- Tu ne peux pas faire ça. - C'est le seul moyen de retrouver ma vie.
Tu as raison ! Tout est de ma faute. Je suis un loup-garou !
- Tes amis ne savent pas que tu es là. - Je voulais leur dire mais comment ?
Alexander Kincaid, voici ma section.
Ton père était un arnaqueur. Il s'est servi de toi.
Tu es allée à Segolia ?
Shannon m'a menti. Tout comme Dacia...
Papa...
Dégage.
C'est fini, je ne continue plus.
- Si. - Non.
Bien sur que si, viens.
Shannon sait que c'est la lune noire. Elle l'a fait délibérément.
Parce que c'est une bonne soirée pour faire de l'astronomie.
Tu parles comme elle.
Non, je parle comme quelqu'un qui a déjà assez d'ennuis
pour trouver un stage professionnel.
Allez !
Très bien. Je ne lui parle plus de toute façon.
Combien de temps tu vas lui en vouloir ?
Jusqu'à ce qu'elle s'excuse pour Segolia ou qu'elle change ses plans.
Alors tu vas devoir attendre longtemps.
Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Il va se passer quelque chose.
C'est la comète.
Quelque chose d'affreux va arriver.
- synchro par chamallow - traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On peut voir le passé avec Ansion, le présent avec Eolas.
Personne ne voit le futur. En plus, nous ne sommes pas wolfbloods ce soir.
Que penses-tu qu'elle voulait dire par "quelque chose de mauvais" ?
- Vous deux ! - Lui ?
Votre retard à votre punition
ne m'aide pas à croire que vous preniez ça au sérieux.
Pardon, Mr. Jeffries.
Allez, on s'y met ! La comète est dans une heure.
Préparons cet endroit.
Un peu d'aide ? S'il vous plait ?
Ne restez pas là ! Allez !
Ne t'inquiète pas Shannon, j'ai vérifié la météo
et le nuage noir va se dissiper.
Tu sais ce qu'aider veut dire ?
Je n'ai pas besoin de son aide, monsieur.
Fais attention à ça. Ça va par là.
Je dois aller aux toilettes...
Je t'aime aussi. Ou pas.
Je dois être avec eux, Kay. Gary, Shenise, Jody et leur petite taupe.
Pas d'être forcée d'aller à cette stupide fête d'étoile !
Ça va aller, Katrina.
C'est le dernier épisode de Made In Eccles, OK ?
Et on doit le rater, pour quoi ?
Je parie qu'on ne va voir aucune étoile filante en plus !
Katrine ! On ne va pas le rater. On sera là.
Comment ?
C'est simple. Regarde...
on trouve une télé et quand ils regarderont tous le ciel,
on se faufilera pour l'émission. Ils ne verront même pas qu'on est parties.
Je t'aime, Kay.
Allons le dire à Kara.
Quand est-ce que vous allez régler ça avec Rhydian ?
C'est a lui qu'il faut le dire, pas à moi !
Je n'ai jamais rien fait pour moi afin de l'aider.
Qu'est-ce qu'il a fait pour moi ? Rien.
J'ai une vie moi aussi, tu sais ?
Avec le Dr. Whitewood. Tu sais ce qu'elle a fait.
Et elle a changé.
C'est une grande opportunité pour moi.
Alex et Becca font des choses brillantes à Segolia
et j'ai une chance d'en faire parti.
Qu'y a-t-il de mal à vouloir soigner des gens ?
- Tu es sure qu'ils sont bons ? - Bien sur que oui.
Sinon, les wolfblood n'y travailleraient pas et je ne serais pas impliquée.
Je ne m'excuserais de rien.
Pas là. Tom, sors de cet endroit ! Il est spécial.
Je vais le faire.
Ça va Shannon ?
Nous devons arrêter cette dispute.
Oui mais elle a raison.
Nous nous sommes toujours battus pour vous, les wolfbloods.
Je sais ça. Tout comme Rhydian.
Alors pourquoi il se comporte comme un abruti ?
Il a perdu Maddy à cause de Whitewood.
Elle travaille pour Segolia, ils en ont après son père
et Shannon vient de les rejoindre.
Tu peux le comprendre.
Selon le site de Segolia, la comète de Bailey est un des plus
fascinants évènements astronomiques des 200 dernières années.
Nous n'allons pas rater la plus fascinante des émissions télé
des 200 dernières années pour un stupide bout de cailloux.
La télé n’existait pas il y a 200 ans !
Et comment expliques-tu Downton Abbey alors ?
Merci.
Allez, on y va. On n'a pas besoin d'elle.
La grippe, Jimi ?
Oui monsieur. Ce froid est mauvais.
C'est la comète. Elle s'attaque au système immunitaire et porte malheur.
- Qui t'a dit ça ? - N'importe quoi.
Vous devriez connaitre votre histoire.
Les comètes ont toujours été associées aux ruines et à la destruction.
Ça ne veut pas dire que c'est vrai !
Les gens pensaient aussi que la terre était plate.
Son cerveau est plat, monsieur.
Comme une crêpe.
Moquez vous autant que vous le voulez, mais il va se passer quelque chose ce soir.
Et l'oscar du meilleur drame revient à... Liam.
C'est la première fois qu'il gagne quelque chose monsieur.
Ne venez pas dire que je ne vous aurais pas prévenus.
Lui et Ceri ? J'ai un mauvais pressentiment.
Oublie ça, c'est Liam.
L'an dernier, c'était au sujet des loups garous.
Mais il n'avait pas tort, pas vrai ? Pas entièrement.
J'ai trouvé. Allez.
Pourquoi ?
Katrina, regarde-moi !
- Non, tout est fini ! - Mais non. Réfléchis. Que ferait Kara ?
Depuis qu'il y a des comètes,
les gens sont hystériques et pensent qu'elles entrainent les épidémies.
Il y a même eu des suicides. Ce sont des superstitions.
Ceri est instinctive sur ces choses là.
Je promets que ce n'est pas la comète.
C'est juste un cailloux qui flotte dans l'espace.
Il n'y a aucune preuve scientifique comme quoi
elles seraient dangereuses pour qui que ce soit.
C'est Becca !
C'est elle.
Bien.
Je ne savais pas qu'elle venait.
Moi non plus.
Salut, Becca !
Salut Shannon.
Voici Mlle Parrish, notre professeur de sciences.
- Ne sois pas idiot Rhydian. - C'est si gentil de faire ça pour nous.
Au plaisir. L'enthousiasme de Shannon est contagieux.
On est tous fiers d'elle.
Un télescope, prêté par Mr. Kincade.
Tom, aide le Dr. Whitewood.
Shannon a fait de la place par là pour ça.
Comment ça va, Tom ?
Sans vouloir vous vexer, ceci est un peu inattendu.
Tu ne lui as pas dit que je venais ?
La vérité n'est pas bien sortie la dernière fois que j'ai essayé.
- Merci pour la confiance. - Si je te l'avais dit, tu lui aurais dit.
Tu veux dire comme lui me parlant de s'éclipser pour une expérience, hein ?
Peut-être qu'ils font de bonnes choses.
Trouver des remèdes pour les maladies...
Peut-être que tu prends tout ça trop personnellement.
Oui, peut-être bien.
Être forcé à passer la nuit avec une scientifique folle qui m'a éloigné
de ma meute et m'a mis en cage. Dans le coffre de cette voiture !
Je regarde si elle marche. Tu surveilles.
Tout ce qu'on a à faire est de revenir en classe.
Quand ils regarderont la comète, nous viendrons regarder Eccles.
Je vais ouvrir un café ici.
A coté de la salle d'UV. Imagine.
Les K's à Eccles !
C'est génial. Ça a dû couter des milliers.
Il a été fait sur mesure. Vous êtes assurés ?
- J'espère. - Bien joué les jeunes. Pourquoi ne pas faire une pause ?
Il va bientôt faire nuit. Tu veux une tasse de thé ?
Je ne dirais pas non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne vais pas te laisser le détruire.
- Pourquoi pas ? C'est ta muselière. - Tu vas te faire renvoyer.
- Je m'en fiche. - Fais-le alors.
Laisse-moi ramasser les pièces avec Tom.
J'ai perdu ma meute, Rhydian. Tu m'as aidée à dépasser ça.
Laisse-moi t'aider au lieu de détruire cette meute.
Je ne suis pas celui qui la détruit.
Je sais ce qu'a fait Whitewood mais les choses ont changé.
