Cal est mort.
Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ces fils cachottiers et leurs petites habitudes...
Elle te voit rarement.
Je sais, Maman. Mais, l'affaire...
C'est ça, l'affaire.
Tu dois perdre la course.
Tu étais belle là-bas. Resplendissante.
Je dois te dire quelque chose
sur Rob et Janine.
Plus de deuxièmes chances.
C'est Tina. Je ne suis pas là, laissez-moi un message.
Je veux juste voir si tu vas bien.
Rappelle-moi.
Plus de deuxièmes chances.
Merde, c'est James !
D'accord. Fait chier.
On va voir ce qu'on va voir.
Game over, Jim-Jams.
Ça suffit.
Tu n'as pas vraiment hâte d'y être, si ?
- Ça va. - Je te laisse le choix, James.
- Tu veux annuler ? - On aurait dû le faire il y a longtemps.
Je n'annule rien.
Et l'acheteur de Blackout ?
Il a disparu.
Nous en trouverons un autre.
Ça va aller, Maman.
Je le promets.
Tu t'es changé les idées ?
Mes idées vont bien.
J'ai appris qu'Eli avait récupéré Cassie.
Je me suis trop impliquée.
Tu ne sais pas de quoi tu te mêles.
Tu parles de l'affaire ?
Les Bray ne sont pas du genre à agir sans but.
Tu parles d'Eli, alors ?
- Tu lui en dois une. - Tu ne peux pas juger Eli à son père.
Ça te dépasse, non ?
Putain de fleurs.
Qu'est-ce qui me dépasse ?
Ce monde.
Ton monde.
Ruth, je ne veux pas replonger dans cette vie.
T'as fini ?
Ça me démange,
je dois prendre une douche.
James, mon gros bâtard !
Salut, Jim-Jams ! Beau temps, ce matin.
Tu as intérêt à ne pas me remontrer ton pénis.
Regarde juste ça.
Nous en primaire. Toi, moi à côté.
Je dois aussi avoir la photo quelque part.
Et alors ?
Je ne mérite pas de deuxième chance, mais on pourrait juste parler ?
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, avec la chasse et tout...
Super. Je t'accompagne.
C'est pas une super idée, Rob.
Y a que des rabatteurs et des chasseurs, c'est ça ?
Je peux rabattre comme n'importe qui,
tu le sais bien.
D'accord, viens.
Super !
Je t'ai fait du café.
Tu deviens bizarre, là, je croyais que tu détestais ça.
Vas-y, bois. C'est un gage de paix.
Vraiment, mec.
Merci.
- T'en veux ? - Non, c'est tout pour toi.
Bonjour.
J'ai sonné, t'as pas répondu.
Comment... t'es entré ?
Tu m'as donné les clés.
Tu avais disparu.
Après la virée à cheval.
J'ai pas compris pourquoi.
T'as parlé à Rob ?
Tina, je voulais juste te dire...
Quoi ?
Juste...
- te dire... - Crache-le !
Annie.
Bouge-toi, on y va !
Une seconde. Eli me disait...
Vous allez où ?
Un gros bourge qui louche me devait une faveur.
Je lui ai eu un essai aux écuries Greenfields.
Ils veulent la voir.
- Faire quoi ? - La course !
Avec contrat à la clé, si je suis assez bonne.
D'accord.
Alors...
je dois me préparer.
J'y vais, alors.
C'était intense.
Comme d'hab' avec lui.
Ian, Ruth, pas besoin de vous ici. Retournez au poste.
Monsieur ?
Désolée mais...
- c'est mon arrestation, alors... - Alors tu t'incrustes ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ah non ?
Qu'est-ce qu'on a ?
4 douzaines d'empreintes digitales,
on les a identifiées : toutes appartiennent au même gamin.
Vous ne croirez jamais lequel.
Cal ?
Porte côté conducteur, volant...
On sait d'où vient la voiture ?
Pas encore.
Ruth, retourne au poste.
Laisse faire les pros.
Désolée, Monsieur.
Je rentre au poste, monsieur.
Mes mains sont un peu...
hors de contrôle.
Ah ouais ?
C'est bizarre.
Sûrement rien de grave.
Content que tu sois venu.
Ah ouais ?
Ça faisait longtemps, toi et moi.
Trop longtemps.
T'as l'air en forme, mec.
Ça va être super.
Tu n'avais pas à faire ça, tu sais.
Les canassons ont dit qu'ils ramasseraient leur propre merde ce matin,
c'est gentil de leur part.
Les gens sont bizarres dans ce milieu. On n'est pas payées assez.
On se lève super tôt, on nous engueule,
on nous dit sans arrêt qu'on est nuls. Pourquoi ?
Parce qu'on aime les chevaux.
Alors trouvons-nous un vrai boulot, devenons riches, achetons un cheval.
Même pas besoin que ce soit un bon cheval.
Et si je n'étais bonne que sur Blackout ?
C'est ce que les gens disent
quand ils rompent avec leur premier petit ami et qu'ils pensent
que le suivant sera à chier au lit,
et là ils se rendent compte que c'était à chier avec le premier,
que maintenant c'est mieux.
Essaie d'être forte.
Je le suis.
Non, mais tu peux l'être.
Tu peux le faire, Tintin.
Comparez les témoignages manuscrits avec les tapuscrits.
Pour 17 h.
Pourquoi j'ai toujours l'impression d'être punie ?
J'ai trouvé la voiture.
Je voulais juste regarder les experts,
et il s'en prend à moi.
Dans mon ancienne équipe,
dès que quelqu'un essayait de faire plus qu'exigé par son rang,
on lui disait tout de suite : "Barre-toi de mon herbe".
Tu ne te contentes pas de marcher sur l'herbe, tu danses dessus.
Et toi, tu ne fais jamais rien de mal ?
- Tu n'offenses personne. - La vie est plus sûre comme ça.
Ça va ?
Tu t'es battue avec une ruche ?
C'est ces putains de fleurs. Je sors.
- Tu t'es blessée ? - Eli ?
Ça fait comme le panais vénéneux. Où t'as traîné ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a dit que tu avais trouvé une voiture.
Je ne peux pas t'en parler.
- Tu es des nôtres, dis-le moi. - Je ne suis pas des vôtres.
Tu te souviens, l'autre jour avec Cassie...
- Je ne te dois rien pour ça. - J'ai dit le contraire ?
J'allais dire :
si un jour tu veux l'amener au campement,
- je peux m'arranger avec Joe. - Pourquoi je ferais ça ?
- C'est de là qu'elle vient. - Si peu.
Qui va trouver le tueur en premier, à ton avis ?
Les Roms ou les gadjos ?
Les Roms ne le cherchent pas.
Si tu le dis.
J'ai l'impression...
d'être avant...
Avant toute cette merde ? Au temps de l'innocence ?
Avant Cal et Janine/Elizabeth.
Elle va mourir, tu sais.
On devrait se faire confiance.
Ne pas se cacher des trucs. Ok ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Reprends du café.
J'en veux pas.
Quand as-tu arrêté de me faire confiance ? Tu t'en souviens ?
Peut-être quand tu m'as filé ta Thermos spéciale.
T'as mis quoi dedans ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ne me mens pas.
D'accord. T'en fais pas.
Juste un peu d'acide.
Presque rien.
Faut pas flipper, vraiment, mec.
Ça a même des propriétés médicinales.
Et ça va te libérer un peu, faire sortir la vérité.
Putain !
Allô ? Ian ? Je ne peux pas parler.
Où t'es parti ? Pourquoi t'es pas au poste ?
J'ai dû récupérer Cassie sans prévenir. Tu me couvres ?
Je t'ai vu parler à Eli tout à l'heure, je voulais te dire...
C'est juste Eli.
Je sais qu'il déteste la police,
alors qu'est-ce qu'il voulait ?
Je dois y aller.
- Quoi que tu crois savoir, tu ne... - Je sais.
T'es le chef. Je dois y aller.
Bonjour.
- Qui es-tu ? - Eli Bray.
Le frère du gamin ?
C'est la même personne qui les a blessés tous les deux ?
La police ne veut rien me dire.
Personne n'en sait rien.
Tu n'es pas supposé être là.
- Tu dois faire une demande. - Je voulais juste la voir.
On a tous les deux été blessés, je vais arranger ça.
Je savais que j'avais arrêté ces trucs pour une bonne raison.
Ça donne des idées bizarres.
Genre je me souviens de trucs, mais je ne contrôle rien.
J'aime pas la forêt.
J'étais le seul gamin au monde
à faire des cauchemars à cause de Winnie l'ourson.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je voulais juste la vérité.
Tu crois que c'est un bon moyen de l'obtenir ?
Il n'y a que deux personnes au monde que j'aime.
- Toi et Tina. - Trois.
Tu t'es oublié. Tu t'aimes énormément.
Tina ne veut pas me parler, toi tu m'envoies ces vidéos...
- Quelles vidéos ? - De moi et Janine. De nous gamins. - Quoi ?
Tu cherches à prouver quoi ?
Je ne connais personne d'aussi...
inconscient avec les autres.
- Inconscient ? - Avec Tina, avec moi.
Tu t'en fous, de ce que je voudrais.
Que je flippe à mort, là !
Rappelle-toi de notre premier trop,
dans le champ,
on rigolait parce qu'on trouvait les arbres bizarres.
On est pas en train de tripper ensemble.
Y a que moi.
Mon coeur accélère.
Je peux en prendre aussi.
J'essaie de m'occuper de toi.
Qu'on se souvienne des bons moments,
de cette super nuit : on était heureux.
Je dis juste que si t'as quelque chose contre moi,
c'est le moment de le dire.
Ça commence à déconner grave.
Quand a-t-on arrêté de se faire confiance ?
C'est moi ou tout est flou ?
Calme-toi
Ne flippe pas.
Rappelle-toi que t'es avec un pote : Rob.
Tu étais... tu es mon meilleur ami.
Ce n'est pas ton ami.
Allez, fous le camp.
Je suis déjà venue. Qui d'autre sait
- que tu parles romaji ? - La fille de Nadya.
Je me souviens de toi.
Tu venais aux fêtes.
Tu aimais danser, mais surtout regarder.
"La petite voyeuse", je t'appelais.
Te voilà flic ?
Je l'aurais jamais parié.
Tu connais la vérité.
Laquelle ?
Ce que je fais ici, quoi qu'en disent les gens,
c'est pas un loisir.
Je m'intéresse pas aux gamins.
J'aime les femmes. C'est un business.
- Tu le sais. - Je m'en souviens.
Pour 50 p.
C'est juste un endroit pour que les gamins roms se réunissent.
Cal venait ici ?
Alors ?
Dis-le moi ou je reviens avec un mandat.
En haut, il y allait souvent.
- Où on va ? - Je te suis.
- Pourquoi t'es là ? - Je le suis pas.
J'essaie de te faire parler, mec.
Regarde-moi.
On doit le semer.
Je te regarde, mais pas toi.
Je les sèmerai tous.
Qui ça, tous ? De quoi tu causes ?
Tu m'envoies des vidéos qui me font flipper,
j'essaie de savoir pourquoi tu fais ça.
Où tu vas, maintenant ?
Vous avez tous commencé à venir ici, je sais pas,
pour vous sentir un peu libres.
Pas facile d'être un Rom, je crois.
Pas facile d'être un ado, je crois.
Combien de temps Cal passait-il ici ?
Mieux vaut ne pas savoir les secrets.
Si tu les apprends, tu ne reviens plus.
Tu connaissais les miens.
Tu étais facile à comprendre, à l'époque.
Cal était plus difficile.
Aide-moi à soulever ça.
Tu veux garder cet endroit secret ? Aide-moi !
L'arbre blanc.
On dirait que Cal avait bien des secrets.
T'as l'air maigre.
Ah oui ?
Je t'ai jamais aimé maigre.
J'ai entendu des trucs sur toi.
Tu m'utilisais, toi aussi ?
Pour atteindre Blackout ?
Non, et tu l'aurais su si tu étais venu avec moi.
- Je t'ai manqué ? - Ça va, mec ?
On peut rentrer ?
Tu m'as manqué.
Désolé pour le mauvais trip, je ne peux que m'excuser.
C'est bon.
J'ai toujours senti que tu n'aimais pas les filles.
C'est bon. Tu n'as rien fait de mal. Tout va bien.
Je pensais que c'était Cal.
Quoi ?
James, peux-tu arrêter de t'enfuir, s'il te plaît !
Il pensait que j'étais Cal ?
Les gens de Greenfields n'ont toujours pas rappelé.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne m'ont pas encore rappelée.
Enfin, qui d'autre ils pourraient engager ?
Jay ? Il était loin derrière moi. Je ne capte pas.
Le truc c'est qu'ils ne peuvent pas te faire confiance.
Quoi ?
Ils n'ont pas confiance parce que tu as truqué une course.
Mais je n'ai pas...
Si, tout le monde l'a vu.
Tu penses que tout le monde le sait ?
Si j'avais aucune chance, pourquoi tu m'as laissé faire ?
Ecoute, je suis allé voir Janine aujourd'hui.
Je me suis humiliée. Tu m'as laissée m'humilier.
Tu leur as juste montré que tu étais la meilleure.
Tu les as humiliés.
Quoi ?
Comme toujours.
Parfois, la façon dont tu me regardes...
Ouais ?
Désolé.
Qu'est-ce que je vais faire si je ne peux pas monter ?
Va te faire foutre !
Lâche-moi. Va te faire foutre !
Attends-moi, s'il te plait.
Attends, Cal !
Arrête-toi tout de suite !
Tu ne peux pas me tuer.
Alors, s'il te plait, attends.
Je t'attends toujours. Tout ce que je fais, c'est t'attendre.
Si tu t'étais enfui avec moi quand on en a eu l'occasion...
Mais tu as toujours voulu jouer au bon garçon.
On était prêts à partir. J'étais prêt à partir.
Tu ne me l'as jamais dit.
Maintenant il te faut le contrat pour sauver la ferme.
Je ne le trouvais pas.
Ça n'était pas dans la caravane.
Je l'ai faite cramer.
Je sais, quel con !
Il est où, alors ?
Tu dois le trouver.
J'aime pas ça.
Je sais que j'ai été irresponsable, mais j'aime vraiment pas la forêt.
Tu vas la fermer ? Tu effraies les oiseaux.
Connard !
Putain, merci.
Parce que je l'ai blessé... encore et encore.
Je ne lui ai jamais dit.
J'ai fait une erreur.
Mais ce n'est pas...
Qui as-tu blessé ?
Pourquoi tu m'as pris pour Cal ?
T'as quelque chose à voir avec Cal ?
Comment t'as pu... ?
Pourquoi tu m'as pris pour Cal ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Mec, je suis désolé.
T'as blessé Cal ?
Je ne voulais pas...
Mec.
C'est pas toi, ça.
- C'est moi. - Ne fais pas ça !
C'est moi !
Désolé...
Tu vois qui je suis, putain !
Décroche, Tina, j'ai besoin de toi.
- Te revoilà. - Oui.
J'ai fait un mauvais choix. Je ne voulais pas, désolé.
Urgences, pourquoi appelez-vous ?
Mon ami... on s'est battus. Il a pété un câble.
Où êtes-vous ?
Dans la forêt d'Overton.
On chassait, il a un fusil.
Il s'appelle James Warwick.
Votre nom ?
Venez, c'est urgent.
Tu viens d'envoyer la police après ton meilleur ami ?
Quoi ?
J'ai des emmerdes, mon pote James aussi...
Je sais, j'ai tout vu.
Pourquoi tu me filmes ?
T'as eu mon mail aujourd'hui ? La photo ?
- Quelle photo ? - Celle-là.
Toi. James.
Et elle, c'est qui ?
Qui es-tu ?
Ne te concentre pas sur qui je suis, mais su qui elle est.
Je ne la connais pas.
C'était deux ans avant tout ça,
mais c'est la dernière photo que j'ai de vous ensemble.
Elle te trouvait sensible et sophistiqué. Tu as gâché sa vie.
Tu nous as filmés, Janine et moi ?
Tu as fait ce que tu as fait. Ils l'ont appris.
- Ils ont dû la virer. Clarey. - C'est toi.
C'est toi, hein ?
Elle a dû quitter le camp. Papa l'a forcée.
Les Roms ne pardonnent pas aux filles qui s'égarent.
Tu ne te souviens vraiment pas d'elle ?
Regarde sa photo. 13 ans.
Ils l'ont virée juste pour ça ?
On s'est juste amusé.
- Ah oui ? - Si les gens en font des caisses...
Tu veux dire que les gens comme moi ne comprennent pas qu'on s'amuse ?
Je n'ai gâché la vie de personne. J'ai pris du plaisir,
d'autres le font aussi, c'est normal.
James, Tina, Janine : des vies que tu as gâchées, et tu t'en moques.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Si, et je veux que tu t'excuses.
Mais je n'ai rien fait. Je ne t'ai rien fait.
Tu me harcèles.
Non, je t'épie. Et je te vois.
J'ai perdu Clarey.
Par ta faute. Ton irresponsabilité.
Moi, irresponsable ?
Oui.
Je le suis. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Redis-le.
Je suis désolé.
Te voilà.
- Je te veux. - Pas encore.
Toujours un gentil garçon.
Avant de te connaître.
On aurait pu s'enfuir.
Forcer ta mère à vendre Blackout, utiliser l'argent...
Prendre un nouveau départ.
Je n'ai jamais su si tu étais sérieux.
Tu ne comprends pas. Ce que j'ai toujours voulu, c'est toi.
Tu me voulais ?
Je te veux toujours.
Je t'aime.
C'est bon.
Tu ne comprends pas.
Je n'ai jamais compris.
- Et Rob ? - Ne parlons pas de lui.
Doucement, doucement.
C'est quoi, cette serviette ensanglantée dans la salle de bain ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Laisse tomber, Papa. - Qui a fait ça ?
- Tu crois que je ne le méritais pas. - Mériter quoi ?
On appelle la police ?
Je viens de la faire... contre mon meilleur ami.
Ça va ?
Je suis mauvais ?
Je fais du mal aux autres ?
Suis-je...
inconscient ?
Je vais te chercher de l'éosine.
Je veux te demander pardon.
Pour quoi ?
Je ne pensais pas que tu étais sérieux, quand tu disais m'aimer,
je ne l'ai jamais été.
Quand tu trouveras le contrat, tu me croiras.
J'ai cherché. Il est temps que tu me le dises.
Arrête ton jeu.
Tu le trouveras là où ma vie a changé.
Quoi ?
L'endroit de notre premier baiser.
Merde.
Maman ?
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
"L'arbre blanc". Tu sais lire le romaji.
- Ça représente quelque chose pour toi ? - Laisse tomber.
Ils nous ont rejetées et tu retournais toujours les voir.
Maintenant, t'as une bonne raison.
D'y retourner fouiller leur merde, et t'aimes ça.
Tu dois arrêter ça et t'occuper de ta fille.
J'en ai assez !
Je n'aime pas ce que ça nous fait.
Lâche cette affaire, ou je pars.
Tu ne m'écoutes pas ?
Ne t'avise pas de partir en me la laissent encore.
L'arbre blanc.
A toutes les unités.
Un suspect dans les environs de la forêt d'Overton.
Armé et dangereux.
C'était vrai.
Il m'aimait vraiment.
C'est quoi ?
Un contrat.
Tu as du sang sur les mains.
Il m'a dit de le détruire.
Parce que sans lui, c'était inutile.
Quoi ?
La famille de Cal possédait Blackout à moitié.
Mon père avait signé un contrat avec le grand-père de Cal.
Pour des dettes de jeu.
Quand son grand-père est mort,
le contrat a disparu, alors Papa l'a tenu secret.
Mais Cal l'a découvert.
On allait l'utiliser, pour se faire de l'argent.
Forcer Maman à vendre le cheval.
Réclamer notre part pour partir.
S'enfuir.
Mais maintenant je dois le détruire, parce que sans lui, sans Cal...
ma mère a besoin du cheval.
Alors Cal est venu me voir.
Il me l'a donné.
C'est bon.
J'en ai besoin.
Mon dieu, tu sais ce que ça veut dire ?
Tu as un mobile.
Maman, t'es où ?
Bon.
James a besoin de moi.
Il veut qu'on lui apporte quelque chose. Tu viens ?
J'ai besoin que tu sois mon ami, là.
Personne ne te consolera si tu te vautres,
alors réjouis-toi des victoires.
Il y a quelqu'un ?
Parfois c'est dur de penser aux autres
quand on essaie de se sauver soi-même.
Je pensais obtenir des réponses en rentrant dans la police,
mais on a juste plus de doutes.
Synchro par Stubbie Traduit par la communauté www.addic7ed.com