1 00:00:01,334 --> 00:00:03,894 As-tu vu La Planète des singes ? 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,837 On se croirait en plein futur post apocalyptique, ici. 3 00:00:06,906 --> 00:00:08,567 Relaxe, Brenda. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,802 On n'est qu'à un coin de rue de la soupe populaire. 5 00:00:10,877 --> 00:00:13,607 Il y a sûrement d'autres moyens d'être admises à l'université. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,272 Le bénévolat, c'est essentiel. 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,839 Les notes n'ont plus d'importance, de nos jours. 8 00:00:17,917 --> 00:00:19,908 On aurait pu choisir un endroit moins inquiétant. 9 00:00:19,986 --> 00:00:22,352 Brenda, as-tu vu ça ? 10 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Il y a un gars dans l'égout pluvial. 11 00:00:25,759 --> 00:00:27,317 On dirait qu'il est coincé. 12 00:00:27,394 --> 00:00:29,885 - Aide-moi à enlever ces trucs. - Es-tu sérieuse ? 13 00:00:30,563 --> 00:00:32,929 Veux-tu être admise à Harvard ou pas ? 14 00:00:32,999 --> 00:00:34,591 Monsieur, ça va ? 15 00:00:35,402 --> 00:00:37,666 Est-ce qu'il a l'air d'aller, Brenda ? 16 00:00:37,737 --> 00:00:39,864 Monsieur, on va vous sortir de là. 17 00:00:40,473 --> 00:00:42,668 Attrape l'autre côté et tire. 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,341 Un... Deux... Trois ! 19 00:00:58,691 --> 00:01:00,158 Tu avais raison. 20 00:01:00,226 --> 00:01:03,525 Ça fera une dissertation géniale pour mon dossier d'admission. 21 00:01:10,837 --> 00:01:12,964 - Depuis quand es-tu debout ? - Pas très longtemps. 22 00:01:13,039 --> 00:01:15,098 Je voulais lire cet article sur les Flyers. 23 00:01:15,175 --> 00:01:17,905 Grâce à Hextall, on va gagner la Coupe, cette année. 24 00:01:17,977 --> 00:01:20,445 - Tu as encore fait de l'insomnie ? - J'ai dormi un peu. 25 00:01:20,513 --> 00:01:23,073 J'ai juste besoin de m'habituer à la nouvelle maison. 26 00:01:23,383 --> 00:01:26,580 Booth, tu dors mal depuis longtemps. 27 00:01:26,653 --> 00:01:28,712 J'ai peur que tu n'ailles pas bien. 28 00:01:29,155 --> 00:01:30,884 Tu as été faussement accusé. 29 00:01:30,957 --> 00:01:32,424 Tu as été incarcéré. 30 00:01:33,093 --> 00:01:34,958 - Tu as vécu des épreuves. - Toi aussi. 31 00:01:35,028 --> 00:01:36,586 Pas autant que toi. 32 00:01:37,897 --> 00:01:39,888 Sweets dirait que tu fais de l'évitement. 33 00:01:40,266 --> 00:01:41,893 De l'évitement. Quoi ? 34 00:01:41,968 --> 00:01:44,698 Tu ne fais pas confiance à ceux qui travaillent avec toi. 35 00:01:44,904 --> 00:01:47,839 J'ai peur que tu gères mal le traumatisme que tu as vécu. 36 00:01:47,907 --> 00:01:50,603 Sweets nous a quittés, d'accord ? Dieu ait son âme. 37 00:01:50,677 --> 00:01:54,078 Et en plus, tu ne crois même pas en la psychologie. 38 00:01:54,147 --> 00:01:55,637 Pas vrai ? Tu sais quoi ? 39 00:01:55,715 --> 00:01:58,377 Ne parlons pas de ça maintenant, tu veux bien ? 40 00:01:59,886 --> 00:02:01,911 Je dormirai quand je serai fatigué. 41 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Pour l'instant, je te prépare des crêpes. Je sais que mes crêpes t'ont manqué. 42 00:02:06,025 --> 00:02:08,687 Je le sais. Les crêpes s'en viennent. 43 00:02:08,761 --> 00:02:09,989 Booth... 44 00:02:10,563 --> 00:02:12,394 Oui... Bon, d'accord. 45 00:02:12,465 --> 00:02:13,830 On arrive. Très bien. 46 00:02:13,900 --> 00:02:16,494 Quelqu'un est parti pour son repos éternel. 47 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 Tant pis pour les crêpes. 48 00:02:17,971 --> 00:02:19,996 Un cadavre sous le pont à Garfield Heights. 49 00:02:20,073 --> 00:02:22,303 Je vais préparer Christine pour la garderie. 50 00:02:31,918 --> 00:02:34,182 La victime a été trouvée par deux élèves du secondaire 51 00:02:34,254 --> 00:02:35,983 qui ne savaient pas que c'était un mort 52 00:02:36,055 --> 00:02:38,455 parce que des belettes faisaient bouger le corps. 53 00:02:38,525 --> 00:02:40,083 Elles ont dû paniquer. 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,628 En fait, une d'elles était ravie. Elle a dit que c'était 55 00:02:42,695 --> 00:02:44,458 ce qu'il lui fallait pour entrer à Harvard. 56 00:02:44,531 --> 00:02:46,328 Je suis à vos ordres. Faites-moi travailler. 57 00:02:46,399 --> 00:02:47,730 Aubrey, que faites-vous ici ? 58 00:02:47,800 --> 00:02:50,166 J'étais dans le coin et j'ai entendu l'appel, 59 00:02:50,236 --> 00:02:51,965 alors j'ai décidé de passer... 60 00:02:52,038 --> 00:02:53,471 Bon sang ! 61 00:02:54,741 --> 00:02:55,901 Dites donc... 62 00:02:55,975 --> 00:02:57,738 Mon Dieu. 63 00:02:57,810 --> 00:02:59,573 Où est l'autre moitié du corps ? 64 00:02:59,646 --> 00:03:01,443 C'est ce que j'ai vu de pire. 65 00:03:01,514 --> 00:03:03,675 C'est vrai ? Pour moi, ce n'est qu'un 7,5. 66 00:03:03,750 --> 00:03:05,183 Personnellement, je dirais un 6. 67 00:03:05,251 --> 00:03:06,684 C'est bien pire quand ils flottent. 68 00:03:06,753 --> 00:03:09,517 Je préfère de loin une blessure par balle bien nette. 69 00:03:09,589 --> 00:03:12,456 Vous semblez ignorer qu'une balle à la tête, c'est explosif. 70 00:03:12,525 --> 00:03:15,153 C'est ça, intimidez le nouveau. Vous êtes très drôles. 71 00:03:15,228 --> 00:03:16,889 Que s'est-il donc passé ici ? 72 00:03:16,963 --> 00:03:20,455 Le corps était coincé dans l'égout et les animaux ont mangé ce qui dépassait. 73 00:03:20,533 --> 00:03:23,195 Pas étonnant qu'il ait été coincé. C'était un obèse. 74 00:03:23,269 --> 00:03:24,827 Une moitié de lui est toujours obèse. 75 00:03:24,904 --> 00:03:30,069 Le rebord orbitaire plat indique que la victime est un homme blanc. 76 00:03:30,677 --> 00:03:33,202 C'est son entrejambe qui confirme que c'est un homme. 77 00:03:33,279 --> 00:03:35,042 Attendez. Ce n'est pas un accident. 78 00:03:35,114 --> 00:03:37,207 - Regardez ses semelles. - Parfaitement propres. 79 00:03:37,283 --> 00:03:39,547 Il n'a pas marché jusqu'ici. Le corps a été jeté. 80 00:03:39,619 --> 00:03:41,484 Du moins, c'était l'intention. 81 00:03:41,554 --> 00:03:43,545 J'ai trouvé nos petits coupables affamés. 82 00:03:43,623 --> 00:03:44,715 Des rats. 83 00:03:45,258 --> 00:03:46,919 - Je n'ai jamais aimé ça. - Des rats ? 84 00:03:46,993 --> 00:03:49,587 Ne vous faites pas honte, Aubrey. Plutôt des hermines, 85 00:03:49,662 --> 00:03:51,357 des belettes à queue courte. 86 00:03:51,431 --> 00:03:52,625 Connaît-on l'heure du décès ? 87 00:03:52,699 --> 00:03:55,827 Les stries uniformes de la surface corticale suggèrent 88 00:03:55,902 --> 00:03:57,893 que seules les hermines s'en sont prises à lui. 89 00:03:57,971 --> 00:04:00,201 D'après le degré de prédation, je dirais trois jours. 90 00:04:00,273 --> 00:04:01,570 Je vais voir s'il y a autre chose. 91 00:04:01,641 --> 00:04:03,541 - Trois jours. - Des pantalons qui valent cher. 92 00:04:03,910 --> 00:04:06,003 - C'est de la gabardine de qualité. - Oui. 93 00:04:06,079 --> 00:04:07,979 Chaussures italiennes. Du cuir luxueux. 94 00:04:08,047 --> 00:04:09,241 La grande question est donc : 95 00:04:09,315 --> 00:04:11,476 que faisait papa Warbucks par ici ? 96 00:04:11,551 --> 00:04:12,916 Il aurait pu acheter de la drogue. 97 00:04:12,986 --> 00:04:14,544 Ce n'est pas rare, dans le quartier. 98 00:04:14,621 --> 00:04:17,283 J'ai trouvé la tanière des hermines, 99 00:04:17,357 --> 00:04:19,848 et elle est pleine de preuves ! 100 00:04:19,926 --> 00:04:21,257 Content de l'entendre. 101 00:04:21,327 --> 00:04:26,026 Heureusement pour nous, l'hermine tapisse sa tanière des restes de sa proie. 102 00:04:26,099 --> 00:04:27,760 - Est-ce... - Ses cheveux ? Oui. 103 00:04:27,834 --> 00:04:29,961 Et ça, ses phalanges. 104 00:04:30,036 --> 00:04:31,594 Et un œil. 105 00:04:31,671 --> 00:04:33,969 Seigneur, c'est sa langue. 106 00:04:34,040 --> 00:04:36,201 Vous avez le sens de l'observation, M. Aubrey. 107 00:04:36,276 --> 00:04:38,141 Merci. Bon sang... 108 00:04:38,211 --> 00:04:39,735 Il en reste une à l'intérieur. 109 00:04:39,812 --> 00:04:42,246 Seigneur... Et elle mange... Elle mange. 110 00:04:42,315 --> 00:04:43,441 Oui. 111 00:04:43,516 --> 00:04:44,710 C'est amusant, ce travail, non ? 112 00:05:24,991 --> 00:05:27,255 Les vertèbres thoraciques inférieures et lombaires 113 00:05:27,327 --> 00:05:29,454 présentent de nombreux ostéophytes. 114 00:05:29,529 --> 00:05:33,659 Une lésion squelettique fréquente chez les obèses morbides. 115 00:05:33,733 --> 00:05:36,759 Notez les fractures aux os du nez, survenues au moment de la mort. 116 00:05:36,836 --> 00:05:39,168 Il y a aussi des fractures à la dentition antérieure 117 00:05:39,238 --> 00:05:42,002 et aux incisives latérale et centrale supérieures gauches. 118 00:05:42,075 --> 00:05:45,067 Ce qui suggère un coup fort, frappé par un agresseur droitier. 119 00:05:45,144 --> 00:05:47,544 Mais pas assez fort pour être mortel. 120 00:05:49,615 --> 00:05:54,416 Avant de continuer, j'aimerais vous offrir mes condoléances. 121 00:05:58,491 --> 00:06:00,186 Le Dr Sweets était un homme bon. 122 00:06:01,361 --> 00:06:02,760 Oui, en effet. 123 00:06:03,496 --> 00:06:04,895 Un homme très bon. 124 00:06:04,964 --> 00:06:06,488 Les collègues sont comme une famille. 125 00:06:06,566 --> 00:06:08,033 J'avais un assistant à La Havane, 126 00:06:08,101 --> 00:06:10,535 et comme Sweets, c'était un frère pour moi. 127 00:06:10,603 --> 00:06:12,833 Pourrait-on éviter de parler de Sweets en ce moment ? 128 00:06:12,905 --> 00:06:15,806 Autrement, on risque de pleurer et de contaminer les preuves. 129 00:06:15,875 --> 00:06:18,503 Booth trouve ça étrange, mais ça m'apaise 130 00:06:18,578 --> 00:06:21,342 d'analyser des restes en décomposition. 131 00:06:21,414 --> 00:06:23,143 Booth a raison. 132 00:06:23,216 --> 00:06:28,483 Mon travail de tailleur est terminé. Il est prêt à se mettre à nu. 133 00:06:29,122 --> 00:06:32,387 Décoloration au scrotum, probablement causée par un traumatisme. 134 00:06:32,458 --> 00:06:34,358 Notre tueur a frappé sous la ceinture. 135 00:06:36,329 --> 00:06:39,127 Mme Montenegro, heureux de vous revoir. 136 00:06:39,532 --> 00:06:40,897 Moi aussi, Rodolfo. 137 00:06:42,402 --> 00:06:44,700 Quoi ? C'est un régal pour les yeux. Habitue-toi. 138 00:06:44,771 --> 00:06:47,365 Es-tu venue l'admirer ou terminer ta reconstruction ? 139 00:06:47,607 --> 00:06:52,909 Le crâne était relativement intact, mais avant de reconstituer le visage, 140 00:06:53,045 --> 00:06:55,946 j'ai besoin d'une estimation du poids de la victime. 141 00:06:58,851 --> 00:07:03,345 D'après la mesure d'une crête iliaque à l'autre 142 00:07:03,423 --> 00:07:05,687 et de la tête du fémur, 143 00:07:06,058 --> 00:07:08,390 je dirais 136 kilogrammes. 144 00:07:08,461 --> 00:07:11,021 Donc, je tiens compte du poids. 145 00:07:14,167 --> 00:07:17,694 Non. C'est ce gars, la grande gueule. 146 00:07:17,770 --> 00:07:19,431 "Grande gueule", c'est un emploi ? 147 00:07:19,505 --> 00:07:22,599 C'était un animateur de radio ignorant et colérique. 148 00:07:22,675 --> 00:07:24,336 Une combinaison fatale. 149 00:07:24,410 --> 00:07:26,605 Ça l'a certainement été pour lui. 150 00:07:33,252 --> 00:07:35,220 Hutch Whitehouse ? C'est lui, la victime ? 151 00:07:35,288 --> 00:07:38,052 - Vous le connaissez ? - On appelle ses amateurs "Hutcheads". 152 00:07:38,124 --> 00:07:40,024 C'est un animateur conservateur bien connu. 153 00:07:40,092 --> 00:07:43,323 Décrocheur de l'université, devenu D.J. dans une radio populaire. 154 00:07:43,396 --> 00:07:44,954 Et maintenant, une idole de la droite 155 00:07:45,031 --> 00:07:48,000 qui anime une émission nationale pour dix millions par an. 156 00:07:48,067 --> 00:07:49,694 Partisan des armes, de la peine capitale, 157 00:07:49,769 --> 00:07:53,034 de l'école privée, pro-vie, contre l'immigration, contre... 158 00:07:53,105 --> 00:07:54,436 Vous connaissez bien ce Hutch. 159 00:07:54,507 --> 00:07:56,304 Non, j'ai fait des recherches sur Internet. 160 00:07:56,375 --> 00:07:57,842 Je tiens à participer à l'enquête. 161 00:07:57,910 --> 00:07:59,810 - Parce que c'est prestigieux ? - Oui. 162 00:07:59,879 --> 00:08:01,437 Et parce qu'il m'a presque fait vomir. 163 00:08:01,514 --> 00:08:02,572 À cause de ses restes. 164 00:08:02,648 --> 00:08:04,741 Posez le ballon et retournez à votre bureau. 165 00:08:05,485 --> 00:08:06,975 Ah oui, une dernière chose. 166 00:08:07,053 --> 00:08:10,250 Miriam, sa femme depuis 15 ans, attend dans la salle de conférence. 167 00:08:10,323 --> 00:08:13,190 Très bien. Je vais aller lui parler. Vous, prenez ça. 168 00:08:13,259 --> 00:08:14,851 - Je peux venir. - Non, ça ira. 169 00:08:14,927 --> 00:08:16,360 Vous en êtes sûr ? Vous m'avez choisi. 170 00:08:16,429 --> 00:08:18,260 - Sweets était d'accord que... - Attendez. 171 00:08:18,331 --> 00:08:21,095 Je vous ai choisi pour travailler pour moi. 172 00:08:21,167 --> 00:08:23,692 Pas comme partenaire. Ne mélangez pas les choses. 173 00:08:23,769 --> 00:08:27,364 Ce n'est pas ma faute si Sweets nous a quittés. 174 00:08:28,808 --> 00:08:31,743 Je dois vraiment parler à ce suspect, d'accord ? 175 00:08:31,811 --> 00:08:34,405 Vous, allez poser ça au mur, là-bas. 176 00:08:37,216 --> 00:08:39,241 Vous dites qu'il a été tué il y a trois jours ? 177 00:08:39,318 --> 00:08:40,580 C'est une estimation. 178 00:08:40,653 --> 00:08:44,521 Les experts du Jeffersonian tentent de la préciser. 179 00:08:44,590 --> 00:08:45,955 Donc... 180 00:08:46,659 --> 00:08:50,060 Vous ne l'avez pas déclaré disparu. Vous n'avez rien dit aux autorités. 181 00:08:50,129 --> 00:08:51,653 Hutch et moi, 182 00:08:54,734 --> 00:08:57,202 dernièrement, vivions chacun notre vie. 183 00:08:57,270 --> 00:08:58,760 Donc, vous alliez divorcer. 184 00:08:59,505 --> 00:09:01,063 Non. Seigneur, non. 185 00:09:01,140 --> 00:09:04,337 On était simplement occupés. Hutch avait son émission 186 00:09:04,410 --> 00:09:07,436 et moi, je promeus les droits des femmes dans tout le pays. 187 00:09:07,513 --> 00:09:09,811 J'étais à Charlotte il y a trois jours. 188 00:09:09,882 --> 00:09:12,612 Donc, Hutch et vous ne vous entendiez pas, politiquement. 189 00:09:12,685 --> 00:09:14,118 Pour certains enjeux, oui, 190 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 et pour d'autres, non. 191 00:09:17,256 --> 00:09:19,281 C'est censé être comme ça, non ? 192 00:09:20,726 --> 00:09:22,626 Censé être comme ça ? 193 00:09:25,865 --> 00:09:27,856 Vous cherchez un motif. 194 00:09:28,034 --> 00:09:29,558 Je comprends. 195 00:09:29,635 --> 00:09:31,694 Je vais également hériter d'une fortune 196 00:09:31,771 --> 00:09:32,897 maintenant que Hutch est parti. 197 00:09:32,972 --> 00:09:36,601 En effet. Trente millions, d'après ce contrat. 198 00:09:37,376 --> 00:09:39,742 Certains valorisent leur relation plus que l'argent. 199 00:09:39,812 --> 00:09:42,440 C'est vrai. Qui aurait pu en vouloir à votre mari ? 200 00:09:42,515 --> 00:09:44,949 La moitié de ses auditeurs le voulaient mort. 201 00:09:45,017 --> 00:09:46,917 Je comprends, il les choquait. 202 00:09:48,688 --> 00:09:50,713 Parlez donc à Bob Gordon, son producteur. 203 00:09:50,790 --> 00:09:52,087 Et à Alan, son coanimateur. 204 00:09:52,158 --> 00:09:54,183 Ils tenaient une liste de tous les cinglés. 205 00:09:54,260 --> 00:09:56,319 Il le fallait, pour les assurances. 206 00:10:00,266 --> 00:10:02,757 Les lésions sur la partie supérieure de ses restes sont superficielles. 207 00:10:02,835 --> 00:10:03,995 AUTOPSIE 208 00:10:04,070 --> 00:10:06,630 La cause du décès serait donc plus bas ? 209 00:10:06,706 --> 00:10:09,675 Oui. Malheureusement, je ne peux pas nettoyer les os 210 00:10:09,742 --> 00:10:12,210 avant que vous ayez fini d'analyser l'urine. 211 00:10:12,278 --> 00:10:14,337 C'est vrai, Dr Fuentes. 212 00:10:14,413 --> 00:10:16,472 À moins de vouloir analyser l'urine vous-même... 213 00:10:16,983 --> 00:10:18,382 Non, gracias. 214 00:10:23,322 --> 00:10:26,780 Donc, le premier échantillon ne présente aucune trace de drogue, 215 00:10:26,859 --> 00:10:28,451 d'alcool ou de poison... 216 00:10:28,527 --> 00:10:30,188 Regardez le taux de cortisol. 217 00:10:30,262 --> 00:10:31,286 Il y a sûrement une erreur. 218 00:10:31,564 --> 00:10:33,896 Une attaque ferait monter le cortisol. 219 00:10:33,966 --> 00:10:35,558 C'est une réaction directe au stress. 220 00:10:35,635 --> 00:10:38,229 Et son taux d'oxytocine est élevé. 221 00:10:38,671 --> 00:10:40,730 Comme s'il prenait plaisir à se faire tuer. 222 00:10:43,709 --> 00:10:46,507 On parle de réforme électorale. Que dites-vous de ceci ? 223 00:10:46,579 --> 00:10:48,740 Si vous ne parlez pas anglais, vous ne votez pas ! 224 00:10:48,848 --> 00:10:50,372 Ces enfants qui viennent illégalement ? 225 00:10:50,449 --> 00:10:51,438 Hutch Whitehouse AU MICRO 226 00:10:51,517 --> 00:10:53,747 Si on les affame maintenant, problème réglé. 227 00:10:53,819 --> 00:10:55,719 Il y a des solutions simples, citoyens. 228 00:10:55,788 --> 00:10:58,586 Plus d'armes, pas moins. Célébrer la diversité ? 229 00:10:58,658 --> 00:11:00,990 Et si on célébrait notre propre peuple ? 230 00:11:01,594 --> 00:11:03,858 Éteignez ça, voulez-vous ? C'est terrible. 231 00:11:03,929 --> 00:11:05,260 J'espérais vous l'entendre dire. 232 00:11:05,331 --> 00:11:06,821 Que savez-vous du producteur ? 233 00:11:06,899 --> 00:11:08,332 Il s'appelle Bob Gordon. 234 00:11:08,401 --> 00:11:11,700 C'est un multimilliardaire. Le un pour cent du un pour cent. 235 00:11:11,771 --> 00:11:14,763 Il donne généreusement aux comités publicitaires conservateurs. 236 00:11:14,840 --> 00:11:16,865 - En avait-il contre Hutch ? - Pas de raison. 237 00:11:16,942 --> 00:11:17,966 Hutch était sa vache à lait. 238 00:11:18,044 --> 00:11:20,535 Il rapportait des millions en publicité. 239 00:11:20,613 --> 00:11:23,173 Mais il a un casier judiciaire. Conduite en état d'ébriété. 240 00:11:23,249 --> 00:11:26,047 Arrêté pour avoir chassé le cerf sans permis 241 00:11:26,118 --> 00:11:27,585 - alors qu'il était soûl. - Génial. 242 00:11:27,653 --> 00:11:30,486 Soûl, armé et dangereux. Et le coanimateur de Hutch ? 243 00:11:30,556 --> 00:11:33,525 Alan Spaziano. Hutch lui tapait dessus en ondes. 244 00:11:33,592 --> 00:11:36,993 Il s'amusait particulièrement à le traiter de "démocrotte". 245 00:11:37,063 --> 00:11:38,587 - A-t-il un casier ? - Non. 246 00:11:38,664 --> 00:11:41,497 Spaziano est si propre qu'il est pratiquement canadien. 247 00:11:41,801 --> 00:11:43,826 Propre, mais humilié. 248 00:11:43,903 --> 00:11:45,427 Pour moi, ça fait de lui un suspect. 249 00:11:45,671 --> 00:11:47,935 Oui. Merci de m'emmener, agent Booth. 250 00:11:48,007 --> 00:11:49,372 J'en suis reconnaissant. 251 00:11:50,276 --> 00:11:51,573 Avec raison. 252 00:11:55,848 --> 00:11:57,281 Combien de fois devrai-je le répéter 253 00:11:57,349 --> 00:11:59,408 pour que ça entre dans ta cervelle de communiste ? 254 00:11:59,485 --> 00:12:01,646 "Renvoyé" signifie que tu ne travailles plus ici. 255 00:12:01,721 --> 00:12:03,348 Je peux animer l'émission seul, Bob. 256 00:12:03,422 --> 00:12:06,186 - Pas besoin de Hutch ! - Les libéraux ne rapportent pas, Alan. 257 00:12:06,258 --> 00:12:07,486 "Les libéraux ne rapportent pas. 258 00:12:07,560 --> 00:12:10,256 "Je le sais, car tout ce qui m'importe, c'est l'argent." 259 00:12:10,329 --> 00:12:11,819 Tout dépend de l'animateur, Bob. 260 00:12:11,897 --> 00:12:14,457 Arrêtez, tous les deux. Chacun dans son coin, 261 00:12:14,533 --> 00:12:16,865 cessez de vous accuser mutuellement. On est du F.B.I. 262 00:12:16,936 --> 00:12:19,097 J'ai quelques questions à propos de Hutch. 263 00:12:19,305 --> 00:12:21,364 - Vous êtes le producteur ? - Oui, Bob Gordon. 264 00:12:21,440 --> 00:12:24,000 Quand Hutch a-t-il donné signe de vie, la dernière fois ? 265 00:12:24,176 --> 00:12:25,438 Il y a trois jours. 266 00:12:25,611 --> 00:12:27,408 Tôt le matin, Hutch téléphone 267 00:12:27,480 --> 00:12:31,177 et me laisse un message en braillant qu'il se sent mal. 268 00:12:31,250 --> 00:12:34,014 - Vous avez de l'empathie, vous. - Écoutez, il y a deux mois, 269 00:12:34,186 --> 00:12:36,586 j'ai offert à Hutch le contrat du siècle. 270 00:12:36,655 --> 00:12:39,055 Depuis, il se comportait en prima donna. 271 00:12:39,125 --> 00:12:41,059 Je suis allé chez lui le tirer du lit, 272 00:12:41,127 --> 00:12:42,253 mais il n'était pas là. 273 00:12:42,328 --> 00:12:43,852 Très bien. Avez-vous gardé le message ? 274 00:12:43,929 --> 00:12:45,191 - Je l'ai effacé. - Effacé ! 275 00:12:45,264 --> 00:12:47,198 C'est drôlement commode. Vous savez quoi ? 276 00:12:47,266 --> 00:12:48,392 Donnez-moi votre téléphone 277 00:12:48,467 --> 00:12:50,196 pour qu'on vous aide à le récupérer. 278 00:12:50,269 --> 00:12:51,736 Le 4e amendement, vous connaissez ? 279 00:12:51,804 --> 00:12:53,829 Oui, il aide ceux qui ont quelque chose à cacher. 280 00:12:53,906 --> 00:12:56,306 On ira chez votre fournisseur cellulaire avec un mandat. 281 00:12:56,375 --> 00:12:58,434 Le gouvernement ne demande même plus de mandats. 282 00:12:58,511 --> 00:12:59,978 Il espionne qui il veut. 283 00:13:00,045 --> 00:13:02,775 Vous... le passe-temps de Hutch était de vous humilier. 284 00:13:02,848 --> 00:13:05,146 - Vous taper dessus. - Hutch jouait un rôle. 285 00:13:05,217 --> 00:13:06,445 Il ne parlait pas sincèrement. 286 00:13:06,519 --> 00:13:08,783 L'émission est finie et votre carrière aussi. 287 00:13:08,854 --> 00:13:10,378 Je n'ai donc pas de motif, pas vrai ? 288 00:13:10,456 --> 00:13:11,980 Et ses ennemis hors de la station ? 289 00:13:12,091 --> 00:13:14,582 D'après sa femme, vous teniez une liste pour l'assureur. 290 00:13:14,693 --> 00:13:16,957 Oui. Je vous en prie. 291 00:13:22,968 --> 00:13:24,799 Ça, c'est juste les menaces crédibles. 292 00:13:24,870 --> 00:13:26,428 Amusez-vous. 293 00:13:26,505 --> 00:13:28,200 Les gens le détestaient vraiment. 294 00:13:28,274 --> 00:13:31,107 Que puis-je vous dire ? C'était une vedette. 295 00:13:37,650 --> 00:13:40,744 Dr Fuentes ? Vous avez quelque chose d'intéressant à me montrer ? 296 00:13:40,820 --> 00:13:43,084 Je nettoie toujours la moitié inférieure du corps, 297 00:13:43,155 --> 00:13:47,319 mais regardez le radius, le scaphoïde et le trapèze. 298 00:13:50,095 --> 00:13:51,722 Marques de ligature au moment de la mort. 299 00:13:51,797 --> 00:13:54,357 La victime était attachée quand elle est morte. 300 00:13:54,567 --> 00:13:58,196 J'ai aussi trouvé une micro fracture bilatérale de l'hyoïde. 301 00:13:58,304 --> 00:13:59,498 Il a été étranglé. 302 00:13:59,572 --> 00:14:01,733 Mais la pression n'a pas pu être fatale. 303 00:14:02,041 --> 00:14:04,475 - Toujours pas de cause du décès. - Non. 304 00:14:04,543 --> 00:14:07,137 Par contre, j'ai déjà vu de telles lésions. 305 00:14:07,213 --> 00:14:11,377 À La Havane, on me demandait de cacher les preuves comme celles-là. 306 00:14:11,951 --> 00:14:15,853 Quand les Brigades d'intervention rapide interrogeaient un prisonnier. 307 00:14:16,222 --> 00:14:18,622 - La police secrète. - Oui. 308 00:14:18,691 --> 00:14:20,921 Une autre raison d'avoir fait défection. 309 00:14:22,094 --> 00:14:25,325 Lacérations aux poignets, strangulation 310 00:14:25,397 --> 00:14:27,365 et coups répétés aux parties génitales... 311 00:14:27,433 --> 00:14:29,799 La victime a été torturée avant sa mort. 312 00:14:29,869 --> 00:14:32,667 Oui, mais que voulait-on lui faire avouer ? 313 00:14:42,748 --> 00:14:45,911 Toutes ces boîtes sont remplies de lettres de menaces à la victime ? 314 00:14:45,985 --> 00:14:49,318 Oui. Booth a tout lu pour trouver des suspects potentiels. 315 00:14:49,388 --> 00:14:51,253 Booth ? Booth a lu tout ça ? 316 00:14:51,323 --> 00:14:54,986 J'ai voulu l'aider, mais de toute évidence, il ne me fait pas assez confiance. 317 00:14:55,227 --> 00:14:57,161 Voici les lettres qui se démarquent selon lui. 318 00:14:57,229 --> 00:14:59,823 - Toutes du même gars ? - Oui, j'y ai jeté un coup d'œil. 319 00:14:59,899 --> 00:15:02,197 Je suis d'accord avec Booth. Il était obsédé par Hutch. 320 00:15:02,268 --> 00:15:05,032 Chaque lettre est une plainte contre le contenu de l'émission. 321 00:15:05,104 --> 00:15:07,197 - Donc, un libéral fâché ? - On croirait, mais non. 322 00:15:07,273 --> 00:15:10,242 Un conservateur radical. Il trouvait Hutch trop mou. 323 00:15:12,711 --> 00:15:14,872 D'après le cachet de la poste, j'ai pu déterminer 324 00:15:14,947 --> 00:15:17,381 où elles avaient été postées. 325 00:15:17,449 --> 00:15:19,610 Donc, quelque part dans ce secteur. 326 00:15:19,685 --> 00:15:22,677 Avez-vous repéré les gens du coin qui ont un casier judiciaire ? 327 00:15:22,755 --> 00:15:24,017 Oui. 328 00:15:24,990 --> 00:15:26,651 Ouf, 78 noms. 329 00:15:26,725 --> 00:15:29,125 Rappelez-moi de ne pas me promener par là la nuit. 330 00:15:29,194 --> 00:15:32,322 Toutes les lettres ont une grammaire et une ponctuation élémentaires, 331 00:15:32,598 --> 00:15:33,758 une calligraphie peu soignée. 332 00:15:33,832 --> 00:15:35,823 Il n'a pas dû faire d'études supérieures. 333 00:15:35,901 --> 00:15:38,529 Quand j'élimine les titulaires de diplôme universitaire, 334 00:15:38,604 --> 00:15:41,164 il reste 45 noms. 335 00:15:41,473 --> 00:15:45,034 On peut faire diminuer ce nombre, car le roi est arrivé. 336 00:15:45,344 --> 00:15:47,403 Le roi du labo ? C'est un peu dépassé, non ? 337 00:15:47,479 --> 00:15:50,004 J'ai trouvé un résidu au verso de quelques lettres. 338 00:15:50,082 --> 00:15:51,071 C'est sur le serveur. 339 00:15:51,150 --> 00:15:52,947 La colère du gars joue à notre avantage. 340 00:15:53,018 --> 00:15:56,419 Il appuyait si fort sur son stylo que le papier a absorbé des particules 341 00:15:56,488 --> 00:15:58,581 de la surface sur laquelle il était posé. 342 00:15:58,657 --> 00:16:00,386 Amiante, B.P.C. et plomb. 343 00:16:00,459 --> 00:16:03,155 Donc, il vit dans un immeuble qui devrait être condamné. 344 00:16:03,228 --> 00:16:04,718 Merci, merci. 345 00:16:04,797 --> 00:16:07,231 - Pas si vite avec le couronnement. - D'accord. 346 00:16:07,299 --> 00:16:11,360 Cherche les immeubles du secteur qui ont échoué l'inspection. 347 00:16:15,908 --> 00:16:17,000 Très bien. 348 00:16:17,076 --> 00:16:19,772 William Byers, arrêté il y a deux ans 349 00:16:19,845 --> 00:16:22,643 pour agression au bâton de baseball contre un musulman. 350 00:16:22,715 --> 00:16:24,683 Vive le roi, ma belle. 351 00:16:25,084 --> 00:16:26,676 Le roi du labo ! 352 00:16:27,386 --> 00:16:28,444 Seigneur. 353 00:16:29,121 --> 00:16:31,749 Un policier municipal a confirmé que Byers est chez lui. 354 00:16:31,824 --> 00:16:33,883 - Je m'y rends. - J'en ai pour une seconde. 355 00:16:33,959 --> 00:16:35,893 Non, non. J'y vais avec Bones. 356 00:16:35,961 --> 00:16:37,690 Mais c'est un psychopathe. C'est dangereux. 357 00:16:37,763 --> 00:16:39,993 Vous croyez que je ne peux pas me débrouiller ? 358 00:16:40,065 --> 00:16:41,657 Quoi ? Non ! Mais je peux vous aider. 359 00:16:41,734 --> 00:16:43,565 C'est dur de faire confiance au nouveau, 360 00:16:43,635 --> 00:16:45,296 mais je croyais qu'on s'entendait bien. 361 00:16:45,371 --> 00:16:47,202 Oui. Ça va bien. 362 00:16:47,272 --> 00:16:50,298 Laissons les choses suivre leur cours, c'est d'accord ? 363 00:16:50,709 --> 00:16:51,801 Bien sûr. 364 00:16:54,313 --> 00:16:55,507 Si Byers est dangereux, 365 00:16:55,581 --> 00:16:57,640 pourquoi ne pas emmener l'agent Byers en renfort ? 366 00:16:57,716 --> 00:16:59,911 - C'est un bon agent, non ? - Aubrey fait l'affaire, 367 00:16:59,985 --> 00:17:02,351 mais c'est toi, ma partenaire. 368 00:17:02,421 --> 00:17:05,720 Il ne peut pas y avoir que toi et moi dans ton monde, Booth. 369 00:17:06,392 --> 00:17:08,553 Je sais. Je suis de retour au travail, non ? 370 00:17:08,627 --> 00:17:11,619 C'est vrai, mais tu sembles ne faire confiance à personne. 371 00:17:11,697 --> 00:17:14,928 - Et il le faut, dans ce travail. - J'ai confiance en toi. 372 00:17:15,000 --> 00:17:17,696 Alors, écoute-moi. Sweets disait que tu devais croire 373 00:17:17,770 --> 00:17:20,204 en quelque chose de plus grand que toi. 374 00:17:20,272 --> 00:17:21,864 C'est le cas. Ma famille. 375 00:17:22,674 --> 00:17:24,539 Tu ne vas plus à l'église depuis la prison. 376 00:17:24,610 --> 00:17:26,840 - Tu ne crois même pas en Dieu. - Mais toi, oui. 377 00:17:26,945 --> 00:17:29,470 Et tu croyais que les gens étaient bons. 378 00:17:29,548 --> 00:17:32,608 - Qu'ils méritaient la confiance. - Pas maintenant, d'accord, Bones ? 379 00:17:32,684 --> 00:17:34,845 Pas quand on s'en va interroger un suspect. 380 00:17:34,920 --> 00:17:37,582 Je t'aime, mais tu ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 381 00:17:37,656 --> 00:17:40,147 Pour Aubrey, c'était une simple décision professionnelle. 382 00:17:40,225 --> 00:17:41,749 Je vais bien. 383 00:17:48,133 --> 00:17:51,330 - F.B.I., M. Byers. Ouvrez ! - Je doute qu'il t'entende, Booth. 384 00:17:51,403 --> 00:17:53,837 Le volume de sa musique est d'au moins 85 décibels. 385 00:17:55,908 --> 00:17:58,468 Si c'est sûr pour venir sans Aubrey, c'est sûr pour entrer. 386 00:17:58,544 --> 00:18:01,069 Reste derrière moi, compris ? 387 00:18:01,313 --> 00:18:04,646 M. Byers ? F.B.I. Votre porte n'était pas verrouillée. 388 00:18:05,484 --> 00:18:07,315 Cette musique est horrible. M. Byers ? 389 00:18:07,386 --> 00:18:08,444 Booth ? 390 00:18:10,456 --> 00:18:13,391 Il commande de l'engrais. Il fabrique une bombe. 391 00:18:15,227 --> 00:18:18,025 - Que faites-vous ici ? - Pas un geste. F.B.I. 392 00:18:20,032 --> 00:18:21,522 Très bien. Du calme. 393 00:18:21,967 --> 00:18:23,127 - Allez. - Booth ! 394 00:18:24,636 --> 00:18:26,661 Du calme. Tout va bien. 395 00:18:26,738 --> 00:18:29,172 Je ne reconnais pas votre autorité. 396 00:18:33,112 --> 00:18:35,046 On a trouvé ce manifeste dans votre appartement. 397 00:18:35,114 --> 00:18:37,639 Il y a beaucoup de mots mal épelés là-dedans. 398 00:18:37,716 --> 00:18:39,911 C'est un problème de croire en la race blanche ? 399 00:18:40,085 --> 00:18:41,712 Des tas d'étrangers viennent ici 400 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 et détruisent notre pays. 401 00:18:42,988 --> 00:18:44,683 C'était pour eux, les bombes ? 402 00:18:44,756 --> 00:18:46,155 Ouvrez les yeux, l'ami. 403 00:18:46,225 --> 00:18:48,523 Les Mexicains viennent voler nos emplois. 404 00:18:48,594 --> 00:18:51,995 - Les Noirs sont tous drogués. - Et Hutch Whitehouse ? 405 00:18:52,664 --> 00:18:54,063 Le traître ? 406 00:18:54,266 --> 00:18:56,393 Oui, c'est un beau parleur. 407 00:18:56,468 --> 00:18:58,561 Mais au lieu de passer le mot sur la révolte armée, 408 00:18:58,637 --> 00:18:59,763 savez-vous ce qu'il a fait ? 409 00:18:59,872 --> 00:19:01,897 Il s'est défilé, comme une petite couleuvre. 410 00:19:01,974 --> 00:19:05,341 Il ne mérite pas de vivre, encore moins d'être notre porte-parole. 411 00:19:05,410 --> 00:19:09,141 Est-ce pour ça qu'il a été assassiné il y a trois jours ? 412 00:19:11,183 --> 00:19:13,208 Les voies du Seigneur sont impénétrables. 413 00:19:13,285 --> 00:19:14,912 En effet. L'avez-vous fait ? 414 00:19:15,120 --> 00:19:17,850 L'avez-vous assassiné ? L'avez-vous tué ? 415 00:19:20,726 --> 00:19:24,685 Laissez-moi vous dire une chose. Je ne suis pas un lâche comme Hutch. 416 00:19:24,763 --> 00:19:26,492 Alors oui, je l'avoue. 417 00:19:26,565 --> 00:19:27,691 C'était moi. 418 00:19:27,900 --> 00:19:30,198 Tout le monde connaîtra mon nom. 419 00:19:30,269 --> 00:19:33,238 Dites à tout le monde que c'est l'avenir qui les attend 420 00:19:33,305 --> 00:19:35,000 s'ils n'appuient pas l'Amérique blanche. 421 00:19:35,073 --> 00:19:36,904 - Vous l'avez torturé. - Il m'a supplié, 422 00:19:36,975 --> 00:19:38,636 - mais j'étais sans pitié. - Pour finir, 423 00:19:38,710 --> 00:19:40,007 vous lui avez tranché la tête. 424 00:19:40,078 --> 00:19:41,545 Oui, pour envoyer un message. 425 00:19:41,613 --> 00:19:43,979 - C'est ainsi qu'on se fait connaître. - C'est sûr. 426 00:19:44,049 --> 00:19:47,018 Je l'ai attrapé par son gros cou et j'ai tranché profondément... 427 00:19:47,085 --> 00:19:49,485 Où allez-vous ? Où allez-vous ? 428 00:19:49,555 --> 00:19:52,183 Je sais que vous mentez. Il n'a pas été décapité. 429 00:19:52,257 --> 00:19:54,452 Attendez, alors vous allez... Vous allez... 430 00:19:54,526 --> 00:19:56,153 Vous allez me laisser partir ? 431 00:19:56,228 --> 00:19:58,890 Non, enfin, vous fabriquiez une bombe à l'engrais. 432 00:19:58,964 --> 00:20:02,161 Vous n'êtes qu'un terroriste blanc qui ira en prison pour longtemps, 433 00:20:02,234 --> 00:20:04,668 et je veillerai à ce que personne ne connaisse votre nom. 434 00:20:18,350 --> 00:20:20,250 La Tierra llamando, Dr Brennan... 435 00:20:20,319 --> 00:20:22,344 Pardon, Dr Fuentes ? 436 00:20:22,688 --> 00:20:24,747 J'étais concentrée sur le radius. 437 00:20:25,090 --> 00:20:27,490 Notre hypothèse est la torture, mais... 438 00:20:28,160 --> 00:20:29,889 Regardez les lésions au radius. 439 00:20:32,464 --> 00:20:34,659 Je comprends. À côté de ce que j'ai vu à Cuba, 440 00:20:34,733 --> 00:20:36,496 elles sont minimes. 441 00:20:36,568 --> 00:20:38,798 On cherche donc un tortionnaire compatissant ? 442 00:20:38,870 --> 00:20:40,633 Et regardez le pelvis. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,798 Il y a des traces de calcification. 444 00:20:42,874 --> 00:20:45,365 Ça suggère qu'il a déjà été frappé dans les cojones. 445 00:20:45,577 --> 00:20:48,546 D'après la répartition de la calcification, 446 00:20:48,614 --> 00:20:50,844 je dirais de nombreuses fois dans la dernière année. 447 00:20:50,916 --> 00:20:53,407 Ça pourrait expliquer son faible taux de cortisol. 448 00:20:53,485 --> 00:20:56,352 S'il avait déjà été torturé, il se serait habitué à la douleur. 449 00:20:56,822 --> 00:21:00,451 Regardez les marques de ligature sur les poignets de la victime. 450 00:21:00,993 --> 00:21:04,019 Calcification du scaphoïde et du trapèze. 451 00:21:08,267 --> 00:21:10,792 Ça arrive quand quelqu'un se fait attacher et torturer. 452 00:21:10,869 --> 00:21:13,565 Il a été torturé, mais c'était son choix. 453 00:21:15,007 --> 00:21:17,032 C'était un adepte du sadomasochisme ? 454 00:21:17,109 --> 00:21:18,872 Oui. Il aimait ça. 455 00:21:22,447 --> 00:21:24,915 Booth m'a demandé d'examiner les finances de Hutch. 456 00:21:24,983 --> 00:21:28,646 Il retirait beaucoup de comptant les soirs où il n'était pas à la maison. 457 00:21:28,720 --> 00:21:30,153 Pour sa dominatrice. 458 00:21:30,222 --> 00:21:32,315 Le sadomasochisme est à la mode. 459 00:21:32,391 --> 00:21:34,689 Cinquante nuances de Grey vend plus que Harry Potter. 460 00:21:34,760 --> 00:21:37,388 Hutch était une personnalité connue. J'ai juste... 461 00:21:37,462 --> 00:21:39,862 J'ai du mal à l'imaginer faire ça chez lui ou à l'hôtel, 462 00:21:39,931 --> 00:21:42,024 ou à un endroit où il ne maîtriserait pas tout. 463 00:21:42,100 --> 00:21:43,260 Vous êtes très fort. 464 00:21:43,702 --> 00:21:46,398 Donnez-moi une seconde. Hutch avait une société de prêt 465 00:21:46,471 --> 00:21:49,565 dont une des propriétés était un bureau vide. 466 00:21:50,942 --> 00:21:54,434 Dans lequel il avait investi 6 000 $ en insonorisation. 467 00:21:54,513 --> 00:21:57,004 On dirait qu'on a trouvé son donjon du sexe. 468 00:21:57,082 --> 00:21:58,515 Qui le dit à Booth, vous ou moi ? 469 00:21:58,583 --> 00:22:00,210 Vous, appelez-le. 470 00:22:00,285 --> 00:22:03,152 Ça doit venir de quelqu'un en qui il a confiance. 471 00:22:07,659 --> 00:22:09,991 Ça donne la chair de poule. Le sexe vient avec l'amour, 472 00:22:10,062 --> 00:22:12,360 - pas la torture. - Je ne suis pas d'accord. 473 00:22:12,431 --> 00:22:13,455 Quoi ? 474 00:22:13,598 --> 00:22:17,364 Le sexe et la violence sont deux des pulsions primaires de l'homme. 475 00:22:17,436 --> 00:22:20,462 C'est logique de les amalgamer. 476 00:22:20,539 --> 00:22:22,803 On ne parle pas de chocolat et de beurre d'arachide. 477 00:22:22,874 --> 00:22:25,104 Ce n'est pas deux bonnes saveurs qui se marient. 478 00:22:25,243 --> 00:22:27,541 - Tu aimes te faire mordre. - Non. 479 00:22:27,612 --> 00:22:29,705 Parfois, au lit, je te mordille l'oreille. 480 00:22:29,781 --> 00:22:31,305 Ta réaction 481 00:22:31,383 --> 00:22:33,578 est très positive, et c'est peu dire. 482 00:22:34,219 --> 00:22:37,052 Une petite morsure, ce n'est pas comme se faire fouetter. 483 00:22:37,756 --> 00:22:38,950 Divers degrés d'une même chose. 484 00:22:39,024 --> 00:22:41,322 Écoute, l'Inquisition aurait été bien différente 485 00:22:41,393 --> 00:22:43,020 avec de petites morsures, crois-moi. 486 00:22:48,567 --> 00:22:51,798 Regarde ça. Le Cirque du Soleil pourrait faire un spectacle ici. 487 00:22:51,870 --> 00:22:55,203 Il y a de nombreuses armes du crime potentielles. 488 00:22:55,607 --> 00:22:57,905 Fouets, chaînes, 489 00:22:57,976 --> 00:23:00,342 pinces à mamelons, boules Luna... 490 00:23:00,946 --> 00:23:02,777 Ça semble t'exciter, Bones. 491 00:23:02,848 --> 00:23:05,282 Je suis fascinée, en tant que scientifique. 492 00:23:07,085 --> 00:23:09,952 Bon. Tu sais, je pourrais me rendre à deux nuances de Grey, 493 00:23:10,021 --> 00:23:12,080 mais cinquante, jamais de la vie. 494 00:23:12,157 --> 00:23:14,387 On devrait pouvoir trouver la cause du décès ici. 495 00:23:14,593 --> 00:23:17,061 Regarde cette chaise. On dirait du sang séché. 496 00:23:17,129 --> 00:23:20,223 C'est peut-être là qu'il a été tué. 497 00:23:22,334 --> 00:23:23,858 Du sang, ça ne fait pas de doute. 498 00:23:25,604 --> 00:23:28,232 Je vois beaucoup de fluides corporels aussi. 499 00:23:28,306 --> 00:23:29,796 Ce n'est pas surprenant. 500 00:23:29,875 --> 00:23:31,069 Il y en a partout, Booth. 501 00:23:31,143 --> 00:23:33,077 Ils ont dû avoir des rapports sexuels aussi. 502 00:23:33,145 --> 00:23:34,635 Au moins, il en a tiré quelque chose. 503 00:23:34,713 --> 00:23:38,706 Non, avec ses lésions aux testicules, ça aurait été encore plus douloureux. 504 00:23:39,451 --> 00:23:41,351 Très bien. D'accord. 505 00:23:41,420 --> 00:23:45,220 Si l'A.D.N. de la dominatrice est dans nos dossiers, je pourrai l'interroger. 506 00:23:47,092 --> 00:23:48,992 C'est une reconstitution de la victime. 507 00:23:49,060 --> 00:23:51,756 Peut-on faire un gros plan sur le crâne ? 508 00:23:53,665 --> 00:23:56,566 J'ai réexaminé les dents fêlées 509 00:23:56,635 --> 00:23:58,967 et les fractures nasales que j'ai trouvées plus tôt. 510 00:23:59,104 --> 00:24:02,005 Au départ, je les croyais causées par des coups répétés. 511 00:24:02,073 --> 00:24:04,234 Vous croyez qu'un seul coup a causé tout ça ? 512 00:24:04,309 --> 00:24:05,606 Je l'espère. 513 00:24:05,677 --> 00:24:07,110 C'était tellement plus facile à Cuba, 514 00:24:07,179 --> 00:24:09,170 où on pouvait fabriquer les preuves nécessaires. 515 00:24:09,247 --> 00:24:11,010 Comme nous n'avons pas ce luxe, 516 00:24:11,216 --> 00:24:14,208 mettez un bâillon dans la bouche de la victime. 517 00:24:14,286 --> 00:24:16,550 Un bâillon... 518 00:24:16,955 --> 00:24:19,822 Oui, c'est un accessoire commun en sadomasochisme, 519 00:24:19,891 --> 00:24:21,153 mais il n'en avait pas au bureau. 520 00:24:21,226 --> 00:24:22,716 Je sais ce qu'est un bâillon, 521 00:24:22,794 --> 00:24:25,160 mais je n'ai pas cette image dans mon système. 522 00:24:26,398 --> 00:24:27,422 C'est bizarre. 523 00:24:28,667 --> 00:24:30,191 Que dites-vous d'une balle de golf ? 524 00:24:30,268 --> 00:24:31,360 Plutôt une balle de squash. 525 00:24:31,536 --> 00:24:34,733 - Ça y ressemble beaucoup plus. - Excellente idée. 526 00:24:34,806 --> 00:24:37,900 On a déjà eu une victime morte sur un terrain de squash, parfait. 527 00:24:38,276 --> 00:24:40,176 Enfin, pas parfait, mais... 528 00:24:40,245 --> 00:24:42,304 - C'est utile pour ce... - Oui. 529 00:24:42,948 --> 00:24:45,041 Bâillonné par une balle de squash. 530 00:24:45,116 --> 00:24:47,744 Maintenant, simulez un coup au visage de la victime. 531 00:24:47,819 --> 00:24:49,411 On ne connaît pas l'arme du crime, 532 00:24:49,488 --> 00:24:52,924 mais c'était un objet plat et dur, comme une tuile. 533 00:24:53,024 --> 00:24:56,152 Le coup était assez fort pour casser l'os du nez. 534 00:24:56,228 --> 00:24:57,354 D'accord. 535 00:24:57,429 --> 00:24:59,329 Mais pas assez fort pour le tuer. 536 00:25:05,237 --> 00:25:08,070 Mais regardez, ça l'a tué, après tout. 537 00:25:08,273 --> 00:25:11,538 Les fractures ont fait enfler le nez de la victime. 538 00:25:11,610 --> 00:25:13,475 - Voies respiratoires obstruées. - Oui. 539 00:25:13,545 --> 00:25:16,810 Son nez était bloqué, et avec la balle dans sa bouche, 540 00:25:16,882 --> 00:25:17,974 il a suffoqué. 541 00:25:18,149 --> 00:25:20,344 - On a trouvé la cause du décès. - Attendez, 542 00:25:20,418 --> 00:25:23,216 pourquoi la dominatrice n'a-t-elle pas enlevé le bâillon 543 00:25:23,288 --> 00:25:25,085 pour lui sauver la vie ? 544 00:25:31,196 --> 00:25:32,959 Donc, Mme Skarsgard, 545 00:25:33,198 --> 00:25:35,826 on a trouvé votre A.D.N. chez Hutch Whitehouse, dans son... 546 00:25:35,901 --> 00:25:37,334 Comment dit-on ? Donjon ? 547 00:25:37,402 --> 00:25:38,960 J'appelle ça un espace à fantasmes. 548 00:25:39,037 --> 00:25:40,595 Bien sûr que vous avez trouvé mon A.D.N. 549 00:25:40,672 --> 00:25:43,505 Je ne suis pas femme de ménage. C'est Hutch qui devait nettoyer. 550 00:25:43,575 --> 00:25:45,702 Espace à fantasme ? D'accord. 551 00:25:45,777 --> 00:25:48,610 L'an dernier, vous avez été arrêtée pour agression. 552 00:25:48,680 --> 00:25:51,046 Une épouse en colère. J'ai dû me défendre. 553 00:25:51,116 --> 00:25:53,141 C'est écrit que c'était deux épouses en colère. 554 00:25:53,218 --> 00:25:55,516 Vous avez un réel penchant pour la violence. 555 00:25:55,587 --> 00:25:57,680 Agent Booth, je suis dominatrice. 556 00:25:57,889 --> 00:26:00,949 Si la violence me dérangeait, je ne pourrais pas faire ce travail. 557 00:26:01,026 --> 00:26:02,823 Les accusations ont été retirées, au fait. 558 00:26:02,894 --> 00:26:04,759 Oui, mais peut-être pas cette fois. 559 00:26:04,829 --> 00:26:05,818 De quoi s'agit-il ? 560 00:26:06,264 --> 00:26:09,131 - Hutch a porté plainte ? - Non, Hutch est mort. 561 00:26:09,200 --> 00:26:12,328 Il s'est étouffé sur son bâillon après avoir été frappé au visage. 562 00:26:12,404 --> 00:26:13,735 Mon Dieu. 563 00:26:14,439 --> 00:26:15,997 Vous croyiez pouvoir vous en tirer ? 564 00:26:16,641 --> 00:26:17,869 Vous pensez que... 565 00:26:19,878 --> 00:26:23,871 Non. Ça n'arriverait pas avec moi. Je suis une professionnelle. 566 00:26:23,949 --> 00:26:26,884 Une professionnelle. Êtes-vous syndiquée ? 567 00:26:26,952 --> 00:26:31,116 Je suis thérapeute agréée. J'offre un service fiable et sécuritaire. 568 00:26:31,189 --> 00:26:33,123 Je vois, donc vous étiez sa 569 00:26:33,191 --> 00:26:34,783 - thérapeute ? - Oui. 570 00:26:34,859 --> 00:26:36,884 Hutch se sentait coupable de gagner de l'argent 571 00:26:36,962 --> 00:26:38,361 avec le mauvais côté des gens. 572 00:26:38,430 --> 00:26:41,024 - Ça l'aidait que vous le battiez ? - Je ne le battais pas. 573 00:26:41,299 --> 00:26:45,099 Je le disciplinais. Ça répondait à son besoin d'être puni. 574 00:26:45,337 --> 00:26:47,532 Il faisait des progrès. Pas croyable qu'il soit mort. 575 00:26:47,606 --> 00:26:49,767 Des progrès ? Quels genres de progrès ? 576 00:26:49,975 --> 00:26:53,741 Hutch songeait à abandonner l'émission et à devenir la voix de la raison. 577 00:26:53,812 --> 00:26:56,542 Agent Booth, je jure qu'il allait bien quand je l'ai laissé. 578 00:26:56,615 --> 00:26:58,742 Il aurait pu se libérer quand il le voulait. 579 00:26:58,817 --> 00:27:01,081 Vous l'avez abandonné ligoté et bâillonné. 580 00:27:01,152 --> 00:27:03,279 L'abandon, c'était important pour Hutch. 581 00:27:03,355 --> 00:27:06,222 Mais les menottes et les liens avaient un mécanisme de sûreté. 582 00:27:06,825 --> 00:27:09,885 C'était à lui de décider quand il en avait assez. 583 00:27:09,961 --> 00:27:12,225 Je n'aurais jamais fait de mal à un client. 584 00:27:17,569 --> 00:27:21,903 Les tibias distaux et les péronés indiquent qu'il rendait souvent visite à cette femme. 585 00:27:21,973 --> 00:27:24,134 J'aurais dû écarter la torture bien plus tôt. 586 00:27:24,209 --> 00:27:26,973 Les preuves nous ont trompés, tous les deux. 587 00:27:27,045 --> 00:27:30,276 Booth a besoin d'autres preuves pour relier la dominatrice au crime. 588 00:27:30,348 --> 00:27:31,440 Bien sûr. 589 00:27:31,516 --> 00:27:33,143 Comment va votre mari ? 590 00:27:33,218 --> 00:27:36,016 Est-ce difficile pour vous depuis son retour ? 591 00:27:36,321 --> 00:27:37,515 Sa sortie de prison ? 592 00:27:37,589 --> 00:27:40,114 Essayez-vous encore de me séduire ? 593 00:27:40,191 --> 00:27:42,091 - Ça va bien entre Booth et moi. - Non, non. 594 00:27:42,160 --> 00:27:43,889 Je connais les effets d'un traumatisme. 595 00:27:44,129 --> 00:27:47,963 Mon frère a été trahi par les policiers qui travaillaient avec lui. Comme Booth. 596 00:27:48,600 --> 00:27:50,295 Excusez-moi. 597 00:27:50,568 --> 00:27:53,503 - J'ai cru que... - Vous êtes superbe, je suis bel homme, 598 00:27:53,571 --> 00:27:57,234 de tels malentendus sont fréquents entre les gens comme nous. 599 00:27:57,609 --> 00:27:58,803 C'est vrai. 600 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 Qu'est-il arrivé à votre frère ? 601 00:28:01,379 --> 00:28:03,176 Il a dû apprendre à accepter 602 00:28:03,248 --> 00:28:05,716 qu'il ne pouvait pas tout maîtriser. C'est la vie. 603 00:28:05,784 --> 00:28:09,049 Donc, il a accepté les principes de base de la physique quantique. 604 00:28:09,120 --> 00:28:10,883 Il ne connaît rien à la physique. 605 00:28:10,955 --> 00:28:14,618 Mais il a accepté les principes de base de l'équation de Callan-Symanzik, 606 00:28:14,693 --> 00:28:18,424 selon laquelle les attentes sont futiles dans un univers quantique. 607 00:28:19,497 --> 00:28:21,829 Merci, Dr Fuentes. 608 00:28:22,333 --> 00:28:24,301 Je ne sais pas ce que j'ai fait. 609 00:28:25,637 --> 00:28:28,606 Il y a une fibre de tendon incrustée dans le tibia. 610 00:28:29,007 --> 00:28:32,534 J'ai aussi trouvé un trou dans l'os cortical où le tendon est attaché. 611 00:28:32,644 --> 00:28:37,206 La victime a été étirée par ses extrémités sur un support. 612 00:28:37,282 --> 00:28:40,342 Y avait-il quelque chose du genre dans le donjon de la victime ? 613 00:28:40,418 --> 00:28:43,910 Non. Ce qui laisse croire qu'il voyait peut-être 614 00:28:43,988 --> 00:28:46,013 plus d'une dominatrice. 615 00:28:49,761 --> 00:28:52,286 Oui, d'accord. Merci. 616 00:28:53,364 --> 00:28:55,389 Oui, c'était Bones. Elle dit que le... 617 00:28:55,467 --> 00:28:58,231 Le corps a été étiré ou quelque chose comme ça. 618 00:28:58,303 --> 00:29:00,134 Ça n'a pas pu se produire dans cette pièce. 619 00:29:00,672 --> 00:29:03,664 C'était peut-être une autre dominatrice. 620 00:29:03,742 --> 00:29:06,267 - Ou sa femme. - Non, sa femme était à l'extérieur. 621 00:29:06,344 --> 00:29:08,904 Sauf que j'ai parlé au réceptionniste de l'hôtel à Charlotte 622 00:29:08,980 --> 00:29:10,675 où elle séjournait quand il a été tué. 623 00:29:10,749 --> 00:29:13,115 - L'alibi tient-il ? - Oui et non. 624 00:29:13,184 --> 00:29:16,483 Faisons-la venir pour l'interroger. Et je veux être présent. 625 00:29:16,554 --> 00:29:18,715 Vous voulez être présent ? 626 00:29:18,790 --> 00:29:20,655 On n'obtient pas toujours ce qu'on veut, 627 00:29:20,725 --> 00:29:21,885 comme disent les Rolling Stones. 628 00:29:21,960 --> 00:29:24,952 Vous devriez écouter cette chanson en boucle. 629 00:29:25,029 --> 00:29:26,792 Vous êtes un imbécile, le savez-vous ? 630 00:29:27,198 --> 00:29:28,222 Pardon ? 631 00:29:28,600 --> 00:29:31,125 Vous croyez vraiment faire mieux que moi ? 632 00:29:31,202 --> 00:29:32,829 - Sortez pendant qu'il est temps. - Non. 633 00:29:32,904 --> 00:29:36,135 Je sais que c'est dément, ce qui vous est arrivé. 634 00:29:36,207 --> 00:29:37,970 Tout comme ce qui est arrivé à Sweets. 635 00:29:39,577 --> 00:29:40,839 Mais n'oubliez pas 636 00:29:41,146 --> 00:29:44,138 que Sweets avait confiance en moi pour travailler avec vous. 637 00:29:44,315 --> 00:29:48,649 En me traitant comme de la merde, vous faites pareil avec Sweets. 638 00:29:53,491 --> 00:29:56,654 Voici tout ce que j'ai obtenu du réceptionniste. 639 00:29:57,829 --> 00:29:59,797 Bonne chance avec la femme. 640 00:30:04,702 --> 00:30:06,363 Je ne vois pas ce qui vous préoccupe. 641 00:30:06,437 --> 00:30:08,496 J'ai demandé une chambre au rez-de-chaussée. 642 00:30:08,573 --> 00:30:10,268 - Bien des gens font ça. - En général, 643 00:30:10,341 --> 00:30:12,241 ils ne font pas de menaces pour l'obtenir. 644 00:30:12,310 --> 00:30:16,144 - Pourquoi était-ce si important ? - Je n'ai pas tué mon mari. 645 00:30:16,214 --> 00:30:18,978 Non, mais vous vouliez une chambre près de la sortie. 646 00:30:19,050 --> 00:30:20,745 Pour aller discrètement au cinéma 647 00:30:20,819 --> 00:30:22,116 et revenir sans que ça se sache ? 648 00:30:22,187 --> 00:30:24,587 - J'ai passé la nuit à l'hôtel. - Ça ne veut rien dire. 649 00:30:24,656 --> 00:30:25,645 Si vous êtes infidèle, 650 00:30:25,723 --> 00:30:26,951 un mari mort fait votre affaire. 651 00:30:27,025 --> 00:30:28,322 Je ne voyais personne d'autre. 652 00:30:28,393 --> 00:30:30,122 C'est Hutch qui gérait ses problèmes ainsi. 653 00:30:30,195 --> 00:30:33,255 J'ai voulu l'aider pour qu'il n'ait plus besoin de se faire frapper, 654 00:30:33,331 --> 00:30:34,491 ou peu importe ce qu'il faisait. 655 00:30:34,566 --> 00:30:36,158 Vous saviez, pour la dominatrice ? 656 00:30:36,601 --> 00:30:40,162 Je sais que Hutch était malheureux. Il détestait son travail. 657 00:30:40,238 --> 00:30:42,706 J'ai tenté de l'aider, mais il ne voulait qu'elle. 658 00:30:42,807 --> 00:30:44,672 La colère. Encore un motif. 659 00:30:48,580 --> 00:30:50,047 Cette nuit-là, 660 00:30:51,649 --> 00:30:54,174 je gérais les choses à ma façon. 661 00:30:55,119 --> 00:30:56,848 J'avais besoin de cette chambre 662 00:30:58,389 --> 00:31:02,826 pour acheter de la drogue sans qu'on me voie. 663 00:31:02,961 --> 00:31:05,156 Hutch aurait été ruiné si on m'avait pincée. 664 00:31:05,230 --> 00:31:07,858 De la drogue ? Il me faut le nom du revendeur. 665 00:31:07,932 --> 00:31:09,763 J'ignore son nom. Même si je le connaissais, 666 00:31:09,834 --> 00:31:11,131 je n'ai pas d'alibi. 667 00:31:11,202 --> 00:31:13,727 Pas jusqu'à 8 h le lendemain matin. 668 00:31:14,005 --> 00:31:15,370 Vous devez me croire. 669 00:31:15,773 --> 00:31:18,367 - J'ai un problème. - Oui, vous pouvez le dire. 670 00:31:18,443 --> 00:31:20,536 Un gros problème. 671 00:31:23,982 --> 00:31:27,543 J'ai réexaminé les déchirures aux tibias et aux péronés de la victime. 672 00:31:27,619 --> 00:31:30,315 Celles qu'on croyait causées par un étirement ? 673 00:31:30,388 --> 00:31:33,653 Oui. J'ai constaté un problème : l'absence de résistance 674 00:31:33,725 --> 00:31:35,659 des tendons et du cartilage environnants. 675 00:31:35,727 --> 00:31:37,194 C'est parce qu'il était inconscient. 676 00:31:37,295 --> 00:31:41,959 Même inconscient, le corps résiste involontairement aux blessures. 677 00:31:42,166 --> 00:31:44,191 C'est ce que j'ai expliqué à ce cher homme. 678 00:31:44,269 --> 00:31:46,032 Les lésions ont été causées après la mort. 679 00:31:46,104 --> 00:31:48,698 L'étirement s'est produit quand le corps a été déplacé 680 00:31:48,773 --> 00:31:50,297 sous le pont pour y être jeté. 681 00:31:50,375 --> 00:31:52,138 Le traîner n'aurait pas laissé ces marques. 682 00:31:52,210 --> 00:31:54,872 Le suspendre, oui, s'il avait la tête en bas 683 00:31:54,946 --> 00:31:57,210 et que son poids causait l'étirement des tendons. 684 00:31:57,282 --> 00:32:00,115 Comment déplacer un homme de la taille d'un petit éléphant ? 685 00:32:00,184 --> 00:32:02,379 J'ai examiné les chaussettes de notre victime 686 00:32:02,453 --> 00:32:04,045 et le bas de son pantalon. 687 00:32:04,555 --> 00:32:06,147 C'est vraiment un génie. 688 00:32:06,224 --> 00:32:07,782 - Tout comme vous, docteur. - Merci. 689 00:32:07,859 --> 00:32:08,917 - J'attends. - C'est vrai. 690 00:32:08,993 --> 00:32:12,895 J'ai trouvé des poils d'animaux. D'hermine, mais surtout de cerf, 691 00:32:12,964 --> 00:32:15,057 ce qui m'a semblé étrange. Bambi ? 692 00:32:15,133 --> 00:32:17,328 - Complice d'un meurtre ? - Bien sûr. 693 00:32:17,402 --> 00:32:20,235 Le tueur a déplacé la victime à l'aide d'un palan à cerf. 694 00:32:20,305 --> 00:32:22,000 - Exactement. - Un palan à cerf ? 695 00:32:22,073 --> 00:32:26,134 Les chasseurs s'en servent pour transporter les bêtes tuées. 696 00:32:26,210 --> 00:32:28,440 - Reste à trouver qui se sert... - On le sait déjà. 697 00:32:28,513 --> 00:32:31,448 Le producteur de Hutch Whitehouse chasse le cerf. 698 00:32:38,790 --> 00:32:40,655 On a trouvé le sang de Hutch dans votre camion. 699 00:32:40,758 --> 00:32:42,623 Je chasse. Ce n'est pas un secret. 700 00:32:42,694 --> 00:32:45,595 Si vous avez trouvé du sang, c'est sûrement du sang de cerf. 701 00:32:46,164 --> 00:32:49,463 - J'aimais Hutch. - Votre avis sur le changement climatique 702 00:32:49,534 --> 00:32:52,469 me dit que la science n'est pas votre fort, mais croyez-moi, 703 00:32:52,537 --> 00:32:54,801 le sang est une preuve irréfutable. 704 00:32:55,239 --> 00:32:57,935 Mon camion a pu être volé. C'était en pleine nuit. 705 00:32:58,009 --> 00:32:59,067 C'est votre défense, sérieux ? 706 00:32:59,143 --> 00:33:01,577 Le procureur fera de votre vie un enfer 707 00:33:01,646 --> 00:33:03,443 si vous y allez avec cette histoire, l'ami. 708 00:33:08,619 --> 00:33:09,916 Très bien. 709 00:33:09,988 --> 00:33:11,751 Je l'avoue. C'était moi. 710 00:33:12,623 --> 00:33:14,955 J'ai jeté le corps, mais je n'ai pas tué Hutch. 711 00:33:15,026 --> 00:33:17,392 - Pourquoi l'aurais-je fait ? - Il voulait démissionner. 712 00:33:17,462 --> 00:33:19,521 Et il ne suivait plus la ligne de parti. 713 00:33:19,597 --> 00:33:21,827 Il n'y a jamais eu de ligne de parti. 714 00:33:21,899 --> 00:33:24,026 Ça rapportait juste beaucoup d'argent. 715 00:33:24,102 --> 00:33:26,434 Hutch serait devenu bolchevique si ça avait été payant. 716 00:33:26,504 --> 00:33:29,268 - Moi aussi. - Ça vous donne un bon motif. 717 00:33:29,340 --> 00:33:31,331 Vous alliez perdre des annonceurs. 718 00:33:31,409 --> 00:33:34,071 Donc, mon crime, c'est d'être un hypocrite avide d'argent. 719 00:33:34,278 --> 00:33:37,270 Si c'est illégal, emprisonnez-moi et jetez la clé, 720 00:33:37,348 --> 00:33:40,044 mais tout ce que j'ai dit est la vérité. 721 00:33:40,118 --> 00:33:43,679 Après avoir pris son message, je suis allé chez lui pour l'engueuler, 722 00:33:43,755 --> 00:33:45,450 mais il n'était pas là. 723 00:33:46,057 --> 00:33:49,083 - J'ai donc appelé Miriam. - Vous avez parlé à sa femme ? 724 00:33:49,227 --> 00:33:52,287 Oui. Elle m'a parlé de son bureau. 725 00:33:52,663 --> 00:33:54,563 C'est là que je l'ai trouvé. 726 00:33:55,099 --> 00:33:56,396 Mort. 727 00:33:56,934 --> 00:34:01,234 Menottes, cuir, bâillon. C'était répugnant. 728 00:34:03,441 --> 00:34:05,341 La police ne devait pas le voir ainsi. 729 00:34:05,410 --> 00:34:07,037 Ça aurait détruit votre station. 730 00:34:07,111 --> 00:34:09,545 - Oui. - Vous l'avez donc rhabillé 731 00:34:09,614 --> 00:34:10,911 et traîné jusqu'à l'égout pluvial. 732 00:34:12,216 --> 00:34:14,116 Comment savoir qu'il n'y entrerait pas ? 733 00:34:14,185 --> 00:34:17,848 Là aussi, la science et les mathématiques vous auraient été utiles. 734 00:34:25,663 --> 00:34:30,225 Le producteur a dit qu'il avait jeté ça dans un autre égout. 735 00:34:30,301 --> 00:34:34,431 Bonne nouvelle : le sac était fermé, alors les preuves sont intactes. 736 00:34:34,505 --> 00:34:36,803 Il y a beaucoup de sang là-dessus. 737 00:34:36,874 --> 00:34:39,866 Probablement celui de Hutch, mais voyons s'il y en a du tueur. 738 00:34:40,812 --> 00:34:44,248 Il y a un éclat enfoncé dans le bâillon. 739 00:34:49,220 --> 00:34:50,448 Puis-je ? 740 00:34:51,789 --> 00:34:55,520 Un fragment de l'incisive supérieure gauche fracturée. 741 00:34:55,693 --> 00:34:58,890 Il aurait fallu une grande force pour qu'il se brise et se loge là. 742 00:34:58,963 --> 00:35:01,989 - Plus qu'un coup de poing. - Je crois, oui. 743 00:35:02,066 --> 00:35:05,058 Je vais mesurer la largeur de l'éclat. 744 00:35:05,136 --> 00:35:07,502 On pourra peut-être en déduire le profil de l'arme. 745 00:35:08,539 --> 00:35:11,133 7,5 millimètres. 746 00:35:11,242 --> 00:35:14,769 À partir des fractures connexes, j'ai déterminé que la longueur 747 00:35:14,846 --> 00:35:17,280 de ce qui l'a frappé était de 123 millimètres. 748 00:35:17,348 --> 00:35:20,840 Il a été frappé par un objet de la taille d'un paquet de cartes ? 749 00:35:20,918 --> 00:35:22,647 Montrez-moi la dent. 750 00:35:22,720 --> 00:35:25,655 On dirait qu'il y a un résidu dessus. 751 00:35:27,425 --> 00:35:31,259 Oui, une accumulation de fibres textiles. 752 00:35:31,329 --> 00:35:32,591 Des peluches. 753 00:35:32,663 --> 00:35:34,221 C'est plus simple de dire "peluches". 754 00:35:34,298 --> 00:35:36,926 Je vois. On cherche quelque chose d'assez dur 755 00:35:37,001 --> 00:35:40,698 pour fendre l'os, de la taille d'un paquet de cartes, avec des peluches. 756 00:35:40,771 --> 00:35:43,672 Le tueur aurait pu transporter quelque chose dans sa poche. 757 00:35:43,741 --> 00:35:45,368 Un téléphone cellulaire ? 758 00:35:49,213 --> 00:35:52,205 J'ai isolé le bruit de fond du message 759 00:35:52,283 --> 00:35:55,047 pour essayer de déterminer où était Hutch quand il a appelé. 760 00:35:55,119 --> 00:35:57,314 Pas dans sa salle de sadomasochisme ? 761 00:35:57,388 --> 00:36:00,949 Ça aurait correspondu à la chronologie, mais non. 762 00:36:01,292 --> 00:36:04,523 Ça m'impressionne beaucoup que tu aies repéré l'emplacement exact 763 00:36:04,595 --> 00:36:06,927 à partir de sons disparates. 764 00:36:07,331 --> 00:36:09,731 En fait, je n'ai pas réussi. 765 00:36:09,867 --> 00:36:13,530 Ne t'inquiète pas. Tu es toujours un membre important de l'équipe. 766 00:36:14,172 --> 00:36:15,730 Je n'ai pas terminé. 767 00:36:16,207 --> 00:36:17,902 Il y a plus ? Continue. 768 00:36:17,975 --> 00:36:22,435 Je me suis rendu compte qu'il ne fallait pas me concentrer sur le bruit de fond, 769 00:36:22,513 --> 00:36:24,879 mais sur le message comme tel. 770 00:36:25,650 --> 00:36:27,777 Salut, Bob, c'est Hutch. 771 00:36:27,852 --> 00:36:30,719 Je ne me sens pas bien, alors je n'irai pas au travail. 772 00:36:30,788 --> 00:36:32,153 Je t'appellerai plus tard. 773 00:36:32,523 --> 00:36:36,357 Maintenant, écoute cet extrait de l'émission de Hutch. 774 00:36:36,894 --> 00:36:38,987 Bonjour, cher auditeur. C'est Hutch. 775 00:36:39,297 --> 00:36:40,924 Quelle est votre question ? 776 00:36:40,998 --> 00:36:43,057 Même personne. Rien d'inattendu. 777 00:36:43,134 --> 00:36:44,601 Ce n'est pas la même personne. 778 00:36:45,703 --> 00:36:48,194 - Ça, c'est inattendu. - Écoute ça. 779 00:36:48,973 --> 00:36:53,842 Cher auditeur, voici pourquoi la droite se trompe en matière d'armes. 780 00:36:53,911 --> 00:36:56,038 Ça ne ressemble pas du tout à la victime. 781 00:36:56,113 --> 00:36:59,310 C'est son coanimateur, Alan Spaziano. 782 00:36:59,483 --> 00:37:01,849 Voici ce qui arrive quand je passe les trois extraits 783 00:37:01,919 --> 00:37:04,615 dans le logiciel de reconnaissance vocale. 784 00:37:05,189 --> 00:37:07,885 Des écarts marqués de portée et de ton 785 00:37:07,959 --> 00:37:09,824 entre les deux fichiers vocaux de Hutch, 786 00:37:09,894 --> 00:37:13,421 mais une correspondance parfaite avec Alan Spaziano. 787 00:37:13,497 --> 00:37:16,989 Spaziano s'est fait passer pour Hutch pour cacher l'heure du décès ? 788 00:37:17,068 --> 00:37:19,798 Et pour se donner un alibi en béton. 789 00:37:23,741 --> 00:37:26,403 Vite, Bones. Spaziano attend. Es-tu prête à y aller ? 790 00:37:26,477 --> 00:37:28,308 - Je n'irai pas. - Comment ça ? 791 00:37:28,379 --> 00:37:31,473 On n'a pas besoin de toi au labo. Tu as ce qu'il faut pour le pincer. 792 00:37:31,549 --> 00:37:34,643 Oui. J'ai passé les preuves en revue avec l'agent Aubrey. 793 00:37:34,719 --> 00:37:36,983 N'oubliez pas, on dit "albi-cans", pas "câne". 794 00:37:37,054 --> 00:37:38,248 Et si je disais "levures" ? 795 00:37:38,322 --> 00:37:40,654 Non. Je refuse qu'on rabaisse la science 796 00:37:40,725 --> 00:37:43,057 parce que vous ne parlez pas latin, c'est compris ? 797 00:37:43,127 --> 00:37:45,061 Excusez-moi un instant. Je dois te parler. 798 00:37:45,129 --> 00:37:46,323 Tu n'es pas psychologue. 799 00:37:46,397 --> 00:37:48,160 Tiens-t'en aux os et à ce que tu connais. 800 00:37:48,232 --> 00:37:50,097 Je me sers de ce que je connais, Booth. 801 00:37:50,167 --> 00:37:53,136 En tant qu'anthropologue, je comprends le danger inhérent 802 00:37:53,204 --> 00:37:54,899 à un univers trop restreint. 803 00:37:55,006 --> 00:37:59,204 Après un traumatisme national, les pays s'isolent. 804 00:37:59,477 --> 00:38:02,241 C'est arrivé au Japon avec la politique sakoku, 805 00:38:02,313 --> 00:38:03,871 aux États-Unis après la Première Guerre. 806 00:38:03,948 --> 00:38:05,540 Laisse tomber la leçon d'histoire. 807 00:38:05,616 --> 00:38:07,550 On a quelqu'un à interroger. Allons... 808 00:38:07,618 --> 00:38:09,210 Tu as besoin de cette leçon. 809 00:38:09,453 --> 00:38:13,514 Ces pays ont mis du temps à se reconstruire, mais finalement, 810 00:38:13,591 --> 00:38:17,322 ils ont dû reconnaître qu'ils avaient des alliés de confiance. 811 00:38:17,762 --> 00:38:19,229 Tu en as aussi. 812 00:38:19,297 --> 00:38:21,288 Tu peux lui faire confiance, Booth. 813 00:38:22,300 --> 00:38:24,632 Je sais reconnaître un homme de talent. 814 00:38:27,204 --> 00:38:29,104 Je t'ai choisi, pas vrai ? 815 00:38:33,210 --> 00:38:34,541 On se verra à la maison. 816 00:38:40,418 --> 00:38:43,285 Oui, j'ai compris. Je retourne à mon bureau. 817 00:38:43,854 --> 00:38:46,516 Traînez vos petites fesses dans cette pièce. 818 00:38:47,391 --> 00:38:49,655 "Câne", c'est ça ? C'est ce qu'elle a dit ? 819 00:38:49,727 --> 00:38:52,127 - Non, "cans". - Cans. 820 00:38:52,930 --> 00:38:56,127 On sait que c'est vous et non Hutch qui avez fait l'appel. 821 00:38:56,200 --> 00:38:58,600 C'était pour me moquer de Bob, c'est tout. 822 00:38:58,669 --> 00:39:01,035 Vous ne pouvez pas m'arrêter parce que j'imite des voix. 823 00:39:01,105 --> 00:39:03,335 C'est vrai. On vous arrête donc pour meurtre. 824 00:39:03,407 --> 00:39:06,171 Pourquoi aurais-je tué Hutch ? Ma carrière est fichue sans lui. 825 00:39:06,243 --> 00:39:07,801 Je suis entièrement d'accord. 826 00:39:07,912 --> 00:39:10,710 Vous avez donc filmé Hutch dans son attirail sadomasochiste. 827 00:39:10,781 --> 00:39:13,147 Du chantage, pour l'obliger à continuer l'émission. 828 00:39:13,217 --> 00:39:15,583 Mais vous ignoriez que les menottes se détachaient. 829 00:39:15,653 --> 00:39:17,678 Hutch a pu se libérer et vous a attaqué. 830 00:39:17,755 --> 00:39:20,189 Vous l'avez donc frappé avec votre cellulaire. 831 00:39:20,257 --> 00:39:22,487 À la suite de quoi Hutch s'est étouffé dans son sang. 832 00:39:22,560 --> 00:39:24,858 Vous n'avez aucune preuve de ce que vous affirmez. 833 00:39:24,929 --> 00:39:26,590 Vous vous trompez. 834 00:39:26,664 --> 00:39:28,256 On a trouvé une bactérie sur sa dent, 835 00:39:28,332 --> 00:39:29,959 transférée de votre téléphone. 836 00:39:30,034 --> 00:39:31,262 Voici un fait dégoûtant : 837 00:39:31,335 --> 00:39:34,702 il y a dix fois plus de bactéries sur un cellulaire que sur une toilette. 838 00:39:34,772 --> 00:39:37,673 Votre femme est une source intarissable d'information. 839 00:39:38,843 --> 00:39:44,304 Une des bactéries qu'on a trouvées, c'est Candida albicans. 840 00:39:44,382 --> 00:39:46,509 Elle cause une décoloration des gencives. 841 00:39:46,584 --> 00:39:50,611 On a juste à prendre un échantillon de salive pour isoler votre A.D.N., 842 00:39:50,688 --> 00:39:51,950 et on aura la preuve qu'il faut. 843 00:40:00,297 --> 00:40:02,265 C'était un accident. 844 00:40:04,535 --> 00:40:07,095 Je ne savais pas qu'il m'attaquerait. 845 00:40:07,171 --> 00:40:09,162 J'essayais juste de sauver mon emploi. 846 00:40:09,240 --> 00:40:11,140 Je ne suis pas violent. 847 00:40:11,208 --> 00:40:13,972 Je suis contre les armes et la peine de mort. 848 00:40:14,912 --> 00:40:16,709 Je ne suis pas comme ça. 849 00:40:17,615 --> 00:40:19,344 C'était un accident ! 850 00:40:21,051 --> 00:40:23,178 C'était... C'était un accident. 851 00:40:45,276 --> 00:40:48,575 L'A.D.N. correspond, alors la condamnation est assurée. 852 00:40:49,680 --> 00:40:51,648 Comme tu n'étais pas à l'interrogatoire, 853 00:40:51,715 --> 00:40:53,080 tu n'as pas mérité ton verre. 854 00:40:53,184 --> 00:40:56,642 Boire un verre en couple pour fêter ne dépend jamais 855 00:40:56,720 --> 00:40:58,551 de ma présence au moment de l'arrestation. 856 00:40:58,622 --> 00:41:00,852 En plus, je ne suis pas sûre que tu... 857 00:41:01,258 --> 00:41:02,782 Je veux ce que tu prépares. 858 00:41:02,860 --> 00:41:05,294 Je te fais goûter. Tu vas adorer. C'est un B et B. 859 00:41:05,429 --> 00:41:06,919 Tu l'as nommé en notre honneur ? 860 00:41:07,198 --> 00:41:08,256 Bière et bourbon. 861 00:41:09,033 --> 00:41:11,399 Je blague. Vas-y, goûte. 862 00:41:11,469 --> 00:41:14,666 Tu vas adorer ça. Ça va élargir tes horizons. 863 00:41:17,508 --> 00:41:19,305 - C'est excellent. - Pas vrai ? 864 00:41:19,376 --> 00:41:21,207 Parce que ça a un petit... 865 00:41:21,278 --> 00:41:25,112 Tequila, bière de gingembre, crème de cassis. 866 00:41:25,182 --> 00:41:27,116 C'est une combinaison étrange, mais ça marche. 867 00:41:27,585 --> 00:41:28,779 Comme nous. 868 00:41:28,853 --> 00:41:31,287 Comme nous. On brasse bien, ma belle. 869 00:41:33,090 --> 00:41:35,615 - Attends-tu quelqu'un ? - Non, et toi ? 870 00:41:35,693 --> 00:41:36,819 Non. 871 00:41:42,132 --> 00:41:45,033 - Aubrey, entrez. - J'apporte des cadeaux. 872 00:41:45,102 --> 00:41:48,902 Enfin, un cadeau. Je ne savais pas si vous aimez le vin, 873 00:41:48,973 --> 00:41:53,569 mais je voulais vous remercier tous les deux de m'accepter dans l'équipe. 874 00:41:54,111 --> 00:41:56,102 - C'est important pour moi. - Regarde ça. 875 00:41:56,347 --> 00:41:58,747 Une belle bouteille à 9,99 $. 876 00:41:58,816 --> 00:42:01,046 Compte tenu de son salaire, c'est beaucoup. 877 00:42:01,118 --> 00:42:03,018 - Très compréhensive. - Entrez. 878 00:42:03,087 --> 00:42:04,418 Je vous sers à boire. 879 00:42:04,488 --> 00:42:05,580 Non, ça va. 880 00:42:05,656 --> 00:42:07,521 Je deviens agaçant quand je bois. 881 00:42:07,591 --> 00:42:11,527 Je ne veux rien gâcher, alors je préfère y aller mollo. 882 00:42:11,795 --> 00:42:13,422 Oui. À demain. 883 00:42:13,497 --> 00:42:14,964 À demain. 884 00:42:15,266 --> 00:42:16,733 Merci. 885 00:42:17,234 --> 00:42:18,599 Bonne nuit. 886 00:42:20,371 --> 00:42:22,305 Tu sais quoi ? Tu avais raison. 887 00:42:24,008 --> 00:42:26,306 C'est un homme de talent. 888 00:42:26,377 --> 00:42:27,935 Sais-tu ce qu'il m'a dit ? 889 00:42:28,012 --> 00:42:30,071 Il croit que tu es le meilleur agent du service, 890 00:42:30,147 --> 00:42:31,444 et je suis d'accord avec lui. 891 00:42:31,515 --> 00:42:33,278 C'est donc ça que tu veux, à présent. 892 00:42:33,350 --> 00:42:35,875 Toi au labo, moi sur le terrain avec lui. 893 00:42:35,953 --> 00:42:37,250 A-t-il vraiment été si bon ? 894 00:42:37,321 --> 00:42:39,118 Oui. Tu sais quoi ? 895 00:42:39,189 --> 00:42:40,986 Il l'était. C'est normal, je l'ai choisi. 896 00:42:41,058 --> 00:42:43,049 Mais on reste partenaires. 897 00:42:43,127 --> 00:42:45,118 Tu as toujours besoin de moi, non ? 898 00:42:46,063 --> 00:42:47,792 Quelqu'un a une petite insécurité. 899 00:42:48,532 --> 00:42:51,467 - Te moques-tu de moi ? - Non. Quoi ? Moi ? Non. 900 00:42:51,535 --> 00:42:53,503 Arrête, Booth. Prépare-moi un autre verre. 901 00:42:53,571 --> 00:42:55,539 Un autre verre ? 902 00:42:55,839 --> 00:42:57,363 Arrête, Booth ! Allez. 903 00:43:33,444 --> 00:43:35,435 Traduction : Elsa Deland, Deluxe