Tu dois aller de l'avant. Tout comme je l'ai fait.
Nous avons étudié les comètes en classe mais ce soir
nous avons cette opportunité d'en voir une et de suivre
sa trajectoire, cartographier sa progression sur la carte que j'ai là.
Nous n'avons que quelques télescopes,
donc vous allez devoir les partager par groupes.
- Dois-je vous rappeler...? - Content de vous revoir, Rebecca.
Je ne vous avais pas vu.
C'est une comète.
Mlle Parrish m'a dit que vous viendriez.
J'espère que c'est bon.
- La dernière fois qu'on s'est vus... - J'ai été grossier.
Je suis désolé.
Un gros cailloux dans l'espace ?
Allez, va parler à Shannon.
- Comment est le nouveau boulot ? - Prenant, excitant...
C'est excellent, c'est vraiment...
excellent.
En fait, c'est une combinaison d'éléments...
De l'eau.
Laisse une chance aux autres, Shannon.
- Dioxyde de carbone. - Écoutez, je...
Bonjour, Dr. Whitewood.
J'étais impatiente de vous montrer mon devoir.
C'est ce sur quoi vous travailliez dans le laboratoire.
Quelqu'un peut me dire comment on appelle le centre d'une comète ?
- Nucléons ? - Les concombres de mer.
C'est plutôt bien.
Il y a beaucoup de genres.
J'adorerais le lire, dès que tu l'auras fini.
Tant que vous ne volez pas mes recherches !
Monsieur, ce n'était pas drôle.
Peut-on tous sortir, s'il vous plait ?
Vas-y !
Très bien.
Où allez-vous vous deux ?
- Aux toilettes, monsieur. - C'est urgent.
C'est bon, je vais m'assurer qu'elles soient de retour à l'heure.
Je dois y aller aussi. Venez les filles.
- Shan. - Laisse-moi Rhydian.
- Shan... - J'ai dit laisse-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oublie.
Elle peut rester à Segolia pour le reste de sa vie si elle le veut.
Je m'en fiche maintenant.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
La terre devrait être traversée par les comètes.
De minuscules particules de débris qui brulent dans l'atmosphère.
On prend les étoiles en photo Mlle. !
Ou les météores si on leur donne leur nom scientifique.
"Si on leur donne leur nom scientifique".
Je devrais ajouter ça à la carte des étoiles, n'est-ce pas Shan ?
Je parle tout seul ici.
Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va, y'a pas de mal.
Allez tout le monde retourne au travail.
Allez, retournez-y.
Tu ne pouvais pas juste abandonner, pas vrai ?
Du calme Shan, il se passe un truc bizarre.
Tu t'en fiches, pas vrai ? Après tout ce qu'on a traversé !
J'en ai fini de cette amitié !
Tout le monde recule.
Reculez, s'il vous plait.
Je vous avais dit que quelque chose de mauvais allait arriver.
Mettez-les sur les bancs. Attention à sa tête.
- Becca parle-moi. - Lâche-moi Tim.
Dis-moi exactement ce qui est arrivé avant qu'il ne s'évanouisse.
Ils ont commencé à être bizarres puis ils se sont évanouis.
Il n'y a pas à paniquer, Tim, j'ai ma première année de médecine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle se sent vraiment mal, monsieur ! Je pense qu'elle a la même chose.
- Amenez-la par là. - Je ne me sens vraiment pas bien.
- Je l'emmène aux toilettes. - Tenez-moi au courant, d'accord ?
Les pupilles et constantes sont normales.
Je pense que c'est la fatigue.
Ils ont dû faire nuit blanche devant la télé. Les ados !
Peut-être que je leur en ai trop demandé.
J'appelle une ambulance.
Ils sont juste inconscients. Je garde un oeil sur eux,
je te dis s'il y a du changement.
- Je vais appeler leurs parents. - Je vais le faire. Allez voir Katrina.
- Kara, viens. - J'aimerais rester et aider.
Katrina est aux toilettes des filles.
Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.
Ce n'est pas la fatigue.
Et tout va bien pour Katrina.
Tu ne penses pas que c'est à cause de la comète, si ?
Jana disait que Ceri était paniquée.
Je vais l'appeler.
J'ai dit à Jana qu'il n'y avait rien à craindre !
Nous ne savons pas ce que c'est.
- Mais ça arrive avec cette comète. - C'est la lune noire.
- "La personne n'est pas joignable". - Messagerie.
Ça a dû affecter Ceri aussi.
Je vais aller la voir.
Où sont les infirmières ?
De quoi as-tu besoin ?
De l’ammoniac.
- Je pense savoir où est la clé. - Vas-y.
- Et s'ils sont vraiment malades ? - Pourquoi le seraient-ils ?
Ils ne simulent pas. Ce n'est pas de la télé-réalité.
C'est leur problème.
Après la pub, le dernier épisode de Eccles !
Comment va-t-elle, Kara ?
Katrina, tu es malade ?
Oui, monsieur !
Je pense qu'on devrait te ramener chez toi.
Non, monsieur, ça va, je vais rester avec elles.
Non seulement tu es la plus belle de nous trois,
mais tu es aussi la plus attentionnée.
Viens me voir si besoin.
Merci, monsieur.
Je déteste ces deux là.
Ça ne marche pas.
C'est de ma faute. Je lui ai dit que notre amitié était finie.
- Et regarde ce qui arrive. - Tu ne savais pas ce qui allait arriver.
- C'est le carma. - Shannon, il faut que tu te concentres.
Bonjour ?
Ceri est évanouie aussi. Elle écrivait quelque chose sur le sol.
Quoi ?
"Icefire".
Icefire ?
C'est comme une comète. Le nucléon.
Reste avec elle Tom.
J'appelle Alex, voir s'il a la moindre idée.
Pour qui se prennent-ils ?
Si tu n'es pas intéressée, retourne à ta comète.
Je ne peux pas, si ?
J'ai dit à Jeffries que je vous surveillais bande d'idiotes.
Ben va surveiller Rhydian et Jana.
J'irais bien mais je ne fais pas parti de l'équipe Shannon et Whitewood.
Tu es jalouse ?
Pourquoi est-ce que tu ne prends pas une chambre avec Whitewood ?
Que quelqu'un lui appelle une ambulance !
- "Je quitte Shenise - Pourquoi ?"
"Je vais faire Made in Macclesfield !"
Je suis à fond dedans.
Aucun remède de ce coté.
Tu n'as aucune pizza magique par ici, pas vrai ?
- Juste un mot : icefire. - Icefire ?
C'est tout ce que nous avons.
Fais-moi savoir si le labo trouve quelque chose.
Bien sur.
C'est un truc énorme !
- Quoi donc ? - Rien.
- Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ? - Ils sont toujours inconscients ?
Clairement.
Qui appelles-tu ?
Une ambulance s'il vous plait. C'est le lycée Bradington.
Ils ne peuvent pas aller à l'hôpital.
Ils vont y être plusieurs jours. Ils vont leur faire faire des tests.
On ferait bien de trouver ce qu'ils ont avant qu'ils ne le découvrent.
Bon... C'est une sorte de grand secret ancien.
Les vols de icefire brillent plus que ceux des étoiles,
ils éclairent la nuit au loin.
On dirait une comptine.
Comme un Wolfblood sonne la rose.
Et la mort noire est notre comète.
Ce qui veut dire que c'est arrivé avant.
"Certains érudits pensent que c'est un secret lié à un évènement réel
d'il y a 200 ans. Des villageois allemands
sont tombés dans un profond sommeil
après avoir vu une grosse lumière filant dans le ciel une nuit."
Les villageois étaient des wolfbloods ?
Et la grande lumière était une tempête de météores. La seule chose...
est que les villageois ne se sont jamais réveillés.
"Jodie, je dois te dire quelque chose."
- "Je ne fais pas la saison prochaine. - Pourquoi pas ?"
"Ils nous ont donné à Gary et à moi des sprays autobronzants."
- C'est choquant. - C'est un scandale.
- "Mais ce n'est pas la mauvaise nouvelle. - C'est lui, pas vrai ?"
"Non. C'est..."
- Je croyais qu'ils étaient juste évanouis. - Rebecca a dû les appeler.
En fait, c'était moi.
Je pensais que c'était le plus responsable à faire
comme ils étaient inconscients.
Merci Kara. Très bien, écoutez,
continuez de travailler, ne vous inquiétez pas, c'est par précaution.
A quel point est-ce sérieux, monsieur ?
Retournez au travail !
Des comètes passent tout le temps.
Mais il est très rare que celle de Bayle coïncide avec une lune noire.
Donc ça démultiplie ses effets.
Comment ?
Shannon, on a besoin de ton aide.
Ils sont toujours évanouis.
Oui, parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez eux.
Quelque chose ne va pas en effet, la télé grésille !
Ce qui visiblement n'a pas d'importance à coté de ce qui se passe ici...
Ce ne sont que de petites interférences.
C'est ça !
Interférences.
- Voici Dr. Whitewood. - On s'en occupe.
Un homme, une femme. perte de conscience. Cause inconnue.
Voies respiratoires claires. Pouls assez fort.
Hypothèse, la présence du météore interfère avec le lien
qu'ont les wolfbloods avec la lune.
Et comme il n'y a pas de lune, les wolfbloods sont très sensibles.
- Parce que ce lien est rompu. - On les emmène.
- Je dois trouver Katrina. - Nous avons une minute.
Toute interférence a une fréquence particulière.
Il y a une fréquence différente pour chaque chaine.
Trouve ce qu'elles regardaient, je vais pouvoir annuler ça.
Tom, allume la télé. Trouve Made In Eccles. Maintenant.
Oui Shannon, mais je vais finir ans le coma.
Ce n'est pas le moment de plaisanter Tom, j'ai besoin de cette fréquence !
Regarde s'il y a un bouton info ou un service de menu ?
C'est... 650.
650 méga hertz.
Merci, Tom !
- On va manquer de temps. - Un, deux, trois.
On y est. 650.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Attendez !
Oh, allez. Allez ...
Dans les négatifs.
- 650.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée ...
Pour quoi ?
Pour tout.
Tu es réveillé.
Il est réveillé !
Qui est réveillé ?
Ne t'inquiète pas. Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un peu à gauche. Non, droite ...
" Eh bien, quelle final c'était ! Mais ne désespérez pas."
"Il y a une autre saison l'année prochaine."
Ne panique pas, Kai. Merci pour Kara, l'ambulance est déjà là.
Elle va être bien soignée.
Ok. Merci, Alex. Au revoir.
Ça a marché. Tout le monde va bien à Segolia.
On fait bonne équipe, Shannon.
Merci, Tom. On aurait rien fait sans toi.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Tu veux de l'attention ?
Ne me prenez pas de haut, Mlle Kelly.
Très bien Mr. Grumpy.
Je suis vraiment reconnaissant, Dr Whitewood.
Une trêve ?
La trêve.
Bon, je ferais bien d'y aller. Je vous reverrais tous un jour.
Espérons que ce soit dans de d'autres circonstances.
Pourriez-vous me donner un peu plus d'informations sur Segolia ?
Vous voulez travailler pour nous ?
Je sais pas.
Pas dans la science.
Quelque chose d'autre, peut-être ?
Je suis sure que Segolia aurait besoin d'un wolfblood comme toi.
Je vais en parler à Alex.
Merci.
Pourquoi ce changement ?
Alors on se reparle maintenant ?
C'est bon pour moi si ça l'est pour toi.
- Je n'ai jamais voulu te blesser. - Regarde ...
Si tu n'avais pas fait ton stage professionnel avec Whitewood,
je serais toujours dans le coma.
Je t'en dois une.
Donc je suppose que la morale, c'est qu'il n'y a pas de mal à trahir ses amis ?
Tu ne m'as pas trahi.
Tu as juste menti pour faire ce que tu pensais être bien.
C'est mon père qui m'a trahi.
Le dossier.
Il a menti pour me manipuler. Pour aller contre moi.
Tu as menti parce que tu avais peur de ce que j'allais dire.
Tu pourras toujours me faire confiance. Tu sais ça.
Viens ici.
Enfin.
Tu sais ce qu'est un Cerbère ? Un loup à trois têtes.
Trois personnes différentes dans un loup. Peut-être que c'est lui.
Je ne suis pas pour les grandes décorations, mais aujourd'hui est peut être juste
le jour le plus important dans l'histoire de Segolia Corporation.
Que sais-tu à propos de Cerbère ?
Attendez ! Vous le testez sur vous-même ?
Croisez les doigts.
Ok, la sauvage. Je veux tout savoir.
Je ne peux pas avoir d'humains en travers de mon chemin.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -