Ici dans le middle ouest, nous aimons discuter
Nous discutons à l'épicerie.
Nous discutons à la station service.
Ouais, il n'y a rien qu'on aime mieux
qu'une bonne discussion...
sauf si c'est celle-ci.
On peut parler ?
Bien sûr.
Mike.
Vraiment ? Je pensais que tu t'en occupais.
J'allais couper le son.
Maman, papa, j'ai décidé que j'aimerais être populaire.
Pas sûr que ce soit digne du canapé.
J'ai récemment remarqué que les autres garçons
traînent ensemble.
Je ne sais pas où ils vont,
mais ils rient et se tapent dans le dos
et se traitent avec beaucoup de camaraderie et de bonhomie.
La bonhomie ne pousse pas dans les arbres.
Ça semble très plaisant.
J'aimerais participer
à ce genre de chose.
Je sais que je ne suis pas très doué sur le plan social,
donc tous vos conseils seraient appréciés.
Je sais que tu aimes les livres,
mais peut-être que tu pourrais les lâcher de temps en temps
et parler aux gens...
Comme au déjeuner ou à des fêtes
ou cette classe où on t'a inscrit
pour apprendre... À parler aux gens.
Le truc est,
j'ai toujours aimé lire tout seul au déjeuner,
mais récemment, quand je l'ai fait, je me suis senti...seul.
Oh, Brick. Je suis désolée.
Mais tu vois... Il n'est jamais trop tard.
Si tu essayais de parler un peu avec...
Il est parti. J'ai pensé qu'on avait fini.
Déjeuner ! Enfin !
Mec, le pays est fou.
Tout le monde est stressé,
genre "oh, mon dieu. Qu'est ce que je vais faire ?
Je dois choisir une matière principale."
"Du calme, les blaireaux. L'école vient juste de débuter."
Pourquoi s'en inquiéter maintenant ?
Nous n'avons pas à choisir avant vendredi.
Attends.
Ce vendredi ?
Oh, mince.
Je suppose qu'on devrait arrêter de glander.
D'accord.
Que penses-tu d'un petit somme,
puis on vise 6 matières sur un jeu de fléchettes
et on choisit celle qu'on aura touchée ?
Docteur des seins, ce serait dans le mille.
J'ai déjà choisi ma matière principale...ingénierie.
Quoi ? Depuis quand ?
Depuis ma première année.
Non, en fait je le veux depuis que j'ai 10 ans.
Mes trois prochaines années sont toutes tracées.
Tu es devenu responsable derrière mon dos ?
Qui es-tu, mec ?
Un futur ingénieur dur à cuire.
Je commence juste à avoir des B, et maintenant ça ?
Quand ça va prendre fin ?
Pourquoi es-tu venu à l'université ?
Parce que j'avais fini le lycée.
C'est là où l'on va.
Donc j'ai jusqu'à la fin de la semaine
pour décider de ce que je vais faire le reste de ma vie ?
Bien, je suppose
qu'il y a un livre magique avec toutes les matières dedans
et qui va me dire ce que je suis supposé être.
Il y en a un.
Tu l'utilises comme assiette.
Tu ne vas pas croire ma journée.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir tout faire.
Porte-drapeau, S-P-LA,
le comité de sélection du comité de bienvenue.
Il n'y a pas de repos quand tu es senior.
Depuis quand tu bois du café ?
Papa !
Tout le monde boit du café quand on est senior.
Mais je ne le fais pas seulement parce que tout le monde le fait.
J'aime vraiment le goût.
C'est du sumatra dark roast ?
C'est du café de l'Indiana, cultivé à Muncie.
Axel, je t'ai dit que tu ne pouvais plus laver tes vêtements ici.
Mais tu n'as pas dit que je ne pouvais pas les sécher.
S'il te plaît signe là. Tu t'es faite Axeliser.
Au fait, bonne nouvelle... J'ai choisi ma matière principale.
Roulement de tambour, s'il te plaît.
Étude du Bouddhisme ! Booyah !
Ou devrais-je dire "Bouddha-yah".
Vraiment ? Tu es boudhiste maintenant ?
Non. Je ne suis pas bouddhiste. Je les étudie.
- C'est étude du Bouddhisme. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as regardé la liste alphabétique des matières et stoppé à "B" ?
Quoi ? C'est parfait pour moi.
Pas cours les vendredis, ça ne commence pas avant 11 heures,
la moitié du temps, on se rencontre sous un arbre...
parce que je suppose que c'était un truc de Bouddha.
Et le Bouddhisme concerne la renaissance,
donc j'apprendrai comment ma cool attitude vivra pour toujours.
Dans ta face, la mort !
Quelle sorte de travail penses-tu avoir
avec l’étude du bouddhisme en matière principale ?
Je passerai ce pont quand j'y serai.
Tu ne peux pas le passer si tu vis en-dessous.
Tu ne seras pas diplômé en Bouddhisme.
Qu'est-ce que je suis sensé faire ?
Vous n'avez pas de société que je puisse reprendre.
Écoute, Axl,
on ne veut pas te dire ce que tu dois faire.
C'est pour toi. Tu peux être tout ce que tu veux.
Mais assure-toi d'avoir un salaire correct.
Et ne choisis pas quelque chose qui va disparaître,
comme vendeur de vidéo ou journaliste.
Tu m'embrouilles.
Je sais exactement par quoi tu passes, Axl.
C'est la même chose pour moi quand j'essaie de choisir une fac.
Tellement d'options....
Purdue, I.U., l'Est de l'Indiana.
Elle n'ira pas dans mon école à moins de changer de nom
et qu'elle change de visage comme Travolta dans Volte-Face.
Je suis en retard. Je dois y aller.
Axl, tu es populaire.
J'écoute.
J'espérais que tu me donnes des conseils
sur comment être populaire.
Eh bien, ça va être dur,
tu ne démarres pas avec la classe incroyable que j'ai.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais je me suis attaché à toi au fil des ans,
alors je vais te donner quelques conseils.
Moi... je suis tout en haut.
Maman et Papa... ils sont en-dessous.
Sue...
est tout en bas.
Ces gens...trop cool. Tu n'as rien à faire avec eux.
Tu dois commencer au niveau de Sue...
les ringards, les musiciens, le club de lecture,
peut-être une fille qui s'est faite frapper par un âne
et parle lentement.
Il y a cet enfant qui est venu à l'école avec une minerve.
C'est temporaire.
Il va l'enlever et peut devenir cool.
Ne perds pas ton temps.
Je me sens inspiré.
Merci, Axl.
Tu vas y arriver, mon pote.
Sue ? Tu es là ?
J'étais en train de ranger sous mon lit
j'ai trouvé ces vieilles affaires...
peluches, stickers, pommes de pin dorées.
C'est un vrai bazar la-dessous.
Tout est couvert de poussière.
Même la poussière est couverte de poussière.
T'as compris ?
Il te faut quelque chose ?
Je voulais te parler...
- Parler ? On devrait prendre du café. - Pourquoi ?
C'est ce que les gens font quand ils parlent.
Ils prennent un café. J'aime le café.
J'ai déjà pris un café,
mais qu'est-ce qu'une conversation sans café ?
Tu es trop jeune pour le café.
Tu peux avoir un chocolat.
Je vais nous préparer un café et un chocolat,
car je peux avoir du café et pas toi.
Non, merci.
Mais on pourrait tenir nos tasses et siroter nos cafés.
Tu peux avoir un chocolat, on s'assiéra devant la fenêtre...
ou sur le lit...
ou sur la chaise.
C'est ma chaise préférée !
Oh mon Dieu ! Mon album de CM2 !
Comment c'était aujourd'hui ?
J'ai essayé de parler avec une fille avec un très grand front.
Ce n'était pas super.
Tu dois continuer d'essayer.
Et avant de t'en rendre compte...
Brick, tu ne me regardes pas.
Pourquoi regardes-tu derrière moi ?
Je pensais juste...
J'ai toujours aimé cette peinture de vache.
Tu vois, c'est ça dont je parle.
Si tu veux te faire des amis, tu dois les regarder dans les yeux.
Tu dois embarquer les gens.
Pense que tu es dans un talk-show.
Tu sais, il y a des acteurs dedans,
et ils viennent se vendre,
ils jouent avec le public et ils sont drôles.
Tu sais quoi ? On va s'entraîner.
Bienvenue au "talk show des Heck."
Je suis votre hôtesse, Frankie Heck.
Et j'aimerais vous présenter mon premier invité, Brick Heck.
Alors, Brick, qu'est-ce que c'est cette histoire de fille au large front ?
elle est juste à côté de moi en cours de menuiserie.
Pendant le cours de menuiserie ?
Je parie que c'est une bonne histoire.
On fabrique une étagère à épices,
je lui ai demandé de me passer du papier ultra abrasif de grain 40.
Je pensais que ça ouvrirait un dialogue entre nous,
mais j'avais tort.
Mais, regardez qui est là C'est votre père... Mike Heck.
Bienvenue dans l'émission, Mike.
Avez-vous des questions pour notre invité, Brick ?
Oui.
As-tu vu la télécommande ?
Alors, Mike, qu'est-ce qui vous amène ici dans l'émission ?
Et bien...
Je suis un acteur célèbre
qui joue dans un film sur les meilleurs moments du sport.
Regardez... J'ai même apporté un extrait.
Mais, regardez qui est là. C'est Axl et les Ax-men.
Ils sont toujours si charmants.
Nous faisons une émission pour aider Brick.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Parce qu'on est pas nuls.
Je crois qu'on devrait le faire.
Ça ferait une bonne publicité pour le groupe.
Alors, quoi de neuf, Axl ?
j'ai choisi une nouvelle matière principale.
Super. Je pense que notre public sera très intéressé de l'entendre.
Ouaip, j'ai choisi ingénieur parce-que,
Hutch va le faire, donc j'ai pensé qu'on pourrait le faire ensemble.
En plus, j'aime les trains, alors...
Ça n'a rien à voir avec les trains.
Je pense que si.
Je sais que non.
Les ingénieurs c'est les gars qui construisent les ponts et les bâtiments.
Oh, mon Dieu ! C'est ça un ingénieur ?
Pourquoi ils appellent pas les choses par leur noms ?
Constructeurs de ponts et constructeurs de bâtiments.
- C'est juste embarrassant. - Et ça passe à la télé.
Salut tout le monde ! Salut Darrin ! Quoi de neuf ?
On fait un talk show.
Il me faut un café.
Les invités dans les talk shows boivent toujours du café.
Au fait, j'ai un projet.
Super.
Je vais au bal de l'automne.
Vraiment ?
Ouais. C'est dans la salle de banquet du centre d'affaires.
Et c'est semi officiel... C'est presque officiel.
Tu as un rencard ?
Non, mais la plupart iront en groupe.
Ok, alors tu y vas avec un groupe.
Non, ça non.
Alors, tu vas aller dans un bal seul ?
Tu connais quelqu'un d'autre qui y va ?
- Nan. - Whaou. C'est chaud.
Ok, je suis prête.
Désolée, Sue on doit couper.
Quoi ? Je n'ai même pas parlé !
On a plus le temps. On doit passer la pub.
Donc, Brick était motivé pour aller draguer au bal d'automne...
L'illusion était de croire que c'était une bonne idée.
Montre nous ton téléphone.
- Tes poches sont trouées ? - Non.
Montre nous les tickets.
Montre nous encore ton téléphone.
Ok, c'est bon.
Une dernière chose.
Tu peux m'apprendre à danser ?
Maintenant ?
Pourquoi tu as attendu la dernière minute ?
Ça vient juste de me traverser l'esprit qu'on dansait dans un bal.
En fait, ça fait longtemps,
mais... bon...
Il y a ça.
Et... Ça.
D'accord ?
Je pensais plus à comment danser avec une fille.
Bon, voyons.
Tu mets cette main là, comme ça.
Oui, et après tu mets ta main droite sur sa hanche, comme ça.
Et après...
Tu fais juste ça... Tu l'emmènes d'avant en arrière.
Ouais.
Bien !
Bon, hé, Brick, tu es déjà un meilleur danseur que ton père.
Ici présent.
Merci, M'man.
Oh ! J'ai oublié mes bonbons à la menthe.
Ça aurait pu être un vrai frein pour une fille.
Mike, je veux juste que ça se passe bien pour lui, tu sais ?
Je veux juste qu'il invite une fille à danser et qu'elle dise oui,
et je veux pas qu'il se fasse écraser...
Ok, allons vous conduire à la danse, M. propre !
Peux-tu gémir moins fort, s'il te plaît ?
Bon sang, je déprime, Axl, et je déprime dur.
J'ai abusé de la caféine,
et ça m'a menée droit en enfer.
Sue, ça fait deux jours que tu bois du café.
Je suis en pleine crise là.
J'ai jusqu'à minuit pour décider ce que je vais faire le reste de ma vie.
Tu veux en parler autour d'un café ?
Oh ! Je peux pas.
Je suis clean depuis sept heures.
Bon, je vais... Je vais juste tenir une tasse vide.
Sérieusement, Sue, qu'est-ce que je dois faire ?
Personne peut te le dire.
Tu dois trouver ce que tu veux.
Tout le monde me dit toujours quoi faire,
mais maintenant que je veux qu'on me le dise, personne le fait.
Attends une minute.
Il y a quelque chose de parfait pour ça.
Je peux t'aider à en découvrir plus sur toi même
et t'aider avec tes choix de carrière.
Oh, ouais !
kickinitteenstyle.com
Encore une fois... montre moi ton ticket et ton portable.
Quand veux-tu qu'on passe te chercher ?
Le bal finit à 11h00,
mais je pourrais avoir envie de traîner avec des potes après,
alors disons...
11 heures 01.
Bon, ok.
Amuse-toi bien.
Vas-y, mon fils.
Pourquoi il reste planté là ?
Il reste planté devant la porte.
Oh, mon Dieu, il fait demi-tour.
Il revient, il revient.
Non. Il refait demi-tour.
Maintenant, il fait le robot dehors.
Oh, mon dieu.
Pourquoi fait-il le robot dehors ?
Je ne peux pas regarder. Dis-moi juste ce qui se passe.
Il a arrêté de danser.
Il lit un panneau de parking.
Il a fait tomber son ticket.
Il le ramasse...
Il souffle dessus.
Allez, petit. Franchis cette porte !
Ça y est il bouge à nouveau.
Il a sa main sur la porte.
Il fait coucou !
Salut !
Il y est.
Oh, mon Dieu. Il y est.
Donc, ça y était.
On avait réussi à amener Brick à son bal,
et on était plutôt optimis...
Oh, merde.
Oh, merde. "venez me chercher."
Ok, question 3.
"Tu es en retard à une fête.
"A" tu prends ton pull rose,
"B" les bras de ton petit copain te tiennent au chaud.
ou 'C', tu dois choisir parmi cinq pulls
et tu sais depuis des semaines lequel tu allais porter" ?
D. Cette fête a l'air nulle. Je n'y vais pas.
Tu veux choisir une matière ou pas ?
"Quelles paroles des 1D serais-tu prête à mettre au mur actuellement ?"
On doit rester positifs.
On pourrait venir le chercher pour une bonne raison.
Il pourrait y avoir un incendie.
"Vous inquiétez pas, je vais bien."
Il va bien. On y va.
Ça veut dire quoi, "Je vais bien" ? Il allait pas bien avant ?
On va pas commencer à chercher les problèmes.
On peut juste attendre quelques minutes ?
Je ne veux pas aller jusqu'à la maison
et devoir revenir après.
Bien.
On s'embrasse ?
Oui.
Mais tu vas devoir aller de ce côté,
je me suis endormie avec le cou de travers.
Ok, tu as répondu avec plutôt des C et quelques B,
ce qui fait de toi une...
Sally sociable.
Ton attitude de gagnant et ta personnalité amicale
font de toi la personne à fréquenter au travail.
C'est moi ! C'est tellement moi !
Tes possibles choix de carrières sont...
réceptionniste, prof de tissage,
et créateur de sac à main pour stars.
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.
Qu'est-ce qu'il se passe si je réponds que des D ?
C'est bon, j'y vais.
C'est un bal de collégiens.
Si tu penses que Brick n'y a pas sa place pour l'instant,
attends que les autres voient sa mère débarquer.
Ça va le marquer jusqu'au lycée.
Bien.
J'espère juste que ça va.
Tu t'accroches encore à l'espoir ?
Je ne comprends pas pourquoi tu t'inquiètes à ce point.
Ce n'est pas nouveau.
On a affaire à ça depuis longtemps.
Je sais, mais c'est différent.
Avant, je voulais qu'il ait des amis.
C'est pire maintenant parce que c'est lui qui en veut.
Peut-être qu'il ne comprendra pas.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si dur pour lui.
Est-ce qu'on aurait pu faire plus... tu sais, en tant que parents ?
Bon, je crois qu'on peut dire qu'on aurait pu en faire plus.
Mais Brick est comme il est.
Ils sont tels qu'ils sont.
Peut-être qu'il sera toujours un enfant bizarre.
J'aurais dû être plus gentil avec Billy Fry.
On se moquait de lui à la récré
parce qu'il léchait des vers.
Maintenant je sais qui est ce gosse.
C'est Brick.
S'il te plaît, dis-moi que Brick ne va pas lécher des vers.
Ça ne dépend pas de nous.
On devrait se sentir mieux.
"Devrait".
Il arrive.
Soyons détendus.
Voici M. Propre !
Où est ta chaussure ?
Tu l'as perdue en dansant ?
Je ne sais pas.
Une brute te l'a piquée ?
Je ne sais pas.
- Bon... - Ça ne fait rien. Monte.
- Alors, comment c'était ? - Bien.
Et tu t'es amusé ?
Je suppose.
Tu as parlé à quelqu'un ?
J'ai pas vraiment envie d'en parler.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Des fois je viens ici pour penser...
Et occasionnellement jeter des trucs.
Attends 1 seconde. As-tu déjà jeté...
Des glands sur ta tête ? Oui, tout le temps.
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
C'était tellement plus facile quand je voulais être pompier ou superhéros.
Si seulement j'avais encore 17 ans.
Je ne sais pas de quoi tu t’inquiètes tant, Axel.
Les choses tournent toujours bien pour toi.
Tu as raison.
J'oubliais mon swag.
Merci.
Tu sais...
Tu n'es pas la pire sœur qu'on puisse avoir.
Vraiment ?
Ouais, je suppose que tu es, plutôt douée pour aider les gens.
Tu le penses ?
Parce que j'aime tellement aider les gens.
Tu sais, je n'ai jamais dit ça à personne,
mais je pensais peut-être passer un master en psychologie.
- Cool, je crois que je vais le faire. - Quoi ?
Ouais, je pense que je vais être diplômé en psychologie.
Non, non, non ! Tu ne peux pas faire ça !
Tu vas me voler mon master et tout gâcher !
Et qu'est-ce que tu ressens ?
Oh, non !
C'est pas juste !
Tu vas même pas travailler, et tu réussiras quand même.
Et après tu vas me prendre mon travail
parce qu'il ne peut pas y avoir deux psychologues dans une famille.
- Ça n'arrivera pas ! - Bien, je vais faire ça.
Bien. Alors je vais dans ton université.
Tu n'iras pas dans ma fac !
Si tu me voles ma matière, je te vole ta fac !
Ferme ta grande bouche, Sue !
Toi ferme ta grande bouche !
Tu me copies !
Toi tu me copies !
Tu voles ma matière principale !
Ok, tu sais quoi, Axl ? J'en peux plus !
J'ai essayé de t'aider, et au lieu de ça...
Axl, à l'aide !
Je t'aide si tu dis que tu n'iras pas dans mon université.
Je ne prends pas ta main si tu ne dis pas que tu ne prends pas ma matière.
Peu importe ! Embrasse le sol ! Je m'en fiche !
Quoi ?
Et tu sais, Brick, écoute ça.
C'est peut-être pas ton heure, mais en fait,
Suzanne Somers a une grande citation dans son livre sur les hormones.
Il est endormi depuis 5 minutes.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu semblais aller mieux.
Écoute, Frankie, ça va aller.
Regarde comme on s'est inquiété pour Axl et Sue,
et on s'en occupe presque plus maintenant.
- Non ! - Saute ! Steuplè !
Toi... Ne monte pas sur le toit.
Et toi... prends business comme matière.
Oh ! Merci !
Vous n'arrêtez jamais de vous inquiéter pour vos enfants.
Parfois ils ont besoin que vous les descendiez du toit.
Parfois vous devez leur filer un petit coup de pouce.
Boom ! Business !
Rentré avant les 12 coups de minuit.
Et parfois vous vivez la fin d'un conte de fée
sans même les avoir aidés.
J'y vais !
J'étais au bal l'autre soir. Tu as perdu ta chaussure.
Merci.
Je m'appelle Cindy.
Je vais manger une glace. Tu veux venir ?
Non. J'ai pas faim.
Parfois vous devez les aider un peu.
Elle t'a demandé de sortir.
- Vraiment ? - Oui !
Attends ! J'arrive !
Brick ! Livre !
Donc, où t'as trouvé ma chaussure ?
Sous la table.
Vraiment ? Je croyais qu'elle était là.
Le message dit "venez me chercher. Ça ne va pas avec elle."
Le mien dit : "Je vais bien. Je veux rester."
Pourquoi nous envoie-t-il des messages séparément ?
"Elle n'aime pas "Planète nulle part"."
Cette fois, c'est râpé.
"Laissez tomber. Elle rigole."
Et il a mis un smiley avec une grenouille.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Combien de temps on va attendre ?
Je ne sais pas.
Tu veux qu'on s'embrasse ?
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -