Bonjour, tout le monde.
Nous embarquons maintenant le groupe 3. Groupe 3.
Vol 504 Ellipse Airlines pour Pékin.
Le groupe 3. Rangs 10 à 25.
Veuillez préparer vos tickets à l'avance.
Vous n'avez pas besoin de présenter de nouveau vos passeports.
Merci.
Bonjour.
Je ne peux pas.
Non, je ne pars pas.
Je vous demande pardon ?
Arrête tes inepties. Monte dans cet avion.
Non. Je ne pars pas.
Je n'irai pas en Chine. Ils vont m'arrêter.
Je veux rester aux États-Unis.
Je veux l'asile politique.
TU vas venir avec moi !
Il y a un problème ici ?
Tu es toujours en train de créer des problèmes.
Tu te comportes comme une enfant !
Hé, Russell.
- J'ai une réunion sur le budget. - Ça ne prendra qu'une seconde.
- C'est à propos des îles Henkashu. - Rafraîchissez-moi la mémoire.
Quatre affleurements rocheux inhabitables
- dans l'est de la Mer de Chine. - Exact.
La Chine et le Japon réclament tous deux la souveraineté
dans une dispute qui remonte à plusieurs générations,
qui a pris de l'ampleur
quand il est devenu clair
qu'il y a des traces de gaz naturel dans leur sous-sol.
Il y a deux semaines, la Chine a envoyé un avion de reconnaissance
au-dessus des îles, le Japon a dépêché un F-15,
ils se sont frôlés l'un l'autre et le pilote japonais a dû abandonner.
Vous avez demandé un sommet d'urgence pour essayer d'éviter une escalade.
- Vous avez lu mon mémo. - Oui.
Et vous avez une mémoire photographique.
- Oui. - C'est impressionnant.
À ce qu'il paraît.
Eh bien, en parlant d'impressionnant...
J'ai réussi à ce que les deux parties
ne revendiquent pas la souveraineté des îles
et qu'ils se partagent les ressources naturelles.
On travaille toujours sur certains détails, mais ça veut dire que
- nous pourrions avoir un traité dans l'après-midi. - Bien.
Je vous enverrai POTUS pour la cérémonie de signature.
Bien ? Mon...
Bien ? Vraiment ?
Parce que mon personnel et moi sommes debout depuis 4 jours d'affilée
pour essayer d'éviter
la 3e guerre mondiale,
et c'est ce qu'on obtient ? On a un "Bien" ?
C'est comme... Mon Dieu, je suis désolée.
Enfin, nous avons... Ça a vraiment été...
Ça a vraiment été 4 jours très longs,
et je suis totalement en retard de sommeil
et dopée au café.
En fait, je me sens malade.
Votre prédécesseur et moi avions développé un raccourci.
"Bien"...
signifie "merci de ne pas avoir merdé."
C'est un grand compliment.
Acceptez-le.
Il est en ligne avec les Japonais pour passer en revue la terminologie
de la cérémonie.
"Alors que personne n'imaginerait diviser la souveraineté nationale,
"les ressources naturelles,
en coopération mutuelle, peuvent être partagées."
Est-ce que Jackson était excité à propos du traité ?
Ce n'est pas le mot qu'il a employé, mais oui.
Bien, ils sont d'accord sur la terminologie,
mais ils ont des problèmes de poignées de mains.
Les Japonais veulent être les premiers à tendre la main.
Appelez le ministère chinois
et voyez s'ils peuvent survivre à ça.
- Je suis déjà dessus. - Les Japonais ressentent
qu'en tendant la main les premiers, ça montre au yeux du monde
qu'ils sont les maîtres et qu'ils ne s'abaissent pas devant la Chine.
Le monde ? Sérieusement ? La chaîne Assemblée n'a que 14 téléspectateurs.
Ne leur dites pas ça. C'est ce geste
- qui va conclure l'affaire. - La Chine peut survivre
en étant second à tendre la main.
Attendez un instant.
On a un accord !
Génial.
Génial. Excellent travail, tout le monde.
La Maison Blanche peut faire la signature aujourd'hui à 15 h. L'inauguration
du dernier portait du Secrétaire Marsh est à 15 h.
Plus maintenant. Vous allez devoir le reporter à demain.
Bien sûr.
Daisy, sortez un communiqué. Le truc standard.
"Les nations se rejoignent dans la paix."
Ce genre de... Écoutez, je dois partir
aux funérailles de mon ami.
Je serai de retour d'ici cet après-midi.
D'accord, amusez-vous bien.
Oh, mon Dieu... vous allez à des funérailles.
C'est le contraire
de l'amusement. Alors...
ayez un moment à l'opposé de l'amusement, quel qu'il soit.
Daisy, vous divaguez. Ne faites pas ça en salle de presse.
Oui, madame la Secrétaire.
Où en est-on des remarques pour l'inauguration ?
Je n'ai pas trop eu le temps d'y travailler,
mais je vais vous trouver quelque chose.
Pour des raisons que je n'ai jamais vraiment comprises,
le secrétaire Marsh vous a sorti
d'un travail de rédacteur sur voie de garage.
Je me suis battu pour une femme d'Harvard
qui avait une véritable expérience en écriture de discours.
Et maintenant tu vas
me "trouver quelque chose" pour cet homme
à qui tu dois ta carrière ?
Excusez-moi.
George Peters
a vécu une vie de dévouement, d'honneur
et de service auprès de La Compagnie.
Quand il est arrivé à Langley
pour rejoindre notre équipe d'analystes,
il a appréhendé ce travail avec le même degré de courage
et de conviction qu'il avait montré en tant qu'agent opérationnel.
Un tel homme de talent aurait pu laisser sa trace...
Munsey connaissait à peine le mec.
Il l'a mis derrière un bureau.
Pour sa propre sécurité.
Quand bien même. Il m'énerve.
Vous savez ce qui m'énerve ? Son ex-femme
qui se comporte comme la veuve en deuil.
Elle l'a quitté pour son entraîneur personnel il y a plus de 10 ans.
Vous avez 12 ans ou quoi ?
Est-ce que je dois vous séparer ?
Quand est-ce que Henry est devenu ce genre de mec ?
Il est catholique depuis le berceau. Il devient nerveux à proximité de curés.
Ce qui fait peur aux gens...
Je vous l'avais dit. Regardez-le.
Il se transforme en enfant de choeur juste,sous mes yeux. Enfin...
Non, ça va.
C'est réconfortant d'avoir quelque chose comme ça.
Moi ? Je vais juste devoir boire un coup.
Je vais t'accompagner sur ce coup. N'importe quoi pour éliminer
l'éléphant dans la pièce.
De quel éléphant tu parles ?
Elle est convaincue que l'accident de voiture de George n'en était pas un.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. Ça aurait pu être un suicide.
Enfin, le mec était tellement en colère d'avoir été muté
à un travail de bureau. Je pense sincèrement que ça l'a rendu un peu fou.
Je ne peux tout simplement pas imaginer qu'il aurait fait un truc pareil.
Ah bon ?
Non, je ne sais vraiment plus quoi penser.
Faisons un truc ensemble d'ici peu,
on se saoulera, et on racontera des histoires drôles sur George.
Bien sûr. Ça me dirait bien. Au revoir.
Isabelle pense que George était devenu un peu fou.
George ? Allons.
Il pensait que mon prédécesseur avait été assassiné
et que je pouvais être en danger.
Ce serait bien de penser que c'était des paroles insensées.
La nuit où il est mort, j'ai dit que sa mort n'était pas un accident
et tu as dit "Je sais".
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
On était peut-être tous les deux sous le choc.
C'est ce que tu veux faire ?
Est-ce que tu veux avoir cette conversation ? Maintenant ?
Parce que j'attendais que tu sois prête.
Pas pour le moment.
J'ai la signature du traité de paix, et...
J'étais partie toute la semaine. Je ne suis pas rentrée à la maison.
J'ai l'impression de ne pas savoir ce qui se passe. Et le discours ?
C'est un bordel pour l'instant, mais je vais y arriver.
Bien sûr. Comment vont les enfants ?
Alison veut faire une soirée pyjama ce week-end.
Rien de terrible. Juste 5 ou 6 copines.
- 5 ou 6 amies ? Depuis quand ? - Ouais.
- Quand a-t-elle eu 5 ou 6... - Elle les a.
- Je suis partie un long moment. - Je dis oui ?
- Absolument. - Bien. Parce que j'ai dit oui.
La nature a horreur du vide.
Tu sais quoi,
Je vais faire signer le traité
et tu vas en finir avec ta conférence.
Je ne peux pas respirer.
Et on va être à la maison tous les deux pendant tout le week-end.
Comme une famille normale.
Très bien. Je te vois plus tard.
Elle est toute à vous, Frank.
Madame la Secrétaire d'État.
Félicitations pour avoir évité la Troisième Guerre mondiale.
Est-ce bien ce que j'ai fait, Sénatrice Fletcher ?
Mon Dieu.
je pensais avoir juste négocié un contrat sur des droits de minéraux
sur des îles minuscules en Mer de Chine Orientale.
- Et ça fait du bien. - Pourquoi Daisy fait un tête bizarre ?
- C'est juste son visage. - Non, c'est sa tête de crise de panique.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Par ici ?
Nous débattons sur le fait que
vous faites votre tête de panique ou votre tête de d'habitude.
Fu Xinpei, lycéenne de génie chinoise en visite,
vient de faire une déclaration à l'aéroport de Dulles
pour demander l'asile politique.
Les journalistes lui ont mis la main dessus maintenant.
Je suis inquiète qu'elle fasse capoter la signature
du traité, mais je suis probablement un peu paranoïaque.
C'est ma tête de parano.
J'ai essayé d'organiser une manifestation dans mon village
pour les 25 ans de la place Tiananmen.
J'ai été arrêtée et mes publications sur Internet ont été effacées...
Je suis parano, pas vrai ?
Chen est là ?
Oui.
Vous êtes parano.
Ministre Shimabukura,
Je voulais juste vous remercier pour tout votre dur travail.
Le peuple du Japon est heureux d'avoir trouvé
- une résolution. - POTUS sera là dans 2 minutes.
Très bien, je vous vois dans un instant.
Ministre Chen.
Le président fera quelques remarques
et puis vous pourrez tous deux signer le traité.
Si vous nous rendez la fille.
Excusez-moi ?
Fu Xinpei.
Mon équipe vient de me mettre au courant.
Ses réclamations sont scandaleuses.
Personne ne veut lui faire de mal.
On lui a déjà offert une bourse
- à l'institut technique de Pékin. - Son dossier doit juste suivre
- les voies habituelles. - Elle ment
à la télévision aux américains.
Cela crée un énorme embarras
- pour la Chine. - POTUS,
- dans une minute. - Allons prendre place.
Nous devons aller signer le traité.
Promettez-nous de nous rendre la fille.
Je ne peux pas vous faire cette promesse.
Nous partons.
Monsieur.
Fu Xinpei n'a rien à voir avec ça.
Si vous ne pouvez pas me faire cette promesse,
nous n'avons plus rien à discuter.
Allons-y.
POTUS est dans le bâtiment.
- Synchro & corrections par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je sais maintenant que ce n'est plus à la mode,
mais je crois que nous sommes un rayon d'espoir
pour tous les peuples épris de liberté dans le monde entier.
Et si nous renvoyons cette fille en Chine...
Si nous lui tournons le dos...
Tous les sénateurs un peu rustres sont à la télé
pour parler des maux de la Chine
au lieu de passer le budget ici.
Où en êtes-vous là-dessus ?
J'ai des pressions énormes de la Chine pour la renvoyer.
Et si vous ne le faites pas ?
Au pire ?
Ils refusent de signer le traité,
Le Japon et la Chine entrent en guerre pour les îles,
et puisque nous sommes les alliés du Japon,
nous sommes essentiellement en guerre contre la Chine.
Quand je vous demandais le pire scénario,
je voulais en fait que vous donniez le meilleur
et faire en sorte qu'il arrive.
Un autre raccourci que vous aviez avec Marsh ?
Cette fille ne peut pas détourner les discussions sur le budget.
Et je ne permettrai pas qu'elle soit un pion politique
dans le conflit pour les îles Henkashu.
Son dossier doit être jugé sur ses propres mérites.
Occupez-vous en personnellement.
Et vite.
D'accord, mais si nous accordons l'asile à la fille,
Il se pourrait que j'ai besoin d'une incitation pour la Chine
afin que le traité soit signé.
La Chine n'avait aucune envie de signer ce traité.
Ils cherchaient toujours un moyen d'esquiver.
Eh bien, ça doit
- être quelque chose de sacrément bon. - D'accord.
Voyez ce que votre équipe peut en tirer.
Avez-vous de la famille là-bas ?
Savent-ils que vous êtes ici ?
Juste ma mère, et... non.
- Mademoiselle, pouvez-vous nous dire... - Mademoiselle, une question par ici.
Mais elle comprend ma colère envers le gouvernement chinois.
Elle a dû abandonner un enfant...
ma soeur cadette...
à cause de la politique de l'enfant unique.
Ils n'arrêtent pas de repasser les mêmes reportages.
Ça doit être un jour creux pour les infos.
Je me demande si Maman va la renvoyer là-bas.
Maman ne prend pas la décision elle-même.
Si, elle le fait. À cause du traité.
Le traité Henkashu que les Chinois ne veulent pas signer ?
Mec, tu vis sur Terre ou quoi ?
D'accord, écoutez ça. Thomas d'Aquin
- rentre dans un bar. - Je dois emprunter de...
l'argent pour mon déjeuner. Je peux en prendre dans ton portefeuille ?
Oui, écoute juste d'abord cette blague.
- Elle est pour quoi cette blague ? - Il fait
le discours d'ouverture pour un tas d'étudiants en théologie.
Maman vient d'envoyer un texto.
Elle a dit que tu n'es pas sûr que la blague d'ouverture soit marrante.
Elle a dit aussi qu'on devrait rire quoi qu'il en soit.
Je ne veux pas de vos rires de pitié.
Ah oui ?
Bonjour. Je suis juste venu pour prendre des vêtements de rechange
pour la Secrétaire. Elle nous a encore demandé de rester cette nuit
pour essayer de calmer les Japonais.
Et pendant que j'y suis, puis-je avoir la liste des invités
pour la soirée pyjama ? Nous devons juste faire une vérification rapide.
Pourquoi ? Mes amies ne sont pas des terroristes.
Arrête de faire l'idiote, Alison.
- C'est pour leurs parents. - Je te promets
- que si tu me traites encore d'idiote - S'ils...
- une fois de plus... -Tu peux t'abstenir de la traiter d'idiote ?
J'en ai marre. Va juste t'excuser, s'il-te-plaît.
Je vais y aller et prendre des habits pour Maman.
Merci.
Je peux aller attendre le bus, ou est-ce que tu veux
que j'écoute ta blague ?
Dégage d'ici.
D'accord.
Quelle blague ?
Thomas d'Aquin rentre dans un bar.
je vous en prie, ne rentrez pas déjà à Tokyo.
Laissez au moins 48h au Ministre Chen.
- Je lui ai déjà donné 4 jours. - C'est juste un petit obstacle à franchir.
- Je peux le ramener à la raison. - Nous ne sommes plus
- intéressés par un traité. - Je...
Les îles sont à nous et nous allons
- poursuivre en ce sens. - Donnez-moi
48h pour rattraper le coup.
Elle m'avait promis qu'elle ne paraîtrait pas désespérée.
Elle ne paraît pas désespérée. Elle semble déterminée.
Que diriez-vous...
Et des tickets pour un match de base-ball ou de théâtre ?
Le Livre des Mormons est en ville.
- D'accord, là, elle semble désespérée. - Dites-nous
ce que vous aimez. Laissez mon bureau vous organiser quelque chose.
Je voudrais un allié.
Je voudrais que votre président et vous
souteniez notre réclamation pour les îles.
- Publiquement. - Cela signifierait
déclarer la guerre à la Chine.
Ainsi soit-il.
Nous sommes vos alliés.
Et je joue la carte de l'allié.
48 heures.
Bien.
Mais si vous ne nous obtenez pas un accord d'ici là,
nous planterons un drapeau japonais sur ces îles.
J'ai besoin d'idées d'incitations pour les chinois
- au cas où on accorde l'asile à Xinpei. - Je vais appeler le standard chinois.
- Des nouvelles de l'institut de Pékin ? - Oui.
Une bourse a été offerte à Xinpei.
Alors, ça se vérifie.
Je veux la terminologie exacte utilisée par les services de l'immigration.
Déjà fait.
"Pour pouvoir prétendre à l'asile politique,
"les candidats doivent démontrer qu'ils ont fait l'objet de persecutions
"par le passé ou ont une crainte bien fondée
"qu'ils seront persécutés s'ils retournent
dans leur pays d'origine."
Matt,
passez en revue les articles du blog de Xinpei.
Vous savez quoi, au diable, passez en revue l'intégralité de son historique
et signalez tout ce qui peut avoir un intérêt politique, même vague.
Daisy peut le faire. Matt doit écrire
Les remarques à propos de Marsh.
Bien.
Comment ça se passe ?
C'est bien. Je veux dire que c'est presque fini.
J'ai hâte de les lire.
Elle me déteste.
Elle déteste tout le monde.
Moi en particulier.
Voici ta chambre.
Il y a une télé dans le séjour.
Si tu veux regarder quelque chose, dis-le-moi.
J'ai tout un tas de films.
Merci.
Tu as faim ?
J'étais sur le point de préparer le déjeuner.
Non, merci. Je pense que je vais me reposer.
As-tu parlé à ta mère ?
Non.
Elle a dit qu'ils surveilleraient
mon téléphone et que ce n'était pas sûr.
Donc elle savait que tu allais faire ça ?
Je vais te laisser te reposer.
Nous recherchons Fu Xinwan.
C'est moi.
Vous pouvez nous suivre, s'il vous plaît ? On a des questions à propos de votre fille.
Oui.
Laissez-moi ! Je n'ai rien fait de mal !
Madame la Secrétaire, je suis désolée
- de vous interrompre. - Vous avez eu des nouvelles des Chinois ?
Oui.
Nous détenons un espion chinois que Pékin tient absolument à récupérer.
Bien. Faites transiter par la Maison Blanche,
- Voulez-vous ? Et... - Oui, madame...
Arrangez un entretien avec Xinpei.
Oui. Il y a
une femme ici. Elle vient du Michigan.
Sa fille et elle ont roulé toute la nuit pour venir jusqu'ici.
Je lui ai parlé, et
et je pense que vous devriez les rencontrer.
Elle s'est proposée de devenir la gardienne de Xinpei
- pendant que son dossier est en discussion. - Mais elle a déjà été confiée
- par l'INS à un officier d'asile. - Je sais.
- Alors pourquoi suis-je... Bonjour. - Madame la Secrétaire.
- Amy Ferber. - Ravie de vous rencontrer.
Merci beaucoup de nous recevoir.
Bien, je suis désolée que vous ayez roulé toute la nuit
- pour arriver ici. - Oh, nous étions obligés.
Dès que j'ai entendu l'histoire de Xinpei,
la province d'où elle vient.
Et puis j'ai vu sa tête à la télé...
Je-je me suis mise à trembler.
La ressemblance est indéniable.
Voyez par vous-même.
Emily ?
Ravie de vous rencontrer.
Je pense qu'Emily et Xinpei pourraient être soeurs.
L’orphelinat d'où vient Emily était dans la ville natale de Xinpei
Ça me donne sérieusement la chair de poule, les gars.
Ils font un prélèvement à l'intérieur de la joue d'Emily.
Maintenant, ils ont fini de faire un prélèvement dans la joue d'Emily.
Maintenant Mme la Secrétaire marche vers la porte.
Merde.
Avez-vous trouvé autre chose sur le blog de Xinpei ?
Il y a trois mois, elle a commencé à critiquer
Le rapport chinois sur les droits de l'homme,
leur politique à propos du Tibet. Avant ça, c'était plus souvent
au sujet de ses projets scientifiques et de son équipe de basket.
Et One Direction.
Oh, euh, merci. Voici l'ADN d'Emily.
Envoyez le au labo. Combien de temps pour les avoir ici ?
Les résultats préliminaires dans moins de quatre heures.
C'est super.
Vraiment super.
Attendez, les gars. Je comprends que ce soit excitant, d'accord ?
Mais ne perdons pas la tête et souvenons-nous
de l'objectif en jeu : déterminer si Xinpei
remplit ou non les conditions pour un asile politique.
Madame, votre voiture est là.
- Merci. - Voulez-vous que nous fassions un communiqué ?
Disant que Xinpei pourrait avoir une soeur ?
Pour que toute la capitale arrête de travailler
comme elle le fait à chaque fois que Mei Xiang accouche ?
Désolé, qui est Mei Xiang ?
Le panda du Zoo National ?
Qui a donné naissance à Bao Bao en 2013 ?
- Je ne vais pas au zoo souvent. - Tu n'en as pas besoin.
Ils ont une énorme caméra pointée sur elle tout le temps.
- Vous déconnez. - Non. C'est génial.
- Viens ici, je vais te montrer. - Matt.
Après avoir terminé les remarques sur Marsh.
Madame la Secrétaire.
Comment va-t-elle ?
En toute honnêteté ? Elle a une trouille de tous les diables.
Si ma fille demandait l'asile dans un pays bizarre, j'ose
espérer qu'elle aurait aussi le bon sens d'avoir une trouille pareille.
Je sais que je ne suis pas censée demander,
mais allez-vous lui accorder l'asile ?
Vous avez raison. Vous n'êtes pas censée poser la question.
Enfin, elle est derrière.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Oui.
Alors, tu as H,
J'ai H-O-R...
...S
Alors, parle-moi de ton projet scientifique.
J'ai développé un système de suivi de l'oeil
qui permet aux quadriplégiques d'utiliser un ordinateur.
Je crois que nous avons déjà cette technologie ici.
Non, pas comme la mienne.
La mienne a des années-lumières d'avance sur tout ce que
n'importe quel labo majeur des États-Unis a pu développer.
Alors tu veux venir ici pour en tirer profit ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Mais en venant ici, tu abandonnerais ta bourse d'étude.
Je crains pour ma sécurité si je rentre.
Dis-moi pourquoi.
As-tu été arrêtée ?
Non.
Menacée ?
Censurer mes propos est une menace
et je ne l'accepterai plus dorénavant.
Un tas de sites web sont censurés en Chine.
Je veux la liberté de faire ce que je veux, de dire ce que je veux.
Je comprends ton sentiment, mais le problème est que
cela ne rentre pas dans les critères ordinaires de persécution.
Je suis de ton côté, Xinpei,
mais tu dois m'aider à monter un dossier.
J'ai peur pour ma sécurité
- si je rentre en Chine. - D'accord.
Punaise. Oh,
j'ai besoin d'un échantillon de ton ADN
La notice est dans le kit.
Tu ne me demandes pas pourquoi ?
Pour quelqu'un qui se méfie du gouvernement,
tu as bien vite accepté.
Et maintenant !
- Absolument. Pas de problème. - Excusez-moi.
Êtes-vous Stéphanie McCord?
C'est moi.
Bonjour, Sénateur Fletcher.
J'ai rencontré votre mère plusieurs fois.
Comment trouve t-elle son nouveau travail ?
Elle l'adore.
Je suis désolée.
Je ne vois pas votre nom sur la liste des réservations.
Êtes-vous ici pour voir quelqu'un ?
Oui. Vous.
J'ai essayé plusieurs fois d'avoir
votre mère au téléphone,
mais cette Nadine est une vraie garde-chiourme.
Je ne suis pas sûre quoi...
Si vous pouviez mentionner à votre mère
à quel point les gens du Texas pensent
que nous ne devrions pas renvoyer cette pauvre petite fille en Chine,
j'apprécierais énormément.
Au revoir.
C'est vraiment banal.
On a l'impression que tu n'as jamais rencontré l'homme.
La secrétaire McCord ne l'a jamais rencontré.
C'est elle qui doit faire le discours.
- Ça va être si réconfortant pour sa famille. - J'ai oublié de vous dire.
La secrétaire doit encore reporter.
Quoi ?
Avec l'ultimatum sur les négociations du traité,
sa coupe est vraiment trop pleine pour le moment.
Pour prendre 15 minutes et rendre hommage
à l'homme qui occupait ce poste
avant elle ? L'homme qui est mort au service de son pays ?
Tu sais ce que tu devrais mettre dans ces remarques, Matt ?
Où qu'il allait, il me demandait de faire en sorte
qu'une centaine de ballons de foot y soient envoyés.
Quand on passait à travers une ville,
et qu'il voyait des gosses sur le bord de la route,
il faisait arrêter le convoi et leur donnait un ballon de foot.
Les gamins qui avaient grandi dans la pauvreté ou en zones de guerre
retrouvaient soudainement le sourire.
Il avait dit aux journalistes de ne rien écrire à ce sujet
parce qu'il ne voulait pas attirer l'attention là-dessus.
Il disait que ce travail n'était pas à propos de lui.
Eh bien, vous savez quoi ?
Maintenant, c'est lui le sujet.
Et nous devons cesser de reporter
et prendre le temps de lui dire merci.
Vous avez raison. C'est vrai.
Je veux donner à l'inauguration l'attention qu'elle mérite.
C'est pourquoi j'ai demandé à ce qu'elle soit reprogrammée.
Désolée, madame. Je ne peux pas.
Pendant combien de temps avez-vous travaillé pour lui ?
Depuis qu'il a été sénateur.
Je sortais à peine de l'école de droit, et n'avais aucune expérience.
Il adorait faire ça.
Parier sur le mauvais cheval.
Il semblait être un homme extraordinaire.
Je sais que c'est difficile.
Vous êtes toujours en train de le pleurer.
Mais je dois repousser ce truc.
Je ne veux pas que ce soit quelque chose que l'on fait à la va-vite.
Appelez Mme Marsh.
Je ne peux pas.
C'est inapproprié.
Vous avez dû en entendre parler.
Vincent avait raison.
Il disait que personne ne le suspectait.
Il disait qu'ils étaient tous trop préoccupés
avec leurs propres carrières.
Même sa femme.
Alors, vous et Marsh étiez...
Je suis vraiment désolée.
Je sais comment tout cela semble.
Il semble que vous ayez le cœur brisé.
Non. Ce n'est pas encore fini.
Daisy, pouvez-vous appeler la veuve du Secrétaire Marsh
et nous excuser de reprogrammer encore ?
Bien sûr.
Je viens d'avoir des nouvelles de la Maison Blanche.
Le Bureau du directeur du renseignement vient de ruiner notre idée avec l'espion.
D'accord. Nous n'avons pas de plan B ?
Attendez. Donc, nous n'avons aucun levier
pour forcer la Chine à signer le traité ?
Autre que renvoyer Xinpei...
- Madame la secrétaire ? - Qu'y a-t-il ?
Les résultats des analyses ADN.
Oh, non. J'étais tellement sûre qu'elles correspondaient.
Non, elles le sont.
Les résultats préliminaires sont de 97%.
C'est incroyable ! Le fait
qu'elle ait maintenant un parent
qui soit un citoyen américain.
C'est incroyable.
Malheureusement, cela ne change pas ma décision.
Attendez. Mais ça doit la changer.
- Je refuse l'asile. - Quoi ?
Elle fabrique l'histoire de persécution politique.
- Mais elle a dit que la Chine était... - Mon idée est que sa mère l'a poussée.
Elle a des raisons d'être en colère contre la Chine.
Ils l'ont obligée à abandonner un de ses enfants.
Xinpei a été bien traitée par son gouvernement,
et ils m'assurent qu'il en sera encore ainsi.
Mais ses publications sur Internet étaient très
- clairs à propos de ce qu'elle... - Ils ont commencé il y a 3 mois.
avant qu'elle ne vienne en Amérique.
On a l'impression qu'elle montait son affaire.
Et franchement, le dossier
n'est pas du tout solide.
Cela n'a rien à voir avec le fait de découvrir
que nous n'avons pas de plan B pour les discussions sur Henkashu ?
Je refuse de conditionner le destin de cette petite fille
à celui de ces discussions.
Mais ils sont liés. Vous le savez bien.
- Et prétendre... - Daisy...
C'est moi qui vais devoir me tenir
devant la presse et les assurer
que Xinpei n'est pas utilisée comme un leurre
pour faire signer le traité.
J'aimerais raconter la vérité.
Aviez-vous l'habitude
de remettre en question l'éthique du secrétaire Marsh ?
Il ne m'avait jamais donné le sentiment de devoir le faire.
Appelez la mère de Xinpei en Chine,
ainsi que Xinpei.
Je les veux toutes les deux en ligne
quand je leur expliquerai pourquoi je refuse l'asile.
Suis-je un monstre ?
J'ai besoin que tu sois honnête.
Parfois tu ressembles plus ou moins
à un zombie quand tu te lèves, le matin.
Allez, je suis sérieuse.
Mon équipe pense que je n'ai pas de sentiments.
Une femme a laissé un bébé devant un orphelinat, et à l'autre bout
du monde, ce bébé retrouve sa soeur ?
C'est un miracle, et je suis super contente pour elles,
et triste qu'elles aient passé 11 ans loin l'une de l'autre.
Et je suis en colère contre le gouvernement qui les a séparées de force.
Je ne suis que sentiments.
Mais cela ne change pas le fait que
qu'elle ne corresponde pas aux critères pour un asile politique.
C'est quoi ce bruit ? Tu fais du pop-corn ?
Fils de pute !
Oh, mon Dieu, c'est la soirée pyjama ce soir.
Je ne suis pas à la maison pour la soirée pyjama
de ma fille et ses 5 ou 6 amies
dont je ne connais même pas les noms parce que mon équipe a raison.
Je suis un monstre.
Oui, et c'est encore pire.
Tu élèves des petits monstres.
Parce qu'il est évident que l'indicateur numéro un
qu'une personne se transforme en tueur en série
est que, durant l'enfance, le père,
pas la mère, fasse du pop-corn pour les soirées pyjama.
D'accord, et maintenant tu te fous de moi.
Tu es une maman qui a dû rester travailler tard.
Ça ne déglinguera pas les enfants.
Ça leur montre juste que parfois
tu dois faire des trucs qui sont difficiles.
C'est juste la vie, bébé. Une vie normale.
Tu es une maman qui est restée bloquée au travail.
Merci.
C'est logique. J'achète.
Bien.
Je t'aime.
Pendant que tu es dans cet état d'esprit, tu veux entendre une blague ?
Oui.
Thomas d'Aquin rentre dans un bar.
Le pape est assis à l'intérieur à poil.
Il parle au barman...
Mon Dieu, ne me dis pas que tu as vraiment utilisé ça
- dans ton discours. - Eh bien...
Madame la secrétaire ?
Attends une seconde. Quoi ?
La mère de Xinpei a été emmenée pour interrogatoire
par la police secrète chinoise
hier. Nous avons des rapports qui disent
qu'elle est morte en détention.
Bébé, tout va bien ?
Non. Non.
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
Madame la secrétaire, si nous pouvions rester sur un ton cordial.
Vous réalisez qu'en tuant cette femme
vous avez rendu la dossier d'asile de Xinpei bien plus difficile à refuser.
Fu Xinwan a été questionnée.
C'était un entretien, pas un interrogatoire.
Elle a eu une crise cardiaque.
J'ai cru comprendre que c'était un état chronique
qu'elle ne gérait pas bien.
Elle a été conduite d'urgence à l'hôpital,
mais les médecins n'ont pas pu la réanimer.
Pourquoi devrais-je vous croire maintenant ?
Madame...
Je suis père.
Je me sens horriblement mal pour cette pauvre fille.
La Chine change.
Dans la Chine d'aujourd'hui, les péchés des parents
ne sont plus mis sur le dos de leurs enfants.
Fu Xinpei n'a rien à craindre de nous.
Vous devez la laisser revenir chez elle.
Mon gouvernement croit
que vous n'avez jamais prévu de signer le traité Henkashu.
Vous étiez toujours à la recherche pour vous en sortir.
Et cette fille était une excuse bien commode.
À moins que la fille ne nous soit retournée dans les 12 prochaines heures,
- Allons. - mon gouvernement n'aura pas d'autre choix
que de quitter définitivement ces pourparlers.
Nous sommes déjà en train de déplacer nos missiles balistiques
vers notre côte sud-est,
juste au cas où les Japonais décideraient
de faire quelque chose de stupide comme de poser un drapeau sur les îles Henkashu.
Elle trouve une soeur, et maintenant on doit lui dire
qu'elle a perdu sa mère.
Ce n'est pas juste.
Non, vraiment pas.
Donnons-lui encore une minute.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé plus tôt.
Ce n'était pas professionnel du tout.
Je suis jalouse, en fait.
Un de mes amis est également mort il y a peu.
et...
je n'ai pas pu le pleurer.
J'ai démarré ce travail, et j'en ai eu plein l'esprit.
J'ai pris conscience aujourd'hui que j'aurais bien besoin de pleurer.
Vous devriez.
Ça va encore être moins facile.
Donc, j'ai été méchamment accostée
au boulot aujourd'hui au sujet de cette gosse chinoise.
- Cette sénatrice du Texas ? - Fletcher ?
Elle vient vers moi, et elle est, genre,
"Si vous p'viez tous faire savoir à vot' maman
que les bonnes gens du Texas haïssent les cocos."
La Sénatrice Fletcher est
géniale, en fait. C'est une amie de la famille.
Elle a beau être géniale, ses idées politiques ne le sont pas du tout.
Elle n'a aucune idée de ce dont elle parle.
Elle est très intelligente, en fait. Elle est allée à Stanford.
Vraiment ?
Donc ça rend tout ce qu'elle dit acceptable ?
- Très bien, Stevie. - Je n'ai pas dit ça.
Quoi ? Enfin, oui, la Chine est une société communiste,
mais tu ne peux pas juste le dépeindre avec ce gros pinceau maléfique.
- Je ne parlais même pas de ça. - Enfin, les Américains ont cette
- Ignore-la. - Oui, c'est super.
Regarde simplement la télé et abrutis-toi de complaisance.
Non. Tu n'as plus le droit de me traiter d'abrutie.
D'accord, allez. Allez, vous deux.
D'accord, alors, prouve-moi que ce n'est pas le cas.
- Non. C'est toi l'idiote maintenant. - Maintenant tu essaies juste d'être cool
- devant tes amies. - J'essaie d'être cool ?
N'importe quoi !
Tu n'es plus la meilleure sur tout dorénavant.
Tu n'es pas la major de promotion- reine du bal de promo.
Tu es hôtesse d'accueil dans un restaurant
qui installe les gens à leurs tables.
C'est ça que tu es.
Merci, papa.
Elle était en détresse cardiaque
quand je suis partie.
Puis le médecin a dit
qu'elle avait besoin d'une opération, mais...
elle a refusé.
J'ai trouvé ça.
Le ministre Chen a dit quelque chose
à propos de ne pas punir les enfants à cause des péchés de leurs parents.
Et ça a fait tilt.
Elle était l'activiste, pas toi.
Venir ici était son idée.
C'était son rêve.
Elle ne pouvait pas être libre,
alors elle le voulait pour toi ?
Elle n'arrêtait pas de dire,
"Sois forte, Xinpei.
"Sois forte.
Tu peux le faire."
Parce qu'elle est morte en détention,
tu peux prétendre à l'aile politique.
Tu peux rester en Amérique si tu le veux.
Si c'est ce que tu veux.
Est-ce le cas ?
Xinpei veut rester ici.
Madame la secrétaire...
Je penche sur un refus de l'asile.
Excellente décision.
J'ai horreur que l'on me mente, surtout de la part d'une enfant.
Et elle a confirmé la mauvaise santé de sa mère.
- Donc... - Personne...
... nous sommes d'accord.
... ne touche à un cheveu de sa tête, de votre côté.
Pas de châtiment.
C'est une enfant désorientée, et le futur de sa sécurité
est d'une importance capitale pour les États-Unis
et notre bonne volonté ininterrompue.
Vous avez ma parole.
Mais elle n'ira nulle part
tant que je n'aurai pas le traité signé en main.
Alors que personne n'imaginerait diviser la souveraineté nationale,
les ressources naturelles, en coopération mutuelle,
peuvent être partagées.
Daisy.
Vous vous êtes servie d'elle.
Malgré votre promesse de ne pas le faire.
Elle vient de perdre sa mère,
et vous vous êtes servie d'elle comme monnaie d'échange.
Je ne pense pas pouvoir travailler pour...
Arrêtez-vous avant de finir cette phrase.
Vous devriez savoir que Xinpei voulait retourner chez elle.
C'est son choix, pas le mien.
Je ne comprends pas.
Elle veut participer à la construction d'une Chine plus démocratique,
donc elle repart pour poursuivre le travail de sa mère
à sa façon à elle.
Donc vous avez menti au ministre Chen ?
Je n'avais pas de plan B, et j'avais besoin d'un levier.
Alors, oui, j'ai menti.
Si les Chinois avaient découvert
que Xinpei était d'accord pour rentrer d'elle-même au pays,
ils auraient toujours pu quitter la table des négociations.
De cette manière, ils vous ont vue comme une farouche négociatrice de paix.
Et j'ai mis en garde la Chine
que si Xinpei souffre ne serait-ce que de se cogner l'orteil,
ça leur coûtera cher.
Bonjour tout le monde. Xinpei, j'ai
tous tes papiers. Tu es prête à partir ?
- Ouaip. Ils vont m'y emmener. - Oh, bien.
Regardez ce que ma soeur m'a donné pour me souvenir d'elle.
C'est super cool.
Et nous allons aller voir Xinpei en Chine cet été.
Venez, venez.
Vous ne voulez pas rater l'avion.
Vous ne m'en voulez pas de vouloir repartir, pas vrai ?
Bien sûr que non. Tu plaisantes ?
Tu fais honneur à ta mère.
Je pense qu'elle serait très fière de toi.
Vraiment ?
J'en suis sûre.
Tu vas là-bas et tu changes le monde, d'accord ?
Va.
Il aimait embaucher
ce qu'il appelait les "chevaux sombres"...
des gens qui n'avaient peut-être pas
été dans les meilleures écoles, ou ne venaient pas des meilleures familles,
mais qui avaient le feu
au ventre pour rendre le monde meilleur.
Je me suis rendue compte qu'il était beaucoup plus
qu'un simple portrait sur le mur, ou un visage dans les informations.
Il était un patron, un mentor, un patriote.
C'était un grand Américain.
Il nous manquera beaucoup.
C'était un sacré discours.
Merci.
Je n'avais jamais entendu le truc des ballons de foot.
- Je sais. C'est une histoire assez géniale. - Oui, ça vous fait vous interroger.
Il distribuait tous ces ballons de foot,
les payant de sa propre poche,
et pas un article dans la presse à ce sujet.
Et bien apparemment, il n'en voulait pas.
Oui. Je n'y crois pas.
Je pense qu'il avait conclu un marché avec tous ces journalistes
d'attendre et de publier l'article quand il se serait présenté contre Dalton
lors de la prochaine élection.
- Quoi ? - Oh, oui.
L'enfoiré se préparait à l'annoncer juste avant de mourir.
En poignardant son propre président dans le dos.
Et je vous parie n'importe quelle somme d'argent
que le jour suivant, il y aurait eu une photo de lui
avec un tas de gamins des rues souriants
et leurs ballons de football tout neuf.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je dois aller présenter mes condoléances à Mme Marsh.
- Bonjour. - Salut.
Où est-ce que tu vas ?
Au boulot. Qu'est-ce que tu crois ?
J'espérais qu'on pourrait peut-être aller se balader...
Je n'ai pas le temps, maman. Je dois y aller. Je dois faire ma part de travail.
- De quoi tu parles ? - Les gens ont besoin de s'asseoir. Rien.
Je n'ai rien à dire. Je suis juste une fille qui a abandonné la fac.
Et bien, attends une seconde. Juste, qu... ?
Au revoir, chérie.
Je... Qu'est-ce qui s'est passé...?
Enfin, il s'est passé quelque chose ? Que... ?
Les filles se sont disputées.
Des choses ont été dites. Des sentiments ont été offensés.
Henry ?
Dispute entre soeurs.
- C'est normal. - Ça ne l'est pas !
Ce n'est pas normal.
Rien de ça n'est normal !
Je dois te le dire, Henry, j'essaye vraiment
de croire en tes arguments au sujet de notre vie normale.
Ce n'est pas normal que je n'ai aucune idée
de ce qui se passe dans ma maison.
Et ce n'est pas normal de repousser
ses sentiments aux extrémités.
Les bonnes poires ne restent pas là-bas.
Je suis prête à parler de George.
Oui. D'accord.
George pensait que Marsh était corrompu.
Il pensait que sa mort n'était pas un accident.
- Et que tu pouvais être en danger. - Exact.
Puis, il est mort. Au début,
je pensais que Marsh était un saint, un grand Américain,
de la façon dont tout le monde parlait de lui.
Tu disais qu'il n'avait pas d'ennemis.
Mais il s'avère que oui.
Le chef de cabinet de la Maison Blanche.
Et le président des États-Unis.
Donc, George avait peut-être raison.
Oui.
J'espérais en secret qu'il soit fou.
Moi aussi.
J'aimerais que George soit là.
Il était si...
bon et intelligent.
Et s'il était là, il pourrait me dire quoi faire.
Et je veux vraiment aller jusqu'au fond de l'histoire.
Vraiment. Je veux... Je veux le comprendre.
Mais pour le moment, je veux juste qu'il me manque.
Vas-y. Pleure-le.
Synchro & corrections par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -