Je ne sais plus quoi faire. Elle avait un mauvais groupe d'amis
au Minnesota, je m'inquiète pour elle.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je veux vraiment que ça devienne quelque chose.
Ta mère m'a dit que tu retournais
dans le Wyoming avec elle.
Je n'ai pas d'autres choix.
- Je suis enceinte. - Il ne sait pas ?
Pas encore. Je commence juste à le dire.
Vos examens ont montré plusieurs caillots.
Il est temps de parler de l'opération.
Je parlais à Sheila de l'opération de son mari.
Tu sais, il a eu la même opération
que toi ?
Et elle m'a dit que certaines chambres à l'hôpital
ont une vue magnifique sur la cour.
Vraiment ?
Bon sang, ça a l'air excitant.
On peut regarder les écureuils forniquer.
Ça sera marrant.
Tu seras à l'hôpital un jour
avant l'opération, donc je pensais que ce serait chouette, tu vois,
que tu aies une vue magnifique.
Tu sais quoi ?
Le seule vue dont j'aurai besoin, ce sera toi assise près de moi.
Maintenant, tu as vu les cartes.
Il y a quelqu'un ?
- Quelle surprise. - Comment allez-vous ?
Hé, chérie.
Oh, mon bébé, allez.
Tu iras bien.
Venus voir le grand homme avant son grand jour.
Merci, Crosby.
- Salut papa. - Chérie.
Salut. Tu as l'air vraiment bien.
- Merci chérie. - Quoi ?
Assez de câlins. Ça va devenir bizarre.
Je vais bien.
On va bien. Tu as l'air bien. Il ne t'aime pas.
Ça va bien se passer.
Je t'aime tellement.
Ne le fais pas stresser maintenant.
Il est déjà stressé.
Ecoutez, les gars, ça va bien se passer.
Je veux dire, il y a un taux de réussite de 96%.
C'est le score le plus important au baseball, donc tout ira bien.
Allez.
Bon Dieu... les gars.
J'ai quatre enfants magnifiques,
neuf fabuleux petits-enfants,
un arrière-petit-enfant en route.
Faisons la fête.
Faisons la fête, hein ?
Quoi ?
- Je suis enceinte. - Vraiment.
Hé, félicitations, je suppose.
Ça arrive.
Le grand ménage.
Hé, monsieur Grande bouche.
Oh oui, bon sang, zut.
Tu es là, tu vois ? Amber, je suis désolé.
Je veux dire, j'ai mis les pieds dans le plat...
- Ne t'excuse pas. - Je viens de lâcher l'info...
Ce n'est rien.
Honnêtement, j'ai trouvé que c'était bien.
J'étais très angoissée
à l'idée de le dire à tout le monde, de toute façon,
et tu l'as fait pour moi.
En plus, c'est une super histoire qu'on aura toujours en tête.
Hé, j'ai quelque chose que je veux te montrer.
Oh, mon Dieu.
Il est magnifique, je veux dire...
Papy, tu sais que ça pourrait être une fille ?
Ça te va ? Oui. Je veux dire,
fille ou garçon, ça n'a pas d'importance.
C'est ton bébé.
Comment Ryan gère tout ça ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Je sais... Je sais que je dois,
et je... je vais lui dire.
Non, tu peux la garder. Non, chérie.
Écoute, ma puce,
je serai là pour voir naître cet enfant, d'accord ?
Je le ou la tiendrai...
dans mes bras.
Promis.
Alors garde cette photo.
Et tu la montreras à Ryan.
J'ai tellement peur.
Je comprends. Je veux dire, je comprends la peur,
tu sais, et être effrayé.
Mon Dieu, j'ai traversé tellement de choses ces derniers jours.
Mais il doit savoir, ma puce.
- Je sais. - Oui.
Et tu sais, avec toi,
et ce que tu traverses,
tu vois, je sais que c'est effrayant,
mais tu vas traverser ça avec une telle force
parce que tu es tellement fort,
et on tient tous notre force de toi.
Donc tu vas aller tout à fait bien.
Ca va aller.
J'aurais voulu que tu sois mon médecin.
Oh, Amber,
tu es une fille super, mon coeur.
Synchro par parlobrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Hé. - Je peux entrer ?
- Oui. - C'est ta nouvelle chambre ?
Oui c'est ca.
C'est sympa.
Je t'ai apporté du café.
Je suppose que tu as eu mon sms.
Oui et j'en ai eu 15 autres avant.
Je suis désolée. J'aurais...
J'aurais du venir avant que tout le monde sache.
J'aurais du te le dire en premier.
Tu es la personne la plus proche pour moi
et ca rendait ca plus terrifiant.
Amber, ...
Je comprends.
Ca va.
Et toi, comment tu vas ?
- ca va. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que Ryan en dit ?
Euh, c'est un peu pour ça que je suis venue te parler,
en fait, hum...
il n'est pas encore au courant,
et je me suis réveillée en sentant que je devais lui dire aujourd'hui,
donc je me demandais si je pouvais emprunter ta voiture,
parce que la mienne n'arrivera jamais jusqu'au Wyoming.
Tu veux conduire jusque là-bas ?
J'ai l'impression que je suis obligée, tu vois,
de lui dire en face, donc...
Je veux dire, tu ne peux pas l'appeler, ou quelque chose comme ça, ou...
J'ai l'impression que je dois lui en parler
en personne. Tu ne lui dois rien.
Ok, Drew, c'est quelque chose que je dois faire,
et que j'emprunte ta voiture ou celle de quelqu'un d'autre,
j'irai là-bas, donc...
Je vais... Je vais aller là-bas avec toi.
- Quoi ? - Je ne vais pas te laisser
y aller et lui parler... Tu n'es pas obligé de venir.
Oui, je sais, mais je ne veux pas que tu y ailles seule.
Je vais me changer vite fait.
Papa ?
Mmm .
- Papa ? - Oui, oui, attends une minute.
Je viens juste d'arranger cette putain de lumière.
Tu as dit que tu m'emmènerais faire les magasins.
Allez.
Il t'ignores également complétement ,
ou c'est juste moi?
Huh ? M'ignorer ?
Oh , il le fait , oui. Oh , oui.
S'il te plaît, tu veux bien lui dire
qu'il est censé m'emmener au centre commercial ? Il m'ignore.
- Oui, je le ferai. Hank ? - Je ne t'ignore pas.
Cinq minutes, c'est tout. Cinq minutes.
Tu as dit ça il y a cinq heures de ça.
Bon Dieu, je... J'en ai marre d'être coincée ici.
Hank ? Tu sais quoi ? J'en ai marre d'être coincée ici,
traversons la rue pour aller à la droguerie.
Ce n'est pas le centre commercial, mais ils ont un chouette choix
de gloss. Tu veux y aller ? Super.
Très bien, je prends ça pour un oui.
Hé, Hank, on part pour un moment.
Faire des trucs secrets de filles.
Hank, enregistre.
Enregistre, Hank.
- Oui. - Ok, on se voit plus tard.
Vous partez ?
Ok, Adam vient de parler à maman.
Ils ne l'ont même pas encore installé dans sa chambre.
Pourquoi est-ce que ça prend une éternité.
Je ne m'inquiéterais pas. Ton vieux est un gars solide.
Il va aller bien.
Enfin, je veux dire, il a l'air solide,
tu sais, de ce que tu m'en as dit.
Et la seule fois où je l'ai rencontré, il semblait solide comme un roc.
Quand l'as-tu rencontré ?
- Tu ne t'en souviens pas. - Tu n'as pas rencontré mon père.
Je me souviens distinctement de ne pas t'avoir
présenté à mes parents, parce que mon père a une façon
de rendre les présentations avec les petits amis très mémorables.
Mmm, tu ne t'en souviens pas parce que c'était avant
qu'on sorte ensemble.
C'était notre groupe d'étude en première année dans ton dortoir.
Aah, tu t'en souviens maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, j'avais complètement effacé ça de ma mémoire.
Mmmm. Il n'arrivait pas à te trouver, donc il marchait
dans le lotissement en criant ton nom.
Oui, en criant, "Julia, bon sang !"
Et après, il a trouvé ton lotissement,
et il est venu directement dans ton appartement
avec ton kit de survie pour les examens. Des bonbons.
- Une énorme boîte. - Une énorme boîte de bonbons.
Mmmm, et un t-shirt "Allez la Californie", si je me souviens bien.
C'est tout à fait mon père.
Il ne fera pas, à ce jour, admettre que je suis allé chez Stanford.
Je trouvais ça assez cool, que ton vieux
traverse toute la baie en voiture juste pour t'amener une boîte de bonbons.
- Mon en-cas préféré pour étudier. - Je sais.
C'est toujours le cas. Je sais.
Comment tu t'en rappelles ?
Ce petit détail.
Ca m'a pris six mois pour avoir le courage de te demander de sortir avec moi.
J'ai attendu cinq rendez-vous.
Tu as refusé parce que tu m'as dit
que tu devais te concentrer sur tes études.
J'étais très concentrée.
Tu étais, en effet, très, très concentrée, et également vraiment adorable.
C'est encore lui.
Tu devrais prendre cet appel.
- Ouaip. - Embrasse-moi.
- Bye. - A plus tard.
Tu aimes ta nouvelle école ?
- Ca va. - Oui, ça va probablement
prendre un petit peu de temps pour t'y faire.
C'est... ça va.
Ecoute, tu n'es pas obligée d'essayer et de me faire la conversation.
On peut juste faire du shopping.
Oh, très bien. Hé, aide-moi à choisir une couleur.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un peu classique.
Le rouge, c'est pour les vieux.
Le rouge est... le rouge, c'est pour les vieux.
Ok, et bien, je ne veux pas celui-là, alors.
Quelle est... quelle est la bonne couleur ?
Tu devrais prendre le rouge.
Ruby, est-ce que tu veux acheter du gloss ?
Nan, c'est bon.
Wow, regarde ça.
C'est une meilleure vue que la cour.
Ok, Mr Braverman,
ce sera votre maison pendant que vous sortez de vos anticoagulants.
Voici votre blouse. Vous pouvez aller là et l'enfiler,
et mettre vos effets personnels dans le sachet en plastique.
Vos vêtements, vos bijoux, n'oubliez pas votre alliance,
et... on va vous poser la perfusion, ok ?
Qu'est-ce que vous allez faire de mes affaires ?
Je suis désolé, qu'y a-t-il, Mr Braverman ?
Où est-ce que vous allez mettre mes affaires ?
On va les mettre dans l'armoire.
C'est mon alliance...
de l'or solide.
C'est vraiment sûr, Mr Braverman.
Mmmm, oui, j'en suis sûr.
Votre femme peut prendre vos affaires à la maison avec elle,
si ça vous rassure.
En fait, je passe la nuit ici.
Je vous promets,
Mr Braverman, que nous prendrons grand soin de vos affaires.
Je ne mets pas mon alliance dans l'armoire.
Je ne suis pas censé vous laisser garder quoi que ce soit. Je suis désolé.
Ils ne vous laisseront pas avec des bijoux sur vous dans le bloc.
Je la donnerai à l'un de mes enfants.
Adam la prendra. Je la donnerai à Adam.
Ok, voilà...
voilà comment ça marche.
Ce n'est pas un bloc opératoire.
C'est une petite chambre merdique, avec une vue pour les morts.
C'est ma dernière nuit avec ma femme,
donc si ça ne vous dérange pas, je vais garder mon alliance, d'accord ?
C'est un chene ?
Tu sais ça se n'est rien,
car que je ne joue pas a espionner. Je ne veux pas de jouer a l'espionne.
Pourquoi tu ne joues pas avec moi ? C'est une longue route.
J'dois garder mes yeux ouverts sur la route.
Qu'est-ce qu'on va dire à Ryan ?
Comment fait-on à propos de cette affaire délicate?
Qu'est-ce que tu va essayer de lui dire ?
Je veux dire, quel est le but d'y aller ?
Genre, tu as quelque chose à lui dire ?
Et bien, oui. Le but, c'est que je veux qu'il sache
que je vais avoir cet enfant, qui est le nôtre.
Tu vois, mais, je veux dire, je suppose, honnêtement,
que ce que je veux vraiment de lui, c'est juste lui dire que
je veux le faire toute seule.
Et tu vois ? Ouais, dis-lui juste ça.
Tu sais quoi ?
Je vois ... Ouais,
qu'est-ce que vous espionner? Avec mon petit œil ...
Tes tout petits yeux ?
Quelque chose qui est noir, et blanc...
- Qui veut aller à Las Vegas? - Et lisez tout​​.
Tu vois une différence ?
Regarde comme la lumière vient en-dessous là ?
Oui. Ils sont bien tous les deux.
Oui, je ne peux juste...
Hé, tu as une minute ?
Oui, oui, vas-y.
Parce qu'il s'est passé quelque chose avec Ruby aujourd'hui.
- Celle-là est pas mal aussi. - Mmmm.
Et celle-ci... il n'y a pas tellement de différences.
Tu veux en parler plus tard ?
Très bien.
Je le fais encore. Je le fais encore.
Je ne prête pas attention.
Très bien, je te regarde.
- Non, non, non, c'est bon. - Ah, tu es belle.
J'aime tout. Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a juste passé un bon....
Ruby a dit que vous vous étiez amusées, au fait.
Vraiment ?
Enfin pas vraiment. Elle ne l'a pas dit.
- Oui. - Mais elle n'a pas...
elle serait entrée en se plaignant et...
si quelque chose s'était mal passé,
donc je pense que... Oh, je pense que tu es sympa.
Je pense que vous avez accroché... non, je pense qu'elle se serait plainte.
Elle est vraiment différente
de la dernière fois où je l'ai vue,
et je ne sais pas si c'est le fait d'être une ado,
ou le fait qu'on est ensemble, ou...
- oui, elle est... - Et c'est bien, mais elle...
- oui, elle en est à cet âge. - Elle a pris un rouge à lèvres
et l'a mis dans son sac et ne l'a pas payé.
Elle, comme... du vol à l'étalage ?
Oui.
Non.
Elle ne vole pas.
Ruby ne vole pas.
Si, elle l'a fait aujourd'hui.
Et je lui ai posé la question,
et elle m'a ignorée, s'est éloignée, et...
Tu es sûre d'avoir bien vu ?
Je veux dire, tu aurais pu te tromper, peut-être,
parce que je ne pense pas qu'elle vole.
- Non. - Elle n'a jamais fait ça avec moi.
Je veux dire, je ne...
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne, euh...
Oh, mon Dieu.
Je suis nul pour ça, tu vois ?
Je suis nul comme parent.
Hé, ça va ?
Oui, c'est juste...
Je ne pouvais pas dormir. Je regardais cela.
C'est quoi ?
Le pire des scénarios, c'est quoi ?
Adam est dans... un tourbillon de négativité,
et il a écrit ce mail pour foutre les jetons
à toute la famille,
ce qui commence à marcher.
Il a juste peur, chéri.
C'est comme ça qu'il gère la situation.
Hum... C'est important, tu vois ?
Ton père va avoir une chirurgie cardiaque.
C'est normal d'avoir peur.
Je ne vais pas le rejoindre.
Ce ne va pas arriver, donc...
Je refuse de prendre ce chemin avec lui.
Salut
Salut. Désolé, je pensais J'ai eu cette fois mieux, euh ...
Comment va-t-il ?
Il va bien. Il va bien, en fait.
Tu sais, on n'a pas parlé de...
on en est resté au baseball,
en fait.
D'accord. Le jeu du grand A aujourd'hui.
Le jeu du grand A, ouais.
Il est convaincu qu'on ira en séries,
ce dont je ne suis pas si sûr,
mais je lui ai laissé cette satisfaction, donc...
bref, je ferais mieux de partir d'ici avant que tout le monde n'arrive...
Bien.
Hé, Jules ?
Ton père ira bien, tu sais ?
C'est un dur à cuire.
Merci.
Ok. A plus.
Hé, p'pa.
- Hé, Cros. - Le grand jour.
Ouais, mec. tigres ...
On va gagner cette fois.
Si les choses tournent mal, je veux ta voiture.
Tu à l'air en forme, papa.
Tu dors bien ?
Oui, j'ai bien dormi.
Votre mère, pas tellement.
Maman pas tellement, parce que je dormais dans un lit de camp.
- Et bien... - C'était inconfortable.
Je ne suis pas nerveuse du tout. Il ira bien.
Evidemment. Je ne suis pas inquiète.
Mr Braverman, il est temps de vous descendre au bloc.
Mme Braverman, vous pouvez nous accompagner.
Les autres, vous devrez attendre dans la salle d'attente
au troisième étage.
Je t'aime, papa.
- Oui, vous aussi. - OK.
Je t'aime, papa.
Tu iras bien, p'pa.
Papa, 96%... des bonnes statistiques.
Hé, Cros.
On va la gagner, celle-là, fiston,
ou tu n'auras pas le camion.
- Je t'aime. - Merci.
On doit vous prendre votre alliance maintenant, Mr Braverman.
J'ai peur, Millie.
Je te verrai.
Je t'aime.
- Quoi ? - C'est juste... ce n'est pas que papa,
c'est que Sydney
traverse une sale période à l'école, et...
oh, je suis désolée.
Oui, et le gars que je pensais juste voir comme ça
est peut-être amoureux de moi ?
- Mmmmmm. - Mmmmm, je sais.
Va à la base. Oui.
Sérieusement, tu pourrais l'éteindre ?
C'est un peu embêtant. Quoi ? Je ne peux pas l'éteindre.
J'essaie de suivre le score, là.
Ne l'éteins pas, j'essaie de...
Je te demande de l'éteindre.
Non, non, non, je... C'est quoi le score ?
- Oh, les A mènent de 2 points. - Oui ?
Oui. T'as vu ce gars frapper ?
Oui, oui, oui, c'est le gosse qu'ils viennent d'amener.
Hé, comment ça va, maman ?
Oh, j'ai juste besoin d'un café. Tu en veux un ?
Non, non merci.
C'est vraiment bizarre.
C'est sympa.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Il n'a jamais... - Quoi ?
Tu lui as parlé, au moins ?
Non.
Tu ne l'as pas appelé ?
Non, je... quoi, le but était de...
et s'il n'habite pas ici ?
Je suis presque sûre que c'est ici, je pense.
Et s'il n'est même plus dans le Wyoming,
et qu'on a fait toute la route jusqu'ici. Drew...
C'est lui.
Super, est-ce qu'on peut ne pas regarder par la fenêtre comme ça ?
C'est flippant. Arrête.
Est-ce qu'on peut aller à la porte comme des gens civilisés ?
Il dort.
Allez, donaldson.
Sors-toi la tête du cul.
Souffle une avance de deux manches comme ça?
Les A de sucer. Ils soufflent raison quand ça compte vraiment.
La partie n'est pas terminée. Il reste encore des manches.
Vous ne pouvez pas compter. Ils sont encore en elle.
Oh, s'il vous plaît ne... Oh, regarde comme moi.
Oh Bonne chance.
Merci, vous aussi.
J'espère qu'il aura de bonnes nouvelles.
Il n'en aura pas.
C'est quoi ton problème ? Le signe avant-coureur d'un...
Crosby, j'ai passé la dernière année
dans les hôpitaux. C'est comme ça que ça marche.
Si tu reçois de bonnes nouvelles, ils te le disent ici.
Si ce sont de mauvaises nouvelles, ils t'emmènent dans le bureau
pour que tu puisses t'effondrer en privé.
Je suis un peu inquiet pour maman. Elle n'a pas l'air très bien.
Elle ira très bien
quand papa sortira en bonne santé. Tu ne sais pas que...
à moins que tu ne dises un taux de succès de 96%,
je ne veux pas t'entendre. Personne ne veut l'entendre.
Obtenir sur la base, peut tu?
C'est 62 degrés à Londres.
C'est l'assistant juridique de mon bureau.
Tout va bien ?
Je suis désolé de vous déranger ici avec ça,
mais Chris a dit qu'il était urgent que vous fassiez cette découverte.
Ok, oui. Bien sûr.
- Je suis vraiment désolé. - Non, ça va.
Ce sera une bonne distraction.
Il a aussi voulu que je vous dise qu'il est disponible de jour
comme de nuit si vous aviez des réflexions.
Super, merci.
Comment peuvent-ils t'envoyer une valise géante de travail ?
- Je ne sais pas. - Ca pourrait être une bonne...
Je suis perdue.
Ce n'est pas là que tu es allée à l'école.
Non, en effet.
Ne t'énerves pas si je me sers.
Bon sang, il en a envoyé assez pour tout l'hôpital.
Je pense que je l'aime bien.
Je pense que moi aussi.
Je... j'aurais préféré que tu me dises
que vous veniez ici.
C'est bon, Ryan, tu ne dois pas... tu n'es pas obligé...
cet endroit est un putain de bordel.
Tu peux arrêter. Tu ne dois pas faire le ménage.
Non, non, c'est... et ma mère, c'est, elle fume comme un pompier.
C'est dégoûtant.
Comment va ta mère ?
On a des bons jours.
C'est bien.
Amber, je vais attendre dans la voiture.
Quoi ?
Non, je vais vous laisser un moment.
Tu veux une limonade, ou autre chose ?
Où tu vas ? Non, ça va. Merci.
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas comment dire ça.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je vais avoir un bébé.
Comment ça ?
Comme, notre bébé... tu es enceinte de notre... quoi ?
Oui, mais, écoute
je ne suis pas venue ici pour te demander quoi que ce soit, ok ?
Je suis juste venue, honnêtement, pour te le dire en face,
mais je ne... Je n'ai besoin de rien de ta part.
Tout est sous contrôle.
On va avoir un bébé.
Comment tu vas ?
Et bien...
Tu sais que ce jour va arriver.
Tu le... Tu le dis à l'autel,
"dans la maladie et dans la santé".
Tu espères juste que...
vous êtes suffisamment forts.
Maman, vous êtes suffisamment forts.
" Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté, "
Oui , tu sais... On est passé par tout cela.
C'est cette épreuve.
C'est la plus difficile.
Okay , allons ... Allons chercher à manger.
Allez.
Hey, Cros, Cros, viens. Je dois te parler.
Regarde ça , j'ai les résultats de la huitième,
Serré..c'est serré, J'ai.. Donnes moi ça.
Je dois donner à papa les... Je dois donner à papa les résultats, okay ?
J'ai dit qu'on doit avoir une discussion. Allez , viens.
Pourquoi tu m'amène dans la pièce des mauvaises nouvelles ?
écoutes moi, parce que j'ai de mauvaises nouvelles, ok ?
Oliver Rome a eu peur et à laissé la vérification de son à Albuquerque.
En quoi est-ce important là maintenant,
alors que papa a sa chirurgie cardiaque ?
Et alors ? Parce que si il ne retourne pas sur scène
dans deux heures ,
l'organisateur va nous coller un procès.
Je te propose d'aller régler ça,
Et je resterai ici et être précieux pour cette famille.
Non, je peux gérer ça. Oliver Rome est ton pote.
Il t'écoutera.
Appelles le. Vas y, va lui parler.
Pourquoi est tu si borné ?
Appelles Oliver Rome. Ce n'est pas grand chose à faire.
- Non , je - Tu sais quoi ?
Tu es complétement incompétent. Je vais m'en occuper , okay ?
Merci beaucoup. Okay, tu sais quoi ? Bien , non.
Il ne va même pas t'écouter , donc , tu sais ,
Je vais le faire .
- Hey , désolé. - Tu es tellement con.
A quoi tu penses ?
Je veux dire, à quoi... comment tu te sens ?
J'ai l'impression que je vais exploser.
Je suis tellement heureux.
Je dois dire que,
je suis surprise de ta réaction.
Tu sais, c'est...
Non, non, non. Je serai là.
Tu pourras compter sur moi,
et ce petit bébé pourra compter sur moi, et je serai...
je serai le père le plus extraordinaire que tu aies jamais vu.
Et tu ne feras pas ça toute seule.
Ok ? Je te le promets.
Je serai avec toi à chaque étape.
Alors comment ça s'est passé ?
J'ai pas 5 ans, maman. C'était bien.
Quelque chose est arrivé, cependant, peut-être... pourrait s'être passé.
Wow, wow, wow. Qu'est-ce qui pourrait s'être passé ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
On ne dirait pas que c'est Ruby.
Sarah, tu sais, elle a peut-être mal vu.
Je n'étais pas là, donc... pas du tout.
Attends, pourquoi était-elle seule avec Sarah ?
Elle était... et bien, elles sont sorties, parce que je travaillais.
Donc tu as décidé que ta petite amie ferait la surveillante.
Je n'ai pas surveillé personne.
J'étais juste... elles apprenaient à se connaître.
Sarah dit que c'est important. Ok c'est génial.
Sarah pense que c'est important qu'elle apprenne a connaitre notre fille,
alors que je pense qu'il est important que tu la connaisses.
Ok on s'eloigne du sujet là.
Et il ne s'est peut etre rien passé.
Sarah a peut etre mal vu.
Ok. Et qu'est-ce que Sarah pense avoir vu ?
Ruby a peut etre essayé de voler un rouge a lèvre,
mais ca ne lui ressemble pas, n'est-ce pas ?
Et merde.
Oui c'est ce que j'ai pensé
il ne s'est probablement rien passé, mais je pensais...
elle est incontrolable,
et si elle n'arrete pas,
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Attends, elle a deja volé ?
Quelle partie de ta fille en détresse
n'a-tu pas compris ? Ok...
C'est pour ca que j'ai re-déménagé ici,
- Elle vole maintenant. - Elle est a un tournant de sa vie.
Le vol, l'insolence,
les sorties en douce, c'est son chemin
Elle sort en douce aussi ?
Elle a besoin d'un père !
- Je le sais. - Vraiment ?
Parce que je pense que si tu le savais,
elle serai avec toi et pas avec la femme
avec laquelle tu couches.
Ecoute, je...
J'ai l'impression que tu n'as pas saisi,
donc je vais faire les regles ici.
Quand Ruby est avec toi, elle est avec toi, ok ?
Je ne veux pas de Sarah autour.
On s'est bien compris ? Oui
Bien, ne hoche pas la tete.
Je deteste quand tu fais ca, parce que je sais que
tu ne m'ecoute pas vraiment.
J'ai besoin que tu le dise. J'ai besoin que tu le dise, Hank.
J'ai besoin que tu le dise a voix haute.
J'essaye tu sais ? J'essaye vraiment.
Oui et bien... Tu dois
essayer un peu plus.
Ça a duré longtemps.
- Désolé, je ne voulais pas... - Ca va. Comment ca s'est passé ?
Vous laisser attendre.
Ca c'est bizarrement bien passé.
Comment ca ?
Juste... il... je ne sais pas.
Il était enthousiaste
et heureux
et... je ne sais pas...
C'est déroutant pour moi. C'est étrange d'etre là.
De le voir et...
c'est difficile de le revoir,
et...
et... il etait...
il m'a donné l'impression d'etre une vraie épave.
Oh je ne sais pas...
Je ne pensais pas qu'il était aussi mal.
On peut en parler dans la voiture, parce qu'on a
au moins 18h de route.
Je voulais te parler de ca une minute.
Drew, je vais rester un moment ici.
C'est exactement pourquoi je suis venu. Tu ne reste pas ici.
Je reste mais tu n'as pas a rester toi aussi.
Je veux que tu rentres et je rentrerais...
A quoi tu penses ? Amber...
A quoi je pense ? Je vais avoir un bébé avec ce mec et...
Tu ne vas pas avoir un bébé avec lui.
Tu es venue ici pour lui dire
que tu ne vas pas l'avoir avec lui.
Oui, je sais. Mais après avoir parlé avec lui,
J'ai besoin de... J'ai besoin de comprendre certaines choses,
et c'est le père de mon enfant.
Ce gars est une épave.
Qu'est-ce que tu attends de lui ?
Tu n'as pas pu te marier avec lui. Drew c'est différent.
Tu vas élever un bébé avec lui ?
Oui, parce que c'est différent,
il est... Non, ce n'est pas différent.
C'est exactement pareil.
Il ne va pas changer. C'est faux.
Il ne changera jamais. Il est comme papa.
Il va juste dire un tas de choses
et ne pas vivre à la hauteur, dont il ...
Il n'est pas comme papa. Il n'est pas comme papa.
C'est totalement différent.
C'est exactement pareil. Tu penses que tu vas essayer de le réparer
ou quelque chose, maintenant ... Eh bien, je pense à lui.
Il a besoin de moi en ce moment,
Premierement, c'etait "etre ensemble
ou se marier va le changer"
Maintenant c'est "Oh avoir un bébé
va le changer." Tu ne vas pas le changer.
Drew, j'essaye de l'aider parce qu'il...
Non. Tu ne peux pas l'aider.
C'est tout. Tu ne peux pas l'aide.
Si tu avais pu l'aider ca serait deja fait.
Je suis désolée... si tu vois les choses comme ca,
mais je reste pour mettre au clair certaines choses avec lui.
Ok. Je vais partir pour 1h
et ensuite je reviendrais.
Tu peux t'occuper de ca, mais tu ne reste pas là.
Je vais revenir.
Je ne te laisse pas dans le Wyoming.
Oliver ? Ecoute ne me laisse pas tomber.
Qu'est-ce que vous faites à Santa Fe?
Oui on a tous des choses a faire.
Tu vas monter dans ta voiture tout de suite et aller a Albuquerque.
Tu vas aller jouer tes chansons pseudo-alternatives
devant ces pré-ados, tu as un contrat.
Tu comprends ca ?
Ouais, tu ne peux pas juste
avoir un caprice, une panne creative en ce moment.
Vous savez ce a quoi je fais face?
Oui, la vie ou la mort.
Monte dans ta... Non... Si tu me raccroches au nez, je ...
Non, monte dans ta voiture, et va faire le concert...
- Allo, comment vont les enfants ? - Oh, ils sont... ils sont géniaux.
J'appelais pour savoir s'il y avait du nouveau avec Zeek.
Non. Ca fait 6 heures déjà,
donc surement bientôt.
Okay. Et comment tu vas ?
Je vais bien. Je vais bien.
Vous savez, suspendu là.
Ouais?
Vous savez, il est bien si vous n'êtes pas.
- je vais bien, vraiment. - Jules,
Je peux l'entendre dans ta voix. Tu veux sortir ?
Je sais que tu ne veux pas pleurer devant ta mère,
mais ... si tu as besoin... je serais heureux de te retrouver
n'importe ou, si tu as besoin de parler ou autre.
- Joel, c'est trop dur. - Quoi?
Toi me demandant comment je vais et cherchant a etre là pour moi,
C'est déroutant.
Bien, tu sais, je tiens à toi, et...
Et je tiens à la famille,
et tu sais, je veux juste...
Je vois quelqu'un.
J'appelais juste pour voir comment allais Zeek
et... on parlera plus tard.
Bien, au revoir.
Comment ça va ?
Bien.
Je dois te demander ce qui se passe avec toi,
et tout ces médicaments.
Je sais. C'est le temps. Je voulais... Je le voulais.
Je vais appeler et prendre un rendez-vous avec le docteur
et les amener à me sevrer ...
vous le savez, aidez-moi, me sevrer en dehors.
Je veux que tu saches que je veux que tu sois toujours
dans la vie du bébé.
- Je vais l'être. Je vais l'être. - Je sais, mais... okay.
Je vais être ton partenaire dans ça,
et je serai un père pour cet enfant.
Tout à changé quand tu es venu ici aujourd'hui. Tout.
Je crois en toi
comme j'ai toujours cru...
que fais-tu ?
Mais j'ai beaucoup de travail à faire,
et je ne peux le faire avec toi,
car j'ai commencé à prendre soin de moi
et de ce bébé, maintenant,
et je suis désolée, mais tu n'es pas encore prêt.
Bien, je ne savais pas
que tu étais enceinte jusqu'à aujourd'hui.
Je sais.
- Hey. - Toujours rien ?
- Non. - Wow.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai appelé, comme, 5 fois ?
Je ne pouvais pas obtenir une prise d'Oliver,
et ensuite je me suis battu avec lui pendant un certain temps,
et j'ai essayé de le rappeler.
Rien de nouveau ?
Non.
La chirurgie c'est bien passée.
Il est aux soins intensifs.
Vous pouvez aller le voir mais juste une minute, Ok ?
Alors... c'est fini.
Il n'y a pas eu de complication avec le bypass
ou le remplacement de la valve,
maintenant on doit voir comment il se rétabli.
Heureusement son coeur est fort.
Camille, ne vous inquiétez pas.
On fera un bilan demain.
Oh, d'accord, bien. Merci.
- Merci beaucoup. - Bon travail.
- Ça va aller. - Allons le voir.
J'aurais du mieux gérer la situation.
Désolé, c'est ma faute. Tu vas bien ?
T'es sûr ?
J'ai sûrement dû me tordre quelque chose.
Synchro par parlobrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com