Précédemment...
Aayan, ce sont vos parents qui ont été massacrés
lors d'un mariage bombardé par les Américains.
Et le chef de la CIA qui a ordonné le bombardement est mort.
Avez-vous un sentiment de justice ?
Ce foutoir à Islamabad, il ne s'en ira pas tout seul.
Nous avons besoin d'un nouveau chef. J'aimerais que ce soit moi.
J'ai besoin de vous ici, en permanence.
Maggie : Ça ne doit pas vraiment te surprendre que
que Papa ne s'implique pas autant qu'il l'avait promis.
Carrie : Et bien, et la nounou ?
Elle est parfaite, quand elle est là. Nous avons vraiment besoin de parler.
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Je suis la concierge.
(Halètements)
Quelque chose de drôle ?
Laisse tomber. J'entends ça tout le temps.
- Tu vas bien ? - Je pensais aller bien
jusqu'à ce que me retrouve à tabasser
un sombre idiot, sans vraie raison.
Tu te souviens de cet officier traitant dont tu m'avais parlé.
Celui qui a été viré d'Islamabad
à peu près quand tu y es arrivé.
Jordan Harris.
Non, c'est pas Sandy qui m'a jeté,
c'est Lockhart.
Je suis retourné spécialement d'Islamabad
pour rapporter une faille des services de renseignement. Après ça, j'étais fini.
Plus aucune interview.
Sandy avait un informateur secret lui fournissant
des infos de ciblage sur les terroristes.
Il négociait des informations top secrètes.
- Oh, s'il vous plaît. - A dieu sait qui.
Vous étiez au courant de ce qui se passait.
Cela fait de vous un complice.
- De quoi ? - Cela s'appelle trahison.
Que voulez-vous ?
Je veux Islamabad.
Ça été un désastre là-bas.
Je vais avoir besoin que tu m'envoies quelques gars
qui puissent faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
Tout ce dont tu auras besoin.
Ils m'y renvoient.
Je n'ai pas le choix.
Je ne te crois pas.
Je suis si désolée.
== Synchro et corrections par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
(Communication militaire indistincte)
Martha : C'est Alice au Pays des foutues Merveilles
(Communication militaire indistincte)
Carrie : Où es-tu ?
Quinn : À distance de sécurité.
...artère clippée.
(Cris)
Saul : Je connais un moyen.
(Conversation en arabe)
Andrea Mitchell : D'abord, les US ont trouvé
et abattu Osama Bin Laden en dehors de...
(Clameurs de la foule)
Carrie : Tu vas mourir là-bas !
Hillary Clinton : Vous ne pouvez pas laisser de serpents dans votre jardin
et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.
John Kerry : Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,
aussi compliquées que les relations aient été.
(Conversation militaire indistincte)
Saul : Je suis vraiment désolé.
Brody : Je dois dire adieu maintenant.
Carrie : Encore quelques secondes.
Homeland - 4x03 "Shalwar Kameez"
Je dois faire un arrêt. Prenez à gauche sur Faisal.
Ce n'est pas la route de l'ambassade.
Puis à la seconde intersection, sur la Dixième Rue.
Contentez-vous de le faire. Ce n'est pas une suggestion.
Arrêtez-vous ici.
Quelqu'un m'explique
ce que Sandy Bachman foutait ici sans protection.
C'était pas censé être votre boulot ?
Notre boulot en quoi ?
Le conduire, le protéger,
savoir où il était, bordel.
Il ne nous a jamais demandé de le conduire nulle part
sauf pour les affaires officielles.
Pourquoi ça ?
C'était pas facile de travailler avec M. Bachman.
Laissons tomber ça.
Déverrouillez, s'il vous plaît.
J'ai eu un long vol.
Ne m'obligez pas à discuter de ça.
(Déverrouillage des portes)
Très bien, restez dans la voiture.
Je ne dépasse pas le coin de la rue.
(Crissements de pneus)
Quinn, démarre !
(Un homme crie)
- Bon sang, dégage-moi ! - Sandy !
(Clameurs de la foule)
(Klaxon)
(Cri d'un homme pakistanais)
Allons-y.
Quartiers généraux de la CIA
Ravie de vous revoir, Peter.
Ça faisait bientôt un an, je crois.
Vous vouliez déjà quitter l'Agence à ce moment-là.
C'était différent.
En quoi ?
Je venais d'abattre un enfant.
Et maintenant.
Maitenant, je veux juste quitter.
J'ai fait mon temps.
Je suis sûre que vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.
Nous devons être sûrs que vous n'êtes pas un danger pour vous-même,
ou pour les autres.
Entre autres choses.
Vous parlez de ce qui s'est passé dans le bar.
Vous avez explosé la pommette d'un homme.
C'est indiqué 63 points de suture.
J'ai gardé mon sang froid pendant 12 années.
Je l'ai perdu une fois.
Une seule fois.
Une fois suffit.
Ça n'arrivera plus.
La dernière fois ici, vous m'avez parlé de cauchemars.
Revoyant votre premier tué encore et encore,
sa tête disparaissant dans une flaque de boue.
Écoutez, j'avais craqué.
Que voulez-vous que je dise de plus ?
Obligé, nous devons parler des événements récents à Islamabad.
Obligé.
Que pensez-vous des deux hommes que vous avez tués sur le terrain ?
Ce que j'en pense ?
Vous y pensez ?
Non.
Je pense à Sandy et Carrie et au choix que j'ai fait.
Carrie Mathison ?
Oui.
Il a beaucoup été question d'elle lors de notre dernière conversation.
Je ne me souviens pas.
Dr Byatt : Vous avez dit qu'elle était une des raisons
pour lesquelles vous vouliez quitter le groupe de Dar Adal.
Peut-être bien.
Elle n'approuvait pas les assassinats ciblés.
Non, c'est à moi que ça posait problème, pas à elle.
L'Agence s'inquiète que vous puissiez vouloir parler
de tout ça, un jour.
Et bien, dites-leur de ne pas s'inquiéter.
Je sais à quoi je me suis engagé.
Et à propos de Carrie ?
A propos d'elle ?
Vous venez de dire que vous avez dû faire un choix dans cette voiture.
Vous l'avez choisi elle.
C'est une question ?
Êtes-vous tous les deux impliqués amoureusement ?
Quoi ?
Répondez.
S'il vous plaît.
Je ne vois pas ce que ça a voir.
Laissez-moi en juger.
Vous savez quoi.
Je vous emmerde tous.
♪
Merci, Madame.
Passez une bonne journée.
(porte qui s'ouvre, discussion entre hommes)
- Bonjour. - Bonjour.
- Où sont les gars ? - Que voulez-vous dire ?
Nous avons une réunion de toute l'équipe programmée pour 9h30.
Jamais entendu parler.
Chase : Ça ne devrait pas prendre longtemps de rameuter les troupes,
avec le verrouillage mis en place.
Le verrouillage ?
Oui, personne n'entre ou sort de l'ambassade.
Où est Redmond ?
Avec l'ambassadrice.
Ah, bonjour.
Madame l'Ambassadrice.
- Comment s'est passé le vol ? - Cahoteux.
Vous étiez bien la dernière personne que je m'attendais à voir arriver.
- Je présume que vous avez eu mon cable. - Je l'ai eu.
Carrie : Et ma réunion d'équipe de 9h30 ?
Comme nous n'avons pas grand chose de nouveau,
j'avais pensé que je pourrais vous informer directement.
Bien, si nous nous en tenions à ce que j'avais prévu ?
J'attends tous le monde en bas dans quinze minutes.
(Reniflements)
Dîtes à Dennis que c'est d'accord pour ce soir.
D'accord.
Je pense qu'il se sent un peu mis sur la touche.
Ah bon ?
Je pense que nous sommes tous surpris que ça soit vous qui remplaciez Sandy.
Personne ne déplore sa mort,
ou la frappe sur Dande Darpa Khel, davantage que moi.
Regrets ou pas,
les relations Etats-Unis-Pakistan sont
à leur niveau le plus bas depuis le raid sur Abbottabad.
Et au moment où nous pouvons le moins nous le permettre.
Bien, si je puis me permettre, en quoi le verrouillage de l'ambassade
peut-il améliorer la situation ?
Je dois faire passer la sécurité de mon personnel avant tout.
J'ai besoin que mes gars retournent sur le terrain.
Rien n'arrivera.
Je pensais... J'espérais...
que vous et moi pourrions travailler ensemble là-dessus.
Deux femmes sensibles démerdant ce foutoir avec tact ?
Et bien, quelque chose comme ça.
J'aimerais bien que ça soit si simple.
Bonjour.
Merci de vous êtes rassemblés aussi rapidement.
Bien, je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Qui peut me dire quelque chose sur Jordan Harris ?
Quoi, aucun avis ?
Allons, vous avez travaillé avec lui pendant 18 mois.
Que voulez-vous savoir ?
Partagez-vous ses soupçons à propos de Sandy Bachman ?
Quels soupçons ?
Que, en échange d'infos de ciblage de première importance,
il transmettait des secrets à quelqu'un de la branche secrète
du Renseignement pakistanais.
Harris est un connard.
Oui, mais est-ce qu'il a raison ?
Les renseignements de Sandy étaient toujours bons.
(Soupirs)
Peut-être un peu trop bons.
Je précise, comment pouvait-il récupérer
les coordonnées exactes des ordures
dont nous avions perdu toute trace depuis des années.
Ecoutez, je comprends.
Personne ne veut admettre la possibilité qu'il espionnait
juste sous notre nez...
Ma jeune dame, ayons une discussion.
Asseyez-vous, John.
Je voulais dire...
Je suis la première à blâmer.
J'ai voulu croire en Sandy plus que quiconque.
Mais se blâmer maintenant ne sert plus à rien.
À la lumière de ce que Harris m'a dit,
nous devons reconstituer les événements qui ont abouti
à la mort de Sandy.
Que faisait-il hors de l'ambassade ce jour-là ?
Qui allait-il rencontrer ?
Est-ce qu'il échangeait vraiment des secrets dans les deux sens ?
Oui ?
Rien de cela ne sera facile si nous sommes confinés ici.
Votre nom ?
Hensleigh. Alan Hensleigh.
Et bien, j'y travaille, Alan.
Le blocus devrait être levé dès demain.
Et apportez-moi le relevé des déplacements.
des cinq derniers jours et un sac, s'il vous plaît.
Bien, John. Vous et moi, ayons cette discussion maintenant.
(Porte qui se ferme)
On vous a donné comme directive de vous rendre utile à moi,
quoique je suggère ou exige.
Cela ne vous donne pas droit de vous engouffrer ici
et tout flinguer dans ma station.
Ma station.
Et soit vous vous y pliez, soit les Marines vous extraient
de l'ambassade et vous mettent dans le premier avion vers le pays.
Comment vous avez retourné ça ?
Retourné ?
Il y a quatre jours, j'ai un appel me nommant à la direction.
Et puis hier, brusquement, Lockhard
revient sur sa décision.
Et quoi ?
C'est une question tout à fait innocente.
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai fait ?
J'ai demandé poliment.
Oh, et puis, John ?
Faites-vous propre.
Je sens l'alcool d'ici.
(sonnerie téléphone)
Donc, qui évites-tu ?
Ce gars du boulot.
Ton patron ?
Ex. Il pense encore l'être.
Je quitte mon boulot.
D'accord.
Quelque chose s'est passé ?
Beaucoup de choses.
Tu sembles tracassé.
Ils n'aiment pas... les démissionnaires.
Ça peut poser problème.
Tu auras besoin d'eux pour avoir des bonnes recommandations.
Et bien, tant qu'ils ne me tuent pas, je serai déjà heureux.
Je rigole. (Rires)
Et alors, que vas-tu faire ?
Tu veux dire quoi ?
Comme nouveau travail.
(Soupirs) Quelque chose de différent.
Tu as des spécialités à faire valoir ?
A faire valoir ? Pas sûr.
Au moins une spécialité ?
Pas vraiment.
Tu as des diplômes ?
Tu veux dire comme, une fac, une école de quelque chose.
Ouais, en général ça veut dire ça.
- Non. - Vrai ?
Ça m'étonne.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tu as l'air...
sophistiqué.
avec ton litron de gnôle là, pour sûr.
(sonnerie téléphone)
Tu ne vas pas répondre, hein ?
Logements du personnel. Procédures d'urgence.
(téléphone vibre)
Atterri.
Je dois aller à l'hôtel Sadirah.
C'est le blocus, Madame.
Suivant les rôles de transport, les livraisons de sacoches diplomatiques
aux ambassades alliées sont autorisées.
En route pour le Sadirah puis vers l'ambassade de Suède
pour livrer cela.
ISI.
Ils nous attendent ici en permanence.
On ne peut aller nulle part sans eux.
Carrie : Oubliez l'ambassade.
Laissez-moi juste au Sadirah et attendez-moi là.
Vous voulez nous faire part de votre destination ?
Je ne serai jamais à plus de dix minutes de distance.
En cas de besoin, je vous appelle.
Je ne devrais pas en avoir pour plus d'une heure.
♪
(Clameur d'enfants)
♪
Fara.
Bonjour, Carrie.
Comment s'est passé le voyage ?
(Accent britannique) Bien.
Le taxi depuis l'aéroport a été un peu terrifiant.
Tu as travaillé ton accent.
- Bien Max : - Bien ?
Il est impeccable.
Salut, Max.
Bonsoir, Gouverneur. Une tasse de thé, très chère. (accent britannique supposé)
Où sont Parvez et Qadir ?
Ils préparent le fourgon. Tu veux que je les fasse monter.
Non, laisse-les finir.
- Tout est au point avec le garçon ? - Ouais.
Il est de retour à l'école.
Il semble essayer de retourner à sa vie d'avant.
Ce qui est vraiment impressionnant après, tu sais...
- Où est-il maintenant ? - En classe.
L'approche est prévue pour quand ?
Demain matin.
Donne-moi les détails.
Ça aura lieu à la fac de médecine,
dans le bureau de son conseiller, où nous pensons
qu'il se sentira protégé et respecté.
Bien vu. Qui est le conseiller ?
Dr Malik Gorshani.
C'est le chef du département de neurologie.
Neurologie... c'est le système nerveux, non ?
C'est... parfait.
Pourquoi ? Tu es nerveuse ?
Bien sûr.
C'est le début d'une opération. C'est bien.
C'est bien d'être nerveux. Cela te rend plus affuté.
J'ai le cœur qui bat comme une locomotive à vapeur.
Utilise cette énergie.
Tu es journaliste. Tu as l'opportunité d'une grande histoire.
Les meilleures opérations sont vraies à 90%.
D'accord. Tu dois le recruter
mais pas pour la raison qu'il pense.
Et donc, ne mets pas trop de pression.
L'objectif, c'est un suivi régulier, rien de plus.
Pourquoi refuserait-il ?
- Max, - Et bien...
Il s'agit de le séduire, Fara.
C'est la seule façon possible.
Tâche d'avoir un contact physique, si tu peux.
Toucher son épaule. Appuyer gentiment la main sur son bras.
Tu vas parfaitement réussir, Fara.
- (sonnerie téléphone) - Ne t'inquiète pas.
(Soupirs) Je dois prendre ça.
C'est mon père.
(conversation en persan)
Elle va bien aller ?
Sois prudent dehors, Max.
Les rues grouillent d'agents de l'ISI.
Et vous n'avez aucune couverture officielle.
Et l'ambassade ?
Pas du tout au courant.
Langley ?
Langley est au courant, mais ne peut rien faire pour vous
si vous avez des problèmes.
Alors on n'en aura pas.
(coups à la porte)
Voilà , voila ! J'arrive.
Je t'ai dit d'aller te faire foutre pas de venir pour le p'tit-déj'.
Allons, Peter ! Laisse-moi rentrer.
J'ai apporté des beignets.
Rien que toi.
Comme tu veux.
Je ne vais pas à Langley, donc Langley vient à moi.
C'est bien ça ?
Ne peux-tu accepter que je m'inquiète sincèrement pour toi ?
Et pourquoi le gorille ?
Jay ? C'est juste mon chauffeur.
Et bien, j'apprécie la sollicitude
- mais je vais bien, merci. - Mmmh.
Je peux voir ça.
Et alors, j'ai pris quelques bières.
Ça m'aide à dormir. Belle affaire.
Le groupe prend soin des siens.
Tu sais ça et tu sais pourquoi.
Je ne t'appartiens plus ni au groupe,
ni à quiconque.
Un chasseur de scalp reste toujours un chasseur de scalp.
C'est pas comme ça qu'on dit ?
C'est comme ça que tu dis.
Ça et "tu es mon gars, Peter".
Et bien, j'ai investi beaucoup de temps et d'argent sur toi.
Désolé de décevoir.
Tu devrais être désolé.
Ces crétins du resto
n'ont pas mérité ça.
D'accord, Que veux-tu ?
Simple.
Convaincs-moi que tu peux garder tes nerfs à partir de maintenant.
Ou sinon ?
Je crois qu'ils appellent ça "recyclage".
Bien-sûr, nous connaissons tous deux
la véritable explication pour tout ça.
Et c'est quoi ?
Ce n'est pas un trouble de stress post-traumatique.
C'est lié à tes sentiments pour Carrie Mathison.
Tu te fous de ma gueule ?
Si elle n'avait pas été dans cette voiture.
Sandy Bachman serait encore en vie.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Dis-moi que j'ai tort.
Tu as tort.
J'ai fait tout ce que j'ai pu et tu peux le voir partout en ligne.
Je l'ai vu.
Toute la foutue Agence l'a vu.
Tu as quitté Sandy des yeux pour sauver Carrie.
Tu l'as laissé se faire lyncher dans la r...
(Etranglement)
(Halètements)
Bien, Peter.
Je savais que tu ne t'étais pas tant éloigné que ça.
Fous-moi le camp d'ici.
Profite bien de la vie.
(Claquement porte)
(Eden :) Tout va bien ?
Qui c'était ?
Personne
(Musique jazz dans les écouteurs)
(Arrêt musique)
(Rire de Saul)
Saul :A Langley, j'étais étalé
dans le vestibule de l'hôtel Commodore.
(Rires) Qui était cet affreux concierge de nuit ?
C'était un autrichien ? Edward quelque chose ?
Amadeus.
Edward Amadeus. Exact.
Quel boulet !
"Voudriez-vous une vue sur la mer,
- ou sur la guerre ?" - (Rires)
Saul.
Bonjour, Carrie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas vu ta nouvelle équipe de sécurité ?
Ils sont dehors à décharger leur barda.
Et bien, je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu les livres personnellement.
Ecoutez, je vous vois plus tard.
Carrie : Non, non. S'il vous plaît.
Je ne voulais pas interrompre.
Pas du tout.
Très agréable de vous revoir.
- Pareillement. - Carrie.
Tu as de la chance de tomber sur elle.
C'est une des très bonnes.
On marche un peu, tu veux ?
C'est quoi ce bazar, Saul ?
Et bien, ça n'a pas l'air de te faire très plaisir de me voir ?
Pas vraiment.
Je peux demander pourquoi ?
Je viens juste d'arriver.
J'ai assez de pain sur la planche
sans en plus devoir assurer la sécurité
d'un ancien directeur.
Je ne suis là que pour quelques jours.
D'accord. Une semaine.
Tu aurais dû appeler d'abord.
Tu as raison, j'aurais dû. Mais maintenant que je suis là...
Maintenant que tu es là,
c'est comme si j'avais quémandé ton aide.
C'est pas vraiment le message que je veux faire passer.
- Bien, maintenant que je suis là, as-tu besoin de mon aide ? - Non.
Oui.
Que puis-je faire ?
Une seule chose, et après tu me promets que tu rentres.
Je promets.
L'ambassadrice a fait verrouiller l'ambassade.
J'ai besoin que ton amie lève cet ordre
pour que mes officiers puissent retourner au travail.
C'est entendu.
(Accent britannique) Bonjour, Aayan.
Aayan, voici Fara Sassani,
la journaliste de Londres dont je t'ai parlé.
Ravie de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Dr Gorshani.
Bien, vous êtes un jeune homme très courageux.
Merci de me rencontrer.
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que le Dr. Gorshani a insisté pour que je vous rencontre.
Ok.
Non, pas "Ok."
C'est bon. Je vous ai rencontré.
Je vais partir maintenant.
Aayan, s'il vous plaît.
J'ai parcouru un long chemin.
Vous ne comprenez pas. Même si vous êtes
celle que vous prétendez être, Je ne peux pas vous parler.
Que voulez-vous dire, si je suis celle que je prétend être ?
Avez-vous des ennuis ?
Je dois y aller.
Aayan, s'il vous plaît.
Désolé.
Ne le soyez pas. On n'a pas à le faire maintenant, si vous ne le voulez pas.
On peut se retrouver demain.
Ou la semaine prochaine.
S'il vous plaît, s'il vous plaît laissez-moi juste tranquille.
S'il vous plaît.
(Foule vocifère sur la vidéo)
(Les vociférations continuent)
Quinn : C'est sous le siège !
Ça n'y est pas !
Merde !
À l'aide !
Lâchez-moi !
Carrie !
Sandy : Aidez-moi ! Quinn !
Carrie, non !
On ne peux pas le laisser là !
Il n'est plus là ! On ne peux plus rien faire !
Descends, maintenant !
Tu n'as pas pu l'approcher car il était effrayé ?
Fara : Il n'était pas juste effrayé, il était terrifié.
Quels étaient ses mots exacts ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit, c'était l'expression de son visage.
Je me sentais si mal pour lui.
Ça le rend encore plus précieux.
Le fait qu'on lui ait dit de se taire signifie
qu'il sait quelque chose ou qu'il a vu quelque chose.
D'accord pour une seconde approche ?
Je veux bien essayer, mais je doute que le résultat change.
Pas question de l'enlever pour l'interroger ?
Impossible que j'obtienne l'autorisation pour interroger.
le seul survivant d'une mission qui a tourné en boucherie.
Et alors quoi ?
Laisse-moi réfléchir.
(La porte s'ouvre)
Meilleure vue d'Islamabad.
(Rires) Ce qui ne veut pas dire grand chose.
Je pensais que tu te serais jointe à nous pour le diner.
J'étais occupée.
Oui, je l'ai entendu dire.
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Vous êtes sortie de l'ambassade,
en violation de mes ordres.
Qui vous a dit ça ?
Redmond ?
Non.
Vraiment.
Que dites-vous de recommencer à zéro, vous et moi ?
C'est marrant. Saul vient juste de suggérer la même chose.
Et ?
Hé, je suis tout à fait pour.
Saul vous apprécie, vraiment.
Il n'apprécie pas beaucoup de monde.
Eh bien, je l'espère.
On a failli se marier autrefois.
Quoi ?
Nous étions jeunes, nous étions stupides, c'était à Beyrouth.
Dieu merci nous sommes revenus à la raison.
Il ne m'en a jamais touché un mot.
Quelle discrétion de sa part.
Mais je veux que vous sachiez que je ne le fais pas pour lui.
Faire quoi ?
Lever le blocus.
Vraiment ?
Je le fais car vous aviez raison.
Je ne peux pas me plaindre des mauvaises relations avec le Pakistan,
si je ne fais rien pour les améliorer.
Merci.
Eh bien, ne me remerciez pas encore.
Je veux renforcer les mesures de sécurité mises en place en premier lieu,
et je veux des mises à jour quotidiennes venant de vous.
En personne.
Ça marche.
Vous en fumez une autre avec moi ?
Bien sûr.
(Cliquetis)
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas bien ?
Tu as fini plutôt mal la nuit dernière.
J'étais inquiète.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie juste un peu l'espace.
Je vois ça.
Tu sais, la poussière devient rapidement de la saleté,
et avant que tu le saches, tu me dois
ton dépôt de garantie en entier.
Est-ce que tu peux juste arrêter ?
De quoi ? Nettoyer ?
Parler.
Ai-je fait quelque chose de mauvais ?
Non, je pense juste que tu devrais partir maintenant.
Ok, j'y vais.
Ok.
Je vais prendre mes affaires.
(Soupirs)
Est-ce que je peux dire quelque chose
avant de partir ?
Tout ça... C'est en rapport avec ce mec de la CIA à la Une, pas vrai ?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Tu ne sais pas ce que tu as entendu ou non.
Tu comprends ?
Nom de Dieu !
Peter, tu me fais peur.
Tu dois avoir peur.
Ces gens-là ne déconnent pas.
(Raille discrètement)
Ce que je voulais...
te dire...
est que personne ne devrait avoir à traverser ce que tu as vécu.
Personne.
Et si ce gars se montre encore ici, je le lui dirai en face.
J'aimerai bien voir ça.
J'aimerai vraiment.
Je suis allé au magasin, tu sais.
Il y a, hum... un, euh, du poulet rôti
dans le frigo ainsi que quelques oeufs et des céréales,
tu sais, pour aller avec ton régime liquide.
Et, euh...
Peu importe qui est Carrie...
c'est une chanceuse.
(La porte s'ouvre et se ferme)
♪
B'jour
Le blocus est levé
Hallelujah.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre pour toi ?
Rentrer.
C'était ta fiancée ?
Pour environ deux minutes.
Il y a une centaine d'années.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Eh bien, nous n'avons pas beaucoup parlé ces derniers temps, Carrie.
Je suis désolée.
Pas besoin de t'excuser.
J'ai voulu prendre le téléphone
tellement de fois, mais ce dont je voulais parler, je ne pouvais pas.
Je ne peux toujours pas.
La tyrannie des secrets.
La tyrannie de les garder.
Alors...
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui avec ta liberté retrouvée ?
Je ne peux pas te le dire. (rires)
Je peux deviner, non ?
Bien sûr.
Tu as deux problèmes, à ce que je vois.
D'abord, tu as besoin de refaire fonctionner les réseaux de Sandy.
En effet.
Deuxièmement, tu ne sais pas encore en qui tu peux avoir confiance.
Donc tu as besoin de placer une seconde station quelque part,
avec ta propre équipe, indépendante de l'ambassade.
Tu l'as déjà fait ?
Wow.
C'était rapide.
Quand est ton avion, Saul ?
Demain matin.
Merci.
Bonne chasse.
Voilà votre café.
(Ils parlent tous les deux pakistanais)
À l'aide ! À l'aide ! Il y a une femme malade !
Il est docteur.
Presque, où est-elle ?
Dans les toilettes.
Mais j'ai pu l'entendre, elle souffre, criant à l'aide.
(Une femme gémit)
Bonjour ?
Eh Ho ? Vous m'entendez ?
(Gémissements, pleurs)
Excusez-moi, je suis docteur.
Je peux vous aider.
Vous avez des problèmes, Aayan.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Carrie MacPherson.
Fara Sassani travaille pour moi.
Une autre journaliste ?
Je suis son chef au bureau de Londres.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
Laissez-moi partir !
Chut !
(Chuchote) : Restez tranquille
Chtt !
Non, j'ai cru entendre quelqu'un.
Écoutez, Aayan.
Vous faites partie d'une histoire importante.
Je veux être celle qui la racontera.
En mémoire de votre famille
de tous les gens qui ont été tués à Dande Darpa Khel
et tous ceux qui pourraient encore mourir des mains de la CIA.
Je ne peux rien vous dire.
Vous ne comprenez pas que je ne peux pas vous parler.
De... de quoi avez-vous peur ?
Qui vous menace ?
Parce que je peux vous protéger, Aayan.
Je peux même vous faire sortir du Pakistan.
Si c'est votre souhait.
- En échange de quoi ? - Je vous l'ai dit.
Votre histoire.
- Je ne peux pas... - Voulez-vous continuer
vos études en Angleterre ou aux États-Unis ?
Je peux faire ça aussi.
Que diriez-vous du Collège Royal de Médecine.
(Marmonne ) : Collège Royal de Médecine ?
Ce n'est pas un problème.
Je glisse ma carte dans votre poche, d'accord ?
Vous ne me verrez plus si vous ne le voulez pas.
Mais vous devriez le vouloir.
Surtout si vous courez un danger quelconque.
Ecoutez, je ne veux pas...
Allez-y. Allez.
Dites-leur que j'avais problèmes de femme.
J'avais des contractions.
Quoique vous décidiez...
Je suis réellement désolée pour ce qui vous est arrivé.
Bonne chance.
(petit rire)
(clameurs de foule sur la vidéo)
♪
Enc... !
(Bip micro-ondes)
(Sonnerie téléphone)
Ne me dis pas que le numéro s'est composé dans ta poche.
On a jamais eu la moindre chance.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dans la voiture avec Sandy.
Qu'est-ce-qui te fait dire ça ? Tu vas bien ?
C'était prémédité... tout le truc, du début jusqu'à la fin.
Il y avait un gars dans la foule
avec une oreillette qui coordonnait tout.
Tu es sûr ?
Je viens de t'envoyer le lien.
Va sur ton ordinateur.
Euh, Attends.
C'est bon, je l'ai.
Tu vois le gars dans le coin ?
Ouais.
Il porte un transcom, Carrie.
Bon dieu, Quinn.
On n'avait pas la moindre chance.
Tu le reconnais ?
Non.
Mais il doit être du Renseignement pakistanais, non ?
Personne d'autre n'aurait pu mener ce type d'action.
La question est...
pourquoi ?
Que veux-tu dire ?
Bien, Sandy était grillé.
Il allait devoir quitter le pays.
Pourquoi le tuer ?
Quinn.
Quoi ?
Cela change tout.
Cela veut dire que je vais vraiment avoir besoin de toi.
Non, désolé, Carrie. Je ne peux pas faire ça.
Je ne te le demanderais pas s'il y avait
quelqu'un d'autre ici sur qui compter.
Ne me fais pas te supplier.
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
S'il te plaît.
Merde, Carrie.
Je sais.
Il n'y a personne au monde à qui il soit plus dur de dire non.
C'est un oui ?
Bon dieu, putain que je t'adore, Quinn !
Tu le sais, non ?
Mouais.
(Soupirs)
== Synchro et corrections par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com