ? 232 00:15:16,915 --> 00:15:18,125 Prends un ticket. 233 00:15:18,634 --> 00:15:20,369 Un Scotch. Sec. 234 00:15:20,536 --> 00:15:21,921 Juste de l'eau, merci. 235 00:15:22,171 --> 00:15:23,322 Tu es sûre ? 236 00:15:23,489 --> 00:15:25,424 L'alcool peut aider à gérer ce... 237 00:15:25,674 --> 00:15:28,677 Ça ira pas avec les calmants que j'ai pris. 238 00:15:32,264 --> 00:15:33,750 Je suis fou ? 239 00:15:33,917 --> 00:15:35,660 Pourquoi on est nerveux ? 240 00:15:36,435 --> 00:15:39,648 On a déjà abordé tous les sujets abordables au premier rendez-vous, 241 00:15:39,815 --> 00:15:42,208 au deuxième, troisième et à tous les suivants. 242 00:15:42,375 --> 00:15:44,275 Et je t'ai déjà vu torse nu. 243 00:15:47,034 --> 00:15:48,653 Plusieurs fois. 244 00:15:48,820 --> 00:15:50,449 Tout le temps torse nu. 245 00:15:55,358 --> 00:15:58,821 Il reste des choses que tu ignores à mon sujet. 246 00:15:58,988 --> 00:16:00,334 Dis-m'en une. 247 00:16:02,162 --> 00:16:03,935 Pendant mes cinq ans d'absence, 248 00:16:05,451 --> 00:16:07,383 je n'étais pas que sur Lian Yu. 249 00:16:08,029 --> 00:16:09,179 Je m'en doutais. 250 00:16:10,381 --> 00:16:11,345 T'étais où ? 251 00:16:12,062 --> 00:16:13,162 À Hong Kong. 252 00:16:14,079 --> 00:16:15,212 Pendant un an. 253 00:16:17,696 --> 00:16:20,807 Dernièrement, j'ai beaucoup repensé... 254 00:16:23,606 --> 00:16:24,806 à cette époque. 255 00:16:27,857 --> 00:16:29,604 Aux choix que j'ai dû faire. 256 00:16:31,989 --> 00:16:34,368 On dirait que ces années ont été très difficiles. 257 00:16:37,806 --> 00:16:41,121 Désolé. Je ne suis pas dans mon élément. 258 00:16:45,840 --> 00:16:48,389 Pendant tout ce temps, je n'ai jamais pu 259 00:16:49,536 --> 00:16:51,436 faire confiance à quelqu'un. 260 00:16:53,731 --> 00:16:56,231 Quand ça devient le quotidien, on arrête... 261 00:16:57,440 --> 00:16:59,483 de voir les gens tels qu'ils sont. 262 00:16:59,650 --> 00:17:00,651 On voit... 263 00:17:02,353 --> 00:17:03,377 des menaces. 264 00:17:04,698 --> 00:17:05,964 Des cibles. 265 00:17:09,473 --> 00:17:11,809 Quand j'ai décidé de rentrer... 266 00:17:13,877 --> 00:17:16,450 je ne savais pas comment arrêter de penser comme ça. 267 00:17:22,907 --> 00:17:24,668 Puis, je t'ai vue. 268 00:17:26,491 --> 00:17:28,918 Tu as été la première que j'ai vue comme... 269 00:17:31,728 --> 00:17:32,799 une personne. 270 00:17:36,519 --> 00:17:38,515 Tu avais ce quelque chose. 271 00:17:39,084 --> 00:17:40,559 Je mâchouillais un stylo. 272 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Il était rouge. 273 00:17:48,817 --> 00:17:50,643 Le GPS pointe le restaurant. 274 00:17:50,810 --> 00:17:54,031 L'Archer y est. On va devoir s'approcher. 275 00:17:54,793 --> 00:17:55,991 Inutile. 276 00:17:56,241 --> 00:17:58,881 Je t'ai déjà dit qu'à cause de notre activité, 277 00:17:59,048 --> 00:18:00,418 je ne croyais pas... 278 00:18:01,441 --> 00:18:03,517 pouvoir être avec quelqu'un... 279 00:18:05,265 --> 00:18:06,889 à qui je tiens. 280 00:18:07,056 --> 00:18:08,161 Je me souviens. 281 00:18:09,338 --> 00:18:10,711 J'avais peut-être tort. 282 00:19:01,158 --> 00:19:02,275 Elle va bien ? 283 00:19:02,820 --> 00:19:04,323 Elle est juste sonnée. 284 00:19:06,691 --> 00:19:08,524 La police est déjà sur place. 285 00:19:08,691 --> 00:19:10,980 J'ai préféré ne pas rester dans les parages. 286 00:19:11,147 --> 00:19:14,099 L'explosion ne serait pas un hasard ? 287 00:19:15,788 --> 00:19:17,011 Regardez ça. 288 00:19:18,442 --> 00:19:20,907 J'ai trouvé un GPS dans ta veste. Il est foutu. 289 00:19:21,074 --> 00:19:23,038 Tu as arrêté un homme de Steelgrave. 290 00:19:23,205 --> 00:19:24,529 C'était un piège. 291 00:19:24,696 --> 00:19:26,790 Pour me mettre le GPS. 292 00:19:27,040 --> 00:19:28,971 - Je sais ce que tu penses. - J'en doute. 293 00:19:29,138 --> 00:19:30,252 Je te connais. 294 00:19:30,419 --> 00:19:32,359 Je sais ce que tu penses, et tu as tort. 295 00:19:32,526 --> 00:19:34,579 Je n'ai rien remarqué, pour le GPS. 296 00:19:34,746 --> 00:19:36,348 Ça signifie qu'une chose. 297 00:19:37,903 --> 00:19:39,312 J'étais déconcentré. 298 00:19:41,221 --> 00:19:45,708 Inspecteur, l'homme qu'on a arrêté est connecté à l'explosion de ce soir. 299 00:19:45,875 --> 00:19:47,978 Encore un homme de Steelgrave. 300 00:19:48,228 --> 00:19:50,943 Je veux savoir qui est à la tête de cette organisation. 301 00:19:51,855 --> 00:19:53,067 Et où le trouver. 302 00:19:53,625 --> 00:19:54,693 Je m'en charge. 303 00:20:02,181 --> 00:20:04,539 Tout va bien. Je suis là. 304 00:20:11,411 --> 00:20:13,108 Je suis des vôtres. 305 00:20:13,966 --> 00:20:15,557 Je maîtrisais la situation. 306 00:20:15,724 --> 00:20:18,243 Vous croyez que j'allais rester assis à mon bureau ? 307 00:20:18,410 --> 00:20:21,622 Le suspect est Werner Zytle. Un vrai cinglé. 308 00:20:21,789 --> 00:20:23,686 Faites attention à vous, alors. 309 00:20:35,687 --> 00:20:36,985 Je suis Werner Zytle. 310 00:20:40,614 --> 00:20:42,120 Tu peux m'appeler Vertigo. 311 00:20:42,824 --> 00:20:43,992 Le Comte est mort. 312 00:20:44,493 --> 00:20:46,662 Certaines choses ne meurent pas. Comme toi. 313 00:20:46,912 --> 00:20:48,445 C'est frustrant. 314 00:20:49,456 --> 00:20:50,999 Je dois redoubler d'efforts. 315 00:20:59,184 --> 00:21:01,734 C'est vrai, le Comte est peut-être mort. 316 00:21:02,719 --> 00:21:05,222 Mais son superbe narcotique existe encore. 317 00:21:06,765 --> 00:21:08,789 Il a subi quelques ajustements 318 00:21:08,956 --> 00:21:10,978 qui révéleront ta plus grande peur. 319 00:21:11,999 --> 00:21:14,800 Comme celle de devoir affronter la vérité. 320 00:21:42,322 --> 00:21:44,136 Lâchez-le ou je vous descends. 321 00:22:02,137 --> 00:22:03,825 Felicity, appelle une ambulance. 322 00:22:15,425 --> 00:22:16,784 Tout va bien ? 323 00:22:16,951 --> 00:22:19,375 Werner t'a assommé avec un puissant psychotrope. 324 00:22:19,542 --> 00:22:23,300 - Comment va l'inspecteur Lance ? - Son état est stable. 325 00:22:23,550 --> 00:22:27,781 J'ai piraté la radio des urgences. Spasme coronarien. 326 00:22:27,948 --> 00:22:29,056 Il s'en sortira. 327 00:22:29,909 --> 00:22:30,933 Toi, ça va ? 328 00:22:32,120 --> 00:22:33,852 Crois-le ou non, j'ai connu pire. 329 00:22:36,159 --> 00:22:37,231 Renseigne-toi. 330 00:22:37,481 --> 00:22:40,067 Werner n'en a pas fini, je dois connaître ses plans. 331 00:22:41,972 --> 00:22:43,195 Je l'accompagne. 332 00:22:43,445 --> 00:22:44,863 Rejoins plutôt Lyla. 333 00:22:49,018 --> 00:22:51,408 Ce qui s'est passé, ce sont les risques du métier. 334 00:22:52,162 --> 00:22:55,082 C'est de la collecte d'info. Roy peut s'en charger. 335 00:23:01,459 --> 00:23:02,756 On doit parler. 336 00:23:03,006 --> 00:23:05,384 Du rencard ou du fait qu'il a volé en éclats ? 337 00:23:06,486 --> 00:23:07,344 Les deux. 338 00:23:07,594 --> 00:23:10,127 On en parlera après avoir attrapé ce type. 339 00:23:11,328 --> 00:23:13,095 On devrait reporter la réunion. 340 00:23:13,262 --> 00:23:15,212 C'est dans moins d'une heure. 341 00:23:16,186 --> 00:23:17,336 Je suis prêt. 342 00:23:30,356 --> 00:23:32,828 On va enfin réaliser que je ne parle pas chinois ? 343 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Japonais. 344 00:23:35,659 --> 00:23:39,001 - Vous parlez anglais ? - Mieux que vous parlez chinois. 345 00:23:40,054 --> 00:23:41,154 Où je suis ? 346 00:23:42,508 --> 00:23:43,509 Chez nous. 347 00:23:44,639 --> 00:23:46,189 Chez mon mari et moi. 348 00:23:47,897 --> 00:23:49,052 Votre mari ? 349 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 Bienvenue chez moi. 350 00:23:55,304 --> 00:23:56,404 Tu as faim ? 351 00:24:03,984 --> 00:24:06,129 Selon les médecins, on doit pas me secouer. 352 00:24:06,778 --> 00:24:10,115 Tu te fiches de leurs conseils, vu que tu vas toujours sur le terrain. 353 00:24:12,032 --> 00:24:14,536 Tu sais ce qu'est une directive anticipée ? 354 00:24:16,871 --> 00:24:18,498 On la demande aux mourants. 355 00:24:21,140 --> 00:24:24,751 Le soir du départ de Sara, quand tu t'es effondré, 356 00:24:25,235 --> 00:24:27,966 l'urgentiste m'a demandé si tu en avais une. 357 00:24:33,342 --> 00:24:35,932 Je suis désolé, vraiment. Navré, ma chérie. 358 00:24:37,501 --> 00:24:39,644 Alors, pourquoi tu repousses tes limites ? 359 00:24:42,030 --> 00:24:43,357 J'en sais rien. 360 00:24:44,872 --> 00:24:48,471 J'étais flic bien avant votre naissance. C'est tout ce que je connais. 361 00:24:49,739 --> 00:24:51,239 Si on m'enlève ça... 362 00:24:52,793 --> 00:24:53,924 je deviens quoi ? 363 00:24:57,496 --> 00:24:58,746 Tu es mon père. 364 00:25:00,084 --> 00:25:01,290 J'ai besoin de toi. 365 00:25:03,878 --> 00:25:06,629 J'ai parlé à Ned Foster. Le Conseil est prêt. 366 00:25:06,796 --> 00:25:10,967 T'auras juste à les scier. Sans doute un terme commercial. 367 00:25:11,134 --> 00:25:12,807 On a un problème. 368 00:25:12,974 --> 00:25:14,856 Il y a un nouvel acheteur. 369 00:25:15,023 --> 00:25:16,373 Vraiment ? Qui ? 370 00:25:17,078 --> 00:25:18,128 Ray Palmer. 371 00:25:20,064 --> 00:25:22,214 Enchanté. J'adore votre société. 372 00:25:23,174 --> 00:25:24,439 Ravi de vous revoir. 373 00:25:24,689 --> 00:25:26,024 Vous vous connaissez ? 374 00:25:26,566 --> 00:25:27,783 Je suis en retard. 375 00:25:27,950 --> 00:25:31,280 La circulation, c'est une horreur. J'ai pris mon hélicoptère. 376 00:25:31,940 --> 00:25:35,158 Je me suis posé sur le toit. Ça ne vous gêne pas ? 377 00:25:39,767 --> 00:25:42,767 Il y a deux ans, les habitants me croyaient mort. 378 00:25:43,971 --> 00:25:45,221 Je suis revenu. 379 00:25:46,456 --> 00:25:48,402 Queen Consolidated le peut aussi. 380 00:25:49,297 --> 00:25:53,305 Grâce au nouvel investissement, on peut la sauver d'un redressement. 381 00:25:53,472 --> 00:25:54,553 Viser l'avenir. 382 00:25:57,048 --> 00:25:58,640 Cette société est ma famille. 383 00:26:01,840 --> 00:26:03,490 Comme ma mère disait... 384 00:26:04,832 --> 00:26:07,566 il n'y a rien de plus important que la famille. 385 00:26:19,035 --> 00:26:20,263 Joli discours. 386 00:26:21,202 --> 00:26:22,539 Dur de faire mieux. 387 00:26:24,881 --> 00:26:26,854 Merci à tous d'être venus. 388 00:26:27,021 --> 00:26:30,142 Je promets d'être concis, et un tant soit peu divertissant. 389 00:26:33,210 --> 00:26:35,051 C'est une de mes montres connectées. 390 00:26:35,654 --> 00:26:36,984 J'en suis très fier. 391 00:26:38,155 --> 00:26:40,599 Elle vous plaît ? Parfait. 392 00:26:40,849 --> 00:26:43,852 Bref. La science, les chiffres. 393 00:26:45,854 --> 00:26:47,354 J'aime les chiffres. 394 00:26:47,981 --> 00:26:51,970 Voici la performance sociétale sous la gestion de M. Queen. 395 00:26:52,137 --> 00:26:54,073 J'utilise ce terme avec précaution. 396 00:26:54,240 --> 00:26:57,199 Ces chiffres ne sont pas validés pour Wall Street. 397 00:26:57,449 --> 00:26:59,899 Ils proviennent tout droit de vos serveurs. 398 00:27:00,066 --> 00:27:02,074 Comment il a piraté nos ordinateurs ? 399 00:27:02,241 --> 00:27:04,742 Grâce à un outil d'administration à distance. 400 00:27:04,909 --> 00:27:06,041 En vérité, 401 00:27:06,411 --> 00:27:09,665 votre malheur est le symptôme d'un problème bien plus grand. 402 00:27:10,267 --> 00:27:12,417 Ce problème, c'est Starling City. 403 00:27:13,576 --> 00:27:15,772 Queen Consolidated ne peut espérer survivre 404 00:27:15,939 --> 00:27:18,124 si la ville où elle siège s'effondre. 405 00:27:19,095 --> 00:27:20,138 Devinez quoi ? 406 00:27:20,388 --> 00:27:21,615 C'est le cas. 407 00:27:21,782 --> 00:27:23,882 Plus personne ne veut vivre ici. 408 00:27:24,997 --> 00:27:27,646 Après deux attaques terroristes, qui leur en voudrait ? 409 00:27:27,896 --> 00:27:30,595 Cette ville doit encore être sauvée. 410 00:27:31,520 --> 00:27:34,547 Voilà ma vision des choses pour cette entreprise. 411 00:27:34,714 --> 00:27:36,667 Non seulement la voir renaître, 412 00:27:36,834 --> 00:27:40,325 mais aussi accompagner la ville vers un nouvel horizon. 413 00:27:40,746 --> 00:27:43,380 Ce nouveau jour porte un nom. 414 00:27:53,512 --> 00:27:54,513 Désolée. 415 00:27:54,906 --> 00:27:56,712 Je pensais qu'on y arriverait. 416 00:27:56,879 --> 00:28:00,042 La société se relèvera peut-être, grâce à lui. 417 00:28:00,209 --> 00:28:01,588 Je l'ai délaissée. 418 00:28:01,755 --> 00:28:05,805 Tenter de la récupérer, c'est égoïste. C'est ce que l'ancien moi aurait fait. 419 00:28:05,972 --> 00:28:09,203 Ces dernières heures m'ont rappelé qu'il y a deux ans, 420 00:28:09,370 --> 00:28:12,337 j'ai renoncé à être Oliver Queen au profit de l'Archer. 421 00:28:12,504 --> 00:28:13,718 Ça ne changera pas. 422 00:28:13,885 --> 00:28:16,611 - Hier, tu pensais autrement. - Regarde le résultat. 423 00:28:17,397 --> 00:28:19,114 T'es pas responsable de l'explosion. 424 00:28:19,869 --> 00:28:22,387 Quand Werner m'a lancé la fléchette de Vertigo, 425 00:28:22,554 --> 00:28:26,154 il m'a dit que sa formule nous montre notre plus grande peur. 426 00:28:27,947 --> 00:28:29,374 Je me suis vu. 427 00:28:29,958 --> 00:28:32,460 Tu crois vraiment avoir peur de toi-même ? 428 00:28:32,710 --> 00:28:36,172 J'ai peur de ce qui arriverait si je m'autorisais à être Oliver Queen. 429 00:28:44,525 --> 00:28:45,683 On a quoi ? 430 00:28:45,850 --> 00:28:48,674 Il ne reste plus que trois barons du crime en ville. 431 00:28:48,841 --> 00:28:51,144 Ce type, Werner, il veut atteindre zéro. 432 00:28:51,311 --> 00:28:52,976 Supprimer la concurrence. 433 00:28:53,143 --> 00:28:56,026 Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa. 434 00:28:57,311 --> 00:28:59,042 Où sont-ils ? 435 00:28:59,677 --> 00:29:01,588 Leurs anciennes adresses ne donnent rien. 436 00:29:01,755 --> 00:29:04,153 - Il les a peut-être déjà. - Je fais au plus vite. 437 00:29:04,320 --> 00:29:06,864 Ils ne se baladent pas vraiment avec un GPS. 438 00:29:08,830 --> 00:29:10,206 Quoique. Les voilà. 439 00:29:10,456 --> 00:29:12,459 Tous en conditionnelle ou sous caution. 440 00:29:13,376 --> 00:29:16,715 - Avec bracelet électronique. - Ils sont tous au même endroit. 441 00:29:17,977 --> 00:29:21,140 Au Rockets Arena, la finale poids lourds y a lieu. 442 00:29:21,307 --> 00:29:23,970 C'est parfait pour les barons, 20 000 personnes au moins. 443 00:29:24,220 --> 00:29:27,132 Il se fiche des dégâts collatéraux, rappelle-toi du restaurant. 444 00:29:27,299 --> 00:29:30,683 Un lance-roquette ne suffira pas. Il faut chercher plus grand. 445 00:29:31,936 --> 00:29:33,021 Apprête-toi. 446 00:29:35,431 --> 00:29:37,531 - Où as-tu besoin de moi ? - Ici. 447 00:29:39,360 --> 00:29:41,886 - Je ne t'enverrai plus sur le terrain. - Vraiment ? 448 00:29:42,715 --> 00:29:44,741 - Pourquoi ? - Tu vas être père. 449 00:29:45,860 --> 00:29:48,075 Tu sais ça depuis cinq mois. 450 00:29:48,242 --> 00:29:51,706 - Alors, qu'est-ce qui a changé ? - Moi. 451 00:29:53,029 --> 00:29:55,421 Mes risques ne peuvent pas être les tiens. 452 00:29:56,138 --> 00:29:57,518 Tu as une vie. 453 00:29:57,685 --> 00:29:59,121 Une nouvelle vie... 454 00:30:00,694 --> 00:30:02,752 - Je ne peux pas l'avoir. - Je comprends. 455 00:30:03,934 --> 00:30:06,586 Vous avez été pris dans une explosion meurtrière. 456 00:30:06,753 --> 00:30:09,224 Vous auriez pu mourir aussi. Mais non. 457 00:30:09,474 --> 00:30:11,142 Te laisse pas affecter par ça. 458 00:30:11,392 --> 00:30:14,238 Le détective Lance est à l'hôpital parce que je l'ai laissé... 459 00:30:14,771 --> 00:30:16,645 Il est responsable de ses décisions. 460 00:30:16,812 --> 00:30:17,813 Moi aussi. 461 00:30:19,082 --> 00:30:19,943 Non. 462 00:30:20,642 --> 00:30:23,536 J'ai dédié mes deux dernières années à ta croisade. 463 00:30:23,703 --> 00:30:25,426 J'ai peut-être peu de mérite, 464 00:30:25,593 --> 00:30:27,659 mais j'ai mon mot à dire dans l'histoire. 465 00:30:27,909 --> 00:30:31,287 - Non, tu... - Tu serais mort dix fois sans moi ! 466 00:30:34,898 --> 00:30:36,000 C'est vrai. 467 00:30:37,992 --> 00:30:39,698 Mais c'est ma croisade, 468 00:30:40,535 --> 00:30:42,465 et donc, ma décision. 469 00:31:22,505 --> 00:31:24,753 C'est un compte à rebours de cinq minutes. 470 00:31:30,304 --> 00:31:31,598 T'attends quoi ? 471 00:31:36,602 --> 00:31:37,756 Mon partenaire. 472 00:31:38,505 --> 00:31:40,690 - Vas-y. - J'ai isolé un pic de fréquence. 473 00:31:40,940 --> 00:31:42,649 Il vient d'une bombe incendiaire. 474 00:31:43,348 --> 00:31:45,111 Dans le tunnel sous les tribunes. 475 00:31:48,193 --> 00:31:50,658 Je m'occupe de la bombe. Rattrape cet enfoiré. 476 00:32:04,190 --> 00:32:05,440 On en redemande ? 477 00:32:09,927 --> 00:32:13,024 C'est comme si tu avais développé une addiction... 478 00:32:13,191 --> 00:32:14,933 au Vertigo. 479 00:32:33,318 --> 00:32:34,494 J'ai décidé. 480 00:32:49,551 --> 00:32:51,094 On a plus beaucoup de temps. 481 00:32:51,344 --> 00:32:52,929 D'après ce que tu dis, 482 00:32:53,179 --> 00:32:55,314 c'est un circuit rétractable. 483 00:32:56,349 --> 00:32:57,392 Coupe le jaune. 484 00:32:59,811 --> 00:33:01,144 Y en a pas. 485 00:33:01,395 --> 00:33:02,564 Nouveau plan. 486 00:33:04,023 --> 00:33:07,123 Au-dessus de toi, il y a la climatisation de l'Arena. 487 00:33:07,290 --> 00:33:08,570 Elle marche au fréon. 488 00:33:08,820 --> 00:33:11,114 Coupe un tuyau et vise la bombe. 489 00:33:11,364 --> 00:33:13,074 Ça devrait la geler. 490 00:33:42,645 --> 00:33:44,105 Ça marche pas. 491 00:34:09,669 --> 00:34:11,090 Fais pas cette tête. 492 00:34:11,340 --> 00:34:13,236 Je suis pas partie si longtemps. 493 00:34:16,804 --> 00:34:20,177 Attachez-moi et enfermez-moi, ça n'a pas d'importance. 494 00:34:20,344 --> 00:34:22,039 Il y aura toujours un Vertigo, 495 00:34:22,206 --> 00:34:24,878 quelqu'un pour reprendre le flambeau. 496 00:34:25,816 --> 00:34:28,169 Tu lui as donné le pouvoir. 497 00:34:29,041 --> 00:34:30,452 Tu ne vois pas ? 498 00:34:37,575 --> 00:34:39,845 T'es en forme. Tout va bien à Nanda Parbat ? 499 00:34:40,012 --> 00:34:41,013 J'y étouffe. 500 00:34:42,747 --> 00:34:44,207 Je suis ravie de te voir. 501 00:34:44,791 --> 00:34:46,093 Tu nous as manqué. 502 00:34:46,648 --> 00:34:49,569 J'ai capté votre transmission radio en allant voir Laurel. 503 00:34:49,736 --> 00:34:51,982 Felicity devrait varier les fréquences. 504 00:34:52,149 --> 00:34:54,839 Tu as raison. Ton retour est définitif ? 505 00:34:56,152 --> 00:34:57,428 Je l'espère. 506 00:34:57,678 --> 00:34:58,679 On verra. 507 00:34:59,327 --> 00:35:00,139 Ça va ? 508 00:35:02,547 --> 00:35:04,435 J'ai quelques préoccupations. 509 00:35:06,632 --> 00:35:07,732 Un conseil ? 510 00:35:08,943 --> 00:35:12,068 On est plus qu'un masque. On a besoin de gens authentiques. 511 00:35:21,494 --> 00:35:22,864 Vous faites quoi, ici ? 512 00:35:23,031 --> 00:35:25,142 Ne me dites pas que vous me traquez. 513 00:35:25,309 --> 00:35:28,422 Ça dépend de votre opinion sur le traçage de signal GPS. 514 00:35:28,589 --> 00:35:30,045 Bon, je plaide coupable. 515 00:35:30,212 --> 00:35:33,412 Je connais un type qui serait intéressé par votre CV. 516 00:35:34,992 --> 00:35:36,648 En fait, c'est moi. 517 00:35:36,815 --> 00:35:39,657 On a piraté mon mobile et chacun de mes ordinateurs. 518 00:35:39,824 --> 00:35:40,888 Je vous plains. 519 00:35:41,138 --> 00:35:45,338 On a remplacé toutes mes données par des flatulences de porc-épic. 520 00:35:46,635 --> 00:35:49,436 J'espérais que le coupable veuille bien faire marche arrière 521 00:35:49,603 --> 00:35:52,411 si je m'excusais de l'avoir floué. 522 00:35:52,578 --> 00:35:54,026 Bonne stratégie. 523 00:35:54,193 --> 00:35:57,228 Sauf bien sûr si vous avez volé l'entreprise de son meilleur ami. 524 00:35:57,395 --> 00:36:01,242 Je vous suggère alors de vous habituer aux gaz de rongeurs hérissés. 525 00:36:01,492 --> 00:36:04,228 Je n'ai rien volé. Bon, peut-être. 526 00:36:04,395 --> 00:36:08,231 Mais je n'en avais pas besoin. Mon discours était plutôt bon. 527 00:36:08,398 --> 00:36:10,717 Mes amis viennent d'avoir un bébé, donc désolée, 528 00:36:10,884 --> 00:36:13,648 mais un autre petit être souriant a besoin de mon attention. 529 00:36:13,815 --> 00:36:16,965 Au fait, vous devriez aussi vérifier votre tablette. 530 00:36:25,808 --> 00:36:27,268 Elle est mignonne. 531 00:36:27,729 --> 00:36:30,188 Mazel tov, vraiment. 532 00:36:34,317 --> 00:36:36,467 - Je peux revenir. - Non, entre. 533 00:36:42,782 --> 00:36:43,951 Elle est parfaite. 534 00:36:44,672 --> 00:36:45,703 Félicitations. 535 00:36:48,659 --> 00:36:49,624 Merci. 536 00:36:52,801 --> 00:36:53,711 Pour quoi ? 537 00:36:53,961 --> 00:36:55,511 Pour avoir eu raison. 538 00:36:58,342 --> 00:36:59,942 Dès le premier regard, 539 00:37:02,053 --> 00:37:03,179 tout a changé. 540 00:37:03,971 --> 00:37:05,515 Mon univers entier... 541 00:37:06,446 --> 00:37:07,517 a changé. 542 00:37:11,277 --> 00:37:12,438 Tu disais vrai. 543 00:37:33,089 --> 00:37:34,335 Comment m'en aller ? 544 00:37:34,819 --> 00:37:36,069 Tu ne peux pas. 545 00:37:36,714 --> 00:37:39,116 Essaie plutôt de m'en empêcher. 546 00:37:39,283 --> 00:37:40,683 Je l'ai déjà fait. 547 00:37:41,874 --> 00:37:43,094 Plusieurs fois. 548 00:37:44,538 --> 00:37:47,588 Amanda Waller veut t'enrôler et elle y parviendra. 549 00:37:48,140 --> 00:37:49,987 Plutôt mourir. 550 00:37:50,154 --> 00:37:52,061 Ce n'est pas toi qu'elle menace. 551 00:37:52,311 --> 00:37:53,997 Je suis responsable de toi. 552 00:37:54,730 --> 00:37:56,691 Elle a trouvé comment me motiver. 553 00:37:58,986 --> 00:37:59,987 Akio. 554 00:38:03,531 --> 00:38:05,199 Elle a menacé ma famille. 555 00:38:05,449 --> 00:38:07,285 Elle les tuera si tu t'échappes. 556 00:38:08,235 --> 00:38:10,580 Un proverbe plaisait beaucoup à mon père. 557 00:38:10,830 --> 00:38:12,540 Un homme ne peut porter deux noms. 558 00:38:13,141 --> 00:38:15,251 - Ça veut dire quoi ? - Dans ton cas... 559 00:38:17,565 --> 00:38:19,589 ça veut dire que tu n'as pas le choix. 560 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 Ils ont l'air heureux. 561 00:38:24,635 --> 00:38:26,813 - Elle est belle. - C'est vrai. 562 00:38:27,794 --> 00:38:29,063 Il faut qu'on parle. 563 00:38:30,911 --> 00:38:32,268 Je veux pas parler. 564 00:38:32,938 --> 00:38:34,988 Je sais que c'est du jamais vu. 565 00:38:36,299 --> 00:38:37,300 Mais... 566 00:38:38,774 --> 00:38:40,574 Si on parle, ce sera fini. 567 00:38:42,658 --> 00:38:43,696 Je suis navré. 568 00:38:46,126 --> 00:38:48,078 Je croyais pouvoir être moi-même 569 00:38:48,914 --> 00:38:50,014 et l'Archer. 570 00:38:51,787 --> 00:38:53,164 Mais je ne peux pas. 571 00:38:55,026 --> 00:38:56,276 Pas maintenant. 572 00:38:59,310 --> 00:39:01,610 - Peut-être jamais. - Alors, dis-le. 573 00:39:03,299 --> 00:39:04,358 Arrête... 574 00:39:05,267 --> 00:39:06,667 de dire peut-être. 575 00:39:08,554 --> 00:39:10,764 Ça marchera jamais entre nous, dis-le. 576 00:39:10,931 --> 00:39:12,475 Que tu m'as jamais aimée. 577 00:39:30,254 --> 00:39:32,536 Ne me demande pas de dire que je ne t'aime pas. 578 00:39:37,041 --> 00:39:39,166 Je t'ai dit que si on parlait... 579 00:39:42,213 --> 00:39:43,381 ce serait fini. 580 00:39:55,061 --> 00:39:56,018 C'est Barry. 581 00:39:56,584 --> 00:39:57,770 Barry Allen. 582 00:39:58,795 --> 00:40:00,295 Je me suis réveillé. 583 00:40:01,170 --> 00:40:02,900 J'aurais besoin de conseils. 584 00:40:03,150 --> 00:40:04,151 J'arrive. 585 00:40:08,697 --> 00:40:13,119 Je croyais que tu avais utilisé tous tes jours de congé. 586 00:40:16,679 --> 00:40:18,165 Tu es ravissante. 587 00:40:18,415 --> 00:40:20,415 - Comment va papa ? - Pareil. 588 00:40:20,918 --> 00:40:22,044 Te voir l'aiderait. 589 00:40:23,027 --> 00:40:25,673 Je veux pas encore qu'il sache que je suis là. 590 00:40:27,591 --> 00:40:30,928 Tu veux pas qu'il sache que tu es là, ou seulement la raison ? 591 00:40:32,491 --> 00:40:33,472 Les deux. 592 00:40:34,680 --> 00:40:35,681 Cette vie, 593 00:40:38,255 --> 00:40:39,645 elle est compliquée. 594 00:40:39,895 --> 00:40:41,731 On voulait pas que tu la choisisses. 595 00:40:42,458 --> 00:40:43,482 Pas pour nous. 596 00:40:43,732 --> 00:40:46,068 Je sais. C'était mon choix. 597 00:40:50,912 --> 00:40:51,962 L'Archer... 598 00:40:54,910 --> 00:40:57,674 Il a coincé quelqu'un qui voulait faire exploser le Rockets Arena. 599 00:40:58,691 --> 00:41:01,584 Mon patron veut que je supervise l'interrogatoire. 600 00:41:04,386 --> 00:41:07,256 - Toujours à jouer les héros. - C'est de famille. 601 00:41:10,605 --> 00:41:11,636 Je t'aime. 602 00:41:22,766 --> 00:41:24,342 Bonsoir, Sara. 603 00:41:28,772 --> 00:41:30,222 Vous faites quoi, ici ? 604 00:42:01,518 --> 00:42:03,270 Pour u-sub et sous-titres.eu