Précédemment...
Votre famille a été décimée lors de l'attaque américaine.
Le chef de la CIA qui a ordonné ce bombardement est mort.
Justice a-t-elle été faite ?
Il faut un nouveau chef à Islamabad. J'aimerais que ce soit moi.
J'ai besoin de vous ici. Définitivement.
Tu ne seras pas surprise d'apprendre que papa en fait moins que prévu.
- Et la nounou ? - Elle est super quand elle est là.
Vous me remettez ? Je suis la gérante.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Laisse tomber.
- Ça va ? - Pas trop. Je me mets à frapper
des crétins sans raison.
L'officier traitant dont tu m'as parlé et qui a été viré à ton arrivée...
- Jordan Harris. - Sandy ne m'a pas viré.
C'est Lockhart. J'étais venu jusqu'ici pour lui signaler une fuite
et je me suis retrouvé au placard.
Plus d'interviews.
Sandy avait un mystérieux informateur.
Il vendait des infos top secret.
- Pitié... - A Dieu sait qui.
Vous le saviez. Ça fait de vous son complice.
- Complice de quoi ? - Trahison.
- Que voulez-vous ? - Islamabad.
Il y a eu des débordements. Faites en sorte que ça n'arrive plus.
- Tout ce que tu voudras. - On me renvoie là-bas.
- Je n'ai pas le choix. - Je ne te crois pas.
Je suis vraiment désolée.
Ripped By mstoll
Je dois faire un arrêt. Prenez à gauche.
C'est hors itinéraire.
Nous allons au carrefour de la 10e Rue.
Ce n'est pas une requête.
Arrêtez-vous ici.
Expliquez-moi ce que Sandy Bachman fichait ici sans protection.
N'était-ce pas votre travail ?
- Quoi donc ? - Lui servir de taxi. Le protéger.
Il ne faisait appel à nous qu'en déplacement officiel.
- Pourquoi ? - M. Bachman n'était pas facile.
Disons ça comme ça.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Le vol a été long. Je n'ai pas envie de discuter.
Restez à l'intérieur. Je n'irai pas plus loin que œ coin de rue.
Recule !
En route.
QG de la CIA Langley, Virginie
Contente de vous revoir, Peter.
Cela fait près d'un an, je crois.
Vous souhaitiez déjà quitter l'agence, à l'époque.
- C'était différent. - C'est-à-dire ?
Je venais d'abattre un enfant.
Et aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je veux juste partir. J'en ai assez.
Vous savez certainement que ce n'est pas aussi simple.
Nous devons vérifier que vous ne représentez aucun danger.
Pour vous-même et autrui.
Entre autres choses.
Vous voulez parler de l'incident au café ?
Vous avez fracturé la pommette d'un homme.
Soixante-trois points de suture.
Je me suis contrôlé pendant 12 putain d'années.
J'ai perdu les pédales une fois.
Une fois.
Une fois suffit.
Ça ne se reproduira pas.
La dernière fois, vous m'avez parlé de cauchemars.
Vous revoyiez inlassablement votre 1re cible se noyer dans la boue.
Écoutez, j'ai craqué. Que dois-je dire de plus ?
Nous devons évidemment discuter des évènements d’Islamabad.
Évidemment.
Parlez-moi des hommes que vous avez abattus.
Quoi ?
- Pensez-vous à eux ? - Pas du tout.
Je pense à Sandy, à Carrie et au choix que j'ai fait.
Carrie Mathison ?
- Vous m'avez beaucoup parlé d'elle. - Je ne me rappelle pas.
Vous vouliez quitter le groupe de Dar Adal à cause d'elle.
C'est possible.
Elle n'approuvait pas les assassinats ?
C'est moi qui avais un problème avec ça, pas elle.
L'agence craint que vous ne vouliez un jour en parler.
Qu'elle se rassure. Je sais à quoi je me suis engagé.
Et pour œ qui est de Carrie ?
Quoi, Carrie ?
Vous venez de dire que vous aviez un choix à faire.
C'est elle que vous avez choisie.
C'est une question ?
Êtes-vous amants ?
- Quoi ? - Répondez, je vous prie.
Ça n'a strictement aucun rapport.
Laissez-moi en juger.
Vous savez quoi ?
Je vous emmerde.
AMBASSADE DES ETATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Merci, madame. Bonne journée.
Tu m'étonnes !
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est tout le monde ? - Pourquoi ?
Nous avions une réunion à 9h30.
J'étais pas au courant.
Mais ça peut vite s'arranger.
- On est en confinement. - En confinement?
Personne n'entre ou ne sort de l'ambassade.
- Où est Redmond ? - Avec l'ambassadeur.
Bonjour.
- Madame. - Et ce vol ?
Cahoteux.
Vous êtes la dernière que je m'attendais à voir ici.
- Vous avez eu mon câble. - Oui.
Où est ma réunion de 9h30 ?
N'ayant pas grand-chose à signaler, j'ai pensé vous briefer moi-même.
Et si on s'en tenait à mon plan ?
Tout le monde en bas dans 15 minutes.
- Prévenez Dennis pour œ soir. - Je n'y manquerai pas.
Je pense qu'il se sent pris de court.
Ah, Oui?
Nous sommes tous surpris de vous voir remplacer Sandy.
Personne ne regrette sa mort et l'attaque plus que moi.
Regrets ou pas, nos relations avec le Pakistan sont au plus bas
depuis le raid sur Abbottabad.
Et ce, au plus mauvais moment.
Pardonnez-moi, mais en quoi un confinement peut-il y remédier ?
La sécurité de mon équipe passe avant tout.
- J'ai besoin d'agents dans la rue. - Hors de question.
Je pensais... J'espérais que nous pourrions trouver une solution.
Deux femmes sensées qui n'y vont pas par quatre chemins ?
- Quelque chose comme ça. - Si seulement c'était aussi simple.
Bonjour à tous.
Merci d'être venus aussi rapidement.
J'irai droit au but.
Qui peut me parler de Jordan Harris ?
Personne n'a d'avis sur lui ? Vous l'avez côtoyé pendant 18 mois.
Que voulez-vous savoir ?
Partagez-vous ses soupçons à l'égard de Sandy Bachman ?
Quels soupçons ?
Qu'il révélait des secrets à un membre
du renseignement pakistanais en échange d'informations de choix.
Harris est un con.
Oui, mais a-t-il raison ?
Les infos de Sandy ont toujours été justes.
Trop, peut-être.
Comment pouvait-il obtenir la situation précise
d'hommes dont on avait perdu trace depuis des années ?
Je comprends.
Personne ne veut admettre qu'il espionnait sous notre nez.
Jeune fille, il faut qu'on parle.
Asseyez-vous, John.
J'allais vous dire que...
c'est ma faute.
Je voulais plus que quiconque croire en Sandy.
Mais l'heure n'est pas aux reproches.
Étant donné ce qu'Harris m'a dit,
nous devons retracer les évènements précédant sa mort.
Que faisait-il hors de l'ambassade œ jour-là ?
Avec qui avait-il rendez-vous ?
Et échangeaient-ils réellement des secrets ?
Oui ?
Si on est coincés ici, ça risque d'être compliqué.
- Quel est votre nom ? - Hensleigh. Alan Hensleigh.
J'y travaille, Alan.
Le confinement sera levé d'ici demain.
Passez-moi le journal des transports des cinq derniers jours et une valise.
John, nous pouvons avoir cette discussion.
Vous êtes censé vous rendre utile dans la moindre de mes requêtes.
Ça ne vous donne pas le droit de déféquer sur ma station.
Ma station.
Acceptez-le ou vous prendrez le prochain vol pour les Etats-Unis.
Comment avez-vous fait?
Pardon ?
Il y a quatre jours, on me nommait chef de station.
Et voilà qu'hier, Lockhart revient sur sa décision.
Quoi ? C'est une question parfaitement innocente.
Vous voulez vraiment le savoir ?
J'ai demandé gentiment.
John ?
Prenez une douche.
Je sens l'alcool d'ici.
Tu évites qui ?
Un mec du boulot.
- Ton patron ? - Ex-patron. Il ne le comprend pas.
Je démissionne.
D'accord. Il s'est passé un truc ?
Il s'est passé des tas de trucs.
Tu as l'air inquiet.
Ils n'aiment pas qu'on les lâche.
C'est embêtant. Tu auras besoin de références.
Tant qu'ils me tuent pas, ça ira.
Je plaisante.
Et que comptes-tu faire ?
- Comment ça ? - Après.
Autre chose.
As-tu des compétences à mettre en avant?
En avant? Je ne sais pas.
Des compétences tout court ?
Pas vraiment.
Tu as un diplôme ?
- Genre universitaire ? - En général, ça veut dire ça.
- Non. - Sérieux ?
- Je suis surprise. - Pourquoi ?
Je sais pas. Tu parais...
sophistiqué.
C'est sûrement la bouteille de schnaps.
Tu réponds pas ?
APPARTEMENT DE FONCTION CONSIGNES D'URGENCE
J'AI ATTERRI.
- A l'hôtel Sidera. - On est assignés ici.
On peut toujours se rendre dans une ambassade alliée.
D'abord l'hôtel, puis l'ambassade de Suède pour déposer ceci.
L'ISI.
Leurs agents se relaient pour nous surveiller.
Ils ne nous lâchent pas d'une semelle.
Oubliez l'ambassade. Vous m'attendrez au Sidera.
On peut savoir où vous allez ?
Je ne serai jamais à plus de 10 minutes.
J'en ai pour moins d'une heure.
- Fara. - Salut, Carrie.
Vous avez fait bon voyage ?
Oui. Même si je n'étais pas rassurée dans le taxi.
Vous avez travaillé l'accent ? Bien.
Bien ? Il est parfait.
- Bonjour, Max. - Bonjour, gouverneur.
Où sont Parvis et Kadir ?
Au fourgon. Je les appelle ?
Non, qu'ils finissent. Du nouveau sur le gamin ?
Il a repris la fac. Il s'efforce d'aller de l'avant. Je l'admire.
- Où est-il ? - En cours.
- Quand l'approchera-t-on ? - Demain.
Expliquez-moi.
Dans le bureau de son conseiller. Il s'y sentira en sécurité et respecté.
Malin. Qui est le conseiller ?
Le Dr Malik Gorshani. Chef du département de neurologie.
Neurologie ? C'est le système nerveux ?
Parfait.
Vous êtes nerveuse ?
Bien sûr. C'est le début d'une opération. La nervosité vous maintient concentré.
- Mon cœur bat à tout rompre. - Exploitez cette énergie.
Vous êtes journaliste. Vous tenez un potentiel scoop.
Les meilleures opérations sont à 90 % vraies.
Vous le recrutez, mais pas pour ce qu'il croit.
Ne le bousculez pas trop. On ne vise qu'un suivi.
- Comment pourrait-il refuser ? - Max.
Il faut le séduire, Fara. C'est indispensable.
Touchez-le. Effleurez son épaule. Posez votre main sur son bras.
Vous vous en sortirez très bien. Ne vous inquiétez pas.
Je dois répondre. C'est mon père.
Allô ?
Ça va aller ?
Soyez prudents, Max.
L'ISI est partout et personne ne vous couvre.
- Et l'ambassade ? - Elle ne sait rien.
- Langley ? - Il est au courant. Mais faites attention.
Tout ira bien.
C'est bon, j'arrive !
Quand vous ai-je invité à petit-déjeuner ?
Allons, laissez-moi entrer.
J'ai des beignets.
- Seulement vous. - A vos ordres.
Je ne vais pas à Langley, donc Langley vient à moi ?
Ne pouvez-vous donc pas accepter que je m'inquiète ?
- Pourquoi le gorille ? - Jay ? Ce n'est que mon chauffeur.
Merci de vous inquiéter, mais je vais bien.
- Je vois ça. - J'ai bu pour dormir. Et après ?
Le groupe veille sur ses membres. Vous le savez.
Je ne vous appartiens plus, ni au groupe ni à qui que œ soit.
Chasseur un jour, chasseur toujours.
Ça recommence. “Vous êtes mon homme, Peter.”
- J'ai beaucoup investi en vous. - Désolé.
J'espère. Ces crétins au café ne méritaient pas un tel traitement.
- Que voulez-vous ? - C'est simple.
Prouvez-moi que vous pouvez vous ressaisir.
Sinon quoi ?
Je crois qu'on appelle ça du recyclage professionnel.
Nous savons tous deux ce qui est à l'origine de tout ça.
- Et c'est quoi ? - Ce n'est pas un TSPT.
Ce sont vos sentiments pour Carrie Mathison.
Vous vous foutez de moi ?
Si elle n'avait pas été là, Bachman serait toujours en vie.
C'est ce que vous pensez ?
- Je me trompe ? - Oui.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, c'est sur Internet, bordel !
J'ai vu ! Toute l'agence l'a vu.
Vous avez abandonné Sandy pour sauver Carrie.
Vous l'avez laissé se faire lyncher...
Bravo, Peter.
Je savais qu'on ne vous avait pas perdu.
Foutez le camp d'ici.
Belle vie à vous.
Ça va?
C'était qui ?
Personne.
J'étais allongé à la réception de l'hôtel Commodore.
Comment s'appelait le gardien ? Il était autrichien.
- “Edward...” - Amadeus.
Edward Amadeus. C'est ça.
- Quelle horreur. - “Vue sur la mer ou sur le mur ?”
- Oui... - Saul.
Bonjour, Carrie.
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas vu ta nouvelle équipe de sécurité ? Elle décharge dehors.
Je ne m'attendais pas à ce que tu livres ton produit.
On se verra plus tard.
- Je ne voulais pas vous interrompre. - Ce n'est rien.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
Carrie.
Tu as de la chance.
C'est quelqu'un de bien.
On fait quelques pas ?
Tu peux m'expliquer ?
- Tu n'es pas contente de me voir. - En effet.
Pourquoi ?
J'arrive. J'ai suffisamment à faire
sans devoir m'occuper de la sécurité de l'ex-directeur.
Je ne reste que quelques jours.
Très bien, une semaine.
- Tu aurais dû appeler. - Tu as raison.
- Mais je suis là... - Et j'ai l'air
de t'avoir appelé à l'aide. Pas terrible, comme message.
- As-tu besoin de moi ? - Non.
Si.
Que puis-je faire pour toi ?
Une chose. Tu me jures de rentrer ensuite ?
Je te le jure.
L'ambassade est en confinement.
Ton amie doit le lèver pour que mes agents travaillent.
Entendu.
- Bonjour, Aayan. - Aayan.
Voici Fara Susani, la journaliste de Londres dont je vous ai parlé.
- Enchanté. - Enchantée.
Dr Gorshani.
Vous êtes un homme courageux.
Merci de me rencontrer.
Je suis là uniquement parce que M. Gorshani a insisté.
- OK. - Non. Pas OK.
- Je vous ai vue. Je m'en vais. - Aayan, je vous en prie.
- Je viens de loin. - Vous ne comprenez pas.
Même si vous étiez journaliste, je ne pourrais rien dire.
Comment cela ?
Avez-vous des ennuis ?
- Je dois partir. - Aayan, non.
Désolé.
Ne le soyez pas.
Nous pouvons reporter cette entrevue.
Demain. Ou la semaine prochaine ?
Laissez-moi tranquille.
S'il vous plaît.
CHEF DU BUREAU DE LA CIA TUE A ISLAMABAD
- Sous le drap ! - Elle n'y est pas !
Putain.
Vas-y. Non. Carrie !
Quinn ! De l'aide !
- Non ! - On peut pas l'abandonner !
On ne peut plus rien pour lui ! Baisse-toi !
Vous dites qu'il avait peur ?
Pas seulement peur. Il était terrifié.
Qu'a-t-il dit exactement ?
C'était surtout son regard.
- Il m'a fait de la peine. - Il vient de prendre de la valeur.
Le fait qu'on l'oblige à se taire signifie qu'il sait quelque chose.
Faisons une 2e tentative.
Avec joie, mais ça ne marchera pas plus.
- Enlevons-le. - Je n'aurais jamais
l'autorisation d'interroger le seul survivant d'une attaque ratée.
Que faire, alors ?
Laissez-moi y réfléchir.
La plus belle vue d’Islamabad.
C'est dire.
Je m'attendais à vous voir au dîner.
- J'étais occupée. - C'est ce qu'on m'a dit.
- Dites ce que vous avez à dire. - Vous avez désobéi
et quitté l'ambassade aujourd'hui.
Qui vous l'a dit? Redmond ?
Juré.
Et si on recommençait à zéro, vous et moi ?
C'est exactement ce que Saul vient de me suggérer.
Et?
Je suis pour.
Saul vous aime bien. C'est rare qu'il apprécie quelqu'un.
J'espère qu'il m'aime bien.
On a failli se marier.
Quoi ?
On était jeunes. Stupides. C'était Beyrouth.
Dieu merci, on est revenus à la raison.
Il ne m'en a jamais parlé.
Quelle discrétion de sa part.
Sachez que je ne le fais pas pour lui.
Quoi ?
Lever le confinement.
Ah, bon ?
Je le fais parce que vous aviez raison.
Je ne peux pas me plaindre de nos relations avec le Pakistan
et ne rien faire à côté pour qu'elles s'améliorent.
- Merci. - Ne vous emballez pas.
Je veux une sécurité renforcée et des rapports quotidiens.
- Effectués en personne. - Marché conclu.
Une deuxième pour m'accompagner ?
Allez.
Tu fais quoi ?
Ça va ? T'as perdu connaissance hier. Je m'inquiétais.
Tu fais quoi ?
- Je mets un peu d'ordre. - Je vois ça.
La poussière devient vite de la crasse
- et alors là, adieu la caution. - Tu veux bien arrêter?
De nettoyer ?
De parler !
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non, mais tu devrais partir.
D'accord. Je m'en vais.
Je prends mes affaires.
Je peux te dire un truc avant de te laisser ?
Tout ça, c'est lié à ce type de la CIA qu'on voit aux infos.
J'ai entendu malgré moi.
Tu ne sais pas ce que tu as entendu ou non.
- Tu comprends ? - Bon sang.
- Peter, tu me fais peur. - Tant mieux.
Ces gens ne rigolent pas.
Ce que je voulais...
te dire...
c'est que personne ne devrait avoir à vivre ce que tu as vécu.
Personne.
Si ce mec se repointe ici, je le lui expliquerai.
J'aimerais voir ça.
Sincèrement, j'adorerais.
J'ai fait des courses. Je t'ai pris...
du poulet et des œufs, ainsi que des céréales.
Pour accompagner ton régime liquide.
Et...
J'ignore qui est Carrie...
mais elle a de la chance.
Bonjour.
Le confinement est levé. Alléluia.
Puis-je faire autre chose ?
Rentre.
Vous avez été fiancés ?
- Deux minutes, il y a un siècle. - Pourquoi tu n'as rien dit?
On n'a pas souvent eu l'occasion de parler, ces temps-ci.
- Excuse-moi. - Inutile de t'excuser.
Je voulais constamment t'appeler, mais je ne pouvais rien te confier.
Je ne peux toujours pas.
- La tyrannie des secrets. - La tyrannie d'avoir à les garder.
Alors...
Que comptes-tu faire de ta liberté retrouvée ?
Je ne peux pas te le dire.
Mais je peux deviner ?
- Bien sûr. - J'ai repéré deux problèmes.
Un, tu dois remettre le réseau de Sandy en route.
- Fait. - Deux, tu ignores qui est fiable.
Il te faut donc mettre sur pied une 2e station.
A l'écart de l'ambassade.
Tu l'as déjà fait.
T'es une rapide.
- Tu décolles quand ? - Demain matin.
Merci.
Bonne chasse.
Voilà votre café.
Au secours ! Une femme se sent mal !
Il est médecin.
Presque. Où est-elle ?
Aux toilettes.
Elle souffre, je l'ai entendue gémir.
Ohé. ?
Vous m'entendez ?
Pardon, mais je suis médecin.
Je peux vous aider.
- Vous avez des ennuis, Aayan. - Qui êtes-vous ?
Carrie McPherson. Fara Susani travaille pour moi.
Une journaliste.
- Je suis sa supérieure. - Laissez-moi passer.
Je veux sortir.
Attendez.
J'avais cru entendre quelqu'un.
Écoutez, Aayan,
vous avez vécu une histoire incroyable.
Je veux être celle qui la racontera.
Au nom de votre famille,
de tous ceux qui sont morts à Dande Darpa Khel
et de tous ceux qui pourraient mourir par la faute de la CIA.
Vous ne comprenez pas,
- je ne dois pas vous parler. - Qui vous menace ?
Je peux vous protéger, Aayan.
Je peux même vous faire sortir du Pakistan.
- Contre quoi ? - Je vous l'ai dit.
- Votre histoire. - Je ne peux pas...
Vous voulez étudier en Angleterre ? Aux Etats-Unis ?
Ça aussi, je peux l'arranger. Le Collège royal, ça vous dit ?
- Le Collège royal de médecine ? - Ce n'est pas un problème.
Je vais glisser ma carte...
dans votre poche, d'accord ?
Vous ne me reverrez pas si c'est œ que vous souhaitez.
Mais vous ne devriez pas.
Surtout si vous êtes en danger.
- Écoutez... - Allez-y.
Dites-leur que j'avais mes règles. Que c'était des crampes.
Quoi que vous décidiez...
je suis sincèrement navrée de œ qui vous est arrivé.
Et je vous souhaite bonne chance.
LA CIA ASSAILLIE PAR DES MANIFESTANTS EN COLÈRE
UN CHEF DE LA CIA LYNCHÉ DANS LES RUES D'ISLAMABAD
Putain.
C'est bien moi que tu voulais appeler ?
Nous n'avions aucune chance.
De quoi tu parles ?
De la voiture, de Sandy.
- Pourquoi tu dis ça ? Tout va bien ? - C'était prémédité.
L'un des badauds avait une oreillette et coordonnait l'agression.
- T'en es sûr ? - Je viens de t'envoyer le lien.
Une seconde.
C'est bon, j'y suis.
Tu vois l'homme dans l'angle à gauche ?
Il communique par radio, Carrie.
Nom de Dieu, Quinn.
Nous n'avions aucune chance.
- Tu le reconnais ? - Non, mais c'est un agent pakistanais.
Seule l'ISI pouvait orchestrer un truc pareil.
La question est...
Pourquoi ?
- Comment ça ? - Sandy avait été repéré.
Il était déjà contraint de partir. Pourquoi le tuer ?
- Quinn. - Quoi ?
Ça change tout. Là, j'ai réellement besoin de toi.
Désolé, Carrie, impossible.
Je ne demanderais pas si j'avais quelqu'un de confiance.
Ne m'oblige pas à te supplier.
Désolé, je peux pas.
Je t'en supplie.
- Merde, Carrie. - Je sais.
C'est vraiment difficile de te dire non.
C'est un oui ?
Bon sang, je t'aime, Quinn. Tu le sais ça, pas vrai ?
Oui.
Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo