Précédemment...
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Elsa.
Je cherche ma sœur.
Depuis que Belle est ici, il y a à nouveau de l'amour dans ma vie.
J'ai commencé par un mensonge.
Elle pense avoir la vraie dague.
Je veux que tu rencontres Marianne.
Il n'y a plus de courant.
- Alors que vas-tu faire ? - Moi ?
- Tu es la maire maintenant. - Vraiment ?
Ça devrait fondre.
Je suis la seule à posséder ce pouvoir.
Je devrais pouvoir le détruire.
Je sais que cette ville peut sembler étrange au premier abord,
mais tu vas t'y habituer.
Et Roland adore être ici.
Il aime regarder les bateaux sur le port
et manger chez Granny...
Et les glaces.
Oui. Comment ai-je pu oublier les glaces ?
Est-ce qu'on peut en manger maintenant, s'il te plaît ?
Je pense que ta mère a vu
assez de choses bizarres pour aujourd'hui.
Nous devrions revenir au campement.
S'il te plaît maman ? Regina me laissait y aller.
D'accord.
Une Rocky Road pour le petit bonhomme.
Merci.
Avec plaisir. Et pour son superbe père.
Et je n'en reviens pas de rencontrer la jolie maman.
Voici Marianne.
C'est agréable de vous rencontrer enfin, Marianne.
Puisque vous avez traversé une telle épreuve,
le mieux que je puisse faire est de vous offrir quelque chose.
Quel parfum voudriez-vous ?
Je ne sais pas.
Dans notre monde,
les parfum de glace étaient saleté et boue.
Dans ce monde, on a fait quelques améliorations.
Croyez-moi, il n'y a aucun problème
qui ne peut être résolu avec un peu de glace.
Merci. C'est vraiment gentil.
Non, merci à vous.
Voir une famille heureuse comme la votre ici
ça me réchauffe le coeur.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolé de vous décevoir,
mais je ne la connais pas.
Alors comment a-t-elle fini dans votre urne
à l'intérieur de votre antre secrète de la terreur ?
Si vous voulez vraiment savoir comment elle a atterri là bas,
elle se tient juste derrière vous.
Pourquoi ne pas simplement lui demander ?
Elle l'a fait. Mais je ne me souviens pas.
Quelque chose est arrivé à ma mémoire.
Cela semble être chose commune par ici.
Pitié.
Mais comme vous le voyez, beaucoup d'objets tombent en ma possession...
urnes, colliers, un tas de choses.
Je ne peux pas connaître l'histoire de chacun d'entre eux.
Sauf si cela t'apporte quelque chose.
Pas vrai, mon pote ?
Oui, c'était peut-être vrai autrefois.
Mais récemment, ma vie a été...
sans dessus dessous.
J'ai perdu un fils. J'ai gagné une épouse.
Donc on pourrait dire...
que j'ai décidé de tourner la page.
N'oubliez pas mon super pouvoir.
Si vous mentez, je le saurais.
Et si j'avais quelque chose de mieux ?
Laissons Belle utiliser la dague sur moi.
Non.
Tu n'as pas à faire ça.
Non, non. Mlle Swan veut une preuve.
Et je suis heureux de coopérer.
Bien.
Je t'ordonne, Ténébreux...
de leur dire la vérité.
La vérité est...
Ce que je viens de dire.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un là-dedans.
Je ne sais rien au sujet d'Elsa.
Ou de sa soeur.
Mais je vous souhaite bonne chance pour la trouver.
Donc, personne n'a entendu parler d'Anna ?
Aucun habitant ne l'a aperçue ?
Depuis que tu me l'as demandé il y a dix secondes ?
Non
Elle ira bien.
J'ai déjà vu Anna combattre des loups et des monstres des neiges.
Et cet idiot des Iles du Sud.
- Hans ? - Quelque soit son nom.
Le fait est qu'elle peut prendre soin d'elle,
alors arrête de t’inquiéter.
Je ne peux pas rester assise ici. Je vais la chercher.
Elle m'a dit que tu ferais ça et elle m'a demandé de t'en empêcher.
Tu ne peux pas. Je suis la reine.
C'est exactement pour cela que tu dois rester à Arendelle,
comme tu le lui as dit.
Anna avait raison.
La logique et le raisonnement fonctionnent sur toi.
Pour l'instant, ton royaume a plus besoin de toi que d'Anna.
Elle me connait trop bien.
C'est n'est pas difficile à voir. Tu es une grande sentimentale.
En dessous de tout ce "obéis moi, je suis la reine".
Pourquoi tes compliments sonnent-ils toujours aussi mal ?
Ça commence toujours comme ça, mais tu finiras par m'apprécier.
Votre majesté.
Veuillez m'excuser pour mon irruption,
mais nous avons des nouvelles d'un de nos patrouilleurs.
Avez-vous trouvé Anna ?
Non. Mais ils ont découvert autre chose dans leurs recherches.
Qu'est-ce ça dit ?
Il y a une armée dans les montagnes du Sud.
En marche pour Arendelle, menée par le prince Hans.
Je connais chaque centimètre de ces montagnes.
Laisse moi fouiller un peu et voir ce qu'il prépare.
Je n'ai pas réalisé que le maître de glace officiel
et livreur d'Arendelle avait son mot à dire.
Il ne l'a pas.
Tu ne vas nulle part. C'est trop dangereux.
Tu commences déjà à m'apprécier. Tu te fais du souci.
Ma soeur veut un mariage.
Et c'est sûrement mieux si le marié est en vie.
Donc je vais faire très attention.
Tu restes ici.
Comme tu l'as dit, Je suis la reine d'Arendelle.
Donc laisse moi jouer mon rôle et prendre ça en charge.
Salut.
Entrez.
Besoin d'un coup de main ?
Non. Je gère.
Tu as prévu de diriger ta première réunion
avec un bébé dans les bras?
Oui mais ça va. Les mères sont naturellement multi-tâches.
Peut être, mais tu jongle avec beaucoup de chose là.
C'est vrai.
Je dois dire que je commence à avoir de plus en plus de respect
pour notre bouffon de jour en jour.
Ouais, Rupert était spécial.
Mais tu es sûre que tu ...
nous avons repris un royaume, tu te souviens ?
Je peux gérer ça.
Salut, tout le monde.
Et bienvenue à cette toute première réunion avec le maire.
Pendant trop longtemps, ce bureau a été source de crainte.
Désormais, je veux que chaque citoyen
se sente inclus et bien accueilli ici.
Donc, si vous voulez bien vous référer à l'ordre du jour
que j'ai imprimé, il y a...
Qu'est-ce que c'est cette histoire de mur de glace ?
Ça c'est, le point numéro 4. Nous y arriverons dans une minute.
Je vote pour qu'on oublie les points un, deux, et trois. Levez la main.
Oui, c'est... Non, je peux...
Je peux être souple.
Le mur de glace n'est pas inquiétant.
Pour l'instant, il encercle la totalité de la ville...
- Quoi ?! - Toute la ville ?
Tu es sérieuse ?
Oh, non.
Tout le monde se calme. Le mur ne fait de mal à personne.
Nous avons déjà traversé ça.
Ce n'est pas le mur qui m'inquiète. Mais celui qui l'a fait.
Point numéro 5.
Son nom est Elsa. C'est une amie.
C'est celle qui a congelé mon camion ?
Et fait ce monstre des neiges qui vient juste de tuer Marianne ?
Mais.. Je vais bien. Vraiment.
J'ai parlé avec Elsa, et je vous promets
que nous aurons très bientôt la situation sous contrôle.
Et il n'y aura plus aucun danger d'aucune sorte.
Donc, si nous pouvions juste revenir
au point numéro 1, nous pourrions discuter ensemble...
Marianne !
Je ne savais pas lesquels tu lisais en ce moment.
Ils sont géniaux. Bien plus que l'algèbre.
Merci.
Mais tu n'as pas à faire ça.
J'en avais envie. Mais ne t'y habitues pas trop.
C'est drôle qu'ils ne soient que de l'encre et du papier
alors que tout dans ton livre d'histoires est vrai.
Ça ne te fait pas te demander qui l'a écrit ?
Le livre d'histoires ?
Personne ne le sait.
Allez.
Tu es un vrai expert sur tout ça.
Tu l'as lu de bout en bout.
Il n'y a rien dans le livre qui donne... un indice ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ces histoires sur moi dans le livre,
je suis toujours la méchante.
Et les choses ne finissent jamais bien pour les méchants, donc je...
veux trouver celui qui a écrit ce livre et le faire...
lui demander...
de m'écrire une fin heureuse.
Est-ce que c'est fou ?
C'est la meilleure idée que tu n'aies jamais eu.
Nous devons changer le livre parce qu'il a tort à ton sujet.
Nous devons juste trouver des indices.
"Nous" ? Quoi ? Tu vas m'aider ?
Ce sera notre mission secrète.
Comme l'opération vipère que tu as fait avec Emma.
Opération cobra, mais oui.
Celle-ci s'appellera "opération..."
"Mangouste".
Parfait.
C'est l'opération mangouste.
Oh, Regina.
On peut parler ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est Marianne. Il lui est arrivé quelque chose.
Je suis désolé. Je ne savais pas vers qui me tourner.
J'ai besoin de ton aide.
Comment va-t-elle ?
Pas bien. Elle se refroidit.
Regina, merci de venir.
Ne me remercie pas avant que je n'ai fait quelque chose.
C'était l'idée de qui ?
J'ai pensé que je devais mettre ma touche personnelle dans ce bureau.
Tu as réussi.
Hideusement.
Y a-t-il quoique ce soit que tu puisses faire ?
C'est de la puissante magie.
Je ne peux pas l'arrêter, mais je peux essayer de la ralentir.
Que se passe-t-il ?
Tu devrais demander à ta nouvelle amie.
Après tout, c'est son monstre qui a attaqué Marianne.
Pour être franc, nous avions provoqué la bête.
Mais ce n'est pas ma magie. Quelqu'un d'autre a fait ça.
Et nous sommes supposés vous croire ?
Tu peux me faire confiance. Si elle dit que c'est quelqu'un d'autre, c'est vrai.
Donc, comment brisons-nous le sort ?
Le seul moyen de guérir un sort de gel
c'est un acte d'amour véritable.
Un baiser d'amour véritable.
Bon, il n'y a pas de temps à perdre.
Qu'est-ce qui cloche ? Pourquoi ça ne marche pas ?
J'ai déjà vu ça une fois,
quand Frederick était changé en or.
- Qui est ce Frederick ? - Longue histoire.
Donc, le froid agit comme une barrière ?
Il n'y a rien que nous puissions faire ?
Et bien, chaque malédiction est différente.
J'ai besoin de plus de temps pour étudier celle-là.
Je vais chercher qui a fait ça avant que ça n'arrive encore.
J'espère que vous prenez des renforts.
Ce qui veut dire ?
Entre le monstre de neige et l'éboulement...
on dirait que la sauveuse a besoin d'être sauvée en ce moment.
Je pense que vous êtes amère et que vous vous en prenez à la mauvaise personne.
Ça va aller.
J'aime ce plan de bataille donc je suis avec toi, Swan.
Emmène Elsa au bureau du shérif.
Garde-la cachée. Si les autres la voient,
ils vont réclamer sa tête.
Je préfère sauver la tienne.
Il y a quelqu'un de dangereux dehors.
Je n'ai pas le temps de discuter de ça avec toi.
Peux-tu juste une fois faire ce que je dis ?
Je fais ce qu'Elsa me demande.
Enfin, dans l'idée, en tout cas.
Bon. Okay. Je lui désobéis.
Mais elle sera ravie, Sven. Tu verras.
C'est juste qu'elle ne le sait pas encore.
Reste-là, mon pote.
Il n'exagérait pas.
Il a vraiment 12 frères.
Hans.
Plus de bois dans le feu. Il gèle.
Je suis occupé. Fais-le toi-même.
C'est comme ça que tu traites ton grand frère maintenant ?
Peut-être que je vais t'y jeter plutôt.
Tu serais intelligent de ne pas insulter le futur roi d'Arendelle.
Tu ne penses pas que c'est un peu tôt
pour faire ajuster la couronne, Hans ?
Rappelle-toi ce qui s'est passé la dernière fois.
Bien sûre que je me souviens.
Mais la dernière fois, je n'avais pas ça.
Même s'ils avaient assez d'hommes pour prendre d'assaut le château,
je les gèlerais avant qu'ils aient atteint la porte.
Il se posture.
Le prince Hans a vu ce que vous pouvez faire.
Et il sait comment la battre.
Kristoff.
Ne devrais-tu pas être ... ailleurs ?
Je devrais.
Je l'étais.
Je veux dire que...
Je viens d'espionner Hans, ok ?
Tu m'as désobéi.
Punis-moi après que je t'ai dit ce que j'ai trouvé.
Il y a une urne cachée dans une grotte au nord de la vallée.
Ça a le pouvoir de piéger les gens comme toi.
Des personnes... Comme moi ?
Avec de la magie.
Hans veut l'utiliser contre toi et envahir Arendelle.
Votre majesté, si c'est réellement son plan,
Laissez-nous le combattre.
Non. Je ne risquerai pas autant de vies.
Il doit y avoir un moyen d’empêcher la guerre.
Je connais la vallée, les grottes,
les raccourcis qu'ils ne connaissent pas.
Laissez-moi prendre quelques soldats et je détruirai l'urne.
Vous pouvez en prendre un.
Moi.
C'est Elsa le problème. Aujourd'hui, c'est Marianne,
Demain elle pourrait geler la ville toute entière.
J'ai beau aimer le chocolat chaud,
quelqu'un doit la stopper.
Attends. Tu ne peux pas la condamner sans tous les faits établis.
Regarde autour de toi.
Qui d'autre peut transformer les gens en Mr Freeze ?
C'est Elsa, et nous le savons tous,
donc nous devons l'arrêter avant qu'elle fasse du mal à quelqu'un d'autre
Est-ce que Hans a dit autre chose à propos de l'urne ? N'importe quoi ?
Seulement qu'elle peut piéger les gens comme toi
et qu'elle est très, très vieille.
Tu comprends ce que cela signifie ?
Il y a dû en avoir d'autres comme moi.
J'ai toujours cru que j'étais toute seule.
Tu n'as jamais été seule. Tu as Anna.
Et je l'aime. Mais... Nous sommes différentes.
Oui. Oui, je sais ça. Tu vois ce que je veux dire.
C'est ma sœur, et je l'aime mais j'ai cette... magie.
Tu devrais me comprendre.
Je veux dire, tu as été élevé par des trolls de pierre.
Et ?
Alors tu es humain et ils sont, tu sais, des pierres.
Ils sont ma famille.
Ils veulent juste le meilleur pour moi.
Je ne me suis jamais vraiment sentie seul.
J'aimerais pouvoir le voir comme ça
Attention !
Bienvenue à la vallée du Nord.
Le caveau est environ 30 mètres plus bas.
Ce n'est pas un problème.
Préfère-tu un toboggan ou un escalier en spirale ?
Non. On ne peut pas utiliser la magie.
Hans pourrait nous voir et être sur nous.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Quelque chose d'un peu plus rustique.
Attends.
C'est bon. La voie est libre.
Ça veut dire qu'on y va.
Je ne viens pas avec toi.
Il y a quelqu'un ici avec des pouvoirs comme les miens.
Je dois trouver qui.
Je ne peux pas juste me cacher dans le bureau du shérif.
C'est parfait, alors.
- Parce que nous n'y allons pas. - Vraiment ?
Avec Emma courant vers le danger ? Aucune chance.
Et le bureau du shérif est de ce côté.
Et qu'y a-t'il par là ?
Avec un peu de chance, du danger.
La tente de Robin et Marianne est un peu plus loin.
Qu'est-ce qu'on recherche exactement ?
Si la personne qui a maudit Marianne a les mêmes pouvoirs qu'Elsa,
peut-être qu'elle a laissé une trace.
Donc, on se sépare et on cherche n'importe quoi... de froid.
Ouais
Crie si tu as besoin d'aide, et je...
D'accord.
Qui que vous soyez, sortez.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous dans cette tente ?
Ça dépend qui le demande.
Le shérif le demande.
Je n'ai jamais vraiment aimé les shérifs.
Mais vous semblez plutôt correcte,
donc je pense que vous ne tirerez pas sur un homme dans le dos.
Arrêtez !
Où allais-tu comme ça ?
Je l'avais presque, mais... je suis tombée.
Ne t'en fais pas. C'est pour ça qu'on a deux shérifs.
Deux shérifs ? Bon sang. Ce n'est pas juste.
Qui es-tu ?
Très bien.
Mon nom est Will Scarlet.
J'étais un des joyeux compagnons
jusqu'à ce que ça ne colle plus entre moi et Robin des Bois.
Donc que fais-tu dans sa tente ?
J'ai appris ce qui est arrivé à Marianne.
Une chose affreuse.
Mais je sais quelque chose qui pourrait aider.
Il n'est pas là pour l'instant, donc dis le nous.
Je suis un voleur.
Toujours été un voleur et le serai toujours.
Et quand il y a une coupure de courant comme l'autre nuit,
vous savez ce que fait un voleur ?
- Il part à la chasse. - Exactement.
Donc, je travaillais plus bas dans la rue principale.
quand je fis irruption dans le magasin de glace.
et que j'ai vu d'étranges choses.
Il n'y avait pas d'électricité depuis des heures,
mais toutes les glaces étaient toujours solidement gelées.
Comment c'est possible ?
La malédiction fait son chemin vers son cœur.
Dès qu'elle l'aura touché... ce sera fini.
Il n'y a rien que tu puisses faire ?
Il y a peut-être quelque chose.
Mais à condition que tu me fasses totalement confiance.
C'est le cas.
Alors je vais envoyer Henry me chercher ce qu'il me faut dans mon caveau.
D'accord. Que vas-tu faire ?
Quelque chose de radical.
Je suis désolé, mais je suis très occupé aujourd'hui.
Et moi qui espérait un accueil chaleureux
de la part du fraîchement repenti M. Gold.
Ça reste un lieu de travail.
Donc, à moins que vous ayez quelque chose à me proposer,
je crains de ne vous être d'aucune aide.
Il s'avère que j'ai quelque chose à vous proposer...
mon silence.
Voyez...
Je sais que la dague que vous avez donnée à Belle était fausse.
C'est bien vrai ?
Je vous ai traqué pendant longtemps, mon vieux crocodile,
et je vous connais mieux que personne.
Et je sais que vous ne laisseriez personne
avoir de l'emprise sur vous.
Pas même Belle.
Et vous pensez qu'elle va vous croire
sans l'ombre d'une preuve ?
Je pourrais lui demander de vous convoquer avec la dague.
Et quand ça ne marchera pas...
ce sera la preuve.
C'est une insinuation très dangereuse.
Donc nous passons un accord ?
J'espère que Mlle Swan en vaut la peine.
Bonne nouvelle !
Il accepte de nous aider.
Ces cheveux sont ceux de Marianne.
Quelqu'un lui a jeté un sort de congélation.
Nous devons savoir qui.
Vous avez de la chance.
La magie peut changer de forme, mais ne peut pas être détruite.
Nous allons la faire revenir à son état initial.
Des flocons de neige.
Une magie semblable à la votre, ma chère,
même si ce n'est pas tout à fait la même.
Tout comme les flocons de neige, chaque magie est unique.
Poétique. En quoi ça nous aide ?
La magie attire la magie.
Donc si je la libère...
Elle devrait retrouver le chemin de sa maison,
et retourner auprès de la personne qui a lancé le sort.
Allez.
- Ah! - Vous avez les mains pleines.
Non, je vais bien. J'ai juste un peu de mal avec la poussette.
Vous savez...
ils font ces engins tellement compliqués.
Vous voyez ?
Je n'ose imaginer à quel point tout doit être compliqué
avec vos nouvelles responsabilités en tant que mère
et Storybrooke, et puis ce problème de glace.
Ça fait beaucoup à gérer, même pour Blanche Neige.
Je peux gérer. Vous savez...
Je veux dire, je veux gérer. On dit qu'ils grandissent trop vite.
Et je ne veux pas rater une seconde.
Oui. Parce que vous avez raté ça avec Emma.
Je n'ai pas souvenir d'avoir demandé une consultation.
Je suis désolé.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Mais, vous savez... c'est bien.
En fait ce serait plus sain de ne pas être collés l'un à l'autre.
Et je peux te dire,
si tu te laisse aller, même juste un petit peu.
le bébé ira bien.
Et tu te sentiras encore mieux. Je te le promets.
Je ne sais pas. Tout me semble assez normal.
Il faisait vachement froid là-dedans, je vous assure.
- Parce qu'ils vendent des glaces. - Pendant la panne d'électricité.
Dit celui qui essaie d'éviter la prison.
Je suis peut-être un voleur, mais je ne suis pas un menteur
et je peux le prouver.
Vraiment ? Vous pensez qu'entrer à nouveau par effraction est la solution ?
Peux-tu te taire une seconde ?
J'essaie de le faire, ça demande de la concentration.
Un peu difficile.
C'est tout au sujet.. des verres.
Je l'ai.
Vraiment ?
Neal m'a appris quelques trucs.
Emma, ça n'a pas l'air de...
Attends, écoute.
Je n'entends rien.
Exactement.
Pas de moteur, ça veut dire pas de circuit de refroidissement.
La petite maline disait la vérité.
Quelque chose ne va pas ici.
Allez voir au fond. Vous verrez à quel point j'ai raison.
Regarde ça.
On dirait qu'on lui doit des excuses.
Espèce de...
Il est parti. Et pas les mains vides.
Emma, stop. Il n'est pas la chose la plus importante pour le moment.
- donc je le laisse partir? - tu le retrouvera plus tard.
-Vraiment?
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis ton père.
- Parle-moi. - C'est Regina.
Ce qu'elle a dit, c'était vrai.
C'est comme si je ne pouvais même plus sauver un chat dans un arbre maintenant.
C'est comme si j'étais une anti-sauveuse.
Tu es trop dure avec toi même.
On a eu des mauvais jours.
J'en ai eu une tonne.
Je sais.
Mais tu ne peux perdre la foi en toi.
Fais moi confiance.
Que fais-tu ?
Je laisse une trace.
J'ai plus l'habitude de fuir le mauvais temps.
que de le suivre.
La neige, c'est pas si mal. Et c'est la magie que nous suivons.
Essaye de fuir ça, aussi, quand tu en auras l'occasion.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est juste qu'Emma a de la magie,
et tu ne veux clairement pas la fuir.
C'est plutôt l'inverse.
Peut-être qu'elle a les mêmes a-priori à propos des pirates
que tu as pour la magie.
J'ai travaillé pour changer.
Toutefois, pour être franc, être un pirate
n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
Surtout, un aussi charmant que moi.
Je pense que ton arrogance t'empêche de voir
un fait très simple ... ce n'est pas toi le problème.
- C'est elle. - C'est donc ça ?
A peine quelques jours, et tu connais Emma par cœur ?
Nous sommes très semblables.
Quand tu as le poids du monde sur tes épaules,
ça peut être difficile de s'ouvrir aux autres,
de leur faire confiance.
Même quand ils veulent le meilleur pour toi.
Il y a l'urne.
Tu vois ?
Je t'ai dit qu'on pouvait battre Hans à la régulière.
Détruisons-la maintenant.
Je peux utiliser ma magie maintenant ?
Ou tu préfères la détruire avec ton piolet ?
Tu sais, mon bras est un peu fatigué.
Je crois que cet honneur vous revient, votre majesté.
Merci, maître des glaces.
Attends.
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
Je crois que ce sont d'anciennes runes Futhark.
Je n'arrive pas à le lire. Tu penses que ça dit quoi ?
"Urne dangereuse ! Ne pas approcher !"
Juste une suggestion. Quelle importance ?
Détruisons-la et allons-nous-en.
Et si ça peut me dire qu'il y en a d'autres comme moi ?
Je suis la seule de ma famille qui soit née avec des pouvoirs.
J'aurais aimé savoir pourquoi.
Elsa, je sais que tu veux des réponses.
Mais tout de suite, on peut se débarrasser de cette urne pour ton bien,
et celui d'Arendelle.
Je veux savoir ce que ça dit.
C'est peut être ma seule chance.
S'il te plait Elsa, tu dois me faire confiance sur ce coup là.
Quelqu'un arrive.
Et ses frères.
Trois d'entre eux, enfin. L'urne.
Prends-la.
Ça suffit, sorcière.
A moins que tu ne veuilles que ta sœur devienne veuve.
Tu sais, techniquement, elle ne serait pas veuve.
Nous ne sommes pas encore mariés donc..
Donne-la moi.
Maintenant.
- Je dirais que nous sommes sur la bonne piste.
Et la voilà.
- Regarde. - Baisse-toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'en sais rien. C'est un appareil pour... parler.
J'en sais rien du tout.
J'appuie sur le bouton "Emma" et d'habitude elle répond.
Salut, c'est Emma. Laissez un message.
Pourquoi je me balade avec ce truc ridicule
si tu n'es jamais là quand je m'en sers ?
On a trouvé celle qui a gelé Marianne.
Viens au bord ouest de la forêt tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée. Je n'avais jamais vu quelqu'un comme moi avant.
Elle n'a pas l'air méchante.
Les apparences peuvent être trompeuses, chérie.
Alors restons hors de son champ de vision.
Je n'aime pas trop les icebergs
et je préfèrerais ne pas en devenir un.
C'est l'homme auquel elle est promise ?
En toute justice, je n'ai jamais essayé de la tuer.
Je n'ai pas essayé de la tuer. Je l'ai laissée mourir.
Nuance considérable.
Mais je suis ravi de te tuer toi.
S'il vous plaît, non ! Ne lui faites pas de mal.
Alors donne-moi l'urne.
Elsa, non.
Ce qui m'arrive n'a pas d'importance.
Juste, ne le laisse pas l'avoir.
Attend.
Tu peux le prendre. Laisses le juste partir.
Je suis désolée, Kristoff.
J'aurais dû t'écouter
et le détruire quand j'en ai eu l'occasion.
Tu ne comprends pas ?
Si Hans a l'urne et te piège,
alors Arendelle est condamné.
Non, il ne l'est pas.
Je ne t'ai pas fait confiance avant,
C'est pourquoi je dois te faire confiance maintenant.
Tu dois trouver Anna et sauver Arendelle.
Tu veux te moquer de moi maintenant ?
Je leur ai montré.
Maintenant je vais te montrer.
Tu n'appartiens pas à ce monde.
Tu n'appartiens à rien.
C'est pourquoi je vais te mettre quelque part
où c'est comme si tu n'avais pas existé.
Les citoyens d'Arendelle m'acclameront quand je prendrai leur royaume
car ils auront enfin un vrai dirigeant.
Pas un monstre comme toi.
Personne n'a vérifié si c'était vide ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
D'après ce que je viens d'entendre,
je crois que vous m'appelleriez un monstre.
Vous...
Vous m'avez sauvée.
Je sais par expérience.
Personne ne devrait être piégée dans cette urne.
Surtout quelqu'un aussi spéciale que toi.
Qui est-ce ?
C'est bon. Il va bien.
Son nom est Kristoff. C'est mon ami.
Nous avons attendu assez longtemps. Nous devons trouver Emma.
Je suis désolé.
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser partir.
Quoi ?
Laissez-le maintenant.
Pas alors que toi et moi avons tant de choses à rattraper,
ma douce Elsa.
Rattraper ? Quoi ? Tu la connais ?
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Tu as seulement oublié.
Je n'oublierais jamais quelqu'un comme vous.
Comme moi.
La magie des trolls de pierre. Ils enlèvent les souvenirs.
Ils t'ont fait un sacré numéro, j'en ai peur.
Les trolls de pierre ? Pourquoi me feraient-ils une chose pareille ?
Pour la même raison que pour ta sœur, Anna.
Certains souvenirs sont trop douloureux.
Tu connais Anna ? Que lui est-il arrivé ?
Les mêmes choses qui arrivent à chaque personne ordinaire.
Finalement... Ils finissent par nous craindre.
Tu te demandes...
Comment tu as fini piégée dans cette urne.
C'était à cause ta sœur.
Anna t'a enfermée dedans.
Tu mens.
Ah oui ? Regarde les gens dans cette ville.
Ils sont prêts à te mettre au bûcher.
A cause de ce que tu as fait. Tu as fait du mal à l'un d'entre eux.
Tu parles de cette femme... Marian.
Eh bien, c'était un accident.
Non, ça ne l'était pas.
Tu voulais qu'ils pensent que c'était moi. Pour m'accuser.
Pourquoi ?
J'essayais de t'enseigner une leçon.
Finalement, tout le monde se retourne contre les gens comme nous.
Même les amis.
Même la famille.
Ils attendent pour une raison.
Qu'est ce que tu fais ?!
Pas la peine d'essayer.
J'ai neutralisé ta magie.
Quand ton ami sera trouvé, Tu auras l'air responsable.
Puis ils se retourneront contre toi.
et il te traiteront comme un monstre.
c'est comme ça qu'ils te verront et tu sauras que j'ai raison.
- Non ! - Hé ! La reine laitière !
On se connait ?
Bien sûr que non.
Ta réputation te précède.
Tu penses vraiment que ta magie est à la hauteur de la mienne ?
Il n'y a qu'une façon de le découvrir.
Non.
Ça va, les gars ?
Ouais, on va bien.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Tu as déjà fait un bonhomme de neige vivant ? C'est le meilleur.
Vous n'avez pas encore essayé de construire un palais de glace ?
Oui. Vous devez le voir de temps en temps.
C'est ma peinture préférée de mes parents.
J'ai l'impression qu'elle retranscrit le sourire de ma mère a la perfection.
Je suis d'accord.
Tu l'as connue ?
Oui.
C'est ma soeur.
Je savais, quand tu m'as dit que tu étais une reine que...
J'attendais le bon moment.
Je... Je ne voulais pas t'encombrer l'esprit.
C'était... c'était le cas ?
Non, je...
Bien, un peu, oui.
Mère ne m'a jamais dit qu'elle avait une sœur.
Je suis sure qu'elle voulait seulement t'éviter une histoire très douloureuse.
Tu vois, j'ai été piégée dans cette urne
par des gens qui ont peur de la magie comme les nôtres.
Mais c'était il y a longtemps.
Et maintenant je ne peut attendre de voir ma soeur chérie à nouveau.
Où est-elle ?
Disparue en mer. Je suis désolée.
Ma pauvre chérie.
Tu as dû te sentir très seule quand elle est morte.
Il n'y avait plus que moi et ma sœur, Anna.
Mais elle a disparu
et j'ai peur qu'il ne lui soit arrivé quelque chose aussi.
Nous la trouverons. Ensemble.
Ça sert à ça la famille.
Aucun signe d'elle. Pas même une piste.
Qu'y-a-t-il ? Ça va ?
Nous allons la trouver. Ne laisse pas Regina ébranler ta confiance.
Ce n'est pas ça. C'est cette reine des neiges.
On aurait dit qu'elle ne connaissait pas seulement Elsa mais moi aussi.
Tu es le shérif, la sauveuse et tu fais partie de la famille royale.
Je pense que tout le monde à Storybrook sait qui tu es.
Il y a autre chose.
Quand elle a dit mon nom, je ne sais pas.
Ça semblait familier.
Eh bien, nous le découvrirons. Mais aujourd'hui, tu as bien agi.
Tu l'as arrêtée.
C'était assez impressionnant, shérif.
En effet.
Mais peut-être devrions-nous continuer à chercher.
trouver le repère du méchant.
Pour que tu puisses frôler la mort encore une fois ?
C'est exactement pour ça que je t'ai dit d'aller au bureau du shérif.
Comment vas-tu ?
Cette femme mentait à propos de ma soeur.
Elle ne m'aurait jamais enfermée dans cette urne.
Elle mentait sur le passé.
J'aimerais connaitre la vérité.
J'ai appris que le passé trouve toujours moyen de refaire surface.
Laisse-lui du temps.
On va la retrouver, Elsa.
Ta sœur, Anna, et cette Reine des Neiges.
Mon instinct me dit que vous êtes liées.
Je crois que cela cache quelque chose de plus grand.
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Je t'ai amenée dans ce monde, Elsa, mais c'était un accident.
La Reine des neiges, elle est déjà là.
Je commence à penser que ce n'était peut-être pas la malédiction
qui l'a ramenée ici à Storybrooke.
Roland est avec Petit Jean maintenant.
J'aimerais pouvoir lui dire que j'ai fait tout ce que je pouvais.
Mais le baiser d'amour véritable ne peut pas tout résoudre.
Il y a une explication au fait que le baiser n'ait pas fonctionné.
Et ce n'est pas ce que les gens pensent.
J'aime quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
Oui. Mais...
Je sais.
Je sais... tu dois retourner auprès d'elle.
Elle est encore ta femme.
Je suis désolé de t'avoir mêlé à ça.
Nous avons vraiment besoin de nettoyer ce caveau.
Mais je l'ai trouvé.
Tu es sûr de toujours vouloir que je le fasse ?
Oui.
La glace n'avait pas encore atteint son coeur.
Nous pouvons la garder en vie.
Alors elle va simplement rester comme ça ?
En vie... gelée ?
Jusqu'à ce que nous trouvions un remède.
Et nous en trouverons un.
Ne laisse pas un homme boire seul.
Je ne suis pas d'humeur pour un verre ou un homme.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté aujourd'hui.
Très bien, je sais que tu penses
avoir le poids du monde reposant sur tes épaules.
Mais à partir d'un certain moment, bien que nous soyons différents
Tu dois me faire confiance.
Tu crois que c'est ça le problème ? Que je ne te fais pas confiance ?
Ce n'est pas ça le problème ?
Bien sûr que je te fais confiance.
Alors pourquoi tu continues à me repousser ?
Parce que tous ceux avec qui j'ai été sont morts.
Neal et Graham.
Même Walsh.
J'ai perdu tout le monde.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Mon amour, tu n'as pas à te faire de souci pour moi.
S'il y a une chose pour laquelle je suis doué, c'est survivre.
Ne t'inquiète pas ma chère.
C'est seulement moi.
Désolé, les choses n'ont pas tournées comme tu voulais.
Elles le feront.
Nous verrons bien.
Et...
Est-ce que Mlle Swan se souvient de vous ?
Non.
C'est bon pour toi.
Parce que cela pourrait arriver.
Et tu ne veux pas de ça maintenant, n'est-ce pas ?
Es-tu certaine de ne pas vouloir de mon aide ?
Quand je serais prête à faire un marché je viendrais à toi.
Un moment que j'attends avec impatience.
Maintenant, tu devrais trouver un abri.
Ça devient glacial.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com