1 00:00:00,899 --> 00:00:02,168 "Cher journal, 2 00:00:03,211 --> 00:00:06,339 "c'était un samedi, le 3 septembre, 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,175 "que le monde que j'avais connu avait été condamné. 4 00:00:13,638 --> 00:00:16,349 "Les ombres qui m'avaient protégée furent chassées 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,893 "par la lumière aveuglante des projecteurs. 6 00:00:21,354 --> 00:00:24,607 "Je me savais sur le point de franchir les portes de l'enfer. 7 00:00:27,318 --> 00:00:30,321 "Comme sous l'influence d'une inéluctable gravité, 8 00:00:30,488 --> 00:00:32,782 "je me trouvais totalement impuissante." 9 00:01:31,924 --> 00:01:33,384 Madame Tattler ? 10 00:01:35,136 --> 00:01:37,388 Madame Tattler, c'est Bill Palmer. 11 00:01:39,307 --> 00:01:40,767 Votre laitier. 12 00:01:52,445 --> 00:01:53,696 Madame Tattler ? 13 00:02:27,563 --> 00:02:29,232 Doux Jésus ! 14 00:03:30,251 --> 00:03:32,045 On file au bloc ! 15 00:03:54,734 --> 00:03:56,819 Une vessie. 16 00:03:59,197 --> 00:04:00,531 Trois reins. 17 00:04:00,698 --> 00:04:04,035 Deux du côté gauche et un du côté droit. 18 00:04:07,655 --> 00:04:08,755 Infirmière ? 19 00:04:09,540 --> 00:04:12,168 - Vous prenez bien note ? - Oui, docteur. 20 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Quatre poumons. 21 00:04:23,419 --> 00:04:25,223 Deux cœurs, 22 00:04:25,390 --> 00:04:28,518 avec un système circulatoire sanguin commun. 23 00:04:35,316 --> 00:04:36,609 "La victime, 24 00:04:36,776 --> 00:04:39,153 "63 ans, Eudora Tattler, vivait seule, 25 00:04:39,320 --> 00:04:41,948 "selon ses voisins. La créature découverte 26 00:04:42,115 --> 00:04:44,659 "sur la scène de crime, que les témoins décrivent 27 00:04:44,826 --> 00:04:48,204 "comme monstrueusement difforme, pourrait être de sa famille." 28 00:04:48,371 --> 00:04:50,206 Normal que la dame l'ait cachée. 29 00:04:51,290 --> 00:04:55,211 Si j'accouchais d'un truc pareil, je le noierais dans la baignoire. 30 00:04:55,378 --> 00:04:56,546 Penny, c'est affreux ! 31 00:04:58,005 --> 00:05:01,008 Assure-toi que Mlle Kilgreen ne t'entende pas dire ça, 32 00:05:01,175 --> 00:05:03,719 ou ne te voie pas porter du rouge à lèvres. 33 00:05:03,886 --> 00:05:06,097 Elle t'a déjà dans le collimateur. 34 00:05:06,264 --> 00:05:08,516 J'ai des rondes à faire. 35 00:05:15,398 --> 00:05:17,149 Je peux vous aider ? 36 00:05:17,316 --> 00:05:20,862 Je suis venue rendre visite à ma pauvre tante souffrante. 37 00:05:21,029 --> 00:05:24,741 Mais... j'ai du mal à m'orienter dans vos couloirs. 38 00:05:26,617 --> 00:05:28,911 Il est interdit de fumer dans cette aile. 39 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Allons... C'est des Lucky Strike. 40 00:05:31,164 --> 00:05:32,456 C'est bon pour la santé. 41 00:05:32,623 --> 00:05:33,708 Tiens. 42 00:05:34,876 --> 00:05:36,544 Prends-en une. Vas-y. 43 00:05:37,754 --> 00:05:39,213 Vas-y, essaye. 44 00:05:41,424 --> 00:05:42,675 Dis-moi, 45 00:05:42,842 --> 00:05:44,510 mon petit ange, 46 00:05:45,720 --> 00:05:48,306 je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer un policier 47 00:05:48,473 --> 00:05:50,099 posté devant la porte. 48 00:05:51,309 --> 00:05:53,770 Oui, à cause de ce qu'il y a derrière. 49 00:05:54,812 --> 00:05:55,897 Et qu'y a-t-il ? 50 00:05:56,064 --> 00:05:58,649 J'ai lu dans le journal que quelque chose 51 00:05:58,816 --> 00:06:01,152 hors du commun avait été amené ici. 52 00:06:01,319 --> 00:06:05,072 Hors du commun ? Oui, pour les ploucs de la ville. 53 00:06:05,239 --> 00:06:08,826 J'en déduis que tu apprécies peu la quiétude du hameau de Jupiter. 54 00:06:08,993 --> 00:06:12,205 Donc, pour passer le temps, tu fais du bénévolat ici ? 55 00:06:12,372 --> 00:06:14,707 Merci, maman. C'était ça ou le redressement. 56 00:06:16,250 --> 00:06:19,795 Mais tu es jeune et pleine de vie. Tu ne devrais pas être entourée 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,798 par la mort et la maladie. 58 00:06:25,385 --> 00:06:27,929 La vie doit être vécue. 59 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 Bien dit ! 60 00:06:31,015 --> 00:06:34,644 Tiens. Je sais ce dont une fille comme toi a besoin. 61 00:06:36,729 --> 00:06:39,482 "Le Cabinet de curiosités de Mademoiselle Elsa". 62 00:06:40,525 --> 00:06:41,567 C'est quoi ? 63 00:06:42,610 --> 00:06:46,114 Tu en apprendras les secrets seulement après y être entrée. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,500 Je vous déconseille d'entrer. 65 00:06:57,667 --> 00:06:59,335 Il y a un monstre ? 66 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 C'est ce que racontent les journaux, agent Pipes. 67 00:07:02,672 --> 00:07:03,714 Ils ne mentent pas. 68 00:07:03,881 --> 00:07:07,593 Raison de plus pour laisser entrer un peu de bonté humaine. 69 00:07:07,760 --> 00:07:08,928 Vous ne croyez pas ? 70 00:08:50,408 --> 00:08:51,906 Je ne vous connais pas. 71 00:08:52,887 --> 00:08:54,826 Comme vous êtes belles. 72 00:09:02,083 --> 00:09:05,962 Et tellement chanceuses d'avoir une sœur. 73 00:10:23,413 --> 00:10:25,874 {*pub}Vous aurez besoin de vêtements à votre sortie. 74 00:10:27,062 --> 00:10:29,962 Je l'avoue, c'était assez étrange là-bas, 75 00:10:30,129 --> 00:10:34,716 à votre ferme. Un parfum de violence flotte dans l'air. 76 00:10:34,883 --> 00:10:38,221 - Pourquoi est-elle si gentille ? - Elle veut quelque chose. 77 00:10:38,428 --> 00:10:41,223 On vous traite de gourdes, car vous êtes muettes. 78 00:10:44,935 --> 00:10:48,814 Mais vous devez aimer lire. Et mon intuition me dit 79 00:10:50,357 --> 00:10:53,026 que vous ne le tenez pas de votre défunte mère. 80 00:10:55,863 --> 00:10:57,781 Betty Grable est ma préférée. 81 00:10:59,199 --> 00:11:00,951 Il y a un peu de Betty en toi. 82 00:11:03,704 --> 00:11:06,748 Lèvres sensuelles. Sourire impertinent. 83 00:11:15,382 --> 00:11:19,011 J'ai vécu une histoire d'amour longue et compliquée 84 00:11:19,178 --> 00:11:23,098 - avec le monde du spectacle. - Avez-vous rencontré Betty ? 85 00:11:23,265 --> 00:11:26,018 Nos chemins se sont presque croisés. 86 00:11:27,227 --> 00:11:28,979 Mais le destin est intervenu. 87 00:11:29,146 --> 00:11:32,274 En Alabama, je l'ai vue dans "Tin Pan Alley". 88 00:11:32,441 --> 00:11:33,734 Tais-toi ! Tu es folle ? 89 00:11:35,527 --> 00:11:37,112 Bref... 90 00:11:38,572 --> 00:11:42,284 Parlons de toi, à gauche. Tu n'as rien de Betty Grable. 91 00:11:43,535 --> 00:11:44,578 Mais... 92 00:11:46,622 --> 00:11:48,832 tu as des airs de Jean Arthur. 93 00:11:57,466 --> 00:12:00,385 Vous avez déjà eu un petit ami ? 94 00:12:00,552 --> 00:12:02,638 Aucune de vous ? 95 00:12:05,432 --> 00:12:07,142 Je dois vous avouez que... 96 00:12:08,560 --> 00:12:10,896 l'un de vos médecins... 97 00:12:11,063 --> 00:12:15,692 a partagé l'une de vos radios avec moi. Elle indique 98 00:12:15,859 --> 00:12:17,819 que vous avez deux cœurs, 99 00:12:17,986 --> 00:12:19,947 mais... un seul 100 00:12:21,156 --> 00:12:22,866 appareil reproducteur. 101 00:12:24,368 --> 00:12:26,578 Compliqué, non ? Dites-moi, 102 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 est-ce que quelqu'un a déjà goûté votre fruit défendu ? 103 00:12:31,083 --> 00:12:33,502 Oh mon Dieu, c'est une psychopathe ! 104 00:12:33,669 --> 00:12:35,045 Elle est terre à terre. 105 00:12:35,212 --> 00:12:38,715 J'en déduis que vous êtes vierges ? Comme c'est triste. 106 00:12:40,092 --> 00:12:43,220 Mais est-ce que vous vous faites plaisir vous-mêmes ? 107 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 Elle ne veut jamais. 108 00:12:45,055 --> 00:12:46,098 Je te déteste ! 109 00:12:47,641 --> 00:12:48,934 Si je me touche, 110 00:12:49,101 --> 00:12:51,812 elle ferme ses yeux et prétend qu'elle ne sent rien. 111 00:12:53,021 --> 00:12:55,232 Elle m'a dit qu'elle quittait son corps. 112 00:12:55,399 --> 00:12:57,609 Je pense qu'elle ment. 113 00:12:57,776 --> 00:13:01,405 - Je pense qu'elle aime ça. - Ferme ta grande gueule, 114 00:13:01,572 --> 00:13:03,490 petite salope ! 115 00:13:03,657 --> 00:13:04,992 Et vous, 116 00:13:06,201 --> 00:13:07,494 sortez de cette pièce. 117 00:13:10,455 --> 00:13:12,290 Reposez-vous, maintenant. 118 00:13:12,457 --> 00:13:14,001 Mais je reviendrai. 119 00:13:15,210 --> 00:13:17,379 Je n'abandonne jamais une amie. 120 00:13:17,546 --> 00:13:19,047 Mon trésor. 121 00:13:59,046 --> 00:14:00,297 Non. Ne t'arrête pas. 122 00:14:00,464 --> 00:14:02,174 Je veux le faire. 123 00:14:02,341 --> 00:14:04,468 On peut pas se permettre d'avoir un bébé. 124 00:14:04,635 --> 00:14:06,136 J'ai volé deux préservatifs 125 00:14:06,303 --> 00:14:09,014 parce que je ne peux pas me passer de toi. 126 00:14:10,641 --> 00:14:12,476 J'ai aussi quelque chose pour toi. 127 00:14:12,643 --> 00:14:14,144 C'est dans ma voiture. 128 00:14:16,772 --> 00:14:17,815 Bouge pas. 129 00:14:53,058 --> 00:14:54,309 Qui êtes-vous ? 130 00:15:14,121 --> 00:15:15,998 Oh, c'est pour moi ? 131 00:15:17,207 --> 00:15:18,250 Merci. 132 00:15:39,021 --> 00:15:41,106 Qu'est-il arrivé au reste du masque ? 133 00:15:43,692 --> 00:15:45,444 - C'est qui ? - Tu ne l'as pas payé ? 134 00:16:48,674 --> 00:16:51,051 Vous découpez des bons de réduction ? 135 00:16:52,427 --> 00:16:54,638 C'est une critique du "Grand Alibi". 136 00:16:54,805 --> 00:16:57,015 Le nouveau film de Dietrich. À l'évidence, 137 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 M. Hitchcock devait être un peu dépressif 138 00:17:01,145 --> 00:17:04,314 quand il l'a choisie pour ce film. 139 00:17:05,524 --> 00:17:07,484 Regarde, regarde-les tous. 140 00:17:07,651 --> 00:17:09,236 Là, pour "Le jardin d'Allah", 141 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 ils l'appellent "le poison du box-office". 142 00:17:11,989 --> 00:17:15,534 Ils l'ont payée 200 000 dollars 143 00:17:15,701 --> 00:17:18,412 pour livrer une prestation merdique dans ce film. 144 00:17:18,579 --> 00:17:20,873 Je ne vais pas souvent voir de films. 145 00:17:23,625 --> 00:17:24,668 Ressers-moi. 146 00:17:24,835 --> 00:17:25,878 Ressers-moi ! 147 00:17:37,764 --> 00:17:39,475 Je ne plaisante pas. 148 00:17:40,517 --> 00:17:42,561 Je suis un as sur une moto. 149 00:17:46,773 --> 00:17:48,692 Je peux te montrer. 150 00:17:56,283 --> 00:17:58,493 On pourrait faire le tour une ou deux fois. 151 00:17:58,660 --> 00:18:00,412 - Plusieurs fois ? - Oui. 152 00:18:00,579 --> 00:18:01,955 Puis, on irait chez moi. 153 00:18:02,122 --> 00:18:04,041 Et si tu me ramenais juste chez moi ? 154 00:18:04,208 --> 00:18:06,293 - Oui, c'est bien. - Mais qui voilà ! 155 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 Je n'arrive pas à le faire marcher. 156 00:18:11,673 --> 00:18:12,925 Tu peux essayer ? 157 00:18:15,594 --> 00:18:17,304 C'est ta mère ? 158 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Tu peux te barrer, ma belle. 159 00:18:24,686 --> 00:18:25,896 Égoïste ! Bon à rien ! 160 00:18:26,063 --> 00:18:30,525 Je nous ai trouvé un bel endroit, une sorte de chez-nous, 161 00:18:30,692 --> 00:18:32,444 où l'on peut développer 162 00:18:32,611 --> 00:18:35,572 notre spectacle, se trouver un public, 163 00:18:36,615 --> 00:18:39,868 devenir une destination, et tu risquerais tout ça 164 00:18:40,035 --> 00:18:42,329 - pour une poule ? - J'ai entendu le proprio. 165 00:18:42,496 --> 00:18:44,873 Ils ne veulent plus de nous. Tu rêves, Elsa. 166 00:18:48,669 --> 00:18:50,879 Fais attention. 167 00:18:51,046 --> 00:18:54,341 - Il ne m'en reste que deux paires. - D'accord, Mlle Elsa. 168 00:18:54,508 --> 00:18:56,093 - Ils sont si beaux. - En effet. 169 00:18:57,302 --> 00:18:58,679 Tout comme toi. 170 00:18:58,846 --> 00:19:00,472 Maintenant, plie pour maman. 171 00:19:01,390 --> 00:19:03,558 Où en étions-nous, Herr Haddonfield ? 172 00:19:03,725 --> 00:19:06,186 Ne le prenez pas mal, j'ai perdu quatre orteils 173 00:19:06,353 --> 00:19:09,439 dans les Ardennes, à l'hiver 44. C'est M. Haddonfield, 174 00:19:09,606 --> 00:19:12,484 - pas "herr". - Les Américains sont susceptibles. 175 00:19:12,651 --> 00:19:16,196 - Vous avez gagné la guerre. - Vous devez quitter le terrain. 176 00:19:16,363 --> 00:19:19,616 Mais le bail était d'un an ! On est ici depuis deux mois ! 177 00:19:19,783 --> 00:19:21,576 Personne ne vient au spectacle. 178 00:19:21,743 --> 00:19:24,496 Je recherche de nouveaux numéros, du changement. 179 00:19:24,663 --> 00:19:26,915 J'admire votre engouement, Elsa, 180 00:19:27,082 --> 00:19:30,836 mais un rassemblement évangélique arrive la semaine prochaine... 181 00:19:31,879 --> 00:19:35,632 Le pasteur veut planter ses tentes juste ici. Il a déjà payé. 182 00:19:35,799 --> 00:19:37,676 En liquide. 183 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 Si ça ne tenait qu'à moi... 184 00:19:44,391 --> 00:19:47,477 Ma femme n'apprécie pas la présence de ces monstres ici. 185 00:19:47,644 --> 00:19:48,770 Elle en cauchemarde. 186 00:19:48,937 --> 00:19:50,898 Ils ne feraient pas de mal à une mouche ! 187 00:19:56,445 --> 00:19:58,989 Joli, pas vrai ? Fabriqué en Belgique. 188 00:19:59,156 --> 00:20:00,449 Juste pour moi. 189 00:20:05,287 --> 00:20:06,330 Vous savez, 190 00:20:06,497 --> 00:20:07,581 M. Haddonfield, 191 00:20:09,208 --> 00:20:11,001 vous étiez notre sauveur. 192 00:20:12,836 --> 00:20:15,130 Je pense avoir une bouteille de schnaps. 193 00:20:15,297 --> 00:20:19,468 Peut-être voulez-vous jeter un œil à l'intérieur d'un palace de star ? 194 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 Comment tu as pu obtenir un mois de plus ? 195 00:20:25,974 --> 00:20:27,810 Occupe-toi de tes affaires. 196 00:20:30,062 --> 00:20:31,104 Quoi ? 197 00:20:31,271 --> 00:20:34,316 Tu penses que ton petit numéro de charme 198 00:20:35,359 --> 00:20:38,237 va rendre cette fille insensible à tes difformités ? 199 00:20:39,822 --> 00:20:41,448 Que se passera-t-il 200 00:20:41,615 --> 00:20:44,785 quand elle te verra pour ce que tu es ? 201 00:20:47,913 --> 00:20:49,873 Tu sais où tu vas finir. 202 00:20:50,040 --> 00:20:52,709 Où ils envoient les monstres sans le sou, 203 00:20:52,876 --> 00:20:54,962 à l'asile de l'État. 204 00:20:56,004 --> 00:20:57,256 Tu as pensé à ta mère ? 205 00:20:59,258 --> 00:21:02,761 Tu veux qu'elle finisse ses vieux jours à l'asile ? 206 00:21:02,928 --> 00:21:06,682 C'est là qu'elle finira, de toute façon. On va tous y finir. 207 00:21:07,975 --> 00:21:10,144 - C'est fini, Elsa ! - Tu as tort ! 208 00:21:14,982 --> 00:21:17,109 Les choses vont changer. J'ai un plan. 209 00:21:33,834 --> 00:21:35,794 Vous voulez bien régler l'addition ? 210 00:21:35,961 --> 00:21:37,671 C'est l'heure de ma pause. 211 00:21:40,048 --> 00:21:42,009 Voyons, ma belle, 212 00:21:42,176 --> 00:21:43,427 c'est la maison qui offre. 213 00:21:44,803 --> 00:21:46,555 Les stars ne paient jamais. 214 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 {*pub}C'était une fois par jour. Maintenant, une fois par semaine. 215 00:22:08,911 --> 00:22:11,830 - Une fois par semaine ? - Moi, à peine une fois par an. 216 00:22:11,997 --> 00:22:14,833 C'est un miracle qu'Eddie Junior ait pu être conçu. 217 00:22:15,000 --> 00:22:17,044 Tous les jeudis soirs à 21 h, 218 00:22:17,211 --> 00:22:19,171 il allume la radio et grimpe sur moi. 219 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 Il n'est plus le même depuis la Corée. 220 00:22:40,359 --> 00:22:41,401 À ton tour, 221 00:22:41,568 --> 00:22:42,653 Myrna. 222 00:22:43,821 --> 00:22:46,281 Où l'as-tu... trouvé ? 223 00:22:46,448 --> 00:22:49,951 À la nouvelle fête foraine. Je suis entrée dans une tente vide, 224 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 et le vrai spectacle a commencé. 225 00:22:53,831 --> 00:22:54,957 N'aie pas peur. 226 00:22:56,166 --> 00:22:58,168 Tu seras ultra détendue après. 227 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 Je ne suis pas à l'aise en public, mais ce nouveau produit 228 00:23:09,221 --> 00:23:11,640 sauve la vie de la ménagère américaine. 229 00:23:11,807 --> 00:23:14,017 Vous pouvez entendre un clac. 230 00:23:15,060 --> 00:23:18,772 Vous avez entendu ? C'est la garantie de fraîcheur. 231 00:23:37,916 --> 00:23:40,169 Ne t'inquiète pas. Je ne mords pas. 232 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 Viens par ici, beauté. 233 00:24:17,289 --> 00:24:20,167 Que croyez-vous que la police nous demandera 234 00:24:20,334 --> 00:24:21,626 lorsqu'elle viendra ? 235 00:24:21,793 --> 00:24:23,962 Tout ce qu'il s'est passé. 236 00:24:24,129 --> 00:24:26,298 En fait, on n'a pas vu grand-chose. 237 00:24:26,465 --> 00:24:29,384 - Laisse-moi parler. - Qu'avez-vous vu ? 238 00:24:34,181 --> 00:24:37,267 Racontez-moi votre effroyable tragédie. 239 00:24:40,938 --> 00:24:42,940 C'était un vol qui a mal tourné. 240 00:24:45,150 --> 00:24:48,695 Le voleur devait être furieux vu qu'il n'y avait rien à voler. 241 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 C'était une nuit sans lune. 242 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 Bette était endormie, 243 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 mais quelque chose m'a réveillée. 244 00:24:58,539 --> 00:25:00,249 J'ai entendu des bruits de pas. 245 00:25:04,586 --> 00:25:07,256 Donc, vous n'avez vu qu'un homme ? 246 00:25:09,383 --> 00:25:10,801 Il portait un chapeau. 247 00:25:10,968 --> 00:25:14,179 Un chapeau de feutre noir, et il empestait l'Aqua Velva. 248 00:25:14,346 --> 00:25:15,806 Arrête de parler. 249 00:25:17,266 --> 00:25:19,059 C'était atroce. 250 00:25:20,269 --> 00:25:22,521 Il a étranglé maman avec son collier 251 00:25:22,688 --> 00:25:24,272 tandis qu'elle brodait. 252 00:25:24,439 --> 00:25:26,733 - La ferme, Bette ! - Très intéressant. 253 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Ça ferait un film terrifiant. 254 00:25:30,362 --> 00:25:33,740 - S'il n'avait pas déjà été fait. - De quoi parlez-vous ? 255 00:25:33,907 --> 00:25:35,033 Du film "Hantise". 256 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 "Étranglée par son propre collier 257 00:25:37,369 --> 00:25:39,746 "tandis qu'elle brodait." Bette, 258 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 si tu te mets à parler, 259 00:25:42,082 --> 00:25:45,919 assure-toi que ce que tu dis n'est pas un scénario de cinéma. 260 00:25:47,629 --> 00:25:49,715 - Elle sait. - Et, Dot, 261 00:25:50,966 --> 00:25:55,470 votre mère est morte deux jours avant qu'on ne vous découvre 262 00:25:55,637 --> 00:25:57,347 couvertes de blessures. 263 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 Redoublez d'imagination pour livrer 264 00:26:02,436 --> 00:26:06,148 une meilleure version, avant que les flics ne se pointent. 265 00:26:34,051 --> 00:26:37,095 Nous interrompons ce programme pour un flash spécial. 266 00:26:37,262 --> 00:26:40,599 La police a confirmé l'identité des deux corps trouvés inanimés 267 00:26:40,766 --> 00:26:42,768 dans la tranquille Bridgewater. 268 00:26:42,935 --> 00:26:46,188 Jeffrey et Mildred Bachman étaient morts depuis une semaine 269 00:26:46,355 --> 00:26:48,607 avant que les voisins ne les découvrent. 270 00:26:57,574 --> 00:27:01,745 Ils décrivirent la scène comme, et je cite, "un bain de sang". 271 00:27:12,214 --> 00:27:15,884 Corey Bachman, leur fils de 8 ans, reste introuvable. 272 00:27:19,471 --> 00:27:20,639 Cette découverte, 273 00:27:20,806 --> 00:27:23,850 le meurtre de Troy Miller, l'enlèvement de Bonnie Lipton, 274 00:27:24,017 --> 00:27:26,311 et la mort d'Eudora Tattler, ramène à quatre 275 00:27:26,478 --> 00:27:29,231 le nombre de meurtres qui terrifient les résidents 276 00:27:29,398 --> 00:27:31,483 de notre hameau depuis 15 jours. 277 00:27:31,650 --> 00:27:33,694 La police ne l'a pas encore confirmé, 278 00:27:33,861 --> 00:27:36,530 mais le fait qu'une arme identique soit impliquée 279 00:27:36,697 --> 00:27:39,491 dans les quatre meurtres m'amène à conclure 280 00:27:39,658 --> 00:27:42,411 qu'un maniaque rôde dans les environs de Jupiter. 281 00:27:42,578 --> 00:27:47,332 Espérons que justice soit faite rapidement et définitivement. 282 00:28:16,612 --> 00:28:17,654 Approche. 283 00:28:18,697 --> 00:28:19,740 Tiens. 284 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 On devrait manger. 285 00:28:23,702 --> 00:28:25,078 Tiens, prends ça. 286 00:28:31,043 --> 00:28:35,214 Ne t'inquiète pas. Quelqu'un finira par nous trouver. 287 00:28:36,757 --> 00:28:39,718 Tes parents ne cesseront jamais de te chercher. 288 00:28:40,969 --> 00:28:42,554 Je crois qu'il les a tués. 289 00:29:22,052 --> 00:29:23,178 M. le clown, vous... 290 00:29:23,345 --> 00:29:26,181 Vous avez beaucoup de talent. Pitié, 291 00:29:26,348 --> 00:29:29,226 relâchez-nous, qu'on puisse le dire à tout le monde. 292 00:29:30,769 --> 00:29:31,812 Je vous en prie. 293 00:31:12,371 --> 00:31:14,581 - J'aime celle-là. - Vulgaire. Laisse-la. 294 00:31:17,417 --> 00:31:19,419 - Tu es méchante. - Il faut partir. 295 00:31:19,586 --> 00:31:21,672 Où ça, mes amours ? 296 00:31:22,714 --> 00:31:26,135 Je suis allée à l'hôpital. Ils ont dit que vous aviez disparu. 297 00:31:27,177 --> 00:31:29,971 Des hommes posaient des questions. Des inspecteurs. 298 00:31:30,139 --> 00:31:31,515 Ils ne nous font pas peur. 299 00:31:31,682 --> 00:31:32,724 Vraiment ? 300 00:31:33,767 --> 00:31:35,393 Vous avez vu le journal ? 301 00:31:35,561 --> 00:31:37,062 Une "frénésie", 302 00:31:37,229 --> 00:31:41,483 comme ils l'appellent ça. Une virée meurtrière lancée par... 303 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 - toi ? - Mais ce n'est pas vrai. 304 00:31:46,363 --> 00:31:49,491 "Vieux Sparky". C'est le surnom de la chaise électrique 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,909 à la prison de Floride. 306 00:31:52,119 --> 00:31:54,329 Même si une seule de vous deux est coupable, 307 00:31:54,496 --> 00:31:56,373 l'autre la rejoindra sur la chaise. 308 00:31:57,583 --> 00:31:58,959 À moins... 309 00:32:00,043 --> 00:32:03,172 - qu'ils ne vous séparent avant. - Fiche-lui la paix ! 310 00:32:04,715 --> 00:32:05,882 On protège sa sœur ? 311 00:32:08,093 --> 00:32:09,761 Tu n'as pas pu protéger ta mère. 312 00:32:09,928 --> 00:32:13,599 Ils jouent "Chantons sous la pluie" au Majestic, à West Palm. 313 00:32:14,641 --> 00:32:16,643 S'il te plaît, emmène-nous, mère. 314 00:32:16,810 --> 00:32:18,437 On se faufilera au début. 315 00:32:18,604 --> 00:32:20,647 Il fera nuit. Personne ne nous verra. 316 00:32:20,814 --> 00:32:21,857 Bette, 317 00:32:22,900 --> 00:32:25,777 je ne tolérerai plus ces idioties. 318 00:32:26,820 --> 00:32:29,323 Tu as pensé à ce que deviendra notre vie 319 00:32:29,490 --> 00:32:32,701 si les gens découvrent ce qui vit ici ? 320 00:32:32,868 --> 00:32:36,329 Quelles sont nos vies aujourd'hui ? C'est une prison. 321 00:32:36,497 --> 00:32:39,833 Tu es trop jeune pour te rappeler de ce qui s'est passé en Alabama, 322 00:32:40,000 --> 00:32:42,461 pourquoi nous avons dû partir en pleine nuit. 323 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Je veux voir le film. 324 00:32:44,755 --> 00:32:46,172 Je veux le voir maintenant ! 325 00:32:46,340 --> 00:32:47,633 En Technicolor. 326 00:32:49,134 --> 00:32:50,636 Ça suffit ! 327 00:32:50,803 --> 00:32:53,388 Tu ne peux pas nous garder ici. C'est pas juste. 328 00:32:53,555 --> 00:32:54,598 C'est pas juste ! 329 00:32:54,765 --> 00:32:57,225 - Elle était inconsciente. - Mais pas toi. 330 00:32:57,392 --> 00:33:00,312 - Tu ne l'as pas arrêtée. - Bette, qu'as-tu fait ? 331 00:33:01,270 --> 00:33:03,773 - C'est pas juste ! - Bette ! 332 00:33:03,941 --> 00:33:05,942 Vous êtes toutes les deux coupables. 333 00:33:06,109 --> 00:33:08,028 Toi encore plus, Dot. 334 00:33:08,195 --> 00:33:10,030 Après tout, n'était-ce pas toi 335 00:33:10,197 --> 00:33:12,782 qui as poignardé ta sœur dans la foulée ? 336 00:33:21,416 --> 00:33:23,126 Tu l'as punie. 337 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 Pas pour son crime, 338 00:33:26,547 --> 00:33:28,089 mais pour le tien. 339 00:33:28,257 --> 00:33:30,050 Qu'est-ce que vous voulez ? 340 00:33:34,429 --> 00:33:35,889 Vous sauver. 341 00:33:38,892 --> 00:33:39,935 Vous sauver. 342 00:33:40,102 --> 00:33:41,353 Te sauver. 343 00:33:50,020 --> 00:33:51,905 "Cher journal, 344 00:33:52,072 --> 00:33:54,741 "c'était le glorieux 3 septembre 345 00:33:54,908 --> 00:33:57,327 "quand j'ai été libérée de l'ombre. 346 00:33:57,494 --> 00:34:00,288 "L'avenir n'a jamais semblé plus radieux." 347 00:34:10,007 --> 00:34:12,801 Espérons qu'elles nous ramènent vite des clients. 348 00:34:51,545 --> 00:34:52,965 {*pub}"Cher journal, 349 00:34:53,132 --> 00:34:55,048 "j'ai vu mon avenir. 350 00:34:55,215 --> 00:34:57,301 "Il est rose et enveloppé dans la soie. 351 00:34:57,469 --> 00:35:01,305 "Je n'avais jamais espéré une telle sortie de l'ombre. 352 00:35:01,472 --> 00:35:04,850 "Je me suis retrouvée dans un palais de star de cinéma. 353 00:35:05,017 --> 00:35:07,728 "La tente d'Elsa est la quintessence du glamour. 354 00:35:07,895 --> 00:35:09,062 "Une seule loi règne : 355 00:35:09,229 --> 00:35:11,901 "plus la star est grande, plus la tente est grande. 356 00:35:13,150 --> 00:35:17,070 "Précieuse liberté. Pour la première fois de ma vie, 357 00:35:18,032 --> 00:35:21,366 "j'ose m'imaginer encerclée par la beauté. 358 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 "Cher journal, 359 00:35:26,332 --> 00:35:29,543 "mon âme erre dans les profondeurs du désespoir. 360 00:35:29,710 --> 00:35:32,379 "J'aspire à la tranquillité de notre ferme. 361 00:35:32,546 --> 00:35:34,006 "La chaleur de mon lit, 362 00:35:34,173 --> 00:35:37,218 "l'odeur des fleurs sur l'appui de fenêtre. 363 00:35:38,926 --> 00:35:41,514 "J'ai pour seul environnement un cloaque. 364 00:35:42,721 --> 00:35:47,309 "Aucun mot ne peut décrire la dépravation qui règne ici. 365 00:35:47,476 --> 00:35:50,395 "La créature "Meep l'intello" arrache de ses dents 366 00:35:50,562 --> 00:35:53,774 "des têtes d'animaux pour le plaisir et le spectacle, 367 00:35:53,941 --> 00:35:56,443 "assombrissant un peu plus mes cauchemars." 368 00:35:57,486 --> 00:36:00,405 N'ayez pas peur. Meep est un peu trop enthousiaste. 369 00:36:01,448 --> 00:36:04,119 C'est rare de tomber sur deux beautés dans un corps. 370 00:36:04,286 --> 00:36:06,247 Je m'appelle Jimmy. 371 00:36:07,454 --> 00:36:08,497 Jimmy Darling. 372 00:36:09,540 --> 00:36:12,042 "Même dans les nuits les plus sombres... 373 00:36:13,710 --> 00:36:16,130 "la promesse de l'aube s'annonce. 374 00:36:16,298 --> 00:36:19,218 "La pire de tous, une femme à barbe prénommée Ethel, 375 00:36:19,385 --> 00:36:23,597 "la fidèle servante d'Elsa, défend la loi et l'ordre, 376 00:36:23,764 --> 00:36:25,308 "dans cette porcherie. 377 00:36:26,515 --> 00:36:30,269 "Tu m'as bien entendue, journal. Une femme à barbe." 378 00:36:30,437 --> 00:36:32,064 Elle m'empêche de manger. 379 00:36:32,231 --> 00:36:35,524 Arrête ces sottises, Dot. Il faut que tu prennes des forces. 380 00:36:37,943 --> 00:36:39,444 Je vais m'asseoir ici 381 00:36:40,445 --> 00:36:43,242 et te regarder manger le bol entier. Et toi, 382 00:36:43,409 --> 00:36:44,701 si tu tentes de l'arrêter, 383 00:36:44,868 --> 00:36:47,204 je te donnerai la fessée pendant une semaine. 384 00:36:47,371 --> 00:36:48,665 Juré devant Dieu. 385 00:36:49,915 --> 00:36:51,999 Petite garce ingrate. 386 00:36:53,041 --> 00:36:55,252 Après tout ce qu'Elsa a fait pour toi. 387 00:36:56,295 --> 00:36:59,840 Elle sauve malheureux et mal-aimés et leur offre une maison. 388 00:37:00,007 --> 00:37:03,512 C'est ce qu'elle a fait pour vous et ce qu'elle a fait pour moi. 389 00:37:03,679 --> 00:37:04,428 C'est vrai ? 390 00:37:06,388 --> 00:37:10,100 J'ai connu une période difficile où j'aimais trop le whisky. 391 00:37:10,267 --> 00:37:12,311 J'ai fini en cellule de dégrisement. 392 00:37:14,106 --> 00:37:16,025 C'est là qu'Elsa m'a trouvée. 393 00:37:18,650 --> 00:37:20,569 Elle a retrouvé mon fils. 394 00:37:20,736 --> 00:37:23,030 Et surtout, elle m'a remise sur scène, 395 00:37:23,198 --> 00:37:24,239 ma vraie place. 396 00:37:25,282 --> 00:37:28,829 C'est votre tour, maintenant. Vous allez devenir des stars. 397 00:37:28,996 --> 00:37:31,081 Vous ferez salle comble tous les soirs. 398 00:37:31,248 --> 00:37:34,544 N'y comptez pas. On n'est pas des singes savants. 399 00:37:39,338 --> 00:37:40,716 Tu ne comprends donc pas ? 400 00:37:40,883 --> 00:37:44,676 Il n'y a pas mieux que cet endroit pour des gens comme nous. 401 00:37:44,843 --> 00:37:46,386 C'est pas le paradis, 402 00:37:46,553 --> 00:37:48,597 mais on prend soin les uns des autres. 403 00:37:48,764 --> 00:37:51,644 Elsa vous a amenées ici pour être notre tête d'affiche. 404 00:37:53,062 --> 00:37:55,940 Dieu tout-puissant, j'espère que vous avez du talent. 405 00:37:57,147 --> 00:37:59,443 Vous êtes notre seul espoir. 406 00:37:59,610 --> 00:38:00,778 Alors, mange ! 407 00:38:08,452 --> 00:38:10,661 Remonte-la vers toi, Evie. 408 00:38:10,828 --> 00:38:12,954 On est dans un trou paumé, de toute façon. 409 00:38:13,121 --> 00:38:15,626 - C'est de la pacotille. - Tu penses ça de tout. 410 00:38:15,793 --> 00:38:17,211 Je le sens pas, Jimmy. 411 00:38:17,378 --> 00:38:19,002 Je le sens pas du tout. 412 00:38:19,169 --> 00:38:21,171 Les flics sont venus fouiner une fois, 413 00:38:21,338 --> 00:38:22,965 à la recherche de ces deux-là. 414 00:38:23,133 --> 00:38:25,676 C'est une bonne idée, cette bannière ? 415 00:38:25,844 --> 00:38:27,636 Ça me donne des démangeaisons. 416 00:38:27,803 --> 00:38:29,890 Et s'ils font une descente ? 417 00:38:30,057 --> 00:38:32,516 - Tu n'es pas inquiète ? - Pourquoi ? Je devrais ? 418 00:38:32,683 --> 00:38:34,019 J'ai survécu à la Stasi. 419 00:38:34,186 --> 00:38:37,813 Je peux faire face aux nigauds de la police de Jupiter. 420 00:38:37,981 --> 00:38:40,774 Je leur dirai qu'elles sont restées un mois ici. 421 00:38:40,941 --> 00:38:43,402 Et quand elles sont allées voir leur chère mère, 422 00:38:43,570 --> 00:38:45,154 elles ont été attaquées. 423 00:38:45,322 --> 00:38:46,949 Occupe-toi de la bannière, 424 00:38:47,116 --> 00:38:48,991 je m'occupe du reste. 425 00:38:50,492 --> 00:38:53,203 J'espère vraiment qu'Elsa sait ce qu'elle fait. 426 00:38:54,246 --> 00:38:56,165 Il faut voir le bon côté des choses. 427 00:39:01,003 --> 00:39:02,674 C'est les monstres ! 428 00:39:06,341 --> 00:39:08,262 Sales monstres ! 429 00:39:08,429 --> 00:39:10,515 Salauds ! Revenez me dire ça ! 430 00:39:14,226 --> 00:39:18,061 J'en peux plus de leur regard, leurs remarques. C'est pas juste. 431 00:39:18,228 --> 00:39:19,646 C'est le show-biz. 432 00:39:35,412 --> 00:39:38,292 - Tu as besoin d'aide ? - Jamais de la vie. 433 00:39:38,459 --> 00:39:41,043 Je suis heureuse de vous voir vous amuser. 434 00:39:41,211 --> 00:39:43,339 Tu me gâtes, ma chérie. 435 00:39:50,886 --> 00:39:53,055 Il faut que je me casse de cet asile de fous, 436 00:39:53,223 --> 00:39:56,892 que je prenne une vie normale, auprès des miens, de mon église... 437 00:39:57,060 --> 00:39:58,229 C'est l'opium qui parle. 438 00:39:58,519 --> 00:40:01,274 Tu es d'humeur maussade quand tu fumes trop. 439 00:40:02,481 --> 00:40:03,815 Mais je suis d'accord. 440 00:40:03,982 --> 00:40:06,153 Rentre chez toi avant de devenir accro. 441 00:40:06,320 --> 00:40:09,406 Ethel, veux-tu bien aller chercher son uniforme ? 442 00:40:09,573 --> 00:40:11,281 On l'a lavé rien que pour toi. 443 00:40:12,784 --> 00:40:15,327 Souviens-toi juste : quand tu partiras, 444 00:40:15,494 --> 00:40:17,998 tu ne devras rien dire de ton passage ici. 445 00:40:18,165 --> 00:40:19,831 Vous êtes folle ? 446 00:40:19,998 --> 00:40:22,336 J'ai été droguée, abusée. 447 00:40:22,503 --> 00:40:24,836 Les gens doivent savoir ce qui se passe ici, 448 00:40:25,003 --> 00:40:27,381 - où sont les vrais monstres ! - Non, ma belle. 449 00:40:27,548 --> 00:40:29,508 Tu n'as pas les idées claires. 450 00:40:29,675 --> 00:40:31,760 Tu as adoré être avec nous. 451 00:40:31,927 --> 00:40:32,970 Non... 452 00:40:33,138 --> 00:40:34,179 Oh non... 453 00:40:35,889 --> 00:40:37,810 Tu as aimé ça. 454 00:41:31,697 --> 00:41:35,827 Vois-tu quelqu'un être abusé ou torturé contre son gré ? 455 00:41:37,367 --> 00:41:42,581 J'aperçois plutôt une jeune femme qui prend son plaisir en main 456 00:41:42,748 --> 00:41:44,666 pour la toute première fois. 457 00:42:16,156 --> 00:42:17,199 J'ai aimé ça. 458 00:42:24,206 --> 00:42:25,249 J'ai aimé ça. 459 00:42:31,213 --> 00:42:34,760 Je peux encore les sentir, partout sur mon corps. 460 00:42:36,970 --> 00:42:38,929 À l'intérieur de moi. 461 00:42:45,686 --> 00:42:47,270 Il n'y a rien de honteux. 462 00:42:47,437 --> 00:42:49,815 Je parlerai de ces monstres dépravés. 463 00:42:49,982 --> 00:42:52,276 Je vais te dire qui sont des monstres ! 464 00:42:53,318 --> 00:42:55,612 Les gens en dehors de cette tente. 465 00:42:56,655 --> 00:43:00,784 Dans ta ville, dans toutes ces petites villes. 466 00:43:02,411 --> 00:43:05,664 Ces femmes remplies d'amertume, 467 00:43:06,707 --> 00:43:08,667 mourant d'ennui qui s'endorment 468 00:43:08,834 --> 00:43:11,878 devant des publicités pour des produits ménagers, 469 00:43:12,045 --> 00:43:15,635 et rêvent d'étranges plaisirs érotiques. 470 00:43:17,259 --> 00:43:18,512 Elles n'ont pas d'âme. 471 00:43:18,679 --> 00:43:22,389 Mes monstres, ceux que tu appelles dépravés, 472 00:43:23,432 --> 00:43:25,892 sont de magnifiques héros. 473 00:43:26,059 --> 00:43:29,146 Ils partagent leur anormalité avec le monde. 474 00:43:29,313 --> 00:43:32,441 Ils procurent du rire ou des frissons 475 00:43:32,608 --> 00:43:35,110 aux personnes en manque de divertissement. 476 00:43:35,278 --> 00:43:37,239 Chacun vit la vie 477 00:43:37,406 --> 00:43:38,989 qu'il a choisie. 478 00:43:40,199 --> 00:43:41,452 Mais toi... 479 00:43:42,659 --> 00:43:44,705 à n'en pas douter, 480 00:43:46,121 --> 00:43:48,209 deviendras un monstre sans âme. 481 00:43:50,127 --> 00:43:53,253 Peut-être l'es-tu déjà. 482 00:44:03,055 --> 00:44:04,975 Mademoiselle Elsa ! 483 00:44:05,142 --> 00:44:07,059 Un chauffeur est venu en berline 484 00:44:07,226 --> 00:44:09,647 et a réservé tout le spectacle de ce soir ! 485 00:44:12,439 --> 00:44:16,193 Qu'est-ce qu'Elsa t'avait dit ? Je savais que ça marcherait. 486 00:44:16,361 --> 00:44:18,654 Cette bannière fait son effet. 487 00:44:19,696 --> 00:44:22,618 Ces jumelles vont nous sauver. 488 00:44:26,788 --> 00:44:29,709 Tu vois, ma jolie ? Tout finit par s'arranger. 489 00:44:32,167 --> 00:44:37,631 Ma pipe restera bien remplie, si tu entends l'appel d'une sirène. 490 00:44:49,852 --> 00:44:52,020 18 dollars ? C'est tout ? 491 00:44:52,187 --> 00:44:55,565 L'une d'elles a fini vite, je lui ai fait un prix. 492 00:44:55,732 --> 00:44:58,277 La gentillesse ne paye pas les factures. 493 00:44:58,445 --> 00:45:00,114 Personne ne t'a pas vu partir ? 494 00:45:02,698 --> 00:45:04,992 Non, je suis passé par-derrière. 495 00:45:06,577 --> 00:45:07,619 Maman, 496 00:45:09,037 --> 00:45:12,582 j'en ai assez de sortir caché, comme un criminel. 497 00:45:12,749 --> 00:45:14,835 On mérite une vie meilleure. Nous tous. 498 00:45:15,002 --> 00:45:17,504 - On pourrait partir d'ici. - Hors de question. 499 00:45:17,672 --> 00:45:20,883 Elsa fait du mieux qu'elle peut. Les temps sont durs. 500 00:45:21,051 --> 00:45:23,093 Avec la radio et la télévision, 501 00:45:23,261 --> 00:45:26,430 les gens s'amusent chez eux, maintenant. 502 00:45:26,598 --> 00:45:29,059 On doit se serrer les coudes. Ils sont comme nous. 503 00:45:29,226 --> 00:45:30,435 Ce sont des ivrognes ! 504 00:45:30,602 --> 00:45:33,437 Les forains noient leur chagrin, et alors ? 505 00:45:33,605 --> 00:45:36,773 Il y a des programmes pour eux, des groupes de soutien. 506 00:45:36,940 --> 00:45:39,693 Je peux les aider à rebondir. On peut quitter ce trou ! 507 00:45:39,861 --> 00:45:42,196 - Parle autrement. - J'en ai marre ! 508 00:45:42,364 --> 00:45:43,783 Je veux me barrer ! 509 00:45:44,990 --> 00:45:47,492 On doit pouvoir trouver mieux, quelque part. 510 00:45:47,659 --> 00:45:49,911 On pourrait acheter un lopin de terre, 511 00:45:50,078 --> 00:45:52,331 cultiver, vivre de la terre. 512 00:45:52,498 --> 00:45:55,500 Tu te prends pour Moïse guidant les juifs ? 513 00:45:55,667 --> 00:45:58,756 - Je veux une vie normale. - C'est impossible pour nous. 514 00:46:00,465 --> 00:46:03,717 Tu veux jouer au héros ? Convaincs-les jumelles de manger. 515 00:46:03,885 --> 00:46:05,969 Fais-les aimer cet endroit. 516 00:46:09,014 --> 00:46:10,476 Mais pas d'entourloupe. 517 00:46:28,076 --> 00:46:29,785 Non, partez. 518 00:46:29,953 --> 00:46:31,495 Partez, partez ! 519 00:46:31,663 --> 00:46:35,582 - Non, partez, partez, partez ! - Que se passe-t-il ici ? 520 00:46:36,834 --> 00:46:38,502 Je dois vous remercier. 521 00:46:39,545 --> 00:46:41,088 La bannière que vous avez mise 522 00:46:41,255 --> 00:46:43,340 m'a aidé à trouver mes deux suspects. 523 00:46:45,926 --> 00:46:48,679 Bette et Dot Tattler, je vous arrête pour meurtre. 524 00:46:48,847 --> 00:46:51,181 - Ça fait mal. C'est trop serré. - Une seconde. 525 00:46:51,349 --> 00:46:53,517 Elles ont été poignardées. 526 00:46:53,685 --> 00:46:54,937 Ça explique leur fuite ? 527 00:46:57,813 --> 00:46:59,982 Leur mère est morte avant leur agression, 528 00:47:00,150 --> 00:47:02,568 et il n'y avait aucun signe d'effraction. 529 00:47:02,736 --> 00:47:04,361 Elles ont tué leur mère 530 00:47:04,528 --> 00:47:06,448 et ont tenté de maquiller le crime. 531 00:47:06,615 --> 00:47:08,532 Je parie qu'elles sont impliquées 532 00:47:08,700 --> 00:47:11,034 dans le meurtre du lac et celui de Bachman. 533 00:47:11,202 --> 00:47:13,455 Mensonges. Vous mentez ! 534 00:47:13,622 --> 00:47:16,458 - Affaire classée ? - Regarde, ce sont des monstres. 535 00:47:16,625 --> 00:47:19,376 - Le jury le verra. - Ne les traitez pas de monstres. 536 00:47:19,544 --> 00:47:22,590 J'appelle un chat un chat. Écarte-toi de mon chemin. 537 00:47:39,062 --> 00:47:40,357 Vous ne les emmènerez pas. 538 00:47:41,569 --> 00:47:44,779 Et qui va m'en empêcher ? Toi et tes mécréants ? 539 00:47:46,905 --> 00:47:50,199 Demain matin, mes gars viendront vous dégager de la ville. 540 00:47:50,367 --> 00:47:52,951 Les monstres n'ont pas leur place à Jupiter. 541 00:47:53,119 --> 00:47:55,078 Ne nous traite pas de monstres ! 542 00:47:55,246 --> 00:47:57,249 Je vous appelle comme bon me semble... 543 00:48:32,324 --> 00:48:33,786 Tu nous as sauvées. 544 00:48:36,036 --> 00:48:38,290 Et maintenant, vous allez nous sauver. 545 00:49:11,115 --> 00:49:13,075 {*pub}Ta place te plaît, Dandy ? 546 00:49:13,242 --> 00:49:16,662 Elles sont toutes à moi. Je pourrais m'asseoir n'importe où. 547 00:49:16,829 --> 00:49:17,913 Oui, tu peux. 548 00:49:19,582 --> 00:49:21,000 J'aime ta place. 549 00:49:27,798 --> 00:49:28,841 Verdict ? 550 00:49:29,008 --> 00:49:31,510 C'est mieux. La place est toute chaude. 551 00:49:31,677 --> 00:49:34,179 Maman l'a réchauffée pour toi. 552 00:49:34,346 --> 00:49:37,182 - Tu vois bien de là, mon chéri ? - Il n'y a rien à voir. 553 00:49:38,434 --> 00:49:39,685 Où sont les monstres ? 554 00:49:41,979 --> 00:49:43,022 Je m'ennuie. 555 00:49:44,972 --> 00:49:47,609 - J'aime pas ça, mère. - Souviens-toi, 556 00:49:47,776 --> 00:49:50,154 le Dr Peterson a dit que si tu t'agites, 557 00:49:50,321 --> 00:49:53,448 la méchante rougeur reviendra. Autant éviter, non ? 558 00:49:53,615 --> 00:49:55,075 À vos places, tout le monde ! 559 00:49:55,242 --> 00:49:56,952 Pepper, Salty, bougez vos fesses ! 560 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 Allez ! 561 00:50:07,713 --> 00:50:08,756 Des monstres. 562 00:50:14,178 --> 00:50:16,055 Cinq minutes, chérie. 563 00:50:29,109 --> 00:50:30,944 Mesdames et messieurs, 564 00:50:31,111 --> 00:50:33,447 tout ce que vous avez entendu est vrai. 565 00:50:34,490 --> 00:50:39,078 Tout ce qui a été annoncé est ici, sous ce chapiteau. 566 00:50:39,245 --> 00:50:40,788 Merveilles. 567 00:50:40,955 --> 00:50:42,831 Curiosités. 568 00:50:42,998 --> 00:50:47,378 Une pléthore de choses étranges, curieuses, 569 00:50:47,545 --> 00:50:49,922 bizarres et insolites, 570 00:50:51,841 --> 00:50:55,469 venant de jungles sauvages, jusqu'aux forêts enchantées. 571 00:50:57,054 --> 00:51:01,058 Du continent noir jusqu'aux terres d'épices de l'Inde. 572 00:51:04,728 --> 00:51:08,607 Des erreurs étonnantes de la nature sont réunies ici 573 00:51:08,774 --> 00:51:11,318 pour votre plaisir et soif de connaissances. 574 00:51:12,528 --> 00:51:16,448 Ce que vous êtes sur le point de voir affolera vos sens 575 00:51:16,615 --> 00:51:18,450 et tourmentera... 576 00:51:18,617 --> 00:51:21,328 Oui, tourmentera vos âmes. 577 00:51:21,495 --> 00:51:24,623 Et ce soir, pour la première fois, 578 00:51:24,790 --> 00:51:28,335 les Spectaculaires Sœurs Siamoises. 579 00:51:33,549 --> 00:51:36,093 Mais au sein du terrifiant et de l'étonnant, 580 00:51:36,260 --> 00:51:39,388 une voix... et une beauté. 581 00:51:39,555 --> 00:51:41,390 Mesdames et messieurs, 582 00:51:41,557 --> 00:51:45,477 venant tout droit des cabarets de Berlin d'avant-guerre, 583 00:51:45,644 --> 00:51:47,104 la magicienne qui règne 584 00:51:47,271 --> 00:51:49,773 sur l'ensemble des erreurs de la nature : 585 00:51:49,940 --> 00:51:51,609 Elsa Mars. 586 00:54:50,204 --> 00:54:52,455 - C'est interdit d'être ici. - Une cigarette ? 587 00:54:52,622 --> 00:54:53,832 Je veux bien, merci. 588 00:54:56,909 --> 00:54:57,985 Alors... 589 00:55:01,622 --> 00:55:04,468 - Combien ? - Ce sont pas des prostituées. 590 00:55:04,635 --> 00:55:07,346 Vous vous méprenez. Ce n'est pas pour une nuit. 591 00:55:07,513 --> 00:55:10,474 Nous voulons les acheter, point. 5000 dollars. 592 00:55:10,641 --> 00:55:13,477 Pour une, peut-être. Mais il y a deux beautés ici. 593 00:55:13,644 --> 00:55:14,561 OK, 10 000 ? 594 00:55:15,106 --> 00:55:17,898 Avez-vous une idée du nombre de visiteurs 595 00:55:18,065 --> 00:55:21,777 qu'elles ramèneront l'an prochain ? Ce sont mes têtes d'affiches. 596 00:55:21,944 --> 00:55:23,528 Allons leur demander. 597 00:55:23,696 --> 00:55:26,865 Vous pensez que 10 000 dollars est un bon prix pour vous ? 598 00:55:27,032 --> 00:55:29,284 15 000 dollars, et pas un centime de plus. 599 00:55:29,451 --> 00:55:32,204 À moins qu'une autre tête ne pousse. 600 00:55:32,371 --> 00:55:34,581 - Nous resterons ici. - C'est chez nous. 601 00:55:36,974 --> 00:55:38,168 Mes chéries. 602 00:55:38,419 --> 00:55:40,420 C'est ce que je voulais entendre. 603 00:55:40,588 --> 00:55:42,297 Je le savais. 604 00:55:42,464 --> 00:55:44,675 Un soir sous les projecteurs aura suffi. 605 00:55:44,842 --> 00:55:46,260 Vous êtes des nôtres. 606 00:55:46,427 --> 00:55:50,222 Vous voyez, nous sommes une troupe d'artistes. 607 00:55:51,161 --> 00:55:52,766 Une famille. 608 00:55:52,933 --> 00:55:55,686 Et vous ne diviserez pas notre famille. 609 00:55:58,647 --> 00:56:01,275 Viens, Dandy. J'ai besoin d'un long bain chaud. 610 00:56:01,442 --> 00:56:03,986 Même si rien n'effacera le souvenir horrible 611 00:56:04,153 --> 00:56:07,197 de cet infernal miaulement, cet effroyable numéro, 612 00:56:07,364 --> 00:56:09,783 votre pathétique prestation musicale. 613 00:57:09,593 --> 00:57:11,053 {*pub}Camarades, 614 00:57:12,512 --> 00:57:14,222 ce représentant de la loi 615 00:57:14,389 --> 00:57:16,808 était censé protéger et servir les innocents. 616 00:57:17,851 --> 00:57:20,687 Au lieu de ça, il nous a jugés coupables 617 00:57:20,854 --> 00:57:22,898 avant d'avoir mis un pied au camp. 618 00:57:25,359 --> 00:57:28,862 Notre voulions seulement un endroit où se sentir en sécurité 619 00:57:29,029 --> 00:57:31,239 et être simplement nous-mêmes. 620 00:57:32,449 --> 00:57:36,620 Personne ne va nous l'apporter sur un plateau. Nous allons devoir 621 00:57:36,787 --> 00:57:39,915 nous lever et saisir l'opportunité. 622 00:57:42,834 --> 00:57:44,628 Méritons-nous d'être heureux ? 623 00:57:44,795 --> 00:57:47,547 Quand de mauvaises choses arrivent aux gens bien, 624 00:57:47,714 --> 00:57:51,218 on s'interroge sur ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. 625 00:57:51,385 --> 00:57:55,138 Il est temps que nous fassions notre propre justice. 626 00:57:55,305 --> 00:57:58,683 Ils n'ont pas à nous traiter comme de la merde 627 00:57:58,850 --> 00:58:00,769 ou comme des moins que rien ! 628 00:58:01,770 --> 00:58:04,272 Ils veulent nous qualifier de "monstres" ? OK. 629 00:58:04,439 --> 00:58:07,776 Nous agirons en conséquence. À partir d'aujourd'hui, 630 00:58:07,943 --> 00:58:11,238 si on nous cherche des noises, et ça vous inclut aussi, 631 00:58:11,405 --> 00:58:12,989 car vous êtes des nôtres, 632 00:58:14,658 --> 00:58:16,159 il finira comme ce porc. 633 00:58:20,414 --> 00:58:22,416 Montrons ce que nous savons faire. 634 00:58:24,126 --> 00:58:25,711 Aux vers ! 635 00:58:50,277 --> 00:58:51,653 Vous avez manqué le dîner. 636 00:58:53,155 --> 00:58:55,157 La troupe est folle de joie. 637 00:58:55,324 --> 00:58:58,702 Spectacle à guichets fermés ce soir. C'est grâce à vous. 638 00:58:58,869 --> 00:59:02,038 Vous avez apporté ces jumelles, placé cette bannière... 639 00:59:02,205 --> 00:59:03,582 On a rempli les caisses. 640 00:59:03,749 --> 00:59:04,875 Je sais. 641 00:59:08,211 --> 00:59:10,547 Mais j'ai un aveu à vous faire. 642 00:59:17,721 --> 00:59:19,389 Ces filles... 643 00:59:21,350 --> 00:59:23,852 je ne les ai pas amenées pour nous. 644 00:59:24,895 --> 00:59:26,021 Pour nous sauver. 645 00:59:28,649 --> 00:59:30,442 Je les ai amenées ici pour moi, 646 00:59:33,251 --> 00:59:37,574 pour que les gens viennent me voir, 647 00:59:39,908 --> 00:59:42,954 et que je puisse enfin devenir une star. 648 00:59:43,121 --> 00:59:45,248 Je ne désire que d'autre que cela. 649 00:59:49,878 --> 00:59:51,713 C'est trop tard pour moi ? 650 00:59:54,103 --> 00:59:55,860 Est-ce que c'est mal ? 651 01:00:02,224 --> 01:00:03,266 Pas du tout. 652 01:00:08,594 --> 01:00:10,107 Écoutez bien. 653 01:00:11,182 --> 01:00:13,110 Vous avez un don. 654 01:00:14,444 --> 01:00:17,113 Vous méritez des lauriers, des applaudissements 655 01:00:17,280 --> 01:00:19,616 et des réclamations de rappels. 656 01:00:20,909 --> 01:00:22,327 Tu le penses vraiment ? 657 01:00:24,454 --> 01:00:26,373 J'y mettrais ma main à couper, 658 01:00:27,416 --> 01:00:29,668 vous allez vous faire un nom. 659 01:00:29,835 --> 01:00:31,086 Je le sais. 660 01:00:32,504 --> 01:00:33,922 Ethel, ma chérie, 661 01:00:38,343 --> 01:00:40,429 tu es trop bonne avec moi. 662 01:00:43,974 --> 01:00:46,268 Allez, va te reposer un peu. 663 01:03:07,492 --> 01:03:08,827 Olivia Leclerc pour VIDEAUDI