1 00:00:18,143 --> 00:00:23,356 Cher journal, C'était un samedi, le 3 septembre... 2 00:00:23,481 --> 00:00:26,109 quand le monde tel que je le connaissais s'est vu à jamais condamné. 3 00:00:30,989 --> 00:00:35,869 Des yeux scrutateurs ont pénétré les ombres qui m'abritaient. 4 00:00:38,747 --> 00:00:42,083 Je savais que j'allais entrer en enfer. 5 00:00:44,169 --> 00:00:47,255 Mais comme on ne peut échapper à la gravité... 6 00:00:47,338 --> 00:00:49,966 je n'ai rien pu faire. 7 00:01:09,861 --> 00:01:12,822 D-LICIEUX LAIT D-LIVRÉ 8 00:01:41,559 --> 00:01:44,521 JUPITER, FLORIDE 1952 9 00:01:49,067 --> 00:01:51,778 Mme Tattler ? 10 00:01:51,903 --> 00:01:54,364 Mme Tattler, c'est Bill Palmer. 11 00:01:56,074 --> 00:01:58,034 Votre laitier. 12 00:02:09,587 --> 00:02:11,589 Mme Tattler ? 13 00:02:44,455 --> 00:02:46,791 Oh, doux Jésus. 14 00:03:47,227 --> 00:03:49,312 Vite ! À la salle d'opération ! 15 00:04:12,377 --> 00:04:14,462 Une vessie. 16 00:04:16,089 --> 00:04:17,799 Trois reins... 17 00:04:17,924 --> 00:04:21,386 deux à gauche et un à droite. 18 00:04:24,889 --> 00:04:27,517 Infirmière. Vous notez tout ça ? 19 00:04:27,642 --> 00:04:29,102 Oui, docteur. 20 00:04:29,227 --> 00:04:30,812 RAPPORT RADIOLOGIQUE 21 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 Quatre poumons. 22 00:04:40,405 --> 00:04:45,994 Deux cœurs avec un système sanguin en commun. 23 00:04:52,208 --> 00:04:54,961 "La victime, Eudora Tattler, 63 ans... 24 00:04:55,086 --> 00:04:57,422 "vivait seule selon les voisins. 25 00:04:57,505 --> 00:05:00,216 "La malheureuse créature découverte sur la scène du crime... 26 00:05:00,341 --> 00:05:03,177 "que des témoins décrivent comme étant "monstrueusement déformée"... 27 00:05:03,303 --> 00:05:05,138 "pourrait être un parent." 28 00:05:05,263 --> 00:05:08,099 Je ne blâme pas la vieille de l'avoir caché. 29 00:05:08,182 --> 00:05:12,145 Si je donnais naissance à un truc comme ça, je le noierais aussi sec. 30 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 Penny, c'est très mal. 31 00:05:14,897 --> 00:05:17,775 Ne laisse jamais Mlle Kilgreen t'entendre dire ça. 32 00:05:17,900 --> 00:05:20,361 Ou te voir avec du rouge à lèvres au boulot. 33 00:05:20,486 --> 00:05:23,072 Elle t'a déjà dans le collimateur. 34 00:05:24,115 --> 00:05:26,075 J'ai ma ronde à faire. 35 00:05:31,873 --> 00:05:34,125 Je peux vous aider ? 36 00:05:34,250 --> 00:05:37,462 Je suis venue voir ma pauvre tante. 37 00:05:37,545 --> 00:05:41,758 Mais je me suis perdue dans ce dédale. 38 00:05:43,009 --> 00:05:45,595 Vous n'êtes pas censée fumer ici, m'dame. 39 00:05:45,720 --> 00:05:49,432 Ça va. Ce sont des Lucky Strike. Elles sont bonnes pour vous. 40 00:05:50,224 --> 00:05:53,478 Tenez. Prenez-la. Allez. 41 00:05:54,937 --> 00:05:56,898 Allez-y, essayez. 42 00:05:58,733 --> 00:06:01,444 Alors, dites-moi, mon petit ange roux. 43 00:06:02,904 --> 00:06:07,033 Je n'ai pas pu m'empêcher de voir un policier devant une porte. 44 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Oui. À cause de ce qu'il y a derrière. 45 00:06:11,662 --> 00:06:13,623 Et qu'y a-t-il derrière ? 46 00:06:13,748 --> 00:06:18,086 J'ai lu dans le journal qu'une chose assez extraordinaire avait abouti ici. 47 00:06:18,169 --> 00:06:19,754 "Extraordinaire" ? 48 00:06:19,837 --> 00:06:22,048 Peut-être pour les paysans en ville. 49 00:06:22,131 --> 00:06:25,760 J'en déduis que vous n'êtes pas entichée par la petite ville de Jupiter. 50 00:06:26,344 --> 00:06:29,180 Alors, pour combler le vide, vous êtes bénévole ici ? 51 00:06:29,263 --> 00:06:31,641 Ma mère m'a forcée. C'était ça ou la maison de redressement. 52 00:06:31,766 --> 00:06:35,144 Vous êtes jeune et pleine de vie. 53 00:06:35,269 --> 00:06:38,731 Vous ne devriez pas être entourée par la mort et la maladie. 54 00:06:42,151 --> 00:06:44,862 La vie doit être vécue. 55 00:06:46,155 --> 00:06:47,782 Et comment, sœurette. 56 00:06:48,574 --> 00:06:51,661 Tenez. Je sais ce qu'il faut pour une fille comme vous. 57 00:06:53,621 --> 00:06:56,999 "Le Cabinet des Curiosités de Fräulein Elsa" ? 58 00:06:57,125 --> 00:06:59,252 Qu'est-ce que c'est ? 59 00:06:59,377 --> 00:07:03,256 Ce n'est qu'en y entrant que vous y découvrirez ses secrets. 60 00:07:12,014 --> 00:07:14,475 Oh, Mademoiselle. Vous ne voulez pas entrer là-dedans, croyez-moi. 61 00:07:14,559 --> 00:07:19,439 J'y trouverai un monstre ? C'est ce que disent les journaux, agent Pipes. 62 00:07:19,564 --> 00:07:21,190 Les journaux ne mentent pas. 63 00:07:21,315 --> 00:07:24,902 Raison de plus pour y laisser entrer un peu de bonté humaine. 64 00:07:24,986 --> 00:07:26,946 Vous ne croyez pas ? 65 00:07:38,416 --> 00:07:40,501 AILE SÉCURISÉE 66 00:09:07,380 --> 00:09:08,839 Je ne vous connais pas. 67 00:09:09,924 --> 00:09:11,759 Comme vous êtes jolies. 68 00:09:18,891 --> 00:09:23,354 Et si chanceuses d'avoir une sœur. 69 00:10:41,140 --> 00:10:43,601 Il vous faudra quelque chose à porter quand vous sortirez d'ici. 70 00:10:44,810 --> 00:10:46,270 Je vais être honnête. 71 00:10:46,395 --> 00:10:49,732 C'était assez étrange dans votre ferme. 72 00:10:50,441 --> 00:10:52,026 La violence planait dans l'air. 73 00:10:52,151 --> 00:10:53,736 Pourquoi est-elle si gentille avec nous ? 74 00:10:53,861 --> 00:10:55,321 Elle veut quelque chose. 75 00:10:55,446 --> 00:10:57,406 Les journaux ont dit que vous étiez simple d'esprit... 76 00:10:57,490 --> 00:10:58,949 parce que vous ne parlez pas. 77 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 Mais quelqu'un sait lire. 78 00:11:04,914 --> 00:11:06,540 Et mon intuition me dit... 79 00:11:07,541 --> 00:11:10,252 que ce n'était pas votre regrettée maman. 80 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 Ma préférée est Betty Grable. 81 00:11:16,717 --> 00:11:18,678 Il y a un peu de Betty en toi. 82 00:11:20,971 --> 00:11:22,723 Ces lèvres sensuelles. 83 00:11:22,848 --> 00:11:24,475 Ce petit sourire impertinent. 84 00:11:33,567 --> 00:11:38,280 J'ai aussi une longue histoire d'amour compliquée avec l'industrie du spectacle. 85 00:11:38,364 --> 00:11:40,324 Vous avez déjà rencontré Betty ? 86 00:11:40,449 --> 00:11:43,786 On a failli se croiser. 87 00:11:45,246 --> 00:11:46,706 Mais le destin est intervenu. 88 00:11:46,831 --> 00:11:49,542 Quand on vivait en Alabama, je l'ai vue dans Tin Pan Alley. 89 00:11:49,667 --> 00:11:51,502 Ferme-la ! Qu'est-ce qui te prend ? 90 00:11:53,671 --> 00:11:54,880 De toute façon. 91 00:11:55,506 --> 00:11:58,759 Laisse-moi te regarder, toi, à gauche. 92 00:11:58,884 --> 00:12:00,970 Tu n'es pas une Betty Grable. 93 00:12:03,639 --> 00:12:06,600 Mais tu me rappelles Jean Arthur. 94 00:12:15,943 --> 00:12:18,154 As-tu déjà eu un petit ami ? 95 00:12:18,738 --> 00:12:20,364 L'une ou l'autre de vous deux ? 96 00:12:23,325 --> 00:12:25,703 Je dois avouer... 97 00:12:25,828 --> 00:12:28,706 L'un de vos médecins... 98 00:12:28,831 --> 00:12:32,918 m'a laissée voir votre dossier radiologique. 99 00:12:33,043 --> 00:12:35,254 On y écrit que vous avez 2 cœurs. 100 00:12:35,379 --> 00:12:37,715 Mais un seul... 101 00:12:38,382 --> 00:12:40,593 système reproductif. 102 00:12:41,635 --> 00:12:43,763 Compliqué, non ? 103 00:12:43,888 --> 00:12:45,473 Dites-moi. 104 00:12:45,556 --> 00:12:48,642 Quelqu'un vous a-t-il déjà croqué la cerise ? 105 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Oh, mon Dieu. C'est une psychopathe perverse. 106 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Elle est terre-à-terre, c'est tout. 107 00:12:52,897 --> 00:12:55,232 Alors, vous êtes vierges ? 108 00:12:55,357 --> 00:12:57,485 C'est triste pour vous. 109 00:12:57,610 --> 00:13:00,946 Est-ce que vous vous touchez au moins ? 110 00:13:01,071 --> 00:13:03,032 Elle ne veut jamais. 111 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Je te déteste. 112 00:13:04,950 --> 00:13:07,036 Si je me touche... 113 00:13:07,161 --> 00:13:10,498 elle ferme les yeux et fait comme si elle ne ressentait rien. 114 00:13:10,581 --> 00:13:12,958 Elle me dit qu'elle quitte son corps. 115 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 Je pense qu'elle ment. Je pense qu'elle aime ça. 116 00:13:16,921 --> 00:13:19,131 Ferme ta sale gueule, traînée ! 117 00:13:21,342 --> 00:13:22,718 Et vous... 118 00:13:23,761 --> 00:13:25,221 sortez de cette chambre. 119 00:13:27,139 --> 00:13:28,474 Ouais. 120 00:13:28,557 --> 00:13:30,017 Reposez-vous maintenant. 121 00:13:30,100 --> 00:13:31,727 Mais je reviendrai. 122 00:13:32,603 --> 00:13:36,732 Je n'abandonne jamais une amie, meine Liebchen. 123 00:14:01,966 --> 00:14:05,177 LAC OKEECHOBEE ENVIRONS DE JUPITER, FLORIDE 124 00:14:16,397 --> 00:14:18,023 Non, non. N'arrête pas. 125 00:14:18,732 --> 00:14:21,735 - Allez. Je veux le faire. - On ne peut pas se permettre un bébé. 126 00:14:21,861 --> 00:14:24,321 J'ai volé deux capotes chez Drucker's... 127 00:14:24,405 --> 00:14:27,241 parce que j'ai toujours envie de toi. 128 00:14:29,159 --> 00:14:32,746 Moi aussi, j'ai un truc pour toi. Dans la voiture. 129 00:14:34,456 --> 00:14:36,083 Reste là. 130 00:14:56,478 --> 00:14:58,105 D'accord. 131 00:15:11,201 --> 00:15:13,162 Qui êtes-vous ? 132 00:15:31,722 --> 00:15:33,724 Pour moi. D'accord. 133 00:15:34,767 --> 00:15:36,977 Merci. 134 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 Qu'est-ce qui est arrivé au reste de votre masque ? 135 00:16:00,960 --> 00:16:03,170 - C'est qui celui-là ? - Tu ne l'as pas engagé ? 136 00:16:06,173 --> 00:16:07,675 Troy ? 137 00:16:10,427 --> 00:16:11,637 Troy ? 138 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 Oh, non. 139 00:16:49,633 --> 00:16:53,971 Un meurtre dans une ferme choque Jupiter 140 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 Vous découpez des coupons ? 141 00:17:10,779 --> 00:17:14,033 C'est une critique du Grand Alibi, le dernier Dietrich. 142 00:17:14,158 --> 00:17:18,746 De toute évidence, M. Hitchcock a eu un lapsus mental... 143 00:17:18,829 --> 00:17:22,041 quand il l'a engagée pour jouer dans ce film. 144 00:17:22,166 --> 00:17:25,252 Tenez, regardez. Regardez-les toutes. Là. 145 00:17:25,335 --> 00:17:29,673 Celle-ci est du Jardin d'Allah qui dit qu'elle est un poison au guichet. 146 00:17:29,798 --> 00:17:33,302 Ils l'ont payée 200 000 $... 147 00:17:33,427 --> 00:17:36,764 pour se rater dans ce film. 148 00:17:36,847 --> 00:17:39,683 Je ne vais pas trop au cinéma. 149 00:17:41,310 --> 00:17:44,313 Encore du café. Encore ! 150 00:17:56,241 --> 00:17:58,202 Je suis sérieux. Très sérieux. Je ne blague pas, d'accord ? 151 00:17:58,327 --> 00:18:00,287 Je conduis une moto mieux que quiconque. 152 00:18:01,205 --> 00:18:03,832 Oui. Et attends... 153 00:18:04,458 --> 00:18:06,418 Je peux te montrer. 154 00:18:13,967 --> 00:18:16,178 On va faire deux ou trois fois le tour du pâté de maisons. 155 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 - Deux ou trois fois ? - Oui. 156 00:18:18,222 --> 00:18:21,433 - Puis, tu pourras venir chez moi. - Pourquoi ne pas y aller directement ? 157 00:18:21,517 --> 00:18:23,102 À la maison ? Oui, génial. 158 00:18:23,227 --> 00:18:25,312 Ravie de te rencontrer ici. 159 00:18:26,188 --> 00:18:29,274 Je n'arrive pas à faire fonctionner ce truc. 160 00:18:29,358 --> 00:18:30,692 Tu peux essayer ? 161 00:18:33,237 --> 00:18:35,072 C'est ta mère ? 162 00:18:38,325 --> 00:18:40,661 Va voir ailleurs, chérie. 163 00:18:41,870 --> 00:18:44,581 Espèce de bon à rien ! 164 00:18:44,665 --> 00:18:48,252 Je nous trouve un endroit où l'on peut s'établir... 165 00:18:48,877 --> 00:18:51,505 développer notre spectacle... 166 00:18:51,630 --> 00:18:53,340 trouver un public... 167 00:18:53,423 --> 00:18:55,008 devenir une destination... 168 00:18:55,134 --> 00:18:57,594 et tu es prêt à tout risquer pour une moins que rien ? 169 00:18:57,719 --> 00:19:00,806 J'ai entendu ce que le proprio a dit. On ne veut plus de nous ici. 170 00:19:00,931 --> 00:19:03,267 Tu vis dans tes rêves, Elsa. 171 00:19:06,854 --> 00:19:08,605 Prends-en soin, Ma Petite. 172 00:19:08,730 --> 00:19:10,941 Il ne m'en reste que deux paires. 173 00:19:11,066 --> 00:19:13,026 D'accord, Mlle Elsa. Elles sont si jolies. 174 00:19:13,110 --> 00:19:16,321 Jolies comme toi. 175 00:19:16,405 --> 00:19:18,240 Maintenant, plie pour maman. 176 00:19:19,700 --> 00:19:21,535 Où en étions-nous, Herr Haddonfield ? 177 00:19:21,618 --> 00:19:24,329 Sans vouloir vous vexer, Mlle Elsa, j'ai perdu quatre orteils aux engelures... 178 00:19:24,413 --> 00:19:26,373 dans les Ardennes en 44. 179 00:19:26,456 --> 00:19:28,167 C'est M. Haddonfield, pas "Herr". 180 00:19:28,292 --> 00:19:31,670 Comme vous êtes sensibles, les Américains. Vous avez gagné la guerre. 181 00:19:31,795 --> 00:19:33,922 Je veux que vous et votre troupe quittiez les lieux. 182 00:19:34,047 --> 00:19:37,384 Mais on a un bail d'un an ! On est là depuis à peine 2 mois ! 183 00:19:37,467 --> 00:19:39,303 Personne ne vient voir votre spectacle. 184 00:19:39,428 --> 00:19:42,681 Je cherche de nouveaux numéros. Il y a du changement dans l'air. 185 00:19:42,806 --> 00:19:45,392 J'admire votre état d'esprit, Mlle Elsa. Vraiment. 186 00:19:45,475 --> 00:19:48,937 Mais un renouveau arrive de Géorgie en fin de semaine prochaine. 187 00:19:49,479 --> 00:19:51,607 Le pasteur veut planter sa tente ici. 188 00:19:51,732 --> 00:19:53,358 Et il paye en avance. 189 00:19:53,942 --> 00:19:55,402 Comptant. 190 00:19:58,238 --> 00:20:00,449 Si ce n'était que de moi, je... 191 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 Ma femme n'aime pas avoir des monstres dans le champ. 192 00:20:05,662 --> 00:20:07,122 Elle en fait des cauchemars. 193 00:20:07,247 --> 00:20:09,833 Mes monstres ne feraient pas de mal à une mouche ! 194 00:20:14,129 --> 00:20:18,342 Jolis, hein ? Cousue en Belgique. Juste pour moi. 195 00:20:23,680 --> 00:20:25,766 Vous savez, M. Haddonfield... 196 00:20:27,351 --> 00:20:29,311 vous avez été notre sauveur. 197 00:20:30,687 --> 00:20:32,898 Je crois qu'il me reste une bouteille de Schnaps. 198 00:20:32,981 --> 00:20:37,569 Vous aimeriez peut-être voir comment vit une vedette ? 199 00:20:41,490 --> 00:20:44,076 Je ne sais toujours pas comment tu lui as soutiré un autre mois. 200 00:20:44,201 --> 00:20:46,161 Occupe-toi de tes affaires. 201 00:20:47,663 --> 00:20:53,126 Tu crois que ton charme... 202 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 rendra cette fille aveugle à tes difformités ? 203 00:20:57,714 --> 00:21:00,926 Qu'est-ce qui arrivera quand elle te verra ? 204 00:21:01,051 --> 00:21:03,011 Au complet ? 205 00:21:06,056 --> 00:21:08,016 Tu sais où tu vas finir. 206 00:21:08,141 --> 00:21:10,978 Là où on met les monstres indigents... 207 00:21:11,103 --> 00:21:14,106 à l'asile. 208 00:21:14,231 --> 00:21:16,817 Et ta mère ? 209 00:21:16,900 --> 00:21:20,487 Tu veux qu'elle meure dans sa bave à l'asile ? 210 00:21:20,570 --> 00:21:23,657 On sait tous les deux qu'elle va probablement finir ses jours là... 211 00:21:23,740 --> 00:21:25,450 comme nous tous. 212 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 - C'est fini, Elsa ! - Faux ! 213 00:21:32,666 --> 00:21:34,876 Les choses vont changer. J'ai un plan. 214 00:21:52,060 --> 00:21:55,397 Vous pouvez payer l'addition ? Je finis mon service. 215 00:21:57,274 --> 00:21:59,234 Oh, chérie... 216 00:22:00,360 --> 00:22:02,446 c'est la maison qui offre. 217 00:22:02,529 --> 00:22:04,281 Une vedette ne paye jamais. 218 00:22:25,635 --> 00:22:27,971 C'était une fois par jour. Maintenant, c'est juste une fois par semaine. 219 00:22:28,055 --> 00:22:29,514 Une fois par semaine ? 220 00:22:29,639 --> 00:22:31,850 Je suis chanceuse si c'est une fois par année. 221 00:22:31,975 --> 00:22:34,728 C'en est même étonnant qu'Eddie Jr ait été conçu. 222 00:22:34,853 --> 00:22:37,189 Chaque jeudi soir à 21 h... 223 00:22:37,272 --> 00:22:40,150 il met Badge 714 et me grimpe dessus. 224 00:22:40,275 --> 00:22:42,778 Il n'est plus le même depuis la Corée. 225 00:23:00,337 --> 00:23:02,297 À toi, Myrna. 226 00:23:03,507 --> 00:23:06,009 Où l'as-tu trouvé ? 227 00:23:06,134 --> 00:23:08,512 Je me suis arrêtée à une nouvelle foire. 228 00:23:08,637 --> 00:23:12,224 Je suis entrée dans une tente vide et le vrai spectacle a commencé. 229 00:23:13,225 --> 00:23:14,684 N'aie pas peur. 230 00:23:15,477 --> 00:23:17,687 Ça va tellement te détendre. 231 00:23:22,818 --> 00:23:25,028 Par ici, Mesdames ! 232 00:23:25,112 --> 00:23:27,197 Je ne suis pas une grande oratrice... 233 00:23:27,280 --> 00:23:31,118 mais ce nouveau produit va sauver la vie de la ménagère américaine. 234 00:23:31,201 --> 00:23:33,829 Si vous écoutez bien, vous entendrez un son. 235 00:23:34,746 --> 00:23:38,500 Vous avez entendu ? C'est le son breveté de la fraîcheur. 236 00:23:57,519 --> 00:23:59,896 T'en fais pas. Je ne mords pas. 237 00:24:02,315 --> 00:24:04,651 Viens ici, bébé. 238 00:24:26,923 --> 00:24:28,258 Oh, oui ! 239 00:24:35,390 --> 00:24:36,850 Oh, oui ! 240 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 Qu'est-ce que vous croyez que la police va nous demander ? 241 00:24:41,438 --> 00:24:44,024 Elle voudra savoir ce qui est arrivé. 242 00:24:44,149 --> 00:24:45,775 On n'a pas vu grand-chose. 243 00:24:45,901 --> 00:24:47,486 Laisse-moi parler. 244 00:24:47,611 --> 00:24:49,571 Qu'est-ce que vous avez vu ? 245 00:24:53,867 --> 00:24:57,496 Parlez-moi de votre terrible tragédie. 246 00:25:01,041 --> 00:25:02,667 C'est un cambriolage qui a mal tourné. 247 00:25:04,794 --> 00:25:08,423 Je suis sûre que le gars a été enragé quand il a vu qu'on n'avait rien à voler. 248 00:25:09,799 --> 00:25:12,135 C'était une nuit sans lune. 249 00:25:13,345 --> 00:25:16,097 Bette dormait, mais quelque chose m'a réveillée. 250 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 J'ai entendu des pas. 251 00:25:25,023 --> 00:25:26,983 Vous n'avez vu qu'un seul homme ? 252 00:25:29,444 --> 00:25:32,531 Il portait un feutre, un feutre noir. 253 00:25:32,614 --> 00:25:34,699 Et il puait l'Aqua Velva. 254 00:25:34,824 --> 00:25:36,826 Arrête de parler. 255 00:25:36,952 --> 00:25:38,787 C'était horrible. 256 00:25:39,955 --> 00:25:44,042 Premièrement, il a étranglé maman avec son collier pendant qu'elle cousait. 257 00:25:44,125 --> 00:25:46,461 - Ferme-la, Bette ! - Très intéressant. 258 00:25:46,586 --> 00:25:48,296 Ça ferait un bon film d'horreur. 259 00:25:50,465 --> 00:25:52,342 Si ça n'avait pas déjà été fait. 260 00:25:52,467 --> 00:25:55,220 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Le film Hantise. 261 00:25:55,345 --> 00:25:59,057 Étranglée avec son propre collier pendant qu'elle cousait. 262 00:25:59,140 --> 00:26:01,643 Bette, si tu veux parler... 263 00:26:01,768 --> 00:26:05,647 assure-toi de ne pas juste régurgiter des histoires déjà connues. 264 00:26:06,815 --> 00:26:09,442 - Elle sait. - Et Dot. 265 00:26:10,360 --> 00:26:11,945 Même moi je sais... 266 00:26:12,070 --> 00:26:15,782 que ta mère est morte deux jours avant que tu sois trouvée avec tes blessures. 267 00:26:20,203 --> 00:26:24,082 Vous devriez vous mettre d'accord sur votre histoire... 268 00:26:24,207 --> 00:26:25,917 avant que les flics arrivent. 269 00:26:53,737 --> 00:26:56,323 Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial. 270 00:26:56,406 --> 00:26:58,116 La police de Jupiter a confirmé l'identité... 271 00:26:58,199 --> 00:27:00,535 des deux corps retrouvés assassinés à leur domicile... 272 00:27:00,619 --> 00:27:02,579 dans la paisible banlieue de Bridgewater. 273 00:27:02,662 --> 00:27:05,624 Jeffrey et Mildred Bachman étaient morts depuis au moins une semaine... 274 00:27:05,749 --> 00:27:08,335 avant la macabre découverte. 275 00:27:17,010 --> 00:27:21,473 Les voisins ont décrit la scène comme étant, je cite, "un bain de sang". 276 00:27:31,733 --> 00:27:35,945 Corey Bachman, le fils de 8 ans du couple, est toujours porté disparu. 277 00:27:39,115 --> 00:27:40,700 Cette récente découverte... 278 00:27:40,784 --> 00:27:43,370 le meurtre de Troy Miller et l'enlèvement de Bonnie Lipton... 279 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 sans compter le décès d'Eudora Tattler... 280 00:27:45,163 --> 00:27:47,165 portent à quatre le nombre de meurtres choquants... 281 00:27:47,290 --> 00:27:50,877 qui terrifient les résidents de notre paisible ville depuis deux semaines. 282 00:27:51,002 --> 00:27:53,463 Même si la police n'a pas encore établi de liens... 283 00:27:53,588 --> 00:27:57,175 le simple fait que la même arme ait été utilisée dans les 4 meurtres... 284 00:27:57,300 --> 00:27:58,885 force ce journaliste à conclure... 285 00:27:58,968 --> 00:28:01,930 qu'un seul et unique maniaque s'en prend aux citoyens de Jupiter. 286 00:28:02,055 --> 00:28:04,391 On ne peut qu'espérer que lorsque justice se fera... 287 00:28:04,474 --> 00:28:07,060 ce sera rapidement et avec finalité. 288 00:28:35,046 --> 00:28:37,382 Viens là. 289 00:28:38,299 --> 00:28:39,259 Tiens. 290 00:28:40,301 --> 00:28:42,011 On devrait manger tous les deux. 291 00:28:43,179 --> 00:28:45,140 Tiens. Prends ça. 292 00:28:50,812 --> 00:28:52,564 T'en fais pas. 293 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Quelqu'un va nous trouver. 294 00:28:56,484 --> 00:28:59,446 Tes parents n'arrêteront jamais de te chercher. 295 00:29:00,822 --> 00:29:02,282 Je pense qu'il a tué mes parents. 296 00:29:41,905 --> 00:29:45,492 Tu as tellement de talent, le clown. 297 00:29:45,617 --> 00:29:48,953 Je t'en prie, libère-nous pour qu'on le dise au monde entier. 298 00:29:50,371 --> 00:29:52,123 S'il te plaît ? 299 00:29:55,627 --> 00:29:57,253 S'il te plaît. 300 00:31:09,325 --> 00:31:11,828 Non ! Arrête ! 301 00:31:11,953 --> 00:31:15,415 Je t'en prie ! Je t'en prie ! 302 00:31:32,015 --> 00:31:34,350 - J'aime celle-ci. - Elle est vulgaire. Pose ça. 303 00:31:37,103 --> 00:31:39,188 - Tu es tellement méchante. - Il faut qu'on y aille. 304 00:31:39,272 --> 00:31:41,858 Aller où, meine Lieben ? 305 00:31:42,525 --> 00:31:43,985 Je suis allée à l'hôpital. 306 00:31:44,068 --> 00:31:46,654 On dit que vous avez disparu. 307 00:31:46,779 --> 00:31:49,741 J'ai vu des types qui posaient des questions sur vous. Des inspecteurs. 308 00:31:49,824 --> 00:31:51,284 La police ne nous fait pas peur. 309 00:31:51,367 --> 00:31:55,079 Non ? Vous avez vu les journaux ? 310 00:31:55,204 --> 00:31:56,789 LA TRAQUE AU TUEUR S'INTENSIFIE 311 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 On y parle d'une série de meurtres. 312 00:31:58,708 --> 00:32:03,296 Une série de meurtres déclenchée par... vous ? 313 00:32:03,421 --> 00:32:05,632 Mais ce n'est pas vrai. 314 00:32:05,715 --> 00:32:07,175 "Le vieux Sparky". 315 00:32:07,300 --> 00:32:10,637 C'est le nom de la chaise électrique à la prison d'État de Floride. 316 00:32:11,554 --> 00:32:13,765 Même si une seule de vous deux était déclarée coupable... 317 00:32:13,890 --> 00:32:16,100 l'autre devra l'accompagner sur la chaise électrique. 318 00:32:17,393 --> 00:32:21,397 À moins de vous séparer avant. 319 00:32:21,522 --> 00:32:24,275 Laissez-la tranquille. 320 00:32:24,400 --> 00:32:26,653 On veut protéger sa sœur ? 321 00:32:27,737 --> 00:32:29,447 Tu n'as pas pu protéger ta mère. 322 00:32:29,572 --> 00:32:34,077 Chantons sous la pluie passe au Majestic à West Palm. 323 00:32:34,202 --> 00:32:36,287 Emmenez-nous, mère, s'il vous plaît. 324 00:32:36,412 --> 00:32:38,289 On ira après le début de la projection. 325 00:32:38,414 --> 00:32:40,375 Il fera noir. Personne ne nous verra. 326 00:32:40,500 --> 00:32:46,339 Bette, je ne veux plus jamais entendre parler de ces sottises. 327 00:32:46,422 --> 00:32:48,883 De quoi auraient l'air nos vies... 328 00:32:48,967 --> 00:32:52,428 si les gens savaient ce qui vit sur cette ferme ? 329 00:32:52,553 --> 00:32:56,057 De quoi nos vies ont-elles l'air maintenant ? On est en prison. 330 00:32:56,182 --> 00:32:59,519 Tu es trop jeune pour te souvenir de ce qui est arrivé en Alabama... 331 00:32:59,602 --> 00:33:01,854 quand on a dû filer en pleine nuit. 332 00:33:01,980 --> 00:33:03,690 Je veux voir le film. 333 00:33:03,815 --> 00:33:05,900 Je veux le voir maintenant ! 334 00:33:06,025 --> 00:33:08,152 En Technicolor ! 335 00:33:08,778 --> 00:33:10,530 J'ai dit assez ! 336 00:33:10,655 --> 00:33:13,116 Tu ne peux pas nous retenir ici. Ce n'est pas bien. 337 00:33:13,241 --> 00:33:15,994 - Ce n'est pas bien ! - Elle ne savait pas ce qu'elle faisait. 338 00:33:16,119 --> 00:33:19,080 Non, mais toi tu le savais. Tu aurais pu l'arrêter, mais tu ne l'as pas fait. 339 00:33:19,205 --> 00:33:20,832 Bette, qu'est-ce que tu as fait ? 340 00:33:20,957 --> 00:33:23,543 - Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien ! - Bette, arrête ! 341 00:33:23,626 --> 00:33:26,004 Vous êtes toutes les deux coupables. 342 00:33:26,129 --> 00:33:27,755 Toi peut-être encore plus, Dot. 343 00:33:28,631 --> 00:33:32,510 Après tout, c'est toi qui as ensuite poignardé ta sœur, non ? 344 00:33:41,102 --> 00:33:42,979 Tu voulais la punir. 345 00:33:43,104 --> 00:33:47,817 Pas pour son crime, mais pour le tien. 346 00:33:48,651 --> 00:33:50,862 Que voulez-vous ? 347 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 Vous. 348 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 Vous sauver. 349 00:33:58,828 --> 00:34:00,913 Vous sauver. 350 00:34:01,497 --> 00:34:03,124 Bien sûr. 351 00:34:09,922 --> 00:34:11,758 Cher journal... 352 00:34:11,841 --> 00:34:14,218 C'était par un superbe 3 septembre... 353 00:34:14,343 --> 00:34:17,346 que j'ai finalement été délivrée des ténèbres. 354 00:34:17,472 --> 00:34:20,058 L'avenir ne m'avait jamais semblé aussi prometteur. 355 00:34:20,141 --> 00:34:22,602 MONSTRES 356 00:34:29,358 --> 00:34:32,570 Espérons qu'elles vont attirer un public payant, hein ? 357 00:35:14,153 --> 00:35:17,615 Cher journal, J'ai vu mon avenir. 358 00:35:17,740 --> 00:35:19,951 Il est rose et enveloppé de soie. 359 00:35:20,576 --> 00:35:23,788 Je ne pensais jamais que ma sortie des ténèbres serait aussi totale. 360 00:35:23,913 --> 00:35:27,250 Je me suis retrouvée en plein palais d'une vedette de cinéma. 361 00:35:27,375 --> 00:35:29,836 La tente d'Elsa est le summum du luxe. 362 00:35:29,961 --> 00:35:31,796 Il n'y a qu'une règle ici... 363 00:35:31,879 --> 00:35:34,590 plus la vedette est célèbre, plus la tente est énorme. 364 00:35:35,758 --> 00:35:37,760 Glorieuse liberté. 365 00:35:37,885 --> 00:35:45,226 Pour la première fois de ma vie, je me vois entourée de beauté. 366 00:35:47,061 --> 00:35:48,813 Cher journal... 367 00:35:48,938 --> 00:35:52,150 Mon âme sonde à nouveau les abîmes du désespoir. 368 00:35:52,275 --> 00:35:54,986 Je m'ennuie du calme de la ferme... 369 00:35:55,111 --> 00:35:56,696 de la chaleur de mon lit... 370 00:35:56,779 --> 00:35:59,907 de l'odeur des fleurs à ma fenêtre. 371 00:36:01,117 --> 00:36:04,203 Je suis prise dans un tourbillon d'activités. 372 00:36:05,621 --> 00:36:07,248 Les mots ne peuvent décrire... 373 00:36:07,373 --> 00:36:09,625 la perversion qui règne ici. 374 00:36:09,750 --> 00:36:13,713 Une créature qu'on nomme "Meep l'Idiot" arrache la tête d'êtres vivants... 375 00:36:13,838 --> 00:36:15,965 pour le sport et le plaisir... 376 00:36:16,090 --> 00:36:18,926 assombrissant encore plus mes cauchemars. 377 00:36:20,011 --> 00:36:21,596 Hé, n'ayez pas peur. 378 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Meep était juste un peu excité. 379 00:36:23,806 --> 00:36:26,767 Ce n'est pas tous les jours qu'il voit deux beautés dans un seul corps. 380 00:36:27,393 --> 00:36:28,853 Bonjour. Je m'appelle Jimmy. 381 00:36:28,978 --> 00:36:30,855 Jimmy Darling. 382 00:36:32,315 --> 00:36:34,942 Même si, au cœur de la nuit... 383 00:36:35,651 --> 00:36:38,779 réside la promesse de l'aube. 384 00:36:38,905 --> 00:36:41,991 La pire d'entre eux est peut-être une femme à barbe nommée Ethel... 385 00:36:42,116 --> 00:36:44,076 qui est le bras droit d'Elsa... 386 00:36:44,160 --> 00:36:47,997 la championne sasquatch de la justice dans cette porcherie de l'enfer. 387 00:36:49,207 --> 00:36:52,919 Tout à fait, cher journal. Une femme à barbe. 388 00:36:53,002 --> 00:36:54,712 Elle ne veut pas que je mange. 389 00:36:54,837 --> 00:36:56,422 Arrête tes bêtises, Dot. 390 00:36:56,505 --> 00:36:58,716 Tu as besoin de forces pour ton numéro. 391 00:37:00,843 --> 00:37:05,223 Je vais rester là et te regarder manger tout le bol. 392 00:37:05,348 --> 00:37:07,350 Et toi... si tu tentes de l'empêcher... 393 00:37:07,475 --> 00:37:10,311 je vais te foutre une fessée dont tu te souviendras, promis, juré. 394 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 Espèce de petite ingrate. 395 00:37:15,691 --> 00:37:18,569 Après tout ce qu'Elsa a fait pour toi. 396 00:37:18,694 --> 00:37:22,907 Elle recueille les miséreux et les mal-aimés et leur donne un foyer. 397 00:37:23,032 --> 00:37:26,160 C'est ce qu'elle a fait pour toi. C'est ce qu'elle a fait pour moi. 398 00:37:26,285 --> 00:37:27,912 Vraiment ? 399 00:37:28,996 --> 00:37:31,207 J'étais dans la misère. 400 00:37:31,290 --> 00:37:32,917 J'aimais le whisky. 401 00:37:33,042 --> 00:37:35,002 Et je me suis retrouvée en taule. 402 00:37:36,462 --> 00:37:38,673 C'est là qu'Elsa m'a trouvée. 403 00:37:40,758 --> 00:37:42,885 Elle m'a réunie avec mon fils. 404 00:37:43,010 --> 00:37:46,472 Encore mieux, elle ma remise sur scène, à ma place. 405 00:37:47,890 --> 00:37:51,477 C'est votre tour maintenant. Vous allez être des vedettes. 406 00:37:51,560 --> 00:37:53,771 Vous allez remplir cette tente, soir après soir. 407 00:37:53,854 --> 00:37:55,606 C'est cela, oui. 408 00:37:55,731 --> 00:37:58,067 On n'est pas des singes savants. 409 00:38:02,405 --> 00:38:04,282 Tu ne comprends donc pas ? 410 00:38:04,407 --> 00:38:07,285 Cet endroit est ce qu'il y a de mieux pour les gens comme nous. 411 00:38:07,410 --> 00:38:09,495 C'est la fin de la route. 412 00:38:09,578 --> 00:38:11,330 Mais on prend soin les uns des autres. 413 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 Voilà pourquoi Elsa vous a emmenées ici... Pour être notre tête d'affiche. 414 00:38:16,252 --> 00:38:18,587 Mon Dieu, j'espère que vous avez du talent. 415 00:38:19,672 --> 00:38:22,133 Vous êtes notre dernier espoir. 416 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 Alors, mangez ! 417 00:38:28,931 --> 00:38:30,933 SŒURS SIAMOISES NOUVEAU NUMÉRO 418 00:38:31,058 --> 00:38:33,185 Un centimètre plus haut vers la droite, Evie. 419 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 D'accord, mais on est au milieu de nulle part. 420 00:38:35,438 --> 00:38:38,899 - Et cette banderole est ridicule. - Tu trouves tout ridicule. 421 00:38:38,983 --> 00:38:41,819 Ça ne me plaît pas, Jimmy. Ça ne me plaît pas du tout. 422 00:38:41,944 --> 00:38:43,654 Les flics sont déjà venus une fois. 423 00:38:43,779 --> 00:38:45,614 Et maintenant, tu dis qu'ils cherchent ces deux-là ? 424 00:38:45,740 --> 00:38:48,326 Est-ce qu'on devrait vraiment mettre une banderole ? 425 00:38:48,451 --> 00:38:51,037 Tout ça m'inquiète. 426 00:38:51,120 --> 00:38:53,456 - Et s'il y a une descente ? - Tu n'es pas inquiète ? 427 00:38:54,165 --> 00:38:56,667 Pourquoi devrais-je l'être ? J'ai survécu à la Stasi. 428 00:38:57,293 --> 00:39:00,504 Je pense que je peux survivre aux idiots de la police de Jupiter. 429 00:39:00,588 --> 00:39:03,549 Je leur dirai que les jumelles sont avec nous depuis un mois. 430 00:39:03,632 --> 00:39:06,010 C'est quand elles sont retournées voir leur chère mère... 431 00:39:06,135 --> 00:39:07,845 qu'elles ont été agressées. 432 00:39:07,928 --> 00:39:09,638 Occupe-toi de la banderole. 433 00:39:10,222 --> 00:39:12,350 Je m'occupe de tout le reste. 434 00:39:13,142 --> 00:39:16,479 J'espère vraiment qu'Elsa sait ce qu'elle fait. 435 00:39:16,604 --> 00:39:18,939 Regarde du bon côté des choses. 436 00:39:22,818 --> 00:39:25,321 Hé ! Les monstres. 437 00:39:25,446 --> 00:39:27,406 Regardez-moi ça ! 438 00:39:28,908 --> 00:39:30,868 - Merde. - Des monstres ! Sacrés monstres ! 439 00:39:30,993 --> 00:39:33,204 Imbéciles ! Viens me dire ça en face ! 440 00:39:34,163 --> 00:39:35,498 Relaxe. 441 00:39:36,832 --> 00:39:38,292 Parfois, je n'en peux plus. 442 00:39:38,376 --> 00:39:40,836 Leur façon de nous regarder et de nous traiter. C'est mal. 443 00:39:40,920 --> 00:39:42,880 C'est ça, le monde du spectacle. 444 00:39:58,020 --> 00:40:00,898 - Je peux t'aider ? - Pas le moins du monde. 445 00:40:01,023 --> 00:40:03,734 Ravie de te voir prendre le temps de te divertir. 446 00:40:03,818 --> 00:40:06,028 Tu me gâtes, ma chérie. 447 00:40:13,494 --> 00:40:16,455 Il faut que je sorte d'ici. Cet endroit est un nid de vipères ! 448 00:40:16,580 --> 00:40:19,542 Je dois retourner à ma vie, ma famille, mon église, les miens ! 449 00:40:19,667 --> 00:40:21,252 C'est l'opium qui te fait ça. 450 00:40:21,377 --> 00:40:23,963 Ça énerve quand on en fume trop. 451 00:40:25,464 --> 00:40:28,801 Mais je suis d'accord. Tu devrais rentrer avant de devenir accro. 452 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 Ethel, tu peux aller chercher son petit uniforme ? 453 00:40:32,179 --> 00:40:35,266 On te l'a même lavé. Maintenant, écoute, Schatzi. 454 00:40:35,391 --> 00:40:38,602 Souviens-toi, en partant... 455 00:40:38,727 --> 00:40:41,188 pas un mot sur ce qui s'est passé ici. 456 00:40:41,313 --> 00:40:44,942 Êtes-vous folle ? J'ai été droguée, abusée. 457 00:40:45,067 --> 00:40:48,529 Le monde entier va savoir ce qui se passe ici... chez les vrais monstres ! 458 00:40:48,612 --> 00:40:52,616 Oh, non, ma chérie. Tu te trompes. 459 00:40:52,741 --> 00:40:55,619 Tu as aimé ça ici avec nous... Non. 460 00:40:58,998 --> 00:41:00,458 Tu as adoré ça. 461 00:41:54,303 --> 00:41:57,014 Vois-tu quelqu'un de ravagé... 462 00:41:57,097 --> 00:41:59,850 ou de torturé contre son gré ? 463 00:41:59,975 --> 00:42:02,311 On dirait une jeune femme... 464 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 qui prend du plaisir... 465 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 pour la toute première fois. 466 00:42:39,306 --> 00:42:41,016 Ça m'a plu. 467 00:42:47,398 --> 00:42:49,233 Ça m'a plu. 468 00:42:53,362 --> 00:42:54,822 Je les sens encore. 469 00:42:56,490 --> 00:42:58,367 Partout sur moi. 470 00:42:59,535 --> 00:43:01,620 En moi. 471 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Là, là. Il n'y a pas de quoi avoir honte. 472 00:43:09,670 --> 00:43:12,423 Je vais tout raconter. Ce sont des monstres de perversité ! 473 00:43:12,548 --> 00:43:14,883 Je vais te dire qui sont les monstres ! 474 00:43:15,884 --> 00:43:18,971 Les gens à l'extérieur de cette tente ! 475 00:43:19,054 --> 00:43:23,559 Dans ta ville, dans toutes ces petites villes. 476 00:43:24,977 --> 00:43:29,440 Ces ménagères pleines d'amertume... 477 00:43:29,565 --> 00:43:31,775 qui crèvent d'ennui en s'endormant... 478 00:43:31,900 --> 00:43:34,486 devant leurs commerciaux de savon... 479 00:43:34,570 --> 00:43:38,282 et qui rêvent d'étranges plaisirs érotiques. 480 00:43:39,533 --> 00:43:41,118 Elles n'ont pas d'âme. 481 00:43:41,243 --> 00:43:45,623 Mes monstres, ceux que tu trouves pervers... 482 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 ce sont eux qui sont beaux et héroïques. 483 00:43:48,834 --> 00:43:51,920 Ils offrent leur bizarrerie au monde. 484 00:43:52,046 --> 00:43:54,882 Ils font sourire ou effraient... 485 00:43:54,965 --> 00:43:58,469 des gens en quête de divertissement. 486 00:43:58,594 --> 00:44:01,972 Chacun vit la vie qu'il a choisi. 487 00:44:03,265 --> 00:44:05,142 Mais toi... 488 00:44:05,267 --> 00:44:08,604 tu seras sans aucun doute... 489 00:44:08,729 --> 00:44:10,856 un de ces monstres sans âme. 490 00:44:12,733 --> 00:44:17,196 Peut-être... en es-tu déjà un ? 491 00:44:25,579 --> 00:44:27,665 Mlle Elsa, Mlle Elsa ! 492 00:44:27,748 --> 00:44:32,336 Un chauffeur dans une grosse voiture a acheté toutes les places pour ce soir ! 493 00:44:34,922 --> 00:44:37,132 Qu'est-ce que Fräulein Elsa te disait ? 494 00:44:37,216 --> 00:44:38,842 Je savais que ça fonctionnerait. 495 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Cette banderole les attire. 496 00:44:42,179 --> 00:44:45,265 Ces jumelles, elles vont nous sauver. 497 00:44:49,395 --> 00:44:52,356 Tu vois, ma petite rouquine ? Tout s'arrange. 498 00:44:54,566 --> 00:44:57,403 On dirait que ma pipe va rester bien pleine... 499 00:44:57,486 --> 00:45:00,447 si jamais tu entends à nouveau le chant des sirènes. 500 00:45:07,746 --> 00:45:09,707 VOYEZ LE GARÇON HOMARD 501 00:45:09,832 --> 00:45:12,418 L'INCROYABLE JIMMY DARLING EN PERSONNE 502 00:45:12,501 --> 00:45:14,712 18 $ ? C'est tout ? 503 00:45:14,795 --> 00:45:18,173 L'une d'elles a été si vite, je me sentais mal de lui faire payer le prix normal. 504 00:45:18,298 --> 00:45:20,884 On ne paye pas les factures en étant gentil. 505 00:45:21,009 --> 00:45:22,761 Personne ne t'a vu partir, j'espère ? 506 00:45:25,097 --> 00:45:28,308 Non. Je suis sorti par en arrière. 507 00:45:29,143 --> 00:45:30,602 Maman... 508 00:45:31,353 --> 00:45:33,605 j'en ai assez de sortir par en arrière... 509 00:45:33,731 --> 00:45:35,566 comme un criminel de bas étage. 510 00:45:35,691 --> 00:45:38,026 On mérite une meilleure vie. Nous tous. 511 00:45:38,152 --> 00:45:40,154 - On pourrait partir d'ici. - Absolument pas. 512 00:45:41,029 --> 00:45:43,532 Elsa fait de son mieux. Les temps sont durs. 513 00:45:44,283 --> 00:45:46,243 Grâce à Red Skelton et Lucille Ball... 514 00:45:46,368 --> 00:45:49,079 les gens se divertissent à la maison maintenant. 515 00:45:49,204 --> 00:45:51,707 On doit rester uni. Ces gens-là sont les nôtres. 516 00:45:51,832 --> 00:45:53,584 Les nôtres sont une bande d'ivrognes. 517 00:45:53,709 --> 00:45:56,086 Les saltimbanques noient leur peine dans l'alcool. Et alors ? 518 00:45:56,211 --> 00:45:59,089 Et alors ? Il y a des programmes pour ces gens-là. Des groupes de soutien. 519 00:45:59,214 --> 00:46:02,342 Je peux leur trouver de l'aide. Leur offrir un nouveau départ. Sortir de ce trou. 520 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 - Attention à ce que tu dis. - J'en ai assez ! 521 00:46:04,970 --> 00:46:06,430 Je veux partir ! 522 00:46:08,098 --> 00:46:10,100 Il doit y avoir un endroit quelque part, n'importe où ! 523 00:46:10,225 --> 00:46:14,438 On pourrait acheter un lopin de terre, planter, vivre de notre récolte. 524 00:46:14,563 --> 00:46:18,150 Tu te prends pour Moïse à la tête des Israélites ? 525 00:46:18,233 --> 00:46:19,860 Pourquoi pas ? Je veux une vie normale. 526 00:46:19,985 --> 00:46:22,946 Il n'y a pas de normalité pour nous, Jimmy. 527 00:46:23,071 --> 00:46:25,824 Tu veux être un héros, vas parler aux jumelles. 528 00:46:25,949 --> 00:46:29,036 Organise-toi pour qu'elles mangent. Et qu'elles aiment ça ici. 529 00:46:31,497 --> 00:46:33,123 Mais ne joue pas des mitaines. 530 00:46:51,558 --> 00:46:54,144 Non, éloignez-vous. Éloignez-vous, éloignez-vous ! 531 00:46:54,978 --> 00:46:56,939 Non, éloignez-vous, éloignez-vous ! 532 00:46:57,064 --> 00:46:59,399 Que se passe-t-il ici ? 533 00:46:59,483 --> 00:47:01,819 Je dois vous remercier. 534 00:47:01,902 --> 00:47:05,864 Votre banderole m'a aidé à trouver mes deux principales suspectes. 535 00:47:08,617 --> 00:47:10,828 Bette et Dot Tattler, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 536 00:47:10,953 --> 00:47:13,831 - Ça fait mal. C'est trop serré. - Une seconde, inspecteur. 537 00:47:13,956 --> 00:47:16,166 Bette et Dot sont aussi des victimes. Elles ont été poignardées. 538 00:47:16,291 --> 00:47:18,752 C'est pour ça qu'elles se sont enfuies de l'hôpital ? 539 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Leur mère est morte quelques jours avant leur agression... 540 00:47:22,756 --> 00:47:25,217 et il n'y a aucun signe d'effraction à leur domicile. 541 00:47:25,300 --> 00:47:29,137 Selon moi, elles ont tué leur mère et tenté de camoufler leur crime. 542 00:47:29,221 --> 00:47:32,099 Ça ne me surprendrait pas qu'elles soient mêlées au meurtre du lac... 543 00:47:32,224 --> 00:47:33,684 et à celui des Bachman. 544 00:47:33,809 --> 00:47:36,144 Mensonges. Vous mentez. 545 00:47:36,228 --> 00:47:38,063 - C'est tout ? Affaire réglée ? - Regardez-les. 546 00:47:38,146 --> 00:47:40,858 Ce sont des monstres. Le jury ne s'y trompera pas. 547 00:47:40,941 --> 00:47:44,027 - Ne les traitez pas de monstres. - Je dis les choses telles qu'elles sont. 548 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 Maintenant, laissez-moi passer. 549 00:48:01,920 --> 00:48:04,256 Je ne peux pas vous laisser partir avec elles. 550 00:48:04,381 --> 00:48:07,467 Qui va m'arrêter ? Toi et tes mécréants ? 551 00:48:09,511 --> 00:48:12,848 Demain matin, on va revenir vous foutre à la porte de la ville. 552 00:48:12,973 --> 00:48:15,559 Il n'y a pas de place à Jupiter pour des monstres. 553 00:48:15,684 --> 00:48:17,769 Ne nous traitez pas de monstres ! 554 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 Je vais vous traiter de ce que je veux, espèce de... 555 00:48:54,973 --> 00:48:56,433 Vous nous avez sauvées. 556 00:48:58,477 --> 00:49:00,938 Et vous allez nous sauver. 557 00:49:36,139 --> 00:49:37,975 Ta place te va, Dandy ? 558 00:49:38,558 --> 00:49:41,186 Toutes les places sont à moi. Je peux m'asseoir où je veux. 559 00:49:41,311 --> 00:49:42,771 Oui, tout à fait. 560 00:49:44,439 --> 00:49:46,400 J'aime la tienne. 561 00:49:52,906 --> 00:49:56,368 - Ça va ? - C'est mieux. La place est chaude. 562 00:49:56,994 --> 00:49:58,870 Mère te l'a bien réchauffée. 563 00:49:58,996 --> 00:50:02,082 - Tu vois bien, mon chéri ? - Il n'y a rien à voir. 564 00:50:03,333 --> 00:50:05,335 Où sont les monstres ? 565 00:50:07,295 --> 00:50:08,922 Je m'ennuie. 566 00:50:09,715 --> 00:50:11,174 Ça ne me plaît pas, mère. 567 00:50:11,299 --> 00:50:13,260 Souviens-toi de ce qu'a dit le Dr Peterson. 568 00:50:13,385 --> 00:50:16,596 Si tu t'énerves, tes horribles rougeurs vont revenir. 569 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Tu ne voudrais pas ça, si ? 570 00:50:18,265 --> 00:50:19,975 À vos places, tout le monde ! 571 00:50:20,058 --> 00:50:21,810 Pepper, Salty, bougez-vous le cul ! 572 00:50:32,487 --> 00:50:33,613 Des monstres ! 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,496 Dans cinq minutes, ma chérie. 574 00:50:54,009 --> 00:50:56,136 Mesdames et Messieurs. 575 00:50:56,261 --> 00:50:59,097 Tout ce que vous avez entendu est vrai. 576 00:50:59,181 --> 00:51:03,894 Tout ce qui a été annoncé est ici, sous ce chapiteau. 577 00:51:04,019 --> 00:51:06,104 Des merveilles. 578 00:51:06,229 --> 00:51:07,689 Des curiosités. 579 00:51:08,273 --> 00:51:12,110 Pléthore d'étrangetés, de bizarreries... 580 00:51:12,194 --> 00:51:15,072 d'exotique et de surprenant ! 581 00:51:16,156 --> 00:51:19,910 Des jungles les plus vierges aux forêts les plus enchantées. 582 00:51:21,620 --> 00:51:26,625 Du continent noir aux terres épicées de l'Inde. 583 00:51:29,419 --> 00:51:31,797 D'étonnantes erreurs de la nature... 584 00:51:31,922 --> 00:51:36,176 sont réunies ici pour votre amusement et votre édification. 585 00:51:37,010 --> 00:51:38,845 Ce que vous allez voir... 586 00:51:38,970 --> 00:51:41,306 va bouleverser vos sens... 587 00:51:42,140 --> 00:51:46,228 et tourmenter... oui, tourmenter votre âme. 588 00:51:46,311 --> 00:51:49,898 Et ce soir, pour la première fois... 589 00:51:50,023 --> 00:51:53,860 les Spectaculaires Sœurs Siamoises. 590 00:51:58,365 --> 00:52:00,951 Mais au sein du terrifiant et du tragique... 591 00:52:01,576 --> 00:52:04,287 une voix... et une beauté. 592 00:52:04,371 --> 00:52:06,248 Mesdames et Messieurs... 593 00:52:06,373 --> 00:52:10,335 directement des cabarets du Berlin d'avant-guerre... 594 00:52:10,418 --> 00:52:14,631 l'enchanteresse qui domine toutes les erreurs de la nature... 595 00:52:14,756 --> 00:52:17,467 Elsa Mars. 596 00:52:23,098 --> 00:52:24,558 LE CABINET DES CURIOSITÉS DE FRÄULEIN ELSA 597 00:52:24,683 --> 00:52:28,770 C'est une petite affaire épouvantable 598 00:52:28,854 --> 00:52:32,732 Pour la fille avec les cheveux raides 599 00:52:32,858 --> 00:52:36,820 Mais sa mère lui crie, "Non" 600 00:52:36,945 --> 00:52:40,824 Et son papa lui a dit de partir 601 00:52:40,949 --> 00:52:44,286 Mais son ami est nulle part en vue 602 00:52:44,411 --> 00:52:48,498 Et maintenant elle traverse son rêve dévasté 603 00:52:48,623 --> 00:52:52,335 Jusqu'à la place avec la meilleure vue 604 00:52:52,460 --> 00:52:55,297 Et elle est hypnotisée par le grand écran 605 00:52:56,965 --> 00:52:59,801 Mais le film est très ennuyeux 606 00:53:00,468 --> 00:53:04,222 Parce qu'elle l'a vécu 10 fois ou plus 607 00:53:04,347 --> 00:53:08,185 Elle pourrait cracher sur ces imbéciles 608 00:53:08,310 --> 00:53:10,896 Quand ils lui demandent de se concentrer sur 609 00:53:10,979 --> 00:53:15,358 Des marins qui se battent dans des salles de danse 610 00:53:15,483 --> 00:53:20,864 Oh, bonhomme, regardez-moi ces hommes des cavernes 611 00:53:20,989 --> 00:53:23,700 C'est un vrai bal des monstres 612 00:53:25,160 --> 00:53:31,124 Ya-t-il de la vie sur Mars ? 613 00:53:43,762 --> 00:53:47,265 Mais le film est d'un mortel ennui 614 00:53:47,390 --> 00:53:49,976 Parce que je l'ai écrit plus d'une dizaine de fois 615 00:53:51,478 --> 00:53:55,232 Et il va encore être réécrit 616 00:53:55,357 --> 00:53:57,943 Alors que je vous demande de vous concentrer sur 617 00:53:58,026 --> 00:54:01,863 Des marins qui se battent dans des salles de danse 618 00:54:01,988 --> 00:54:06,576 Oh, bonhomme, regardez-moi ces hommes des cavernes 619 00:54:08,536 --> 00:54:10,789 C'est un vrai bal des monstres 620 00:54:12,123 --> 00:54:15,502 Regardez-moi les hommes de loi 621 00:54:15,627 --> 00:54:17,963 Qui s'en prennent au mauvais homme 622 00:54:18,046 --> 00:54:22,384 Oh, bonhomme Je me demande s'il saura un jour 623 00:54:23,635 --> 00:54:27,722 Qu'il est dans un gros succès 624 00:54:27,806 --> 00:54:33,770 Ya-t-il de la vie sur Mars ? 625 00:55:14,436 --> 00:55:16,396 Vous n'êtes pas censé être ici. 626 00:55:16,521 --> 00:55:18,732 - Une cigarette ? - J'aimerais bien, merci. 627 00:55:21,776 --> 00:55:23,111 Alors... 628 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 combien ? 629 00:55:27,574 --> 00:55:30,285 - Mes monstres ne sont pas des putes. - Vous vous méprenez. 630 00:55:30,410 --> 00:55:34,122 On ne veut pas les acheter pour une nuit. On veut les acheter. Point. 631 00:55:34,205 --> 00:55:35,332 5 000 $. 632 00:55:35,457 --> 00:55:37,042 Pour une, peut-être. 633 00:55:37,167 --> 00:55:40,170 - Mais on parle de deux beautés. - D'accord, 10 000 $. 634 00:55:40,295 --> 00:55:44,632 Vous avez idée des recettes qu'elles vont rapporter cette année ? 635 00:55:44,716 --> 00:55:46,801 Elles sont mes têtes d'affiche. 636 00:55:46,926 --> 00:55:48,386 Demandons-leur. 637 00:55:48,470 --> 00:55:51,681 Trouvez-vous que c'est raisonnable, 10 000 $ pour vous deux ? 638 00:55:51,806 --> 00:55:54,142 15 000 $ et pas un sou de plus. 639 00:55:54,225 --> 00:55:57,062 À moins qu'elles ne se fassent pousser une troisième tête. 640 00:55:57,145 --> 00:56:00,148 - On va rester ici. - C'est chez nous ici. 641 00:56:02,150 --> 00:56:05,278 Mes chéries. Voilà ce que je voulais entendre. 642 00:56:05,403 --> 00:56:07,155 Je le savais. 643 00:56:07,280 --> 00:56:09,532 Une nuit sous les projecteurs et vous êtes mordues. 644 00:56:09,657 --> 00:56:11,117 Vous êtes des nôtres. 645 00:56:11,743 --> 00:56:15,955 Vous voyez, on est une troupe d'artistes. 646 00:56:16,081 --> 00:56:17,791 Une famille. 647 00:56:17,874 --> 00:56:21,336 Et vous n'allez pas semer la zizanie dans la famille. 648 00:56:23,671 --> 00:56:26,508 Viens, Dandy. J'ai besoin d'un bon bain chaud. 649 00:56:26,591 --> 00:56:30,720 Même si rien ne pourra jamais effacer votre miaulement infernal. 650 00:56:30,845 --> 00:56:32,806 Parce que le moment le plus monstrueux de la soirée... 651 00:56:32,931 --> 00:56:34,641 a nul doute été votre tour de chant. 652 00:57:38,746 --> 00:57:40,457 Mes amis. 653 00:57:41,374 --> 00:57:45,086 Ce policier devait servir et protéger les innocents. 654 00:57:46,212 --> 00:57:49,299 Mais au lieu de cela, il nous avait jugés coupables... 655 00:57:49,382 --> 00:57:51,468 avant même d'arriver dans notre camp. 656 00:57:53,928 --> 00:57:57,432 Tout ce qu'on a toujours voulu, c'est un endroit pour vivre en sécurité... 657 00:57:57,557 --> 00:57:59,767 et être tel qu'on est. 658 00:58:01,019 --> 00:58:04,647 Mais personne ne va nous le donner. 659 00:58:04,772 --> 00:58:09,110 On va devoir se soulever et s'en emparer. 660 00:58:11,738 --> 00:58:14,365 - On mérite d'être heureux, non ? - Oui ! 661 00:58:14,491 --> 00:58:16,701 Quand tant de malheur s'abat sur du bon monde... 662 00:58:16,784 --> 00:58:20,246 on finit par se demander où est le bien et où est le mal. 663 00:58:20,330 --> 00:58:23,666 Je dis qu'il est temps pour nous de déterminer ce qui est bien ou mal. 664 00:58:23,791 --> 00:58:27,045 Je dis que c'est mal pour eux de nous traiter comme de la merde... 665 00:58:27,170 --> 00:58:29,797 et de nous malmener comme si on était la lie de la terre ! 666 00:58:30,465 --> 00:58:33,801 Ils veulent nous traiter de monstres ? Parfait. On va agir en monstres. 667 00:58:34,969 --> 00:58:36,596 À partir de ce jour, si quelqu'un... 668 00:58:36,721 --> 00:58:41,100 s'en prend à nous... n'importe lequel d'entre nous... parce que vous êtes des nôtres... 669 00:58:43,394 --> 00:58:45,855 ils finiront comme ce flic. 670 00:58:49,275 --> 00:58:51,611 On va leur montrer ce qu'on sait faire. 671 00:58:52,654 --> 00:58:54,489 Aux vers ! 672 00:59:19,305 --> 00:59:21,057 Tu as raté le souper, chérie. 673 00:59:21,599 --> 00:59:23,226 Tout le monde est ravi. 674 00:59:23,351 --> 00:59:25,603 Le spectacle est à guichets fermés. 675 00:59:25,728 --> 00:59:27,355 Tout ça grâce à toi. 676 00:59:27,480 --> 00:59:30,191 Tu as ramené ces jumelles, accroché cette banderole... 677 00:59:30,316 --> 00:59:32,151 Bang ! On est dans le noir. 678 00:59:32,860 --> 00:59:34,487 Je sais. 679 00:59:36,573 --> 00:59:39,158 Mais je dois me confesser. 680 00:59:46,791 --> 00:59:48,376 Ces filles... 681 00:59:49,919 --> 00:59:52,880 Je ne les ai pas ramenées ici pour nous... 682 00:59:53,006 --> 00:59:54,591 pour nous sauver. 683 00:59:56,551 --> 00:59:59,887 Je les ai ramenées ici pour moi... 684 01:00:01,931 --> 01:00:06,894 pour que les gens viennent me voir... 685 01:00:08,605 --> 01:00:11,691 et que je devienne enfin une vedette. 686 01:00:11,774 --> 01:00:13,860 C'est ce que j'ai toujours voulu, ça et rien d'autre. 687 01:00:18,406 --> 01:00:20,617 Est-ce qu'il est trop tard pour moi ? 688 01:00:22,910 --> 01:00:24,912 Est-ce que c'est mal ? 689 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 Pas du tout. 690 01:00:37,175 --> 01:00:39,802 Écoute-moi bien. 691 01:00:39,927 --> 01:00:41,888 Tu as un don. 692 01:00:43,389 --> 01:00:45,642 Tu mérites les lauriers et les applaudissements... 693 01:00:45,767 --> 01:00:48,603 et les "encore". 694 01:00:49,687 --> 01:00:51,814 Tu le crois vraiment ? 695 01:00:53,107 --> 01:00:56,110 Je mettrais ma main au feu... 696 01:00:56,235 --> 01:00:58,237 que tu vas devenir célèbre. 697 01:00:58,863 --> 01:01:00,490 Je le sais. 698 01:01:01,282 --> 01:01:03,743 Ethel, ma chérie. 699 01:01:06,871 --> 01:01:09,332 Tu es trop bonne pour moi. 700 01:01:11,959 --> 01:01:15,046 Allez. Va te reposer. 701 01:03:43,611 --> 01:03:44,570 Traduction : Nathalie Lesage