As-tu vu La Planète des singes ?
On se croirait en plein futur post apocalyptique, ici.
Relaxe, Brenda.
On n'est qu'à un coin de rue de la soupe populaire.
Il y a sûrement d'autres moyens d'être admises à l'université.
Le bénévolat, c'est essentiel.
Les notes n'ont plus d'importance, de nos jours.
On aurait pu choisir un endroit moins inquiétant.
Brenda, as-tu vu ça ?
Il y a un gars dans l'égout pluvial.
On dirait qu'il est coincé.
- Aide-moi à enlever ces trucs. - Es-tu sérieuse ?
Veux-tu être admise à Harvard ou pas ?
Monsieur, ça va ?
Est-ce qu'il a l'air d'aller, Brenda ?
Monsieur, on va vous sortir de là.
Attrape l'autre côté et tire.
Un... Deux... Trois !
Tu avais raison.
Ça fera une dissertation géniale pour mon dossier d'admission.
- Depuis quand es-tu debout ? - Pas très longtemps.
Je voulais lire cet article sur les Flyers.
Grâce à Hextall, on va gagner la Coupe, cette année.
- Tu as encore fait de l'insomnie ? - J'ai dormi un peu.
J'ai juste besoin de m'habituer à la nouvelle maison.
Booth, tu dors mal depuis longtemps.
J'ai peur que tu n'ailles pas bien.
Tu as été faussement accusé.
Tu as été incarcéré.
- Tu as vécu des épreuves. - Toi aussi.
Pas autant que toi.
Sweets dirait que tu fais de l'évitement.
De l'évitement. Quoi ?
Tu ne fais pas confiance à ceux qui travaillent avec toi.
J'ai peur que tu gères mal le traumatisme que tu as vécu.
Sweets nous a quittés, d'accord ? Dieu ait son âme.
Et en plus, tu ne crois même pas en la psychologie.
Pas vrai ? Tu sais quoi ?
Ne parlons pas de ça maintenant, tu veux bien ?
Je dormirai quand je serai fatigué.
Pour l'instant, je te prépare des crêpes. Je sais que mes crêpes t'ont manqué.
Je le sais. Les crêpes s'en viennent.
Booth...
Oui... Bon, d'accord.
On arrive. Très bien.
Quelqu'un est parti pour son repos éternel.
Tant pis pour les crêpes.
Un cadavre sous le pont à Garfield Heights.
Je vais préparer Christine pour la garderie.
La victime a été trouvée par deux élèves du secondaire
qui ne savaient pas que c'était un mort
parce que des belettes faisaient bouger le corps.
Elles ont dû paniquer.
En fait, une d'elles était ravie. Elle a dit que c'était
ce qu'il lui fallait pour entrer à Harvard.
Je suis à vos ordres. Faites-moi travailler.
Aubrey, que faites-vous ici ?
J'étais dans le coin et j'ai entendu l'appel,
alors j'ai décidé de passer...
Bon sang !
Dites donc...
Mon Dieu.
Où est l'autre moitié du corps ?
C'est ce que j'ai vu de pire.
C'est vrai ? Pour moi, ce n'est qu'un 7,5.
Personnellement, je dirais un 6.
C'est bien pire quand ils flottent.
Je préfère de loin une blessure par balle bien nette.
Vous semblez ignorer qu'une balle à la tête, c'est explosif.
C'est ça, intimidez le nouveau. Vous êtes très drôles.
Que s'est-il donc passé ici ?
Le corps était coincé dans l'égout et les animaux ont mangé ce qui dépassait.
Pas étonnant qu'il ait été coincé. C'était un obèse.
Une moitié de lui est toujours obèse.
Le rebord orbitaire plat indique que la victime est un homme blanc.
C'est son entrejambe qui confirme que c'est un homme.
Attendez. Ce n'est pas un accident.
- Regardez ses semelles. - Parfaitement propres.
Il n'a pas marché jusqu'ici. Le corps a été jeté.
Du moins, c'était l'intention.
J'ai trouvé nos petits coupables affamés.
Des rats.
- Je n'ai jamais aimé ça. - Des rats ?
Ne vous faites pas honte, Aubrey. Plutôt des hermines,
des belettes à queue courte.
Connaît-on l'heure du décès ?
Les stries uniformes de la surface corticale suggèrent
que seules les hermines s'en sont prises à lui.
D'après le degré de prédation, je dirais trois jours.
Je vais voir s'il y a autre chose.
- Trois jours. - Des pantalons qui valent cher.
- C'est de la gabardine de qualité. - Oui.
Chaussures italiennes. Du cuir luxueux.
La grande question est donc :
que faisait papa Warbucks par ici ?
Il aurait pu acheter de la drogue.
Ce n'est pas rare, dans le quartier.
J'ai trouvé la tanière des hermines,
et elle est pleine de preuves !
Content de l'entendre.
Heureusement pour nous, l'hermine tapisse sa tanière des restes de sa proie.
- Est-ce... - Ses cheveux ? Oui.
Et ça, ses phalanges.
Et un œil.
Seigneur, c'est sa langue.
Vous avez le sens de l'observation, M. Aubrey.
Merci. Bon sang...
Il en reste une à l'intérieur.
Seigneur... Et elle mange... Elle mange.
Oui.
C'est amusant, ce travail, non ?
Les vertèbres thoraciques inférieures et lombaires
présentent de nombreux ostéophytes.
Une lésion squelettique fréquente chez les obèses morbides.
Notez les fractures aux os du nez, survenues au moment de la mort.
Il y a aussi des fractures à la dentition antérieure
et aux incisives latérale et centrale supérieures gauches.
Ce qui suggère un coup fort, frappé par un agresseur droitier.
Mais pas assez fort pour être mortel.
Avant de continuer, j'aimerais vous offrir mes condoléances.
Le Dr Sweets était un homme bon.
Oui, en effet.
Un homme très bon.
Les collègues sont comme une famille.
J'avais un assistant à La Havane,
et comme Sweets, c'était un frère pour moi.
Pourrait-on éviter de parler de Sweets en ce moment ?
Autrement, on risque de pleurer et de contaminer les preuves.
Booth trouve ça étrange, mais ça m'apaise
d'analyser des restes en décomposition.
Booth a raison.
Mon travail de tailleur est terminé. Il est prêt à se mettre à nu.
Décoloration au scrotum, probablement causée par un traumatisme.
Notre tueur a frappé sous la ceinture.
Mme Montenegro, heureux de vous revoir.
Moi aussi, Rodolfo.
Quoi ? C'est un régal pour les yeux. Habitue-toi.
Es-tu venue l'admirer ou terminer ta reconstruction ?
Le crâne était relativement intact, mais avant de reconstituer le visage,
j'ai besoin d'une estimation du poids de la victime.
D'après la mesure d'une crête iliaque à l'autre
et de la tête du fémur,
je dirais 136 kilogrammes.
Donc, je tiens compte du poids.
Non. C'est ce gars, la grande gueule.
"Grande gueule", c'est un emploi ?
C'était un animateur de radio ignorant et colérique.
Une combinaison fatale.
Ça l'a certainement été pour lui.
Hutch Whitehouse ? C'est lui, la victime ?
- Vous le connaissez ? - On appelle ses amateurs "Hutcheads".
C'est un animateur conservateur bien connu.
Décrocheur de l'université, devenu D.J. dans une radio populaire.
Et maintenant, une idole de la droite
qui anime une émission nationale pour dix millions par an.
Partisan des armes, de la peine capitale,
de l'école privée, pro-vie, contre l'immigration, contre...
Vous connaissez bien ce Hutch.
Non, j'ai fait des recherches sur Internet.
Je tiens à participer à l'enquête.
- Parce que c'est prestigieux ? - Oui.
Et parce qu'il m'a presque fait vomir.
À cause de ses restes.
Posez le ballon et retournez à votre bureau.
Ah oui, une dernière chose.
Miriam, sa femme depuis 15 ans, attend dans la salle de conférence.
Très bien. Je vais aller lui parler. Vous, prenez ça.
- Je peux venir. - Non, ça ira.
Vous en êtes sûr ? Vous m'avez choisi.
- Sweets était d'accord que... - Attendez.
Je vous ai choisi pour travailler pour moi.
Pas comme partenaire. Ne mélangez pas les choses.
Ce n'est pas ma faute si Sweets nous a quittés.
Je dois vraiment parler à ce suspect, d'accord ?
Vous, allez poser ça au mur, là-bas.
Vous dites qu'il a été tué il y a trois jours ?
C'est une estimation.
Les experts du Jeffersonian tentent de la préciser.
Donc...
Vous ne l'avez pas déclaré disparu. Vous n'avez rien dit aux autorités.
Hutch et moi,
dernièrement, vivions chacun notre vie.
Donc, vous alliez divorcer.
Non. Seigneur, non.
On était simplement occupés. Hutch avait son émission
et moi, je promeus les droits des femmes dans tout le pays.
J'étais à Charlotte il y a trois jours.
Donc, Hutch et vous ne vous entendiez pas, politiquement.
Pour certains enjeux, oui,
et pour d'autres, non.
C'est censé être comme ça, non ?
Censé être comme ça ?
Vous cherchez un motif.
Je comprends.
Je vais également hériter d'une fortune
maintenant que Hutch est parti.
En effet. Trente millions, d'après ce contrat.
Certains valorisent leur relation plus que l'argent.
C'est vrai. Qui aurait pu en vouloir à votre mari ?
La moitié de ses auditeurs le voulaient mort.
Je comprends, il les choquait.
Parlez donc à Bob Gordon, son producteur.
Et à Alan, son coanimateur.
Ils tenaient une liste de tous les cinglés.
Il le fallait, pour les assurances.
Les lésions sur la partie supérieure de ses restes sont superficielles.
AUTOPSIE
La cause du décès serait donc plus bas ?
Oui. Malheureusement, je ne peux pas nettoyer les os
avant que vous ayez fini d'analyser l'urine.
C'est vrai, Dr Fuentes.
À moins de vouloir analyser l'urine vous-même...
Non, gracias.
Donc, le premier échantillon ne présente aucune trace de drogue,
d'alcool ou de poison...
Regardez le taux de cortisol.
Il y a sûrement une erreur.
Une attaque ferait monter le cortisol.
C'est une réaction directe au stress.
Et son taux d'oxytocine est élevé.
Comme s'il prenait plaisir à se faire tuer.
On parle de réforme électorale. Que dites-vous de ceci ?
Si vous ne parlez pas anglais, vous ne votez pas !
Ces enfants qui viennent illégalement ?
Hutch Whitehouse AU MICRO
Si on les affame maintenant, problème réglé.
Il y a des solutions simples, citoyens.
Plus d'armes, pas moins. Célébrer la diversité ?
Et si on célébrait notre propre peuple ?
Éteignez ça, voulez-vous ? C'est terrible.
J'espérais vous l'entendre dire.
Que savez-vous du producteur ?
Il s'appelle Bob Gordon.
C'est un multimilliardaire. Le un pour cent du un pour cent.
Il donne généreusement aux comités publicitaires conservateurs.
- En avait-il contre Hutch ? - Pas de raison.
Hutch était sa vache à lait.
Il rapportait des millions en publicité.
Mais il a un casier judiciaire. Conduite en état d'ébriété.
Arrêté pour avoir chassé le cerf sans permis
- alors qu'il était soûl. - Génial.
Soûl, armé et dangereux. Et le coanimateur de Hutch ?
Alan Spaziano. Hutch lui tapait dessus en ondes.
Il s'amusait particulièrement à le traiter de "démocrotte".
- A-t-il un casier ? - Non.
Spaziano est si propre qu'il est pratiquement canadien.
Propre, mais humilié.
Pour moi, ça fait de lui un suspect.
Oui. Merci de m'emmener, agent Booth.
J'en suis reconnaissant.
Avec raison.
Combien de fois devrai-je le répéter
pour que ça entre dans ta cervelle de communiste ?
"Renvoyé" signifie que tu ne travailles plus ici.
Je peux animer l'émission seul, Bob.
- Pas besoin de Hutch ! - Les libéraux ne rapportent pas, Alan.
"Les libéraux ne rapportent pas.
"Je le sais, car tout ce qui m'importe, c'est l'argent."
Tout dépend de l'animateur, Bob.
Arrêtez, tous les deux. Chacun dans son coin,
cessez de vous accuser mutuellement. On est du F.B.I.
J'ai quelques questions à propos de Hutch.
- Vous êtes le producteur ? - Oui, Bob Gordon.
Quand Hutch a-t-il donné signe de vie, la dernière fois ?
Il y a trois jours.
Tôt le matin, Hutch téléphone
et me laisse un message en braillant qu'il se sent mal.
- Vous avez de l'empathie, vous. - Écoutez, il y a deux mois,
j'ai offert à Hutch le contrat du siècle.
Depuis, il se comportait en prima donna.
Je suis allé chez lui le tirer du lit,
mais il n'était pas là.
Très bien. Avez-vous gardé le message ?
- Je l'ai effacé. - Effacé !
C'est drôlement commode. Vous savez quoi ?
Donnez-moi votre téléphone
pour qu'on vous aide à le récupérer.
Le 4e amendement, vous connaissez ?
Oui, il aide ceux qui ont quelque chose à cacher.
On ira chez votre fournisseur cellulaire avec un mandat.
Le gouvernement ne demande même plus de mandats.
Il espionne qui il veut.
Vous... le passe-temps de Hutch était de vous humilier.
- Vous taper dessus. - Hutch jouait un rôle.
Il ne parlait pas sincèrement.
L'émission est finie et votre carrière aussi.
Je n'ai donc pas de motif, pas vrai ?
Et ses ennemis hors de la station ?
D'après sa femme, vous teniez une liste pour l'assureur.
Oui. Je vous en prie.
Ça, c'est juste les menaces crédibles.
Amusez-vous.
Les gens le détestaient vraiment.
Que puis-je vous dire ? C'était une vedette.
Dr Fuentes ? Vous avez quelque chose d'intéressant à me montrer ?
Je nettoie toujours la moitié inférieure du corps,
mais regardez le radius, le scaphoïde et le trapèze.
Marques de ligature au moment de la mort.
La victime était attachée quand elle est morte.
J'ai aussi trouvé une micro fracture bilatérale de l'hyoïde.
Il a été étranglé.
Mais la pression n'a pas pu être fatale.
- Toujours pas de cause du décès. - Non.
Par contre, j'ai déjà vu de telles lésions.
À La Havane, on me demandait de cacher les preuves comme celles-là.
Quand les Brigades d'intervention rapide interrogeaient un prisonnier.
- La police secrète. - Oui.
Une autre raison d'avoir fait défection.
Lacérations aux poignets, strangulation
et coups répétés aux parties génitales...
La victime a été torturée avant sa mort.
Oui, mais que voulait-on lui faire avouer ?
Toutes ces boîtes sont remplies de lettres de menaces à la victime ?
Oui. Booth a tout lu pour trouver des suspects potentiels.
Booth ? Booth a lu tout ça ?
J'ai voulu l'aider, mais de toute évidence, il ne me fait pas assez confiance.
Voici les lettres qui se démarquent selon lui.
- Toutes du même gars ? - Oui, j'y ai jeté un coup d'œil.
Je suis d'accord avec Booth. Il était obsédé par Hutch.
Chaque lettre est une plainte contre le contenu de l'émission.
- Donc, un libéral fâché ? - On croirait, mais non.
Un conservateur radical. Il trouvait Hutch trop mou.
D'après le cachet de la poste, j'ai pu déterminer
où elles avaient été postées.
Donc, quelque part dans ce secteur.
Avez-vous repéré les gens du coin qui ont un casier judiciaire ?
Oui.
Ouf, 78 noms.
Rappelez-moi de ne pas me promener par là la nuit.
Toutes les lettres ont une grammaire et une ponctuation élémentaires,
une calligraphie peu soignée.
Il n'a pas dû faire d'études supérieures.
Quand j'élimine les titulaires de diplôme universitaire,
il reste 45 noms.
On peut faire diminuer ce nombre, car le roi est arrivé.
Le roi du labo ? C'est un peu dépassé, non ?
J'ai trouvé un résidu au verso de quelques lettres.
C'est sur le serveur.
La colère du gars joue à notre avantage.
Il appuyait si fort sur son stylo que le papier a absorbé des particules
de la surface sur laquelle il était posé.
Amiante, B.P.C. et plomb.
Donc, il vit dans un immeuble qui devrait être condamné.
