Précédemment...
L'autre côté s'effondre et ceux qui y sont disparaissent.
On doit recommencer le sort.
On avait une seule chance.
Damon est de l'autre côté.
Le sort lancé par les Voyageurs élimine l'essence de la magie.
Les vampires ne peuvent pas aller à Mystic Falls ?
Ils peuvent rôder à la limite.
Luke a donné à Elena
un mélange qui la fait halluciner sur Damon.
Les herbes, elles me donnent tellement soif.
S'il vous plait, aidez-moi.
Stefan n'a pas dit au revoir.
Damon et Bonnie sont morts, et il est juste parti.
Tu dois me dire que tu vas trouver Damon
et le ramener car je ne peux pas
vivre éternellement sans lui.
Je ne peux pas, j'ai abandonné. Je vais de l'avant.
Je veux que tu enlèves Damon.
Je veux que tu me fasses oublier que je l'ai aimé.
Tu crois que ça va faire mal ?
Je ne sais pas.
Ça a été étrangement vite.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est tout le monde ?
Où vas-tu ?
Je sens un croc, alors je suis toujours un vampire.
Soit je suis un vampire mort, soit Mystic Falls
n'est plus dépourvue de magie.
Regarde.
J'ai fait sauter ça il y a une heure.
Pourquoi on ne voit personne ?
Si on est toujours de l'autre côté, on devrait au moins voir les vivants.
Où est-on ?
Et je ne veux pas dire géographiquement.
Pas la moindre idée.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jer, viens. On va être...
Matt ! Désolée. J'avais juste besoin d'un endroit où me poser.
Jer a dit que c'était bon.
- Ce n'est pas la maison de Jer. - Ni la tienne.
C'est pas grave. Je peux partir.
Pourquoi tu ne ferais pas ça ?
Pourquoi est-elle ici ?
Tu ne devrais pas t'approcher d'elle, crétin,
pas après hier.
Caroline l'a hypnotisée pour qu'elle oublie l'attaque d'Elena.
- C'est pas grave. - Pas grave ?
C'est vrai. J'avais oublié que tu te foutais de tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pensé que ce serait bien de...
J'ai complètement raté mon accueil.
Je suis désolée. J'ai pensé que...
Peu importe.
Je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu sois encore là, alors...
Bien. Pourquoi devrais-tu t'attendre à ce que quelqu'un
avec qui tu as passé la nuit te fasse un petit-déjeuner ?
- Je vais y aller. - Non, Ivy...
Stefan, j'ai compris.
Je suis à fond sur toi, tu es... avec moi de façon intermittente.
Le petit-dej est une mauvaise idée.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Ivy.
Si on dînait ensemble ce soir ?
Bien que...
Je devrais probablement cuisiner.
Ça fait 4 mois.
Il est temps d'avancer.
Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.
L'absence de Bonnie me rend triste, Jer.
L'absence de Damon me rend dangereuse.
Alaric effacera tous mes souvenirs
et me fera oublier que je lui ai demandé ça.
Vous aussi ne devez pas me dire la vérité.
- Tyler et Stefan sont d'accord. - Et Caroline ?
Quelque part, je doute qu'elle soit convaincue.
Tu disais que Stefan cherchait un moyen
- de ramener Bonnie et Damon. - Je le pensais.
Je lui ai donné des pistes pendant des mois.
Il m'a laissé croire qu'il les suivait.
J'étais concentrée sur la magie,
et tu peux en conclure par l'absence de magie à Mystic Falls,
que j'ai spectaculairement raté ma mission,
et maintenant tu me dis que pendant tout ce temps
personne n'a rien fait pour aider Bonnie et Damon ?
Je ne dirais pas personne.
Allez, juste un petit indice.
Je ne sais rien.
Vous, les sorcières, êtes si secrètes.
Heureusement, je suis plutôt doué pour éclaircir la situation.
Il y a un clan dans l'Oregon, ils ont trouvé un moyen de communiquer
avec leurs ancêtres de l'autre côté
avant qu'il ne disparaisse.
Ils savent peut-être ce qui est arrivé à tes amis.
Ils se nomment le clan des Gemini.
Ils sont petits et bizarres, et ils n'aiment pas les étrangers.
Tu vois que tu savais quelque chose.
Je voulais juste une compensation.
Voilà un souvenir du passé.
Bonjour, beauté.
Explique-moi à nouveau.
J'ai fait un tour à la bibliothèque de psychologie.
En gros, on utilisera un mélange
d'hypnothérapie et la mise en place de nouveaux souvenirs.
Plus on parlera, plus tu te détendras
et plus tu t'ouvriras à moi.
On va rechercher tes souvenirs
les plus enfouis,
et je t'aiderai à modifier chaque souvenir important
en rapport avec Damon qu'on rencontrera.
Et ceci finira par nous amener
au moment clé, qu'une fois effacé
créera un effet domino positif
à travers tous tes autres souvenirs.
Tu ne peux pas simplement me faire tout oublier d'un coup
et on pourra aller boire une bière ?
Je vais surnaturellement reconfigurer 3 ans de ta mémoire.
Si c'était si facile, je ne serais pas autant terrifié.
J'ai quelques questions. Sois honnête.
Je répondrai à tout sans mentir.
Tu as des doutes ?
Oui, mais je dois le faire.
- As-tu peur ? - Je suis plus triste qu'autre chose.
Pourquoi triste ?
Je ne veux pas ne plus l'aimer.
Me fais-tu assez confiance pour me laisser m'introduire
dans ton esprit ?
J'ai totalement confiance en toi.
Commençons.
Qui était Damon Salvatore ?
C'était mon petit ami.
Je l'aimais, et il est mort.
Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
J'étais au lycée.
- Non. Je suis Elena. - Damon.
Comment était-il ?
Il y avait quelque chose de différent chez lui,
de dangereux mais pas dans le sens où ça m'effrayait.
C'était excitant.
- Je ne sais pas ce que je veux. - Ce n'est pas vrai.
- Tu veux ce que tout le monde veut. - Quoi ?
Que te faisait-il ressentir ?
Que tout était possible.
Tu as passé un bon moment sur la route avec un étranger.
Mais c'est tout ce qu'il était, un étranger.
Un étranger.
Deux personnes dans la nuit.
Tout va bien ?
Oui. Continuons.
Dans combien de rues va-t-on encore errer ?
Combien de fois vas-tu me poser des questions
auxquelles j'ignore la réponse ?
Il y a un truc d'étrange avec ces voitures.
Elles datent d'il y a 20 ans ou plus,
et pourtant elles ont l'air neuves.
Et voilà la maison pas si brûlée d'Elena.
Regarde.
"Rare éclipse solaire attendue
dans 12 états."
La date.
Le 10 mai... 1994.
Est-ce... Est-on... C'est impossible.
On ne devrait pas se demander où nous sommes.
Mais à quelle époque on est.
Parle-moi de ce moment.
Tu sais quoi ?
Si je dois me sentir coupable d'un truc, ça sera pour ça.
Il m'a embrassée.
Je n'aurais pas dû le laisser faire.
Je savais qu'il était amoureux de moi.
Et même si Stefan et moi avions rompu,
je n'aurais pas dû le laisser faire.
Il t'a embrassée. Tu as trouvé ça inapproprié.
- Tu le lui as dit. - Je lui ai dit que ce n'était pas bien.
- Qui est Damon Salvatore ? - C'était mon petit ami.
Je l'aimais et...
Il est mort.
Pourquoi on ne ferait pas une pause ?
Pour être honnête, j'aurais bien besoin d'un verre.
Je me demande s'il y a de l'alcool dans cette ville rétro déserte.
Ça fait vraiment bizarre d'être de retour.
J'ai presque grandi sous ce porche.
Très bien. Raconte-moi.
Avant que l'autre côté ne s'écroule,
ma grand-mère m'a dit faire un sacrifice
pour que je trouve la paix.
La partie où tu as vraiment une théorie.
Ceci n'est clairement pas la paix.
Sinon, je ne serais pas coincée avec toi.
Brutal.
Elle doit m'avoir... je sais pas...
envoyée quelque part et en te tenant la main,
je t'ai emmené avec moi.
T'aurait-elle murmuré un mot de passe
dans son dernier souffle ? Un indice peut-être
sur un moyen magique de sortir d'ici ?
Mais si on a atterri ici par magie, la magie devrait nous en sortir.
Et ce froncement de sourcil qui n'est pas de travers
dit quoi pour moi ?
Toujours pas de magie.
Parfait.
Je n'aurais jamais pensé que tu t'opposes
à ce que j'efface les souvenirs qui me restent de Damon.
Oui, mais on est sur une piste.
Et si on trouve quelque chose ?
Et si Damon rentre à la maison
et que tout revient normal
et que tu te retrouves là complètement perdue et bizarre ?
Dans ce cas, Alaric me rendra mes souvenirs.
- Mais... - Mais quoi ?
Vas-y Caroline. Exprime-toi.
Je ne veux pas te forcer à approuver.
Je ne sais pas quoi dire.
J'essayais de penser à ce que Bonnie dirait.
Et ?
Et elle dirait que tu devrais faire ce qui est le mieux pour toi.
Je pense que c'est bien
que tu aies toujours de l'espoir.
Mais pour ma propre survie, je dois le laisser partir.
Alors continue ton plan "que ferait Bonnie Bennett ?".
Je te ferai des autocollants.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Solidarité féminine. C'est mignon.
J'ai appris que tu avais abandonné l'école.
Et j'ai appris que tu étais un épieur
qui espionne toute ma vie.
Quand sort-on ?
Bientôt. Tu devrais reconsidérer.
L'apparence seule n'est plus très utile de nos jours.
Je ne vais pas parler d'astuces féministes
avec un gars qui utilise sa langue
pour soutirer des secrets à une fille.
Je lui proposais des vêtements.
Tu viens de l'inventer.
Tu as aussi inventé la piste du clan des Gemini ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Qui sont-ils ?
Aucune idée. Ce n'est pas là où on va.
Quoi ? Attends. Où va-t-on ?
Tu verras.
Timing parfait. J'ai juste...
J'ai croisé certains de tes amis.
- Quoi ? Où ? - Ici.
Tu es difficile à pister.
Je n'étais pas sûr que ta nouvelle amie
nous inviterait à entrer mais elle nous a dit que c'était ta maison,
donc c'est porte ouverte pour tous tes potes, pas vrai ?
Tu as du whisky ?
Super, mec.
Comment connaissez-vous Stefan ?
On était au lycée ensemble.
Il sortait avec ma meilleure amie.
Non pas qu'il ne puisse pas flirter. Ils ont rompu.
J'ignorais qu'il avait rencontré quelqu'un.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
La voiture d'Ivy était au garage où je travaille.
Tu travailles dans un garage ?
C'est reposant.
Pourquoi ? Que faisais-tu avant ?
Un homme de toutes les saisons, un touche-à-tout.
Tu as une très jolie clavicule.
Merci. Je suppose.
Pardonne-moi. Je remarque toujours le cou des femmes.
Je suis un homme à cous !
Stefan aussi. N'est-ce pas ?
Plus maintenant.
C'est bête.
On ne peut pas arrêter d'aimer les cous.
Enzo est ton petit ami ?
Tu sortirais avec ça ?
Je suis juste là.
J'ai une ouie super sensible, presque surnaturelle.
Tu crois au surnaturel, Ivy ?
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Moi, j'y crois.
Une sorcière a jeté un sort de localisation
pour trouver mon pote ici.
J'ignorais que tu cuisinais.
Ce n'est pas le cas. Tu as bien dormi ?
Moi... non. Mon matelas de 1994 était plein de bosses.
Tu as quoi ?
Madame Câlins.
Je l'ai perdue à 9 ans mais j'ai été chez moi
cette nuit, et elle était là.
J'ai aussi trouvé ça chez ma grand-mère,
- son vieux grimoire. - Moi, j'ai trouvé ça.
Je l'avais bu l'année dernière à la mort de Ric.
On est dans un cliché d'une autre époque
ou de ce genre.
Tout ce qui existait en 1994
existe encore.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Je ne pouvais pas pratiquer la magie à cette époque,
ce grimoire m'a beaucoup appris.
Peut-être que je peux recommencer.
Si tu es encore une sorcière,
ce qui, avec notre chance et ta compétence
n'est probablement pas le cas.
Un peu de soutien te tuerait ?
Je suis bien conscient qu'on est
dans une dimension mystique.
Mais as-tu seulement pensé pendant une seconde
que ce sont tes pensées négatives
qui réagissent sur mon naturel négatif ?
- Tu es ridicule. - Non, je suis cohérent.
Mange tes pancakes.
- Tu peux faire les mots croisés. - Super, merci.
Petit-déj avec la personne que j'aime le moins et les mots croisés de 1994.
Un mot de 7 lettres pour...
Tu dois me faire marcher.
Regarde la date du journal.
10 mai 1994.
C'est le même jour qu'hier.
On revit le même jour.
C'est une preuve.
On est en enfer.
Mon enfer personnel, fait sur mesure,
et tu y es avec moi.
Cul sec.
Un peu tôt pour ça, tu ne crois pas ?
Il fait sombre dehors.
Je veux dire dans nos vies.
Où est Sarah ?
J'en sais rien. Je suis pas son gardien.
Je vais faire un jogging.
Vous ne vous aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Il essaie de me donner un but.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que j'étais encore là ?
Je ne l'ai pas senti.
8 km avec le groupe ce matin, cela ne t'a pas suffi ?
J'enlevais juste un peu de pression. Quoi de neuf ?
La fille d'hier, celle avec la morsure d'animal.
- Tu sais où elle a fini ? - Oui, chez moi.
- Je ne sais pas comment c'est arrivé. - Elle y est encore ?
Non, elle est partie, pourquoi ?
J'ai des potes travaillant au commissariat.
Le shériff a vérifié son immatriculation
et la voiture est volée.
- Tu plaisantes ? - Non.
Je suis peut-être parano mais
quelque chose de mauvais se trame en ville.
J'aimerais garder un oeil là-dessus.
Préviens-moi si elle revient chez toi.
Je le ferai.
C'était l'élection de Miss Mystic Falls.
Stefan devait être mon cavalier
mais il m'a posé un lapin.
Damon s'est proposé.
Il m'a sauvée de l'embarras devant tout le monde.
Il m'a pris la bras et m'a conduite dehors
avec les autres filles et leurs cavaliers,
et nous avons dansé.
Je me souviens que c'était la première fois
que je l'ai ressenti.
- Ressenti quoi ? - À quel point il était sexy.
Je ne m'étais jamais...
autorisée à le remarquer avant ça.
Je savais qu'il était attirant,
mais je ne voulais pas le voir de cette manière.
Tu as descendu les escaliers et personne n'était là.
J'étais embarrassée, mais je m'en suis remise.
Qui est Damon Salvatore ?
C'était mon petit ami. Je l'aimais,
et il est mort.
Je déteste ça.
Ça va prendre encore longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on trouve le moment clé,
celui où tu as su que tu l'aimais.
C'est facile.
C'était après que je découvre que j'étais liée à lui.
Ils me disaient tous que mes sentiments n'étaient pas réels.
Mais je savais qu'ils l'étaient.
Tes sentiments étaient à cause du lien.
Qui est Damon Salvatore ?
C'était mon petit ami.
Non. Cherche plus tôt.
Je ne sais pas. Je...
Peut-être quand on a passé la nuit
ensemble au motel.
Je ne m'étais pas encore remise avec Stefan,
et je me rappelle que quand j'étais allongée à ses côtés,
tout ce à quoi je pensais, c'était de l'embrasser.
Je voulais tellement l'embrasser.
Personne n'a embrassé personne. Qui est Damon Salvatore ?
C'était mon petit ami.
- C'est pas ça. Suivant. - Je ne sais pas !
Réfléchis.
Réfléchis au moment où tu as su
que c'était quelqu'un pour qui tu avais des sentiments,
que tu aimais et pour qui tu savais
que ces sentiments ne te quitteraient jamais.
Crois-moi. On ne l'oublie jamais.
On devrait oublier tout ça.
C'était une idée stupide.
Je ne peux plus faire ça.
J'en ai fini. Je suis désolée.
Un mot de 7 lettres pour "tue-moi sur-le-champ" ?
- Cette blague a 6 semaines. - Ces mots croisés aussi.
Je fais cette chose stupide tous les jours depuis 2 mois,
et je n'ai toujours pas réussi à trouver le 27 horizontal.
"Un vieil exercice de diction Eddie s'est retrouvé au top 40" ?
Et je déteste les pancakes !
Ne t'en prends pas aux pancakes.
Ces pancakes, tout comme moi,
attendons que tu retrouves tes pouvoirs et que tu nous sortes de là.
Tu sais que j'essaie.
Et tu échoues.
Nouvelle preuve qu'on est en enfer.
Non seulement j'y suis avec toi,
mais avec la version inutile de toi.
Tu as entendu ça ?
Qu'aurais-je dû entendre ?
Il n'y a que nous ici.
Il n'y avait que nous ici il y a deux mois,
et pareil maintenant !
Je te jure avoir entendu un truc.
Sûrement le bruit du désespoir existentiel.
C'est ce qu'on entend en enfer.
Tu crois que c'est ton enfer ?
Je dois sans cesse revivre le même jour
avec celui que j'aime le moins.
Peut-être que c'est mon enfer.
Alors Stefan, dis-nous.
Cette maison, c'est charmant.
Tu l'as eue quand ?
Un mois à peu près.
Plus que ça, souviens-toi.
On s'est rencontré il y a deux mois, et tu l'avais déjà.
Tu vis ici depuis plus de deux mois ?
Oui, je suppose.
Je suppose que ça c'est bizarre
car tout le monde pensait que tu vivais ailleurs,
et ton boulot était censé être un travail d'investigation,
pas de réparer des voitures.
Je suis passé à autre chose.
Tu ne peux pas lâcher ton investigation
avant d'avoir résolu l'enquête.
Et pourquoi ne pas laisser tomber ?
Je suis heureux comme ça,
et c'est tout ce qui importe, pas vrai ?
Pas besoin de faire une scène.
Ce n'est probablement qu'un gros malentendu.
Peut-être que cela va tout arranger.
C'est quoi ton problème ?
Tellement de secrets. Que fuis-tu ?
Calme-toi, viens avec moi. Allons à l'étage.
Pas besoin de faire une scène ?
Quel genre de lâche abandonne son propre frère ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Éclaire-moi.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Désolé. Je suis face à un mur avec Elena.
J'ai juste besoin d'un avis.
C'est quoi ce mur ?
J'essaie de trouver le moment où elle est tombée amoureuse de Damon,
mais elle semble l'ignorer.
Elle refuse d'admettre ce qu'on sait tous.
C'est quand elle était toujours avec Stefan.
Je devrais le mettre dehors.
Il se réveillera bientôt et je ne veux pas
d'une autre bagarre.
Désolée que tu aies entendu ce que j'ai dit.
Ça va.
Je m'en fiche complètement.
Pourquoi ?
Pourquoi tu t'en fiches ?
Tu étais celui qui se souciait toujours.
C'est ce que j'aimais chez toi.
Au milieu de toute cette folie
dans nos vies parfaitement foirées,
tu t'inquiétais plus que les autres,
comment as-tu pu arrêter ?
Car je le devais.
Je devais aller de l'avant.
Avant que j'emménage ici,
j'ai suivi chaque piste qu'Alaric m'envoyait.
J'ai parlé à chaque sorcière, shaman,
méduim dans 20 pays autour du monde,
chaque piste était sans issue.
Mais Enzo a une autre piste. Il y a ce clan en Oregon...
Le clan Gemini.
J'ai aussi cherché là-bas.
Ça n'a rien donné parce que il n'y a
rien qu'on puisse faire.
Damon et Bonnie sont morts.
J'ai dû gérer ça,
et une fois ça fait, je devais tout recommencer.
Je ne pouvais pas reprendre ma vie d'avant avec mes anciens amis.
Ni être près de Mystic Falls ou d'Elena...
Ou de moi ?
Je nous pensais plus proches que ça.
Tu ne pouvais pas entendre dans les messages que je t'ai laissés
que je m'écroulais complètement sans toi ?
Parce que tu ne les as jamais écoutés.
Je devais aller de l'avant. Je n'avais pas le choix.
Je devais tout effacer.
Laisse-moi te les résumer.
Tu es un con.
Et si tu veux le sortir,
jette-le dehors tout seul.
Indisponible. Laissez un message.
Où es-tu ?
J'en ai besoin de plus, maintenant.
Je commence à devenir...
Je ne veux pas entendre ça.
On a essayé. Ça na pas marché.
C'est fini.
Tu n'as pas été honnête.
Je n'étais pas...
Tu es fou ?
J'ai été complètement honnête.
Tu crois que je veux te parler de ma vie intime ?
Tu n'as pas été honnête avec toi-même.
Je veux entendre tous les trucs avec Damon
quand tu étais encore avec Stefan.
J'ai été fidèle à Stefan.
- Bien sûr. - J'ai tout fait.
- Je sais. - Je suis restée avec lui,
même quand il a perdu son humanité...
- Je sais. - Après son carnage
de la Floride à la Virginie, je me suis battue pour lui.
Je sais.
Tu refuses de l'admettre car tu as l'impression
de trahir Stefan, mais ça ne marchera qu'en l'admettant.
J'ai aimé Stefan tout le temps.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Tu as eu la chance d'aimer
deux personnes dans ta courte vie.
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est bon.
Ce n'est pas grave d'aimer les deux.
C'est ce que Katherine disait.
C'est triste à quel point que mon propre sosie diabolique
ait été plus intelligente que moi ?
Tu peux me le dire.
Parle-moi du moment où tu as su que tu l'aimais.
C'était mon anniversaire.
Damon et moi avions passé l'été à chercher Stefan.
et j'ai essayé de faire bonne figure
car Caroline avait préparé cette fête pour moi,
mais j'étais très triste.
J'avais presque décidé de ne pas y aller.
Je ne comptais pas quitter la pièce
jusqu'à ce que Damon entre
pour me donner mon cadeau d'anniversaire.
C'était le collier que Stefan m'avait offert.
Je l'avais perdu, et Damon savait
ce que le collier représentait pour moi.
Mon collier.
Qu'il représentait mes sentiments pour Stefan.
Même s'il m'aimait,
il m'a donné la seule chose qui représentait l'espoir
pour moi et son frère.
Je savais à quel point ça le blessait, mais il l'a fait.
C'était...
le plus désintéressé qu'il n'ait jamais été,
et à ce moment, je l'ai aimé.
Je ne le voulais pas.
Ça me terrifiait, mais...
pour ce moment, je l'aimais.
Fais-le.
C'est bon. Je suis prête.
J'ai besoin que tu sois sûre.
- Tu es sûre ? - Je suis sûre.
Enlève-le, s'il te plait.
Damon n'est jamais venu dans la chambre.
Il ne t'a jamais donné le collier.
La fête était horrible et tu as passé
la soirée à regarder des films
et à manger du pop-corn avec Jeremy.
Damon...
a tué Jeremy.
Il lui a brisé le cou devant moi.
Qui est Damon Salvatore ?
C'est le frère de Stefan.
C'était un monstre et il est mort.
Enfile ta tenue de fête et viens à Whitmore.
Tyler vient et nous sortons.
- Ça a l'air d'aller. - Je vais bien. C'est une bonne journée.
J'ai plaqué ma classe et j'ai traîné avec Ric.
On a parlé de Bonnie.
J'ai beaucoup pleuré, et je ne sais pas.
Je pense vraiment que les choses vont aller mieux.
Alors ramène tes fesses et allons-nous éclater.
Et si je me faufillais
dans le dortoir et qu'on passe toute la nuit
comme au bon vieux temps ?
Ça a l'air parfait. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'était un beau fiasco.
Je reviens.
Tes amis sont partis ?
Que s'est-il passé ?
Mon pote a l'alcool mauvais.
Au moins, ton amie Caroline a l'air sympa.
Je vais jeter ça.
Laisse-la partir.
Il y a une fille qui pleure à cause de toi
parce qu'elle s'inquiète beaucoup.
J'essaie de comprendre pourquoi,
mais je vois pas ce qui vaut la peine de s'inquiéter.
Damon m'a dit qu'il t'avait promis
une éternité de misère, et je me souviens avoir pensé :
"Qu'a pu faire son frère
pour inspirer tant de haine ?"
Mais maintenant, je comprends.
Tu n'es pas un frère pour lui.
Les frères n'abandonnent pas.
Quand je te verrai faire quelque chose
qui ressemble à un abandon,
quand tu essaieras de recommencer dans une vie
qui ne sera rien d'autre qu'un mensonge,
je te ferai payer.
Je serai celui qui t'apportera la misère que tu mérites.
On est encore des hommes à cous.
C'est Bonnie. Laissez-moi un message.
C'est moi. J'ai encore payé ton abonnement.
Ta mère a dit que je pouvais. Elle doit se sentir
désolée pour moi.
Elle veut peut-être aussi entendre le son de ta voix.
Qu'en sais-je ?
Je suis tellement énervé contre toi.
Je le suis encore. Tu m'as dit par téléphone que tu allais mourir,
donc tu mérites que je me plaigne sur ton répondeur
ce que tu n'écouteras jamais.
Je suppose que je te rappellerai demain pour te crier dessus.
Tu m'as fait super peur.
On a un petit problème.
Sarah est louche. Les plaques de sa voiture sont volées.
Elle doit partir.
Tu es qui... adjoint Dewey ? Comment sais-tu ça ?
On s'en fiche du comment.
Il a raison. Je l'ai volée à mon ancien patron.
Il avait les mains baladeuses, et les miennes ont trainé
sur ses clefs de voiture.
Ne te vexe pas, mais tu dois trouver
- un autre endroit où rester. - Je comprends complètement.
Merci de m'avoir aidée.
Vraiment.
C'est bon. J'ai en quelque sorte de la famille ici.
Je ne l'ai pas rencontré,
mais mon père est supposé vivre ici.
Il ne me laisserait dormir dans la rue.
Laisse-la rester jusqu'à ce qu'elle trouve son père.
Sérieusement ?
Je suis dans le comité de protection de la ville,
et c'est une voleuse de voiture.
Très bien. On peut rester
chez Stefan et Damon. Personne n'y habite.
Tu ne peux pas partir. J'ai dit à Elena que
je te surveillais.
Ce n'est pas comme si elle peut changer les choses.
Donc elle a dit avoir de la famille ici.
Sûrement un autre mensonge, mais je vérifierai.
Merci, Matt.
Jeremy est un bon gars.
Il traverse juste des trucs.
Je sais tout de lui.
J'ai grandi avec son père.
Attends. Tu es de Mystic Falls ?
Né et élevé jusqu'à la séparation de mes parents.
C'est pour ça que je suis si accro à cette ville.
Ma famille était des grands fans, une des familles fondatrices en fait.
Quelle famille ?
Les Fell. Je suis Thomas Vincent Fell III,
pour être exact.
Mon père m'a appelé Tripp, mais j'étais tellement maladroit
donc j'ai pris le nom de jeune fille de ma mère quand il m'a rejeté.
Peux-tu imaginer... Tripp Fell ?
Donc, si tu viens d'une famille fondatrice,
tu dois savoir tout ce qui se passe ici ?
Il y a une poignée de main secrète que je n'ai jamais apprise ?
Écoute. Je dois y aller. On se voit plus tard
- à l'entrainement. - Oui, bien sûr.
Derniers mots ?
Ils me manquent, aussi, tu sais ?
Regarde qui a trouvé le 27 horizontal.
J'aimerais. Avec le 27 horizontal
je suis face à une montagne sans fin.
"Un vieil exercice de diction Eddie est entré au top 40."
Eddie Vedder, Pearl Jam.
"Yellow Ledbetter." Beau boulot.
Tu te moques de moi ?
Non. Et toi ?
Je ne l'ai pas fini.
Moi non plus.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/