Précédemment dans Californication...
Sonja.
Embarrassant.
Heureux de te revoir.
Je suis enceinte. T'as pas vu mon bide ?
- Julian est aussi écrivain. - Vraiment ? Condoléances.
Je préfère m'imaginer en sage-femme créative.
Vous êtes à nouveau ensemble ?
- Jusqu'à ce qu'on foire tout. - Ça ne saurait tarder.
J'ai un contrat pour un bouquin
qui raconterait pourquoi tout ce que je touche se transforme en or.
Écris-le.
- Beatrice Trixie. - Hank Moody.
Une fille, deux bites : confrontation !
Je me suis fait les deux, mais ils oublient m'avoir payée pour le sexe.
On se connaît ? T'as toujours une putain d'excuse !
Ce pervers vient de me buccovioler.
- C'est un accident. - Putain, je te déteste !
Reste pas là, on va penser que t'es bizarre.
Moi qui voulais devenir reine du bal de promo.
Au travail, les glandus.
On écrit la légende du rock !
Sous-titres : www.sub-way.fr (1.00)
Femme ! Que faites-vous ? Je suis au niveau moyen.
86 %. Faut pas couper le Freebird dans son élan.
Et le ménage ?
J'ai fait le patio.
Puis l'appel des dieux du rock a été trop fort.
- On ne peut l'ignorer. - D'accord.
On fait un dîner, ce soir. Alors, pourquoi faire le patio ?
Mon Dieu ! Dans ta bouche, ça sonne vraiment mal.
- On peut encore annuler ? - Arrête. Ça va être sympa, d'accord ?
Tu crois ?
Ça va être aussi sympa que d'avoir un coton-tige dans l'urètre.
3 h d'affilée. Sans lubrifiant.
Ça pourrait être sympa si toi, tu me le faisais.
- Ça te tente ? - Allez, on a à faire.
Tu devrais jeter un coup d'oeil au patio.
Ça va te faire plaisir...
Par Judas Priest, Hank. Qu'est-ce que tu prépares ?
J'espérais que tu finirais par faire de moi une honnête femme.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas beau à en pleurer ?
À en faire jaillir les effluves de l'amour ?
Je croyais que tu l'avais donnée à une sans-abri.
Qui donne des diamants aux sans-abri ? Pas moi.
- Je ne sais pas quoi dire... - Dans ce cas...
laisse-moi te débarrasser de tes légumes...
et si tu permets...
Je t'aime, Karen.
Et je veux passer le reste de ma vie à te prendre la tête.
Et je veux que le reste de ma vie commence maintenant.
Je n'en peux plus de me battre contre mon passé.
Nous n'irons nulle part. Je l'ai compris.
C'est ici, chez nous.
Parce que chez nous, c'est là où vous êtes, Becca et toi.
J'adore L.A.
Sérieusement,
- j'aime cette ville à la folie. - Tu racontes que des conneries.
Veux-tu m'épouser, Karen ?
Reine de mes rêves...
mère de mon enfant...
dame de la vallée...
Ça sera tout ?
Non, putain. Je sèche.
Je mouille grave, là. Et toi ?
Ça doit être les chutes du Niagara, là-dessous.
Tu peux toujours vérifier toi-même.
- Qu'est-ce que je fais là ? - C'est la question qui nous hante tous.
Pourquoi ?
Elle est là, car la pauvre petite prodige
est trop souvent délaissée.
"Prodige" ? On galvaude ce mot à tout bout de champ, maintenant ?
Peut-être qu'on me délaisse, mais je suis loin d'être seule.
Le nombre de sous-baisés qui me veulent en amie sur Facebook...
Mia, tu veux bien épuiser tous tes mots de grande, maintenant ?
Bill n'a jamais désapprouvé l'usage du blasphème créatif.
- Je confirme. - Mais toi, tu désapprouves.
Voilà peut-être ce qui a cloché entre vous.
Je vois pas pourquoi on l'a invitée.
On a déjà notre petite diablesse obstinée et irrespectueuse.
En quoi celle-là est mieux que la dernière ?
Tu m'as dit de me changer, voilà.
- Rechange-toi. - Tu m'énerves, maman.
Hank, arrête !
- Je t'énerve ? - Je vous sépare.
Mme Moody ?
Mme... Moody.
M. Moody.
- Pas si vite. - Quoi ?
J'ai dit "oui", à un moment ?
Inutile. Tes yeux l'ont dit pour toi,
ainsi que la cambrure de tes fesses
et la douce et légère odeur de ta fleur,
la libération pressante de...
- Tu sens la cigarette. - Quoi ?
Non. C'est Mia.
Mia fume. Et pour Becca...
T'en fais pas, elle redeviendra très vite
la douce petite fille qu'elle était. Dans 10, 12 ans max.
- Promis ? - Promis.
En attendant, concentrons-nous sur le positif : on va se marier, femme.
Il y a encore quelques heures, t'as eu un énorme orgasme. C'est du lourd.
Le tien était pas mal non plus.
Oui, je me suis fait du souci pour toi.
- Ah oui ? Explique. - J'ai craint que la puissance
de mon éjaculation fasse des dégâts internes.
- Tout va bien ? - Arrête de te la jouer.
- C'est lui. - Qui ça ?
- Le garçon. - Tu m'as jamais parlé d'un garçon.
Je voulais pas qu'on en parle pendant des jours.
Va lui ouvrir et sois gentil.
Je suis toujours gentil. J'adore les jeunes soupirants.
Ce petit con a pas intérêt à déconner... Mia ? Charge mon fusil.
Viens ! Rouge à lèvres !
- T'es qui ? - Damien.
Tu veux quoi ?
Je suis venu voir Becca Moody.
Tu aimes le rap ?
- G's Up. - G's Up ?
L'avortement, t'en penses quoi ?
Je crois que le choix revient aux femmes.
- Pourquoi je te laisserais entrer ? - Parce que...
j'aimerais vraiment m'éloigner d'eux.
Je te comprends.
- Pourquoi ils font ça ? - Je sais pas.
- Ils me font flipper. - OK, entre. Vite.
Va jouer à Guitar Hero. Je suis au niveau moyen...
86 %.
Bande de débiles...
Arrêtez.
On a pris des ecstas.
Vous êtes vraiment trop cons !
Pire que Sid & Nancy.
- C'est ça. - C'est une première.
Je kiffe !
Attends qu'on soit à poil.
J'ai déjà hâte.
J'ai une idée révolutionnaire :
si vous baisiez défoncés à votre propre domicile ?
Y a pas moyen. On a la dalle. À table.
Très chouette...
chemise.
Elle est où, la came ?
La voilà.
- Je t'aime tellement. - C'est vrai ?
Mia...
Comment ça va ? Ravi de te voir.
Beurk, tu bandes ?
Quelque chose m'a touchée !
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ils sont où ? - Dans sa chambre.
Ça va pas, femme ? Elle pourrait déjà être dans ses 3 premiers mois.
- Becca. - Papa ?
La porte reste ouverte. OK ? Compris. C'est bien.
Damien...
Si c'est ton vrai prénom, et j'en doute...
Je t'ai à l'œil. Je rigole pas.
Tes cheveux sont superbes, Mia.
J'aimerais les couper et dormir dedans.
Ça promet.
Mon Dieu !
- Je me suis même pas encore changée. - Salut, Dali !
- Tu es superbe ! - Merci !
- Toi aussi, t'es superbe... - Mon Dieu.
- Désolé. - Très amical.
- Tu es superbe. - Tu veux...
- Salut, vieux. La forme ? - Bonjour.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
- Tu viens de m'embrasser. - Désolé, l'ami.
Je ne voulais pas te troubler.
Je suis pas troublé. Mais j'ai le droit de pas vouloir
tes effluves sur mes lèvres, ou sur celles de ma femme.
Mais merci pour le vin. Fais comme chez toi.
Elle est magnifique.
Mon père aussi lui a offert une bague. Sans succès.
- Merci, chérie. - Et c'est pour quand, le mariage ?
Mon Dieu. Il m'a fait sa demande il y a tout juste quelques heures.
Tu sais, si tu veux, Julien peut vous marier.
Il a reçu l'ordination.
- Pourquoi je ne suis pas surprise ? - C'est l'église du Silentdawn.
Il a marié tellement de couples.
Et c'est plutôt bizarre, vu qu'il ne veut pas m'épouser.
Le bébé le fera peut-être
changer d'avis.
Ou peut-être qu'il est pas si amoureux que ça.
C'est malpoli.
Ne tuez pas le messager.
- Star power ! - Tu devrais venir à un de mes ateliers.
- Gratuitement. - Tu fais des ateliers, maintenant ?
- Je déteste ça. - Pour voir ce que c'est.
Ça t'aidera peut-être pour écrire.
Quand tu fais naître l'artiste intérieur, il te file un chèque ?
Moque-toi de moi tant que tu veux,
mais on dirait que je touche une corde sensible.
Il est trop modeste.
Il en vend autant que Michael Jackson avec Thriller. Génial, ce CD.
- Il est dans mon Top 10. - Ravi de le savoir.
En vrai, tu fabriques des faux billets là-bas, non ?
- Agréable, cette matière. C'est quoi ? - Je sais pas.
- Du lin ou... - Aucune idée.
T'as fini ?
Ça me surprend pas
que t'aies atteint le statut de best-seller, vu que tu puises
dans le marché le plus large qui soit. Tout le monde veut se sentir unique.
Ils le sont.
Même toi... Hank Moody.
D'abord un baiser, ensuite des compliments.
Et après, une branlette ?
Excusez-moi un instant.
Dites, vous deux, espacez-vous un peu.
Voilà, c'est bon.
- Ashby ! - Moody !
T'es à la bourre.
Je suis passé prendre le dessert.
- Tu me remercieras plus tard. - Voilà les musiciens...
Destiny, Moody. Moody, Destiny.
C'est vrai qu'on n'a jamais été présentés...
Tu m'as emmenée chez le buccovioleur ?
Merde, la fête de la dernière fois... Qu'est-ce que je suis con !
Tu veux que je parte ?
Non, arrête, t'es pas sérieux. Rappelle-moi le nom de ta femme.
Karen.
C'est rentré. Karen,
Karen, Karen. Prête ?
Allez, immersion.
Et si... Qui veut dire le bénédicité ?
Personne ? Damien, des bénédictions ?
- Je veux bien. - Fantastique.
Envoie tout, ma fille.
Fais bien attention en choisissant tes mots, d'accord ?
J'aimerais remercier le Seigneur qui est en bas
de me donner la force de survivre à ce dîner.
Ave Satanas.
- C'était cool. - Et flippant.
- Sérieux, j'ai des frissons. - Tu peux me gratter le dos, chérie ?
Fascinant.
Ça fait trop du bien.
Becca traverse une phase, en ce moment.
- C'est pas une phase. - Je sais.
- C'est ma religion. - Même si ça la fait souffrir.
Elle a été envoyée au bureau du principal
parce qu'elle avait une bible satanique.
Rien de mieux que d'envoyer votre gosse dans une école privée "progressiste"
- qui veut brûler ses livres. - Oui, mais...
ils ont peut-être raison de s'inquiéter.
Sinon...
- jusqu'où irait-on ? - Comment ça ?
C'est bien beau de vouloir soutenir ses enfants,
mais encourager une façon de penser qui blasphème
les idées sacrées de notre culture est erroné, non ?
Il est temps de renvoyer Sir Walter Raleigh dans sa cellule.
- Chéri... c'est pas nos affaires. - Chapitre 4 :
- Laissez-vous aller, trouvez la voie. - Difficile à oublier.
- Quoi, qui parle de "grivois" ? - Vous l'avez lue ?
- Pardon ? - Est-ce que vous avez lu la bible ?
Ce n'est pas la peine, chérie.
Ne m'appelez pas "chérie", monsieur.
La bible satanique se trouve être le guide absolu de l'effort personnel.
On n'apprend pas à vénérer Satan.
On apprend avant tout à avoir confiance en soi,
et à ne pas perdre son temps avec ceux qui vous vampirisent.
Vous apprendriez quelques trucs en le lisant,
car c'est plus compréhensible que le charabia que vous faites avaler
au charognard moyen qui feuillette votre livre en librairie.
Oui, j'ai lu votre livre.
Je veux être remboursée.
Hé ben !
Je sais pas pour vous,
mais je pense que ça mérite de longs applaudissements.
- C'est malpoli. - Bravo !
Non, arrête.
Elle est fantastique. C'est quoi, son nom ?
Becca.
Alors, c'est pour quand ?
- Tu es bien enceinte ? - Oui, je suis enceinte.
- Effectivement. - Félicitations !
Merci. Et la naissance est pour bientôt.
Vous vous êtes bien amusés à essayer
ou tu as dû viser une éprouvette ?
Simple question. Beaucoup de gens ont recours à cette merde...
Ce truc, de nos jours.
Non, on l'a fait à l'ancienne.
Tu lui as fait goûter un peu de ton artiste intérieur.
Cochon.
En fait, je ne suis pas le père.
- C'est pas le père. - Mon Dieu.
J'en savais rien. Je suis désolée.
Ce n'est pas un secret. Il n'y a pas de honte.
En fait,
quand on s'est rencontrés, Sonja était déjà enceinte.
Je le sentais sur sa peau.
"Sur sa peau" ?
Oui, vraiment.
Il est sérieux. Je ne le savais pas, et...
C'est possible ?
Oui, je sais.
Bizarre comme premier rendez-vous.
Je l'élèverai et le chérirai comme si c'était mon propre enfant.
Je trouve ça génial.
C'est l'exemple d'un adulte qui endosse la responsabilité
de la semence d'un autre homme.
- Respect. - Merci.
J'adore.
- Respect, vieux. - Marcy... Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu ne sais donc pas qui est le père ?
Je ne suis pas une traînée, Karen.
- Non, je... - Personne ne te juge.
Personne ne te juge, maman.
- Je suis fou de certaines traînées. - Ma femme est une traînée.
C'est un mot vide de sens. Je pense qu'une femme
qui s'autorise une vie sexuelle devrait être célébrée, et non condamnée.
Chapitre 7 : "Laissez les prostituées tranquilles."
- C'est ça ! - Amen, vieux.
La bible satanique dirait exactement la même chose.
Ave Satanas !
Selon Sonja, un seul homme peut être le père. Et...
Elle se sentait seule.
Il était là.
Tu avais besoin d'un renfort positif, c'est ça ?
Et il a su te le donner.
Donc, il n'y a pas de honte à avoir.
On fait tous pareil.
Mais l'important, c'est de passer outre et de s'aimer.
Entièrement d'accord.
Ça t'est venu tout seul ou t'as caché des antisèches quelque part ?
Je suis en train de faire le calcul, là, et...
Ce que tu veux dire, Sonja...
Et corrige-moi si je me trompe...
Mais Hank pourrait bien être le père de cet enfant.
Vu que vous avez baisé comme des bêtes
à cette soirée, chez mon père, non ?
T'avais un capuchon ?
Non, il a horreur des capotes.
Moi aussi. Je sens rien, avec.
J'adore ça.
- Ça le fait durer. - Ça me fait durer.
Je suis désolée. Je voulais pas...
Je voulais pas que ça se sache comme ça.
Je cherchais un moyen de te le dire. Mais c'est pas grave.
J'aurai ce bébé, quoi qu'il arrive.
C'est le meilleur dîner de ma vie. Content d'être venu.
Je sais pas pour vous, mais je crois qu'un toast s'impose.
À la nouvelle jolie pagaille. Bravo !
Je lève mon verre.
Bien joué.
Viens.
Aux jolies pagailles,
et aux nouveaux pères.
Mais putain !
- C'est la chambre de ma fille ! - Je sais. La petite a du goût.
Vous avez pas honte ? Sortez d'ici, putain !
Vous devriez le savoir. Marcy... Bon Dieu, Charlie.
Cet enfoiré a laissé sa crotte.
À nous deux, vieux frère.
Je te reçois 5 sur 5.
J'entends ce que tu me dis.
Coucou.
Tu sais quoi ? Cet enfoiré
"d'artiste intérieur" a laissé sa merde dans nos toilettes.
Quelle merde... au sens propre.
C'est comme s'il me chiait sur la tête.
C'est clair comme de l'eau de roche. C'est entre lui et moi.
Et toi aussi. T'as dû l'irriter, quelque part.
Comme dans Les Dents de la Mer 3, c'est personnel. T'en veux ?
T'es prête à en parler ?
C'était quoi, ça ?
Il a pris quoi ? De la coke, je sais. Quoi d'autre ?
Rien. Quelques rails, quelques verres, mais c'est tout.
Le stylo.
Je l'ai.
Le stylo !
Putain !
Mon Dieu. Qu'est-ce...
Je déteste quand ça arrive.
C'était quoi, ce bordel ?
Allergie alimentaire.
Ça m'empoisonne l'existence.
T'as mangé des sashimis ?
Et t'as fourré ta langue dans ma gorge.
Voilà.
Merci, vieux. Tu m'as sauvé la vie.
Qu'est-ce que t'as fait de la coke ?
Tu peux toujours venir chez moi.
Merci, mais ce sera pas nécessaire.
Je sais pas. Je connais les femmes. Ça m'a l'air
d'être un merdier extrêmement sérieux.
- Prête, chérie ? - Oui.
- Où tu vas ? - Ils me déposent.
- On s'arrêtera peut-être boire un coup. - Ça me va. Au The other room ?
- Super. - D'accord.
Bonne nuit, Mia.
Bonne nuit.
Viens voir.
Sois cool avec elle, parce qu'elle...
On dirait pas, mais c'est une petite fleur fragile.
D'accord ? Alors, sois sympa.
J'ai de nombreux vices, mon ami,
mais les mineures en font pas partie.
Enfin, y a bien eu cette fois à Salt Lake City,
mais c'était plus un truc mormon mère/fille.
C'était super chaud.
J'aime me souvenir de ce moment, de temps en temps.
- Tu me le prêtes ? - Tu sais où j'habite.
- M. Moody. - Ça fait bizarre.
Appelle-moi "celui-qui-va-te-tuer- si-tu-touches-à-sa-fille".
D'accord.
Compris.
Elle est vraiment super.
En effet. Mais merci de l'avoir dit.
T'as besoin qu'on te dépose ?
Non, je suis à pied. J'habite à côté.
- Génial. - Oui.
Donc, on va se revoir souvent.
Exagère pas.
Adieu.
Je t'avais dit qu'on aurait dû tout annuler.
Mais on aurait pas eu l'heureuse nouvelle.
L'homme à la vasectomie toute neuve
va devenir papa.
- Touché. - Ouais.
Au moins, ça montre la comédie qu'il y avait derrière.
Oui. Je peux en pleurer ou en rire.
Ou les deux.
C'est peut-être un signe prémenstruel, mais j'aurais bien besoin de chialer.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Comment c'est possible ?
Parce que ça ne concerne pas ce que t'as fait quand on était séparés,
mais ce que j'ai fait, moi.
- J'ai fait une énorme erreur. - Non.
- Ne dis pas ça, c'est pas vrai. - Si.
J'ai sauté dans la voiture, cette nuit-là.
On est revenus ici,
et on a fait l'amour.
Et ensuite, on a...
juste essayé de reprendre là où on s'était arrêtés.
Tu sais combien ce comportement...
est foutrement anormal ?
C'est moi, l'idiot, parce que...
je suis assis là à penser que c'est un rêve devenu réalité.
C'est ça. C'était un rêve.
Mais on était fous, Hank.
De penser qu'on pouvait brandir une baguette magique
et que tout redeviendrait comme avant.
Si... c'était vraiment...
comme on pensait que c'était. Tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Parce qu'on...
On a tout imaginé.
On ne peut pas continuer à lui faire ça.
On a beaucoup joué avec son coeur, tu sais.
- Moi, oui. - Non.
C'est ma faute. J'aurais dû partir,
- tenter de me... - T'es une mère merveilleuse.
Tu l'as toujours été.
Jamais, jamais je ne...
regretterai d'avoir sauté dans la voiture ce soir-là, parce que...
c'était super marrant.
Et épouser Bill n'était vraiment pas la solution.
Je sais pas...
comment dire ça, mais...
Ne dis rien.
... t'épouser n'est pas la solution non plus.
- Ce n'est pas la réponse. - Non.
Tu vois ?
Mon ange, je t'aime tellement.
Je peux pas rester.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je peux pas rester.
Je vais faire un tour.
C'est bon, papa. T'as fait de ton mieux.
Et ça a été super. Tout le temps que ça duré.