Synchro et corrigé par dreaMaker7 ~Traduit par la communauté Addic7ed~
Un autre matin... Où j'attends le vieux bus scolaire
pour m'amener à une école en ruine.
Mais aujourd'hui, c'est enfin le jour où je vais avoir les couilles de faire
ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Personne n'a remarqué ce que j’ai dans ma poche avant.
Une petite surprise pour eux tous.
J'ai tout préparé pour ça, mais je me demande,
aurai-je le cran d'aller jusqu'au bout ?
- Vous savez que je vais y arriver. - Ça va, Cartman ?
Ouais, je vais bien ! Et toi Kyle ?
Ils vont tous payer. Tous les jours, ils m'ont poussé et
poussé, et si ça arrive encore aujourd'hui, ce sera la dernière fois.
On verra aujourd'hui à la récré, nan ? Oui, on verra aujourd'hui à la récré.
Hey, Eric !
- Je suis plus suspendu ! - Tant mieux pour toi.
- Je pense que quelqu'un est là. - Non, bordel, non !
- Qui est en train de chier ? - Occupé !
Prems pour les chiottes pendant toute la récré, Craig !
Tu peux pas dire prems pour des chiottes.
Fils de pute. Oh, non.
Non et non. Je peux pas encore déjeuner sans y être allé !
- Alors mange pas 14 gaufres pour déjeuner, gros cul. - Bon, ça suffit !
Fais chier, j'peux plus attendre !
Vous me poussez tous à ça !
- Mais bordel tu penses faire quoi là ? - Je vais faire caca.
C'est les toilettes des filles !
Ok, j'ai besoin de te dire quelque chose Wendy. Je suis transroux.
- Quoi ? - T'as remarqué le ruban ?
Je suis pas à l'aise avec le sexe avec lequel je suis né, donc
j'exerce mon droit à m'identifier au sexe de mon choix.
Maintenant dégage. Je dois chier.
Sors d'ici !
Ne m'emmerde pas, Wendy.
C'est sympa ici.
Les toilettes des filles sont beaucoup plus propres que celles des mecs.
Bordel c'est quoi ça ?
Cartman utilise nos toilettes !
Mec, c'est énorme ! J'aurais dû utiliser les toilettes
des filles depuis longtemps.
- Je vais le dire ! - C'est bon, Red.
Je peux chier ici. Je suis une fille conne aussi.
Je veux savoir qu'est-ce qui t'a pris d'entrer
- dans les toilettes des filles? - Parce que j'suis transroux.
Ça veut dire que je peux utiliser les chiottes des filles.
Tu n'es pas transsexuel, Eric.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
Ça signifie que je vis dans un monde de torture et de confusion
car la société me voit comme un mec, mais je suis une vraie fille.
Bon, si tu t'identifies comme une fille,
tu dois être attiré par les garçons. Non ?
C'est pas vrai. Je peux être transroux sans que cela
ait quelque chose avec le gingembre.
- Regardez dans la loi. - Ok, écoute, Eric...
- Erica. - Écoute, Eric.
Tu sais pourquoi nous ne te voulons pas dans les toilettes des filles.
Tout ce que je sais est que je suis transroux et que vous ne pouvez pas
me mettre dans les toilettes avec ces cisroux.
Avec quoi ?
Le cisgenre.
C'est le nom politiquement correct pour les gens qui sont pas transgenre.
Si tu t'identifies à ton sexe de naissance, tu es un cissexuel.
Mais alors le cisgenre est juste normal.
"Normal" est extrêmement offensant pour les gens qui sont pas de ce genre.
Croyez-moi. On ne veut pas faire d'histoires.
Laissez-le aller aux WC des filles.
Ce n'est pas d'un enfant perdu, confus dont nous parlons.
C'est Eric Cartman.
Personne d'autre ne saura ça.
Vous feriez mieux de lui donner ce qu'il veut.
Donc Cartman nous a embarqués dans une sorte d'échec et mat de toilettes ?
En fait...
C'est plus comme une flush royal.
- Gerald Broflovski ? - Oui ?
Brandon Carlile, reporter, Spin magazine.
J'espérais que vous m'aidiez à donner sens à quelque chose.
Je crois que vous avez eu une grosse soirée dans votre jardin
dimanche... dimanche dernier, non ?
Oui.
Mon fils et ses amis ont organisé une fête pour un enfant diabétique.
Je crois aussi que la célèbre pop star
Lorde était l’attraction de la soirée.
Oh, ouais, ouais, les enfants étaient très excités.
Ok, c'est... C'est curieux, non ?
Pourquoi une artiste populaire du top 20 jouerait dans un ...
Bon, sans être méchant... mais dans un modeste lieu.
Désolé. Je ne pense pas avoir compris votre...
Je comprends, on a affaire à beaucoup d'histoires inventées, à Spin.
On se demande juste comment les garçons ont réussi à faire venir jouer Lorde.
D'après ce que j'ai compris,
c'est la nièce du collègue de quelqu'un d'ici, un truc comme ça.
- Vous ne sauriez pas de qui ? - Non.
Est-ce vraiment important ?
Lorde est une jeune femme extrêmement talentueuse et terre-à-terre,
ce serait une honte si quelqu'un... s'amusait à ses dépens.
- Randy, à qui sont-ils ? - J'en sais rien. Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il y a des bas résille dans ton jeans !
Dans mon jeans ?
Tu as quelque-chose à me dire ?
Oui, en effet.
T'es là-dedans depuis 20 minutes !
Oui ! La récré est presque finie !
Il y a deux autres cabines ici les filles. Allez-y.
- Pas tant que t'es là-dedans ! - Oh mon Dieu.
Vous êtes tellement cisgenre.
Désolé d'être différent, mais vous avez qu'à me sucer le clito et les couilles.
Il y a des gens qui luttent vraiment pour leur identité sexuelle,
- et tout ce que tu fais c'est... - Ok, les filles.
Vous savez quoi ? Vous savez quoi ?
Voilà quoi.
Suce mon clito et mes couilles.
Erica, je pense que nous avons une solution à ce petit problème.
J'ai pas de problème, c'est les cisgenre qui ont un problème.
Si c'est acceptable pour toi, Erica...
Nous allons vider le local d'entretien, et le transformer...
En toilettes privées juste pour toi !
Pardon ?
Vous êtes en train de me parler de toilettes privées rien qu'à moi ?
Ce serait acceptable ?
- Oh, mon Dieu ! - C'est pas juste !
- Wendy, laisse faire. - Ouais, laisse faire, Wendy.
Putain de cisgenre.
Évidemment, être obligé de m'isoler dans mes propres toilettes
va sûrement se révéler traumatisant pour moi.
Je vais devoir approuver certains aspects de ce lieu de solitude.
Alors, je verrais bien une fontaine ici...
pour entendre l'eau qui coule, donner un genre zen.
Pourquoi tu ne la mettrais pas plutôt de ce côté ?
Oh, de ce côté ?
Tu vois, tu as déjà une prise de ce côté,
et ça te laisse de l'espace pour un grand tableau sur ce mur.
Oh, ça me plaît. Ça va être super.
Écoute,
Je ne sais pas si je peux continuer.
Ma femme commence à se douter de quelque-chose.
J'ai dû lui raconter que j'aimais le contact des bas résille !
Je sais que ta femme compte beaucoup pour toi,
mais tu ne peux pas nous laisser tomber.
C'est toi qui as la meilleure came par ici, ça compte beaucoup pour nous.
Vous espérez avoir du bon produit si je ne peux même pas penser ?
Combien de fois tu as dit "Je crois que je l'ai perdu",
- et en fait tout s'est bien fini ? - Chaque fois.
Chaque fois, voilà.
retourne bosser, et on verra.
- Si tu paniques encore, appelle-moi. - Oui.
Oui, j'appellerai.
- Vous vouliez me voir ? - Assieds-toi, Ron.
Que sais-tu à propos d'une de nos artistes, Lorde ?
Une néo-zélandaise de 17 ans.
- Excellente parolière, modeste. - Faux.
C'est un homme de 45 ans qui vit dans le Colorado.
Quoi ?
Il écrit des chansons, nous envoie les démos, on les bidouille,
on le vend pour une gamine rêveuse de 17 ans
en avance pour son âge. Personne ne fait la différence.
Ha, putain.
Il fait de la bonne came, et ça se vend.
Mais il pourrait nous lâcher.
Je veux que tu gardes un oeil sur lui.
Et si quelqu'un dans son entourage a l'air près de découvrir la vérité...
Tu sais quoi faire.
Randy ?
Ah ! Je croyais que tu étais à l'épicerie.
J'y étais. Tu m'aides à décharger la voiture ?
"Aide-moi à décharger la voiture."
- Randy ? - Oui, pardon, pardon.
J'arrive.
C'est quoi ça ?
C'est les nouvelles toilettes transgenre de Cartman.
- Cartman est une fille maintenant ? - C'est pas une femme.
C'est pas un homme. C'est quelque-chose
que tu comprendras jamais. Mais il mourrait pour moi.
C'est bon ? C'est prêt ?
Allez, allez, on se pousse, tout le monde se pousse s'il vous plaît.
Faut que j'y aille !
Ça va être tellement génial !
Fermé. Intimité.
Ça va être tellement bon.
Parfait.
Ouais, tu vas prendre.
T'es tout seul maintenant. Personne ne t'entendra crier.
Tu vas t'ouvrir en grand. Tu vas prendre ta punition !
C'est ça, tiens-toi prêt !
Les gars, c'est trop génial ! C'est comme à la maison.
- Peter Nelson ? - Oui ?
Brandon Carlile, reporter pour Spin magazine.
Je crois que vous travaillez au... Service Géologique National.
Oui, c'est ça.
Je crois aussi que vous êtes l'oncle
de l'incroyable et talentueuse compositrice, Lorde ?
Écoutez. Je ne suis pas son oncle.
- Je travaille juste avec elle, ok ? - Travailler avec elle ?
Comment ?
J'aime bien Lorde. Elle est vraiment sympa et talentueuse.
- Mais elle mène une double vie. - Comment ça ?
Lorde n'est pas seulement une chanteuse. Elle est aussi une scientifique
très talentueuse spécialisée en géomorphologie fluviale.
- Quoi ? - Elle s'est pointée un jour au bureau,
elle a commencé par remplacer un type qui travaillait à mi-temps.
C'est une bonne géologue.
Quand sa carrière musicale a décollé, on pensait ne plus la voir,
mais elle a continué de venir, juste après le repas en général.
Hé, Cartman.
- Comme ça t'es transgenre ? - Ouais !
Comme dirait Hillary, suce mon Clinton et mes couilles !
Je ne vais même pas les faire, je te jure.
Il nous donne trop de devoirs, et je...
- Salut ! - Wendy ?
Ça roule ?
Attends, mais c'est...
Mon Dieu !
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu vois pas que c'est occupé ?
C'est bon, je vais attendre.
Putain, mec, c'est mes toilettes !
Je veux qu'elle soit exclue, et je veux la poursuivre pour harcèlement sexuel.
Désolée Erica, mais j'ai parlé
à Wendyl ce matin, et elle n'est pas à l'aise...
"Wendyl" ? Putain, "Wendyl" ?
- Grandis un peu. - Tu vas juste devoir partager,
Pourquoi tu n'acceptes pas ça ?
Parce que je veux pas d'une gonzesse qui me regarde chier !
Je croyais que tu étais une gonzesse.
Non, je m'identifie à une nana, mais je reste un garçon.
Je peux pas partager les toilettes avec une fille qui s'identifie à un mec !
C'est ma fontaine et mes guirlandes de Noël !
Mec, tu ferais bien de mieux tenir ton chien en laisse !
Quoi ?
Tu sais que ta copine raconte à tout le monde que t'es gay ?
Elle fait croire à toute l'école qu'elle est attirée par les filles,
mais elle sort avec toi ! Donc qu'est-ce que ça fait de toi,
Stan ? Une fille !
Stan est une fille ! Tu devrais tenir ton chien, Stan !
Tu devrais tenir ton chien avant que les gens commencent à se foutre de toi !
Shelley, tu as passé assez de temps sur ton téléphone.
Lâche-moi, papa ! Arrête de me tanner tout le temps !
Tu sais on a tous réduit notre consommation téléphonique.
Ne me limite pas ! Tu me comprends même pas !
Je ne te comprends pas du tout.
Si tu savais.
Salut papa. Il faut que je te parle.
Vraiment ? À propos de quoi ?
C'est possible pour quelqu'un d'agir d'une certaine manière en apparence
mais d'être totalement différent à l'intérieur ?
Est-ce que quelqu'un peut s'identifier
à un sexe tout en étant autre chose et que tout ça n'ait rien à voir
- avec le sexe ? - Oui.
Oui, Stan. Je suis Lorde.
- Quoi ? - C'est parti d'un truc simple.
Il y a un type au boulot... Hansen. Il allait aux toilettes et
il les pourrissait, tu vois ?
Mais surtout, il y était tout le temps.
À un moment j'en ai eu marre. Je me suis fait passer pour une femme.
Je me faisais appeler Lorde. Tu es déjà allé dans les toilettes
des filles ? C'est tout propre et il y a
assez de places pour tout le monde. C'était tellement libérateur.
J'ai commencé à y chanter, puis j'ai commencé
- à écrire des trucs. - Mais tu as dit que tu avais un
- collègue qui était l'oncle de Lorde. - Oui, c'est ma couverture.
La fille qui a écrit la chanson du nouveau Hunger Games c'est toi ?
Oui, la maison de disques a foiré, c'était censé donner...
Mais ils font ce qu'ils veulent avec mes chansons.
Mais Lorde a une voix de fille.
Autotune. Tu veux voir comment je fais ?
J'enregistre mes meilleures chansons dans les toilettes, au boulot.
J'utilise ce programme pour importer ce que j'enregistre sur mon téléphone.
- La musique de Lorde est vraiment bien. - Merci.
C'est encore mieux quand j'ajoute la batterie.
Puis avec l'ordinateur, je peux tout quantifier.
Quelques instruments.
Et à la fin, j'utilise l'Autotune.
Stan ?
Tout va bien, Stan ?
Je ne sais pas où je dois aller.
Retiens-toi.
C'est ce que je fais maintenant.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Bordel, tu fais quoi, mec ?
Pourquoi tout le monde utilise les toilettes transgenre ?
Stanley, tu as une excuse pour ne pas utiliser les toilettes des garçons ?
J'ai juste...
deux de mes proches ont des problèmes d'identité sexuelle et ça me trouble.
Il est cisgenre ! Il est tellement cis' qu'il porte un suspensoir au lit !
Vous vouliez me voir, patron ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît, Lorde.
- Salut Carole. - Lorde.
Lorde, nous sommes tous de grands fans de votre musique et nous vous sommes
très reconnaissants de rester travailler ici malgré le fait que
votre carrière musicale décolle.
Ma musique et la géomorphologie fluviale sont étroitement liées.
Incroyable.
Depuis quelque temps, les femmes à ce bureau ont fait
pression pour... trouver votre propre espace pour aller aux toilettes.
Tout le monde vous aime, mais nous
pensons que ce serait bien que vous ayez vos propres
toilettes privées.
J'aime les toilettes des femmes. Je m'y sens en sécurité.
Pouvoir utiliser ces toilettes est vital pour mon identité, ma musique !
Mes filles sont de grosses fans de votre musique, mais les femmes ici
sont mal-à-l'aise de partager les toilettes avec...
Avec quoi ?
Vous regardez E! Entertainment news.
Vous êtes tombé si bas.
Cela fait plusieurs jours
qu'il n'y a toujours aucun signe de la chanteuse pop Lorde.
La chanteuse a arrêté de twitter après avoir annoncé une grave dépression :
Spin magazine prétend qu'ils connaissent la raison pour la soudaine
disparition et va sortir un article révélation à propos de l'artiste
tourmentée la semaine prochaine.
Le voilà, tout le monde.
Tu crois pouvoir harceler les transroux et utiliser leurs toilettes ?
T'avais quoi en tête pour harceler Erica, Stan ?
Dans cette école, peu importe que tu sois trans ou cis, pas vrai les gars ?
- Ouais ! - Bien sûr.
Mais on a un problème avec les cisroux qui sont
intolérants ! Tu sais comment on les appelle ?
- Cissies ! - Ouais !
- Stan est un bon vieux gros cissy ! - Oh, allez, laissez-le les gars.
- Es-tu une cissy aussi, Clyde ? - Non, seulement lui.
Tu vas boire de la bière tout seul toute la journée ?
Ça va. C'est sans gluten.
Bien.
Sais-tu pourquoi les jeunes aiment tant Lorde ?
C'est parce qu'elle a quelque chose de différent.
Les enfants ont eu des artistes de musique pop
montrant seins et hanches, maintenant la plupart des gosses sont
assez intelligents pour en avoir marre.
Lorde représente quelque chose dans nous tous...
une vérité qui veut être entendue.
Si je pouvais parler à Lorde maintenant, tu sais ce que je lui dirais ?
Je lui dirais de ne pas laisser les gens changer qui elle est.
Je lui dirais que si les gens se moquent d'elle,
c'est probablement parce qu'ils ont perdu le contact avec l'être humain.
Je lui dirais de continuer à faire ce qu'elle fait.
Parce que quand quelqu'un n'est pas autorisé à exprimer qui il est
à l'intérieur, et bien nous perdons tous.
C'est... ce que je dirais à Lorde.
♪ Je me sens bien ♪
♪ On est mercredi ♪
♪ L'image de moi ♪
♪ Que vous voyez ♪ ♪ Est déformée, cassée ♪
♪ Détruite, isolée ♪ ♪ À des kilomètres de l'océan ♪
♪ Je ne veux pas ♪ ♪ D'endroit à part ♪
♪ Je veux me sentir en sécurité ♪ ♪ Et pas repoussée ♪
♪ Poussée, poussée, poussée ♪ ♪ Et je vais pousser ♪
♪ Pour abattre les murs ♪ ♪ Pousser, pousser ♪
♪ De cette boîte où vous m'avez mise ♪ ♪ Pousser, pousser ♪
♪ Alors je pousse ♪ ♪ Pour fermer la porte ♪
♪ Des toilettes ♪ ♪ Que vous m'avez faites ♪
♪ Pour me tenir à l'écart ♪ ♪ Et maintenant on pousse ♪
♪ On pousse tous ensemble ♪ ♪ Parce que je suis Lorde ♪
♪ Ya ya ya ♪ ♪ ya ya ya je suis Lorde ♪
♪ Ya ya ya ♪
C'est avec beaucoup de fierté,
que je vous annonce que le bureau des élèves a décidé
de supprimer les toilettes transgenre et de donner aux élèves le droit
d'utiliser les toilettes qu'ils préfèrent.
Je veux pas utiliser les toilettes des filles si tout le monde peut y aller !
Ça va être bondé !
Toute personne ayant un problème
à partager les toilettes avec des gens qui pourraient être transsexuels
vont devoir utiliser la salle de bain spécialement conçue pour
les tenir à l'écart des gens normaux qui s'en foutent.
Où tu crois aller ?
- Aux toilettes. - Non, tu y vas pas !
Tu dois utiliser les toilettes cissy !
Allez, cissy !
C'est assez agréable.
synchronisation et corrections par dreaMaker7 www.addic7ed.com