Merci, merci.
- Pas si vite avec le couronnement. - D'accord.
Cherche les immeubles du secteur qui ont échoué l'inspection.
Très bien.
William Byers, arrêté il y a deux ans
pour agression au bâton de baseball contre un musulman.
Vive le roi, ma belle.
Le roi du labo !
Seigneur.
Un policier municipal a confirmé que Byers est chez lui.
- Je m'y rends. - J'en ai pour une seconde.
Non, non. J'y vais avec Bones.
Mais c'est un psychopathe. C'est dangereux.
Vous croyez que je ne peux pas me débrouiller ?
Quoi ? Non ! Mais je peux vous aider.
C'est dur de faire confiance au nouveau,
mais je croyais qu'on s'entendait bien.
Oui. Ça va bien.
Laissons les choses suivre leur cours, c'est d'accord ?
Bien sûr.
Si Byers est dangereux,
pourquoi ne pas emmener l'agent Byers en renfort ?
- C'est un bon agent, non ? - Aubrey fait l'affaire,
mais c'est toi, ma partenaire.
Il ne peut pas y avoir que toi et moi dans ton monde, Booth.
Je sais. Je suis de retour au travail, non ?
C'est vrai, mais tu sembles ne faire confiance à personne.
- Et il le faut, dans ce travail. - J'ai confiance en toi.
Alors, écoute-moi. Sweets disait que tu devais croire
en quelque chose de plus grand que toi.
C'est le cas. Ma famille.
Tu ne vas plus à l'église depuis la prison.
- Tu ne crois même pas en Dieu. - Mais toi, oui.
Et tu croyais que les gens étaient bons.
- Qu'ils méritaient la confiance. - Pas maintenant, d'accord, Bones ?
Pas quand on s'en va interroger un suspect.
Je t'aime, mais tu ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Pour Aubrey, c'était une simple décision professionnelle.
Je vais bien.
- F.B.I., M. Byers. Ouvrez ! - Je doute qu'il t'entende, Booth.
Le volume de sa musique est d'au moins 85 décibels.
Si c'est sûr pour venir sans Aubrey, c'est sûr pour entrer.
Reste derrière moi, compris ?
M. Byers ? F.B.I. Votre porte n'était pas verrouillée.
Cette musique est horrible. M. Byers ?
Booth ?
Il commande de l'engrais. Il fabrique une bombe.
- Que faites-vous ici ? - Pas un geste. F.B.I.
Très bien. Du calme.
- Allez. - Booth !
Du calme. Tout va bien.
Je ne reconnais pas votre autorité.
On a trouvé ce manifeste dans votre appartement.
Il y a beaucoup de mots mal épelés là-dedans.
C'est un problème de croire en la race blanche ?
Des tas d'étrangers viennent ici
et détruisent notre pays.
C'était pour eux, les bombes ?
Ouvrez les yeux, l'ami.
Les Mexicains viennent voler nos emplois.
- Les Noirs sont tous drogués. - Et Hutch Whitehouse ?
Le traître ?
Oui, c'est un beau parleur.
Mais au lieu de passer le mot sur la révolte armée,
savez-vous ce qu'il a fait ?
Il s'est défilé, comme une petite couleuvre.
Il ne mérite pas de vivre, encore moins d'être notre porte-parole.
Est-ce pour ça qu'il a été assassiné il y a trois jours ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
En effet. L'avez-vous fait ?
L'avez-vous assassiné ? L'avez-vous tué ?
Laissez-moi vous dire une chose. Je ne suis pas un lâche comme Hutch.
Alors oui, je l'avoue.
C'était moi.
Tout le monde connaîtra mon nom.
Dites à tout le monde que c'est l'avenir qui les attend
s'ils n'appuient pas l'Amérique blanche.
- Vous l'avez torturé. - Il m'a supplié,
- mais j'étais sans pitié. - Pour finir,
vous lui avez tranché la tête.
Oui, pour envoyer un message.
- C'est ainsi qu'on se fait connaître. - C'est sûr.
Je l'ai attrapé par son gros cou et j'ai tranché profondément...
Où allez-vous ? Où allez-vous ?
Je sais que vous mentez. Il n'a pas été décapité.
Attendez, alors vous allez... Vous allez...
Vous allez me laisser partir ?
Non, enfin, vous fabriquiez une bombe à l'engrais.
Vous n'êtes qu'un terroriste blanc qui ira en prison pour longtemps,
et je veillerai à ce que personne ne connaisse votre nom.
La Tierra llamando, Dr Brennan...
Pardon, Dr Fuentes ?
J'étais concentrée sur le radius.
Notre hypothèse est la torture, mais...
Regardez les lésions au radius.
Je comprends. À côté de ce que j'ai vu à Cuba,
elles sont minimes.
On cherche donc un tortionnaire compatissant ?
Et regardez le pelvis.
Il y a des traces de calcification.
Ça suggère qu'il a déjà été frappé dans les cojones.
D'après la répartition de la calcification,
je dirais de nombreuses fois dans la dernière année.
Ça pourrait expliquer son faible taux de cortisol.
S'il avait déjà été torturé, il se serait habitué à la douleur.
Regardez les marques de ligature sur les poignets de la victime.
Calcification du scaphoïde et du trapèze.
Ça arrive quand quelqu'un se fait attacher et torturer.
Il a été torturé, mais c'était son choix.
C'était un adepte du sadomasochisme ?
Oui. Il aimait ça.
Booth m'a demandé d'examiner les finances de Hutch.
Il retirait beaucoup de comptant les soirs où il n'était pas à la maison.
Pour sa dominatrice.
Le sadomasochisme est à la mode.
Cinquante nuances de Grey vend plus que Harry Potter.
Hutch était une personnalité connue. J'ai juste...
J'ai du mal à l'imaginer faire ça chez lui ou à l'hôtel,
ou à un endroit où il ne maîtriserait pas tout.
Vous êtes très fort.
Donnez-moi une seconde. Hutch avait une société de prêt
dont une des propriétés était un bureau vide.
Dans lequel il avait investi 6 000 $ en insonorisation.
On dirait qu'on a trouvé son donjon du sexe.
Qui le dit à Booth, vous ou moi ?
Vous, appelez-le.
Ça doit venir de quelqu'un en qui il a confiance.
Ça donne la chair de poule. Le sexe vient avec l'amour,
- pas la torture. - Je ne suis pas d'accord.
Quoi ?
Le sexe et la violence sont deux des pulsions primaires de l'homme.
C'est logique de les amalgamer.
On ne parle pas de chocolat et de beurre d'arachide.
Ce n'est pas deux bonnes saveurs qui se marient.
- Tu aimes te faire mordre. - Non.
Parfois, au lit, je te mordille l'oreille.
Ta réaction
est très positive, et c'est peu dire.
Une petite morsure, ce n'est pas comme se faire fouetter.
Divers degrés d'une même chose.
Écoute, l'Inquisition aurait été bien différente
avec de petites morsures, crois-moi.
Regarde ça. Le Cirque du Soleil pourrait faire un spectacle ici.
Il y a de nombreuses armes du crime potentielles.
Fouets, chaînes,
pinces à mamelons, boules Luna...
Ça semble t'exciter, Bones.
Je suis fascinée, en tant que scientifique.
Bon. Tu sais, je pourrais me rendre à deux nuances de Grey,
mais cinquante, jamais de la vie.
On devrait pouvoir trouver la cause du décès ici.
Regarde cette chaise. On dirait du sang séché.
C'est peut-être là qu'il a été tué.
Du sang, ça ne fait pas de doute.
Je vois beaucoup de fluides corporels aussi.
Ce n'est pas surprenant.
Il y en a partout, Booth.
Ils ont dû avoir des rapports sexuels aussi.
Au moins, il en a tiré quelque chose.
Non, avec ses lésions aux testicules, ça aurait été encore plus douloureux.
Très bien. D'accord.
Si l'A.D.N. de la dominatrice est dans nos dossiers, je pourrai l'interroger.
C'est une reconstitution de la victime.
Peut-on faire un gros plan sur le crâne ?
J'ai réexaminé les dents fêlées
et les fractures nasales que j'ai trouvées plus tôt.
Au départ, je les croyais causées par des coups répétés.
Vous croyez qu'un seul coup a causé tout ça ?
Je l'espère.
C'était tellement plus facile à Cuba,
où on pouvait fabriquer les preuves nécessaires.
Comme nous n'avons pas ce luxe,
mettez un bâillon dans la bouche de la victime.
Un bâillon...
Oui, c'est un accessoire commun en sadomasochisme,
mais il n'en avait pas au bureau.
Je sais ce qu'est un bâillon,
mais je n'ai pas cette image dans mon système.
C'est bizarre.
Que dites-vous d'une balle de golf ?
Plutôt une balle de squash.
- Ça y ressemble beaucoup plus. - Excellente idée.
On a déjà eu une victime morte sur un terrain de squash, parfait.
Enfin, pas parfait, mais...
- C'est utile pour ce... - Oui.
Bâillonné par une balle de squash.
Maintenant, simulez un coup au visage de la victime.
On ne connaît pas l'arme du crime,
mais c'était un objet plat et dur, comme une tuile.
Le coup était assez fort pour casser l'os du nez.
D'accord.
Mais pas assez fort pour le tuer.
Mais regardez, ça l'a tué, après tout.
Les fractures ont fait enfler le nez de la victime.
- Voies respiratoires obstruées. - Oui.
Son nez était bloqué, et avec la balle dans sa bouche,
il a suffoqué.
- On a trouvé la cause du décès. - Attendez,
pourquoi la dominatrice n'a-t-elle pas enlevé le bâillon
pour lui sauver la vie ?
Donc, Mme Skarsgard,
on a trouvé votre A.D.N. chez Hutch Whitehouse, dans son...
Comment dit-on ? Donjon ?
J'appelle ça un espace à fantasmes.
Bien sûr que vous avez trouvé mon A.D.N.
Je ne suis pas femme de ménage. C'est Hutch qui devait nettoyer.
Espace à fantasme ? D'accord.
L'an dernier, vous avez été arrêtée pour agression.
Une épouse en colère. J'ai dû me défendre.
C'est écrit que c'était deux épouses en colère.
Vous avez un réel penchant pour la violence.
Agent Booth, je suis dominatrice.
Si la violence me dérangeait, je ne pourrais pas faire ce travail.
Les accusations ont été retirées, au fait.
Oui, mais peut-être pas cette fois.
De quoi s'agit-il ?
- Hutch a porté plainte ? - Non, Hutch est mort.
Il s'est étouffé sur son bâillon après avoir été frappé au visage.
Mon Dieu.
Vous croyiez pouvoir vous en tirer ?
Vous pensez que...
Non. Ça n'arriverait pas avec moi. Je suis une professionnelle.
Une professionnelle. Êtes-vous syndiquée ?
Je suis thérapeute agréée. J'offre un service fiable et sécuritaire.
Je vois, donc vous étiez sa
- thérapeute ? - Oui.
Hutch se sentait coupable de gagner de l'argent
avec le mauvais côté des gens.
- Ça l'aidait que vous le battiez ? - Je ne le battais pas.
Je le disciplinais. Ça répondait à son besoin d'être puni.
Il faisait des progrès. Pas croyable qu'il soit mort.
Des progrès ? Quels genres de progrès ?
Hutch songeait à abandonner l'émission et à devenir la voix de la raison.
Agent Booth, je jure qu'il allait bien quand je l'ai laissé.
Il aurait pu se libérer quand il le voulait.
Vous l'avez abandonné ligoté et bâillonné.
L'abandon, c'était important pour Hutch.
Mais les menottes et les liens avaient un mécanisme de sûreté.
C'était à lui de décider quand il en avait assez.
Je n'aurais jamais fait de mal à un client.
Les tibias distaux et les péronés indiquent qu'il rendait souvent visite à cette femme.
J'aurais dû écarter la torture bien plus tôt.
Les preuves nous ont trompés, tous les deux.
Booth a besoin d'autres preuves pour relier la dominatrice au crime.
Bien sûr.
Comment va votre mari ?
Est-ce difficile pour vous depuis son retour ?
Sa sortie de prison ?
Essayez-vous encore de me séduire ?
- Ça va bien entre Booth et moi. - Non, non.
Je connais les effets d'un traumatisme.
Mon frère a été trahi par les policiers qui travaillaient avec lui. Comme Booth.
Excusez-moi.
- J'ai cru que... - Vous êtes superbe, je suis bel homme,
de tels malentendus sont fréquents entre les gens comme nous.
C'est vrai.
Qu'est-il arrivé à votre frère ?
Il a dû apprendre à accepter
qu'il ne pouvait pas tout maîtriser. C'est la vie.
Donc, il a accepté les principes de base de la physique quantique.
Il ne connaît rien à la physique.
Mais il a accepté les principes de base de l'équation de Callan-Symanzik,
selon laquelle les attentes sont futiles dans un univers quantique.
Merci, Dr Fuentes.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Il y a une fibre de tendon incrustée dans le tibia.
J'ai aussi trouvé un trou dans l'os cortical où le tendon est attaché.
La victime a été étirée par ses extrémités sur un support.
Y avait-il quelque chose du genre dans le donjon de la victime ?
Non. Ce qui laisse croire qu'il voyait peut-être
plus d'une dominatrice.
Oui, d'accord. Merci.
Oui, c'était Bones. Elle dit que le...
Le corps a été étiré ou quelque chose comme ça.
Ça n'a pas pu se produire dans cette pièce.
C'était peut-être une autre dominatrice.
- Ou sa femme. - Non, sa femme était à l'extérieur.
Sauf que j'ai parlé au réceptionniste de l'hôtel à Charlotte
où elle séjournait quand il a été tué.
- L'alibi tient-il ? - Oui et non.
Faisons-la venir pour l'interroger. Et je veux être présent.
Vous voulez être présent ?
On n'obtient pas toujours ce qu'on veut,
comme disent les Rolling Stones.
Vous devriez écouter cette chanson en boucle.
Vous êtes un imbécile, le savez-vous ?
Pardon ?
Vous croyez vraiment faire mieux que moi ?
- Sortez pendant qu'il est temps. - Non.
Je sais que c'est dément, ce qui vous est arrivé.
Tout comme ce qui est arrivé à Sweets.
Mais n'oubliez pas
que Sweets avait confiance en moi pour travailler avec vous.
En me traitant comme de la merde, vous faites pareil avec Sweets.
Voici tout ce que j'ai obtenu du réceptionniste.
Bonne chance avec la femme.
Je ne vois pas ce qui vous préoccupe.
J'ai demandé une chambre au rez-de-chaussée.
- Bien des gens font ça. - En général,
ils ne font pas de menaces pour l'obtenir.
- Pourquoi était-ce si important ? - Je n'ai pas tué mon mari.
Non, mais vous vouliez une chambre près de la sortie.
Pour aller discrètement au cinéma
et revenir sans que ça se sache ?
- J'ai passé la nuit à l'hôtel. - Ça ne veut rien dire.
Si vous êtes infidèle,
un mari mort fait votre affaire.
Je ne voyais personne d'autre.
C'est Hutch qui gérait ses problèmes ainsi.
J'ai voulu l'aider pour qu'il n'ait plus besoin de se faire frapper,
ou peu importe ce qu'il faisait.
Vous saviez, pour la dominatrice ?
Je sais que Hutch était malheureux. Il détestait son travail.
J'ai tenté de l'aider, mais il ne voulait qu'elle.
La colère. Encore un motif.
Cette nuit-là,
je gérais les choses à ma façon.
J'avais besoin de cette chambre
pour acheter de la drogue sans qu'on me voie.
Hutch aurait été ruiné si on m'avait pincée.
De la drogue ? Il me faut le nom du revendeur.
J'ignore son nom. Même si je le connaissais,
je n'ai pas d'alibi.
Pas jusqu'à 8 h le lendemain matin.
Vous devez me croire.
- J'ai un problème. - Oui, vous pouvez le dire.
Un gros problème.
J'ai réexaminé les déchirures aux tibias et aux péronés de la victime.
Celles qu'on croyait causées par un étirement ?
Oui. J'ai constaté un problème : l'absence de résistance
des tendons et du cartilage environnants.
C'est parce qu'il était inconscient.
Même inconscient, le corps résiste involontairement aux blessures.
C'est ce que j'ai expliqué à ce cher homme.
Les lésions ont été causées après la mort.
L'étirement s'est produit quand le corps a été déplacé
sous le pont pour y être jeté.
Le traîner n'aurait pas laissé ces marques.
Le suspendre, oui, s'il avait la tête en bas
et que son poids causait l'étirement des tendons.
Comment déplacer un homme de la taille d'un petit éléphant ?
J'ai examiné les chaussettes de notre victime
et le bas de son pantalon.
C'est vraiment un génie.
- Tout comme vous, docteur. - Merci.
- J'attends. - C'est vrai.
J'ai trouvé des poils d'animaux. D'hermine, mais surtout de cerf,
ce qui m'a semblé étrange. Bambi ?
- Complice d'un meurtre ? - Bien sûr.
Le tueur a déplacé la victime à l'aide d'un palan à cerf.
- Exactement. - Un palan à cerf ?
Les chasseurs s'en servent pour transporter les bêtes tuées.
- Reste à trouver qui se sert... - On le sait déjà.
Le producteur de Hutch Whitehouse chasse le cerf.
On a trouvé le sang de Hutch dans votre camion.
Je chasse. Ce n'est pas un secret.
Si vous avez trouvé du sang, c'est sûrement du sang de cerf.
- J'aimais Hutch. - Votre avis sur le changement climatique
me dit que la science n'est pas votre fort, mais croyez-moi,
le sang est une preuve irréfutable.
Mon camion a pu être volé. C'était en pleine nuit.
C'est votre défense, sérieux ?
Le procureur fera de votre vie un enfer
si vous y allez avec cette histoire, l'ami.
Très bien.
Je l'avoue. C'était moi.
J'ai jeté le corps, mais je n'ai pas tué Hutch.
- Pourquoi l'aurais-je fait ? - Il voulait démissionner.
Et il ne suivait plus la ligne de parti.
Il n'y a jamais eu de ligne de parti.
Ça rapportait juste beaucoup d'argent.
Hutch serait devenu bolchevique si ça avait été payant.
- Moi aussi. - Ça vous donne un bon motif.
Vous alliez perdre des annonceurs.
Donc, mon crime, c'est d'être un hypocrite avide d'argent.
Si c'est illégal, emprisonnez-moi et jetez la clé,
mais tout ce que j'ai dit est la vérité.
Après avoir pris son message, je suis allé chez lui pour l'engueuler,
mais il n'était pas là.
- J'ai donc appelé Miriam. - Vous avez parlé à sa femme ?
Oui. Elle m'a parlé de son bureau.
C'est là que je l'ai trouvé.
Mort.
Menottes, cuir, bâillon. C'était répugnant.
La police ne devait pas le voir ainsi.
Ça aurait détruit votre station.
- Oui. - Vous l'avez donc rhabillé
et traîné jusqu'à l'égout pluvial.
Comment savoir qu'il n'y entrerait pas ?
Là aussi, la science et les mathématiques vous auraient été utiles.
Le producteur a dit qu'il avait jeté ça dans un autre égout.
Bonne nouvelle : le sac était fermé, alors les preuves sont intactes.
Il y a beaucoup de sang là-dessus.
Probablement celui de Hutch, mais voyons s'il y en a du tueur.
Il y a un éclat enfoncé dans le bâillon.
Puis-je ?
Un fragment de l'incisive supérieure gauche fracturée.
Il aurait fallu une grande force pour qu'il se brise et se loge là.
- Plus qu'un coup de poing. - Je crois, oui.
Je vais mesurer la largeur de l'éclat.
On pourra peut-être en déduire le profil de l'arme.
7,5 millimètres.
À partir des fractures connexes, j'ai déterminé que la longueur
de ce qui l'a frappé était de 123 millimètres.
Il a été frappé par un objet de la taille d'un paquet de cartes ?
Montrez-moi la dent.
On dirait qu'il y a un résidu dessus.
Oui, une accumulation de fibres textiles.
Des peluches.
C'est plus simple de dire "peluches".
Je vois. On cherche quelque chose d'assez dur
pour fendre l'os, de la taille d'un paquet de cartes, avec des peluches.
Le tueur aurait pu transporter quelque chose dans sa poche.
Un téléphone cellulaire ?
J'ai isolé le bruit de fond du message
pour essayer de déterminer où était Hutch quand il a appelé.
Pas dans sa salle de sadomasochisme ?
Ça aurait correspondu à la chronologie, mais non.
Ça m'impressionne beaucoup que tu aies repéré l'emplacement exact
à partir de sons disparates.
En fait, je n'ai pas réussi.
Ne t'inquiète pas. Tu es toujours un membre important de l'équipe.
Je n'ai pas terminé.
Il y a plus ? Continue.
Je me suis rendu compte qu'il ne fallait pas me concentrer sur le bruit de fond,
mais sur le message comme tel.
Salut, Bob, c'est Hutch.
Je ne me sens pas bien, alors je n'irai pas au travail.
Je t'appellerai plus tard.
Maintenant, écoute cet extrait de l'émission de Hutch.
Bonjour, cher auditeur. C'est Hutch.
Quelle est votre question ?
Même personne. Rien d'inattendu.
Ce n'est pas la même personne.
- Ça, c'est inattendu. - Écoute ça.
Cher auditeur, voici pourquoi la droite se trompe en matière d'armes.
Ça ne ressemble pas du tout à la victime.
C'est son coanimateur, Alan Spaziano.
Voici ce qui arrive quand je passe les trois extraits
dans le logiciel de reconnaissance vocale.
Des écarts marqués de portée et de ton
entre les deux fichiers vocaux de Hutch,
mais une correspondance parfaite avec Alan Spaziano.
Spaziano s'est fait passer pour Hutch pour cacher l'heure du décès ?
Et pour se donner un alibi en béton.
Vite, Bones. Spaziano attend. Es-tu prête à y aller ?
- Je n'irai pas. - Comment ça ?
On n'a pas besoin de toi au labo. Tu as ce qu'il faut pour le pincer.
Oui. J'ai passé les preuves en revue avec l'agent Aubrey.
N'oubliez pas, on dit "albi-cans", pas "câne".
Et si je disais "levures" ?
Non. Je refuse qu'on rabaisse la science
parce que vous ne parlez pas latin, c'est compris ?
Excusez-moi un instant. Je dois te parler.
Tu n'es pas psychologue.
Tiens-t'en aux os et à ce que tu connais.
Je me sers de ce que je connais, Booth.
En tant qu'anthropologue, je comprends le danger inhérent
à un univers trop restreint.
Après un traumatisme national, les pays s'isolent.
C'est arrivé au Japon avec la politique sakoku,
aux États-Unis après la Première Guerre.
Laisse tomber la leçon d'histoire.
On a quelqu'un à interroger. Allons...
Tu as besoin de cette leçon.
Ces pays ont mis du temps à se reconstruire, mais finalement,
ils ont dû reconnaître qu'ils avaient des alliés de confiance.
Tu en as aussi.
Tu peux lui faire confiance, Booth.
Je sais reconnaître un homme de talent.
Je t'ai choisi, pas vrai ?
On se verra à la maison.
Oui, j'ai compris. Je retourne à mon bureau.
Traînez vos petites fesses dans cette pièce.
"Câne", c'est ça ? C'est ce qu'elle a dit ?
- Non, "cans". - Cans.
On sait que c'est vous et non Hutch qui avez fait l'appel.
C'était pour me moquer de Bob, c'est tout.
Vous ne pouvez pas m'arrêter parce que j'imite des voix.
C'est vrai. On vous arrête donc pour meurtre.
Pourquoi aurais-je tué Hutch ? Ma carrière est fichue sans lui.
Je suis entièrement d'accord.
Vous avez donc filmé Hutch dans son attirail sadomasochiste.
Du chantage, pour l'obliger à continuer l'émission.
Mais vous ignoriez que les menottes se détachaient.
Hutch a pu se libérer et vous a attaqué.
Vous l'avez donc frappé avec votre cellulaire.
À la suite de quoi Hutch s'est étouffé dans son sang.
Vous n'avez aucune preuve de ce que vous affirmez.
Vous vous trompez.
On a trouvé une bactérie sur sa dent,
transférée de votre téléphone.
Voici un fait dégoûtant :
il y a dix fois plus de bactéries sur un cellulaire que sur une toilette.
Votre femme est une source intarissable d'information.
Une des bactéries qu'on a trouvées, c'est Candida albicans.
Elle cause une décoloration des gencives.
On a juste à prendre un échantillon de salive pour isoler votre A.D.N.,
et on aura la preuve qu'il faut.
C'était un accident.
Je ne savais pas qu'il m'attaquerait.
J'essayais juste de sauver mon emploi.
Je ne suis pas violent.
Je suis contre les armes et la peine de mort.
Je ne suis pas comme ça.
C'était un accident !
C'était... C'était un accident.
L'A.D.N. correspond, alors la condamnation est assurée.
Comme tu n'étais pas à l'interrogatoire,
tu n'as pas mérité ton verre.
Boire un verre en couple pour fêter ne dépend jamais
de ma présence au moment de l'arrestation.
En plus, je ne suis pas sûre que tu...
Je veux ce que tu prépares.
Je te fais goûter. Tu vas adorer. C'est un B et B.
Tu l'as nommé en notre honneur ?
Bière et bourbon.
Je blague. Vas-y, goûte.
Tu vas adorer ça. Ça va élargir tes horizons.
- C'est excellent. - Pas vrai ?
Parce que ça a un petit...
Tequila, bière de gingembre, crème de cassis.
C'est une combinaison étrange, mais ça marche.
Comme nous.
Comme nous. On brasse bien, ma belle.
- Attends-tu quelqu'un ? - Non, et toi ?
Non.
- Aubrey, entrez. - J'apporte des cadeaux.
Enfin, un cadeau. Je ne savais pas si vous aimez le vin,
mais je voulais vous remercier tous les deux de m'accepter dans l'équipe.
- C'est important pour moi. - Regarde ça.
Une belle bouteille à 9,99 $.
Compte tenu de son salaire, c'est beaucoup.
- Très compréhensive. - Entrez.
Je vous sers à boire.
Non, ça va.
Je deviens agaçant quand je bois.
Je ne veux rien gâcher, alors je préfère y aller mollo.
Oui. À demain.
À demain.
Merci.
Bonne nuit.
Tu sais quoi ? Tu avais raison.
C'est un homme de talent.
Sais-tu ce qu'il m'a dit ?
Il croit que tu es le meilleur agent du service,
et je suis d'accord avec lui.
C'est donc ça que tu veux, à présent.
Toi au labo, moi sur le terrain avec lui.
A-t-il vraiment été si bon ?
Oui. Tu sais quoi ?
Il l'était. C'est normal, je l'ai choisi.
Mais on reste partenaires.
Tu as toujours besoin de moi, non ?
Quelqu'un a une petite insécurité.
- Te moques-tu de moi ? - Non. Quoi ? Moi ? Non.
Arrête, Booth. Prépare-moi un autre verre.
Un autre verre ?
Arrête, Booth ! Allez.
Traduction : Elsa Deland, Deluxe