Cette phase de notre enquête est une recherche des faits.
Pourquoi avez-vous envoyé l'agent spécial Blye en Afghanistan ?
Il y a un problème. Alerte intrusion.
- Qui est-ce ? - Ne les laissez pas entrer avant que l'on sache.
Le département de la justice ?
Ceci est un ordre du gouvernement
pour une enquête judiciaire à propos de ce bâtiment
et de tous ses employés.
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
De quoi incriminer Hetty... Il leur faut un bouc émissaire.
Je ferai le point avec vous tous les jours.
Toutefois, si je ne peux pas,
suivez les instructions ci-jointes dès que possible.
Chauvenet est un site du net invisible qui brasse des milliards
de dollars en services et biens illégaux.
C'est chez Hetty.
Quelqu'un a payé 250.000 dollars pour savoir où vit Hetty.
On ne bouge plus.
Arme au sol.
NCIS:LA : Praesidium Diffusé le 13 octobre 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Arrête les coups de pied.
On est demandés au QG.
Quoi ? Il est quelle heure ?
6 h 00 passées.
Du matin ?
Il me faut mon sommeil réparateur.
Coma réparateur plutôt.
Tu n'es apparemment pas du matin.
Ce n'est pas encore le matin.
Debout.
J'aimerais que tu aies un bouton d'arrêt.
Je t’appellerai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Balance.
Cette nuit, un agent de sécurité privé a tiré sur un intrus armé.
C'est la maison de Hetty.
Tu es déjà allé chez Hetty ?
L'adresse a été vendue
sur le site internet de marché noir, Chauvenet.
C'est l'enregistrement de la camera de sécurité de son hall d'entrée.
C'est Duke.
Il s'est fait tirer dessus par un deuxième agresseur.
Les deux intrus se sont échappés.
Ah, merde.
Que regardait-il par terre ?
Des liens de serrage et une seringue ?
Ce truc qui ressemble à un sac est probablement une capuche.
Ces intrus étaient là pour kidnapper Hetty.
Qui est Duke ?
Le garde de sécurité d'Hetty, David "Duke" Fletcher,
un ancien des services spéciaux britanniques.
Il est maintenant dans un état critique.
Il a de la famille ?
Il travaillait pour Hetty depuis 9 ans,
donc elle est ce qui s'en rapproche le plus.
Hetty m'a donné ça
avant de partir en cas d'urgence.
En plus de sa maison à Hollywood qui vient d'être forcée,
nom de code Davecote,
Hetty a aussi une propriété à Encino, nom de code Briar Patch
une maison de bord de mer à Venise, nom de code Ancora,
un loft en ville, nom de code Callisto,
et, bien sûr, son bateau, Lady H, nom de code Sanctuary.
J'avais entendu qu'Hetty dormait dans une maison différente toutes les nuits.
Je croyais que c'était un des mythes sur Hetty.
Maintenant tu sais pourquoi.
C'est une tactique classique d'Arafat.
Devine d'où il le tient.
Montre les adresses
qui ont été divulguées sur Chauvenet.
Envoie-nous les adresses pour Ancora et Callisto.
- On va les vérifier. - Je m'en occupe.
Kensi, Deeks, vérifiez son bateau.
Où est Granger ?
Je l'ai prévenu. Il n'est pas encore là.
Couché tard ?
Occupé à gérer le LAPD et les voisins fouineurs de Hetty.
Les flics sont d'accord pour taire l'affaire pour 24 heures.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
L'agent spécial Wallace et ses Minions seront de retour
à tout moment pour créer encore plus de problèmes.
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé dans la maison ?
Pas grand chose, peut-être une trace de botte dans un parterre de fleurs.
Ces gars sont des pros.
Un boulot d'infiltration classique.
Le plus important c'est qu'ils n'aient pas capturé Hetty.
Qui sait ce qu'ils lui auraient fait.
J'ai quelques idées.
On va vérifier le reste de ses résidences.
Soyez prudent.
Tenez-moi au courant.
Ça va ?
Oui, je pensais à ce qu'a dit Deeks.
Tu sais, si Hetty avait été chez elle.
Elle ne l’était pas. Si elle l'avait été,
ça aurait été pire pour les gars qui s'y sont introduits.
Peut-être bien.
Tu rigoles ?
Des traces de bottes dans ses parterres de fleurs ?
Quelqu'un qui piétine ses jonquilles ?
Elle a probablement tué pour moins.
Jonquilles ?
Ça sonne faux dans ta bouche.
Ces fleurs ont remporté des prix.
Comment tu sais ça ?
Pour commencer, pourquoi tu sais ça ?
- On parle de jardinage occasionnellement. - Jardinage?
Jardinage, stratégies d'investissement, travail du bois.
C'est pas parce que tu es une cause perdue en art de la discussion...
Je sais tenir une discussion intelligente.
Oui, c'est ça.
Comment se porte ta collection de vinyl en ce moment ?
- C'était nul. - C'est pour lancer la conversation.
C'est pour commencer.
Je m'échauffe.
Hetty a des amis haut placés.
Elle va avoir besoin d'eux.
Vous avez une idée de qui est responsable de ça ?
Je ne sais pas.
Elle s'est aussi fait de puissant ennemis.
Je peux vous demander,
êtes-vous un tant soit peu inquiet ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Non, c'est juste que...
Hetty m'a toujours dit de rester vigilante et prudente,
et de laisser l’inquiétude à mes ennemis.
C'est un bon conseil.
Est-ce qu'elle sait ce qui est en train de se passer ?
Non, pas encore.
Elle devrait être informée.
Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Duke est décédé sur la table d'opération.
Melle Lange,
la mission en Afghanistan, a été un fiasco.
La mission non autorisée que vous avez approuvée
pour secourir un de vos agents s’élève à plus de 3 millions de dollars.
Comment justifiez-vous une mission si coûteuse?
Melle Lange ?
Melle Lange, la mission ?
Oui, désolée.
Pouvez-vous répéter la question ?
Vous étiez sur le point de défendre votre incroyable infraction à la politique
de négocier avec des groupes terroristes connus
en utilisant les fonds du gouvernement des États-unis.
Une partie de l'argent était à moi.
D'accord, et le reste de l'argent ?
Le reste a été compté dans notre budget d'intervention.
Autrement dit, celui du gouvernement des États-Unis.
Aucun hôpital n'a enregistré d'homme
avec une blessure par balle dans le genou et l’épaule.
Ils sont trop intelligents pour ça.
Où sont Callen, Hanna et Blye ?
- La salle de sport ? - Le parking ?
Vous deux continuez de jouer avec moi,
et vous allez vous retrouver à travailler
au service informatique de Maxi Zoo.
Il y a un problème ici ?
Je dois un rapport au député Thomas pour demain matin.
Laissez-moi parler à vos agents,
ou je ferme vos bureaux immédiatement.
Si vous voulez interroger quelqu'un, interrogez-moi.
Je pourrais faire ça.
Je pourrais supporter de vivre sur un yacht.
Avec ton salaire ?
Peut être un canot à rames.
Pas si j'avais un camarade de bord.
Tu aurais besoin de 20 compagnons, pour que ça marche, Gilligan.
Pourquoi pas toi ?
Trop pour moi.
Je veux dire comme camarade, toi et moi.
Partager les factures, économiser de l'argent.
Peut être prendre un endroit plus sympa.
T'es sérieux ?
Quoi ? Je suis non fumeur.
Je suis ordonné, professionnel.
Je mets ma vaisselle dans le lave-vaisselle.
J'achète le papier toilette avant que cela soit nécessaire.
C'est incroyable.
Je vivrai avec Monty, avant de vivre avec toi.
Ça va de soi,
Monty est un bon parti.
Considère-nous comme un lot.
Donc j'aurais un chien et un bâtard ?
Non, merci.
Touché. Très bien, tu sais quoi ?
C'est bon. C'est probablement mieux comme ça.
Je supporterai pas ta manie d'accumuler.
Pour la millième fois,
je n'accumule pas.
Tu es une sale petite accumulatrice.
Tu es Accumul'ville.
C'est n'importe quoi, G.
S'ils peuvent aller chez Hetty...
Ils peuvent aller chez l'un d'entre nous.
Agents fédéraux !
pose cette arme au sol !
G ?
Moi c'est bon.
RAS derrière.
Eric ?
Je t'envoie une photo du tireur
et un numéro à chercher.
Ça marche.
Et trouve une Mustang bleue qui a quitté Ancora.
Je m'en occupe.
Henrietta Lange.
Toute-puissance.
Pardon ?
Je pensais qu'on faisait des associations de mots.
Henrietta Lange
a franchi les limites de manière répétée
en tant que chef des opérations du bureau des projets spéciaux.
Et a menacé par deux fois de démissionner.
Je menace de démissionner au moins une fois par semaine.
Cela ne montre-t-il pas que la personne est versatile ?
Potentiellement inapte à diriger ?
L'un n’exclut pas l'autre.
Churchill avait quelques
accès lunatiques de temps en temps.
Si vous comparez Mme Lange
à Winston Churchil...
Ce qui semble être le cas.
Lauren Hunter.
Avant mon arrivée.
Mme Lange l'a entrainé
bien au-delà du protocole du NCIS
avant qu'elle ne devienne un agent.
Pareil avec une femme nommée Grace Stevens.
Des femmes qui guident des femmes.
Tout n'est pas que compétition et crêpage de chignons.
Du tutorat ?
Ou de l'endoctrinement ?
Je croyais que ces questions étaient censées porter sur moi.
Que voulez-vous que je mette
dans mon rapport ?
Que l'équipe de Mme Lange ne coopèrent pas?
Eh bien, Mlle Wallace,
Je ne peux pas vous aider à faire vos devoirs
à moins que vous n'ayez des questions à propos
de mon rôle de sous-directeur.
Mme Lange ?
Vous n'avez fait preuve que d'un flagrant mépris
pour les ordres émanant du secrétaire de la Navy.
J'opérais à l'intérieur
des limites de mon autorité.
Si c'était vrai,
nous ne serions pas là.
J'ai fait ce...
...il faut.
Vous avez désobéi à des ordres directs.
Hetty, voulez-vous de l'eau ?
De l'air !
Hetty ?
Nous savons qu'il y a au moins trois personnes impliquées.
Dont deux sont hors d'état de nuire.
On ne sait pas qui ils sont ou ce qu'ils veulent.
Ce qu'ils veulent c'est Hetty.
Reste à déterminer qui ils sont.
La plus grande question est comment ils ont eu
les informations personnelles sur Hetty en premier lieu ?
Elle est l'une des personnes les plus
secrètes de la planète. Elle est aussi l'une des plus
compétentes en espionnage. - Exactement.
Alors comment ses coordonnées ont-elles fuité ?
Elle a été repérée par quelqu'un à Washington
comme ce député Thomas.
Peut-être. Je ne pense pas qu'il ait les moyens.
Alors qui ?
Peut-être qu'on a une taupe.
Hetty valide les membres de son équipe elle-même.
Comment tu veux expliquer ça autrement ?
Granger a reçu un appel de Washington.
Hetty s'est évanouie à son audition.
J'espère que vous êtes content.
Où l'emmenez-vous ?
Général Madison.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On attend toujours des nouvelles.
D'accord. Merci.
Nell ?
Elle est en route vers le Madison General.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils n'ont pas su me dire.
Mais je peux chercher qui s'occupe d'elle.
Tu penses qu'on s'en est pris à elle à Washington ?
Personne ne sait qu'elle est là-bas.
Personne ne connaissait son adresse non plus.
Je jure devant Dieu, si quelqu'un blesse Hetty...
Nous devons être sur le prochain vol pour Washington.
Nous ne savons pas encore ce qu'il se passe.
Hetty est en danger, ça me suffit.
Peut-être qu'elle s'est juste évanouie. Elle subit beaucoup de pression.
Hetty ? Évanouie ?
Vraiment ?
Sa fréquence cardiaque minimale est de 50
lorsqu'elle se fait tirer dessus. Hetty ne s'est pas évanouie.
Peut-être qu'elle ne s'est pas évanouie.
Mais Deeks a raison. On ne sait pas ce qu'il se passe.
Je suis d'accord.
Nous devons nous concentrer sur ce que nous savons.
Et sur ce qui nous attend.
Nous n'avons rien!
Et si nous avons tord ?
Et que quelqu'un la trouve
pendant qu'on tourne en rond ?
Alors on fait ce qu'on fait de mieux.
On a fait tomber la foudre sur leurs fesses.
Les gars?
Eric ?
Dis-moi que tu as quelque chose sur Hetty.
Non, désolé.
La reconnaissance faciale n'a rien donné sur le type mort.
Mais j'ai quelque chose sur ce numéro dans son téléphone.
Le nom du type est Craig Lennox.
C'est un ancien citoyen allemand qui tient
un magasin de bricolage.
Tu as une adresse ?
C'est dans le centre
sur l'allée Willow Street.
On va voir.
Callen ?
Si tu as besoin d'aller à Washington, on gère ici.
Non. Trouvez ce qui est arrivé à Hetty.
Eric, envoie-nous l'adresse.
Ça y est. Tenez-moi informé.
Pas mal.
Je peux vous aider ?
Vous venez de le faire.
Ravi d'avoir pu aider.
Vous n'aurez pas besoin de ça.
Et je prends ça.
Veuillez déclarer votre nom officiel
et vos prérogatives professionnelles.
M. Beale.
- Il faut que j'aille aux toilettes. - Vous ne quitterez pas cette chaise
tant que vous ne nous aurez pas tout dit.
"Tout" ?
On y est.
C'est ici.
Pas de caméras de sécurité jusqu'au bout de l'allée.
Vous êtes sûre ?
À 100%, madame.
C'est parfait.
Merci.
C'est une perte de temps.
C'est notre seule piste.
Tu veux faire le tour ?
Je t'en prie.
Je suis sûr que c'est ton tour.
Je ne le sens pas.
Et ?
Et alors, ça va se voir dans mon jeu.
Dans ton jeu ?
Le secret du travail sous couverture est l'authenticité.
Si je n'y crois pas, personne n'y croira.
Et ça peut être dangereux.
Je crois que tu regardes trop
d'Inside the Actor's Studio.
Quel est ton mot préféré ?
Qu'est-ce qui te terrifie ?
Toi.
J'ai été pris dans un gros tir croisé.
Les balles explosives passaient tellement près de ma tête
que j'y voyais à peine.
Mais je suis resté calme.
J'ai attendu qu'ils rechargent et dès qu'ils
ont arrêté de tirer,
je me suis précipité sur le toit vers la liberté.
Jusqu'à ce cette balle déchire mon coup.
Dans un jeu vidéo.
Pas un simple jeu vidéo.
J'ai perdu l'édition 93
du Championnat du Monde Junior...
contre Oliver Pinkerton.
Cet intrigant blagueur australien.
J'avais l'impression d'avoir laissé tomber tout le monde, vous savez ?
Moi le premier.
Maintenant, quand j'aide mon équipe au NCIS,
je me bats contre moi-même
pour voir à quelle vitesse je peux faire mon boulot.
Trouver l'introuvable.
Pirater l'inpiratable.
"Introuvable.
Inpiratable."
Et là, je ne suis plus ce gamin
effrayé, vous voyez ?
Je me sens...
puissant.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Merci.
Yo, G.
La Mustang bleue vient de se garer.
Vous êtes difficile à trouver, Agent Hanna.
Vous vous foutez de moi ?
Je suis en plein milieu d'une affaire !
- Moi aussi. - Je suis en planque.
Alors je suggère qu'on retourne dans votre voiture
avant de brûler votre couverture.
Faisons ça. Montez.
Montez ! Poussez-vous.
- Que foutez-là ? - Il faut
que je vous parle, à vous et à l'agent Callen.
Vous vous rendez bien compte que c'est pas le moment, hein ?
Oh si.
À moins que vous ne préfériez retourner au bureau.
L'un d'entre vous est le proprio ?
Je peux vous aider ?
J'ai trouvé un artisan des années 50
à Silver Lake qui va avoir besoin de travail
et j'espérais pouvoir...
Je suis occupé, là.
Mais si vous rappelez, laissez vos informations...
Puis-je vous montrez une photo ?
- J'ai dit que je suis occupé, mec. - Je sais.
Je suis un agent fédéral, mec.
Ils s'enfuient !
Et ils tirent !
Le tireur vient vers toi, Sam.
J'ai Lennox.
Accrochez vous. On y est.
Lennox ?
Mettez vos mains là où je peux les voir,
et peut-être que vous vous en sortirez.
J'ai Lennox sous contrôle.
Vous avez des questions ? Posez-les.
Que pouvez-vous me dire sur l'Afghanistan ?
On y a été envoyé pour localiser l'ennemi,
on a sauvé notre agent. Question suivante.
Je préférerais que vous vous concentriez sur votre conduite.
Je le suis.
Posez votre question ou sortez.
Vous vouliez savoir ce qu'on a fait ? C'est ce que l'on fait.
D'autres questions ?
Mlle Lange vous a fourni des fonds
pour calmer les talibans ?
Baissez-vous !
Hetty a pris dans ses fonds personnels
pour nous aider à remplir la mission,
localiser et sauver notre agent.
Vous n'écrivez pas ?
Attends !
Eh merde.
Lance une reconnaissance faciale
sur les caméras de la 4eme et Molino.
Je regarde encore les caméras,
pour voir de quel côté notre tireur est parti.
Merci. Continue de chercher.
Des nouvelles d'Hetty ?
Non, nous attendons toujours.
Tenez moi au courant.
Non, je comprends bien,
mais c'est l'information qui m'a été donnée.
Appelez-moi si vous la trouvez.
La trouver ?
Madison General n'a aucune trace
de Hetty ayant été admise.
Elle a surement utilisé un autre nom.
Rien ne correspond à sa description.
Où est Lennox ?
Il est en attente. Tu étais où ?
C'est donc là que vous vous cachiez.
Désolé, c'est un club privé.
Je vais devoir vous demander de partir.
Vous devez être l'inspecteur Deeks.
Non, il est parti.
Vous venez juste de le louper avec sa coéquipière.
Si on se dépêche, on peut les rattraper.
Personne ne part
avant que j'ai fini de les questionner.
Et je vais commencer avec vous,
Agent Callen.
Je ne pense pas.
Nous avons une affaire.
J'ai une citation à comparaitre,
ce qui vous contraint à rester ici
et être interrogé.
Cela m'autorise à vous détenir,
si vous ne voulez pas vous y plier.
Vous ferez mieux de me menotter,
parce que je ne reste pas.
Vous l'avez entendu.
Mettez-le dans l'autre pièce.
Vous ne savez pas
quand vous arrêter, pas vrai ?
C'est complètement ridicule.
Non, c'est sérieux, Mlle Blye.
Et vu que vous ne semblez pas comprendre,
vous me laissez pas le choix.
Poussez-vous ou vous allez être blessés.
Ne vous éloignez pas trop, Agent Hanna.
Il se peut que j'ai plus de questions pour vous
après que j'ai terminé avec votre collègue.
Café ?
Vous n'en aurez pas besoin, mlle Lange.
Si on vous voulait morte, vous le seriez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On aimerait que vous venez avec nous.
Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Par là, je vous prie.
Enfoiré !
Comment était ta baignade ?
Étonnamment rafraîchissante.
J'aurais dû jeter cette fille quand j'en ai eu l'occasion.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
D'habitude j'aime une femme
qui essaye de me menotter mais...
pas celle-là.
Attends.
Tu as entendu ce que tu viens de dire ?
Quoi ?
On aurait dit Deeks.
Oh, tu as raison.
Tu crois que j'ai fait de l'apnée trop longtemps ?
Quel est le rayon d'action d'une arme nucléaire
avec un noyau de dix kilotonnes, qui exploserait au sol ?
J'aime le fromage.
Tu vas bien.
Si tout cela
concerne quelqu'un qui veut s'en prendre à Hetty...
peut-être qu'il est temps de la livrer.
Vous êtes des jumeaux ?
Mon ami, Darrel Dinkins
avait un jumeau... mort à la naissance...
sous son aisselle. C'était pas vraiment un jumeau,
c'était plus un gros kyste mais qui avait des dents
- et des cheveux et... - Vous la fermez des fois ?
De quoi tu parles mec ? J'essaie de faire la conversation.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - J'essaie d'interagir.
Ce type, hein ?
Surement le jumeau grincheux.
Il faut que j'aille à l'OPS.
OK. Allez-y.
Il faut que je retourne à l'Ops.
Au...
Non. Je vais juste...
Rester assis ici.
C'est bon ? Juste là...
On va vraiment faire ça, hein ?
Vous faites quoi pour vous amuser ?
Tralalère et Tralali ?
Revenons au début.
Qui est Jack Simon ?
C'était un Marine.
Un marine auquel vous étiez fiancée ?
Il y a longtemps.
La CIA pense que
Jack Simon était le Fantôme Blanc...
un civil occidental aidant les Talibans.
Nous savons tous à quel point sont précis
les renseignements de la CIA, n'est-ce pas ?
Votre fiancé était le Fantôme Blanc ?
Il n'y avait pas de Fantôme Blanc.
Donc vous avez parcouru le monde
pendant plusieurs mois poursuivant des mauvaises informations ?
On dirait bien.
Pendant ce temps,
vous avez été kidnappée par les Talibans.
Comment est-ce arrivé ?
Que voulez-vous dire, comment s'est arrivé ?
Pourquoi vous êtes vous retrouvée hors de la base d'opération seule ?
Je suivait une piste.
En territoire ennemi, par vous même,
sans dire à personne où vous alliez
et ce que vous faisiez ?
C'est stupide
ou intentionnel.
En autre, cela a coûté aux contribuables
plusieurs millions de dollars pour l'opération
qui vous a ramené,
dont un million de dollars en liquide
payé à vos ravisseurs,
et cela semble extraordinaire,
vu que la politique du gouvernement
est de ne pas négocier avec des terroristes.
Avez-vous une idée
de combien d'armes, de bombes,
de morts américains cet argent va financer ?
Avez vous une idée
de ce que j'ai traversé durant ma captivité ?
Tu penses qu'il y ont cru ?
C'est difficile à dire.
À mon avis, ils surveillent toutes ses maisons.
D'accord, où vous me voulez ?
En haut.
Heureusement Kensi et Deeks seront libérés de Wallace
avant que nous ayons de la compagnie.
Il était temps.
Ils ont fini !
Avez-vous fini votre rapport ?
D'accord, c'est mon tour.
Nous avons fini pour l'instant.
On reste en contact.
Vous ne savez pas ce que vous loupez,
car je sais où sont enterrés les corps.
Je connais aussi les 11 herbes et épices pour faire un Colonel.
C'est vrai, recette secrète.
À plus.
Tu vas bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je ne sais pas, sur quoi ils voulaient t'interroger ?
Juste Hetty.
L'Afghanistan.
Tu veux en parler ?
Je trouve que ça m'aide de parler
de ce qui m'ennuie.
C'est drôle, parce que...
... ça ne m'aide jamais quand tu m'ennuies.
Touché.
Excepté que je suis sérieux.
Les partenaires n'ont pas de secrets.
Partenaires ?
C'est ce que nous sommes ?
Nous sommes partenaires.
Allez.
Tape m'en cinq.
Frappe-moi.
Ne me fais pas attendre.
Tu ne m'as pas vraiment touché.
Il doit y avoir un vrai contact,
sinon ça ne compte pas.
Viens là.
C'est bon.
Je veux oublier ce qu'il s'est passé.
Je sais que tu le veux.
Je sais que tu le veux, mais que tu ne peux pas.
Et plus tu essaies,
pire ça sera, crois-moi.
Tu dois juste le laisser sortir.
Tu dois faire la paix avec ça.
Mais ça prend du temps.
Je suis plus solide que ça.
Tu sais que tu l'es.
Tu es plus solide que moi, et c'est difficile.
Même avec cette...
adorable apparence.
Et juste comme ça...
c'est fini.
C'est bon.
J'ai besoin de plus de temps.
Tous enfermés. Aucun mouvement ?
Mais l'un de nous devrait partir.
Ils vont penser que Hetty a des membres de la sécurité avec elle,
mais s'ils observent, ils vont probablement
se déplacer s'ils pensent qu'il y a seulement un d'entre nous.
Gardez vos yeux ouverts.
Heureux que vous vous amusiez.
Suivez-moi, s'il vous plait.
Attendez ici, s'il vous plait.
Ravi de voir que vous avez récupéré rapidement.
J'espère que vous avez une bonne explication.
pour ça, Leon.
Ravi aussi de vous voir,
Henrietta.
Quel est le but de tout ça ?
Vous avez eu une fuite dans votre opération.
N'importe quoi !
Vos informations personnelles ont été vendues en ligne.
Information qui n'était même pas accessible pour nous.
Depuis combien de temps le savez-vous ?
Assez longtemps.
Assez longtemps pour pouvoir m'informer ?
Si j'avais fait ça,
ça aurait alerté les gens derrière tout ça.
Donc vous m'avez utilisé ?
Je vous ai protégé.
Je le fais toujours.
Et l'audition ?
Thomas a un Intérêt personnel.
Il essaie toujours de se faire un nom.
Ce n'était pas si dur de le pousser dans la bonne direction.
Vous l'avez mis sur mon dossier ?
C'était le seul moyen, je peux vous l'assurer
pour que vous quittiez Los Angeles.
Oh, bien joué, Léon.
J'ai eu un bon professeur.
Mais...
en me protégeant,
vous avez mis les miens en grand danger.
C'était mon expérience car votre équipe
peut prendre soin d'elle-même.
Je n'aime toujours pas ça.
Personne n'aime ça.
Donc, quoi ensuite ?
Vous restez ici à D.C.
protégée jusqu'à que l'on trouve les responsables.
Quelles autres options ai-je ?
Aucune.
Je ne peux pas vous protéger
en dehors de ma voie hiérarchique.
C'est pour ça que vous m'avez amené ici ?
Pour me dire que je suis un dinosaure ?
J'aime juste le musée.
Nous y voilà !
J'aimerais bien un coup de main G !
Je compte
trois entrant devant
Deux autres par derrière.
En haut.
(Pneus qui crissent)
Nell, statut ?
Je tiens le dernier étage.
Reçu. Kensi et Deeks arrivent dans cinq minutes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous sommes attaqués.
Où ? Dovecote.
Vous êtes chez moi ?
Oui, et nous sommes plus nombreux et mieux armés.
Écoutez-moi attentivement.
Ils sont venus pour Hetty
cette nuit avec des sédatifs et des seringues.
Ces gars ne sont pas là pour kidnapper qui que ce soit.
Ils sont ici pour nous tuer.
Vas-y ! Je m'occupe de ces bouffons !
Tu vas bien ?
Suis-moi.
C'est une impasse.
Bien sûr Hetty a un passage secret.
D'où vient la trappe dans l'abri à bateaux d'après toi ?
J'aime Hetty.
J'aimerais juste qu'elle ne soit pas si petite.
Agents Fédéraux !
N'y pensez même pas.
J'ai déjà eu une terrible journée.
À terre !
Allonge-toi.
Comment va-t-on expliquer ça à Hetty ?
Pas nous. Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
Oh, d'accord.
Vous parlez gentiment
de, euh, papillons et de fleurs
et c'est moi qui annonce les mauvaises nouvelles, hein ?
Ça me va.
On vient de me dire qu'Hetty va bien.
Qu'est-qu'elle avait ?
Épuisement.
Alors, qui sont-ils ?
Pas de pièce d'identité.
Et ils ne parlent pas. Eric cherche
leurs empreintes. C'est qui le mec en costume ?
Leur avocat.
Il est arrivé avant qu'on puisse les emmener.
Intéressant.
Où est tout le monde ?
Kensi et Deeks ramènent Nell chez elle.
Elle va bien ?
Elle n'avait jamais tué avant.
C'était lui ou elle.
Ça ne rend pas ça plus simple.
Garde un oeil sur elle.
Fais-le moi savoir si elle a un problème.
Elle ira bien.
J'ai identifié l'un des hommes
que vous avez arrêté et un des morts.
Je travaille encore sur le reste.
Elias Bauer
et Fabian schneider.
Les deux sont venus ici il y a 3 semaines
avec des passeports légaux européens d'Allemagne.
Qu'ont les allemands contre hetty ?
Peut-être des mercenaires. Ils sont arrivés tous les deux
sur un vol Lufthansa de Francfort via Toronto.
J'ai décidé de vérifier la sécurité de LAX
voir si l'un des autres était sur ce vol.
Et ?
Mais...
J'ai trouvé ça.
Pourquoi Mattias en aurait après Hetty ?
Avec l'info personnelle d'Hetty en vente,
c'était peut-être trop tentant.
Il a dû penser pouvoir tranquillement l'attraper.
Nous l'avons averti de ce qui arriverait
si jamais il essayait de la blesser de nouveau.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Nous avons tenu nos promesses.
Nous le traquons...
et nous le tuons.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com