1
00:00:02,400 --> 00:00:05,438
Je m'appelle Barry Allen. Je suis
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,399
À 11 ans, on a assassiné ma mère.
J'ai vu une boule de feu.
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,391
À l'intérieur se trouvait
un homme. Il a tué ma mère.
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,637
- Ce n'est pas moi, je le jure.
- Où est maman ?
5
00:00:16,040 --> 00:00:20,353
Ce qui est arrivé était impossible.
Puis je suis devenu l'impossible.
6
00:00:23,120 --> 00:00:24,600
- Tu étais dans le coma.
- Longtemps ?
7
00:00:24,880 --> 00:00:25,916
Neuf mois.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,118
Tes muscles devraient être atrophiés,
mais leurs cellules se régénèrent.
9
00:00:29,560 --> 00:00:31,392
Je n'ai pas été le seul affecté.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,111
Nous cherchons d'autres
méta-humains comme toi.
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,670
J'ai toujours voulu faire plus, et
quand je peux enfin aider quelqu'un
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,953
- je foire tout.
- Tu feras plus de bien que de mal.
13
00:00:43,240 --> 00:00:44,913
Tu vas sortir bientôt.
14
00:00:45,120 --> 00:00:48,511
J'ai enfin le moyen de trouver
qui a tué maman.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,515
C'est là que je suis supposé
faire l'intro habituelle.
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,674
L'homme le plus rapide du monde,
mais vous êtes au courant.
17
00:00:58,080 --> 00:01:00,800
Bien, passons aux bonnes choses.
Vous voyez cette fumée ?
18
00:01:01,120 --> 00:01:04,158
C'est un incendie à Western
et Third, dans le centre.
19
00:01:04,920 --> 00:01:06,957
Et ce flou ?
C'est moi qui m'y dirige.
20
00:01:07,600 --> 00:01:09,956
Je fais du 566 km/h.
21
00:01:10,440 --> 00:01:11,476
Et je ne vais pas très vite.
22
00:01:12,960 --> 00:01:15,520
Ici Échelle 52.
On est encore à deux minutes.
23
00:01:15,960 --> 00:01:17,713
- Ils vont mourir.
- Je sais.
24
00:01:24,840 --> 00:01:25,956
Quoi ? Je l'ai dépassé ?
25
00:01:26,160 --> 00:01:27,913
Tu es six rues trop loin.
26
00:01:29,440 --> 00:01:30,476
Autant pour moi.
27
00:01:31,280 --> 00:01:33,033
Paige. Ma fille.
28
00:01:33,360 --> 00:01:34,430
Quelqu'un a vu ma fille ?
29
00:01:37,680 --> 00:01:38,716
Tu y es ?
30
00:01:39,800 --> 00:01:40,836
Qu'est-ce que tu fais ?
31
00:01:43,240 --> 00:01:44,833
- Rien.
- À qui tu parles ?
32
00:01:45,640 --> 00:01:46,994
- Personne.
- Tu parles à Barry ?
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,350
- Qui ?
- Barry Allen ?
34
00:01:48,640 --> 00:01:50,791
Frappé par la foudre,
neuf mois dans le coma,
35
00:01:51,040 --> 00:01:53,680
plus rapide que la vitesse du son ?
Ça t'interpelle ?
36
00:01:54,560 --> 00:01:56,995
- Je ne lui ai pas parlé.
- Cisco, le feu est partout.
37
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
Cisco, tu es là ?
38
00:02:00,520 --> 00:02:02,671
Maman ? Maman ?
39
00:02:20,040 --> 00:02:22,396
Tout le monde est dehors.
Tu as autre chose, Cisco ?
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,070
Barry, c'est Caitlin.
41
00:02:29,080 --> 00:02:31,117
- Comment ça va ?
- Reviens à S. T.A.R. Labs.
42
00:02:31,400 --> 00:02:32,436
Tout de suite.
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,316
J'arrive.
44
00:02:42,640 --> 00:02:45,633
Ça ne va pas ?
Vous vous prenez pour qui ?
45
00:02:45,920 --> 00:02:48,071
Je suis les yeux et les oreilles,
et lui, les jambes.
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,870
Ce n'est pas drôle.
Tu aurais pu mourir.
47
00:02:51,800 --> 00:02:54,235
Tu ne peux pas courir partout
comme un pompier supersonique.
48
00:02:54,560 --> 00:02:58,554
On en a déjà parlé. Me servir
de ma vitesse pour faire le bien.
49
00:02:58,760 --> 00:03:00,752
Non, pour aider
à contrôler les autres
50
00:03:01,040 --> 00:03:03,999
affectés par l'explosion
de l'accélérateur de particules.
51
00:03:04,400 --> 00:03:08,110
Des méta-humains. Et à part
Clyde Mardon, on n'en a pas trouvé.
52
00:03:08,520 --> 00:03:11,592
Les gens ont besoin d'aide.
Et je peux les aider.
53
00:03:11,800 --> 00:03:12,836
Nous pouvons les aider.
54
00:03:13,960 --> 00:03:15,110
Dites quelque chose !
55
00:03:15,520 --> 00:03:19,116
Ce que Caitlin veut dire,
à sa manière, extrêmement colérique,
56
00:03:19,920 --> 00:03:22,560
c'est qu'on commence juste
à entrevoir ce que tu peux faire.
57
00:03:22,800 --> 00:03:26,953
Je ne veux pas me répéter,
mais je préconise la retenue.
58
00:03:29,600 --> 00:03:32,559
Je doute que ce soit la retenue
qui vous ait mis où vous êtes.
59
00:03:32,800 --> 00:03:37,795
Un paria dans un fauteuil roulant.
Par manque de retenue.
60
00:03:39,800 --> 00:03:40,836
Connais tes limites.
61
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
Je ne te recollerai pas à chaque fois
que tu te casseras un truc.
62
00:03:49,080 --> 00:03:50,036
Quelque chose d'inhabituel ?
63
00:03:50,200 --> 00:03:52,590
Les capteurs du costume
m'ont donné une télémétrie bizarre.
64
00:03:52,800 --> 00:03:54,632
Un pic rapide de tes signes vitaux.
65
00:03:55,600 --> 00:03:56,636
Je suis en pleine forme.
66
00:04:01,880 --> 00:04:03,792
- Joe, tout va bien ?
- Super.
67
00:04:04,320 --> 00:04:08,280
Une nouvelle scène de crime,
un corps, des témoins interviewés.
68
00:04:08,480 --> 00:04:11,314
Du ruban jaune partout.
Il ne me manque qu'une chose.
69
00:04:11,640 --> 00:04:12,676
Devine quoi ?
70
00:04:13,320 --> 00:04:14,356
J'arrive.
71
00:04:16,000 --> 00:04:17,150
Mon boulot de jour m'appelle.
72
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
Quand va-t-il se rendre compte
qu'il ne s'est pas changé ?
73
00:04:27,320 --> 00:04:28,640
ARMURERIE HEX
74
00:04:35,680 --> 00:04:37,194
Le tueur a volé des armes.
75
00:04:37,480 --> 00:04:41,235
Au moins six Glock 19
et plein de chargeurs.
76
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Quelqu'un veut faire
beaucoup de mal.
77
00:04:44,360 --> 00:04:45,396
Désolé, je suis en retard.
78
00:04:46,200 --> 00:04:47,316
On fait du shopping pour l'hiver ?
79
00:04:50,560 --> 00:04:52,313
Je suis parti si vite,
je n'ai pas vu.
80
00:04:57,640 --> 00:04:59,871
J'ai les images
de la caméra de surveillance.
81
00:05:03,880 --> 00:05:04,916
On dirait qu'il était tout seul.
82
00:05:15,400 --> 00:05:17,960
Il n'y en a qu'un sur l'image,
mais ils étaient six.
83
00:05:18,640 --> 00:05:20,233
Les empreintes se recoupent.
84
00:05:20,520 --> 00:05:23,957
Six paires d'empreintes. Six armes
volées. Il s'agit d'une bande.
85
00:05:27,280 --> 00:05:29,920
Bizarre. On dirait
qu'ils font tous la même taille.
86
00:05:30,960 --> 00:05:32,189
Du 44, je dirais.
87
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
Comme vous, capitaine.
Pas que vous soyez un suspect.
88
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
C'est fou tout ce que tu peux faire
en même temps. Me mettre
89
00:05:43,760 --> 00:05:46,594
moi, le capitaine
et toi dans l'embarras.
90
00:05:46,960 --> 00:05:48,792
- Joe, je suis désolé.
- "Joe, je suis désolé" à l'air
91
00:05:49,080 --> 00:05:51,436
d'être devenu mon nom,
vu le nombre de fois que tu le dis.
92
00:05:52,120 --> 00:05:53,759
C'est dur pour moi en ce moment.
93
00:05:54,080 --> 00:05:55,116
Je sais.
94
00:05:55,600 --> 00:05:59,116
Pour moi aussi. J'avais
mes bonnes vielles croyances :
95
00:05:59,760 --> 00:06:02,275
la gravité fait tomber les choses,
l'eau mouille.
96
00:06:02,680 --> 00:06:06,117
L'homme le plus rapide du monde
court 1 500 m en quatre minutes.
97
00:06:06,600 --> 00:06:08,432
- Pas quatre secondes.
- Trois en fait.
98
00:06:09,960 --> 00:06:13,112
- Pas pertinent ?
- Tu n'as rien dit à Iris, j'espère ?
99
00:06:13,640 --> 00:06:15,074
Je tiens toujours mes promesses.
100
00:06:15,280 --> 00:06:19,240
Continue à mentir. Tu pourrais
être foudroyé à nouveau. Va au labo.
101
00:06:19,480 --> 00:06:21,437
Occupe-toi
des indices de l'armurerie.
102
00:06:39,600 --> 00:06:40,795
Barry s'est encore enfui ?
103
00:06:41,320 --> 00:06:45,155
Si ce n'est pas pour tes devoirs, ça
ne te regarde pas. Dans ta chambre.
104
00:06:46,600 --> 00:06:48,876
- Je veux voir mon père.
- Je t'ai déjà dit non.
105
00:06:49,640 --> 00:06:51,472
Ce n'est pas lui
qui a fait du mal à ma mère.
106
00:06:52,240 --> 00:06:54,152
J'étais là. Je l'ai vu.
Il y avait un homme.
107
00:06:54,680 --> 00:06:56,876
Je sais, on en a déjà parlé.
108
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
Pourquoi je ne peux pas le voir ?
109
00:07:02,280 --> 00:07:03,316
Parce que je décide.
110
00:07:04,040 --> 00:07:06,509
Tu n'es pas mon père.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,753
Je suis le seul adulte
qui tienne à toi.
112
00:07:10,000 --> 00:07:11,195
Je peux te dire ce que tu dois faire.
113
00:07:12,160 --> 00:07:13,958
- Dans ta chambre.
- Je te déteste.
114
00:07:57,120 --> 00:07:59,316
C'est de ta faute. Je pouvais
prendre le Folklore européen
115
00:07:59,560 --> 00:08:01,597
pour mes cours de sociologie,
mais non.
116
00:08:02,320 --> 00:08:05,074
Tu m'as dit : "Prends le journalisme,
c'est l'éclate."
117
00:08:05,560 --> 00:08:07,517
Devine, Barry ?
Ce n'est pas l'éclate.
118
00:08:07,720 --> 00:08:10,315
C'est ennuyeux. Je m'ennuie.
C'est de ta faute.
119
00:08:11,840 --> 00:08:13,559
Quoi ? Pourquoi
tu me regardes comme ça ?
120
00:08:14,760 --> 00:08:15,796
Tu es très élégante.
121
00:08:18,520 --> 00:08:20,193
Pourquoi n'es-tu pas élégant ?
122
00:08:21,400 --> 00:08:22,754
Cet après-midi ? Costume-cravate ?
123
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
L'université donne à Simon Stagg...
124
00:08:25,640 --> 00:08:27,074
Une récompense. Tu devais...
125
00:08:27,400 --> 00:08:28,754
T'aider pour ton article.
126
00:08:28,960 --> 00:08:30,030
Ça me revient.
127
00:08:30,760 --> 00:08:32,274
Tu peux aller
te changer vite fait ?
128
00:08:33,240 --> 00:08:34,276
Vite fait, bien sûr.
129
00:08:36,280 --> 00:08:38,920
Joe demande où tu en es
sur l'affaire de l'armurerie.
130
00:08:43,840 --> 00:08:46,958
Je vous en prie, vous pouvez vous
embrasser. Vous savez que je sais.
131
00:08:53,480 --> 00:08:55,278
Merci d'être si sympa, Barry.
132
00:08:56,120 --> 00:08:57,952
Ce n'est pas facile
de garder un secret.
133
00:08:59,440 --> 00:09:00,476
Je m'y fais.
134
00:09:06,480 --> 00:09:07,516
Je trouve formidable...
135
00:09:07,800 --> 00:09:08,836
HOMME DE L'ANNÉE
136
00:09:09,000 --> 00:09:11,310
... qu'après avoir été ici même
un étudiant timide,
137
00:09:11,600 --> 00:09:15,116
je sois élu
Homme de l'année.
138
00:09:15,440 --> 00:09:17,591
Bien que j'apprécie,
le réel honneur pour moi
139
00:09:17,800 --> 00:09:21,476
est de savoir que mon travail
en greffe d'organes
140
00:09:21,920 --> 00:09:25,994
donne aux gens une deuxième
chance dans la vie. Merci.
141
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
Commençons par le début.
142
00:09:30,640 --> 00:09:35,112
Ses recherches en clonage cellulaire
ont révolutionné la greffe.
143
00:09:35,320 --> 00:09:36,834
On peut boire au boulot ?
144
00:09:37,480 --> 00:09:40,712
Si tu t'ennuies, attends qu'on parle
de la régénération cellulaire.
145
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
Ça me manquait.
146
00:09:43,800 --> 00:09:46,838
On n'a pas passé beaucoup
de temps ensemble depuis ton coma.
147
00:09:47,480 --> 00:09:49,119
J'ai eu quelques semaines d'enfer.
148
00:09:49,440 --> 00:09:52,160
Je croyais que tu m'évitais
à cause d'Eddie.
149
00:09:53,120 --> 00:09:56,158
Je sais que je ne devrais pas
sortir avec un collègue de papa et...
150
00:09:56,440 --> 00:09:57,954
Ce n'est pas ça du tout.
151
00:10:01,320 --> 00:10:03,676
M. Stagg,
je peux vous poser une question ?
152
00:10:03,960 --> 00:10:05,030
Pas maintenant.
153
00:10:06,680 --> 00:10:07,716
J'inventerai quelque chose.
154
00:10:08,560 --> 00:10:11,234
Alors,
qu'est-ce que tu voulais me dire ?
155
00:10:18,520 --> 00:10:19,874
On se calme. Tout le monde.
156
00:10:21,200 --> 00:10:22,236
Taisez-vous.
157
00:10:24,360 --> 00:10:28,149
Comme c'est gentil. Vous portez
tous vos plus beaux bijoux.
158
00:10:28,360 --> 00:10:30,875
Comme si vous saviez
que nous viendrions les voler.
159
00:10:32,760 --> 00:10:34,399
Mettez-vous en rang.
160
00:10:40,240 --> 00:10:41,276
Non.
161
00:10:42,360 --> 00:10:43,396
On ne bouge plus.
162
00:10:48,000 --> 00:10:49,036
Lâchez vos armes.
163
00:11:19,280 --> 00:11:21,749
Je me suis retournée
et tu n'étais plus là. Ça va ?
164
00:11:23,640 --> 00:11:24,756
Oui, ça va.
165
00:11:26,120 --> 00:11:27,634
Je voulais relever
leur plaque d'immatriculation.
166
00:11:29,920 --> 00:11:30,990
Et je me suis évanoui.
167
00:11:40,240 --> 00:11:42,516
- Où étais-tu ?
- Papa, ne t'énerve pas.
168
00:11:42,800 --> 00:11:44,075
Il était dehors. Évanoui.
169
00:11:44,920 --> 00:11:45,956
Tu veux que j'appelle un infirmier ?
170
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Je vais bien. Merci, Eddie.
171
00:11:48,320 --> 00:11:50,915
J'ai cru mourir.
Je les ai vus tirer et puis...
172
00:11:52,160 --> 00:11:55,039
Tout à coup, je suis dehors.
Je ne sais pas comment j'ai fait.
173
00:11:56,040 --> 00:11:57,110
Je dois te parler.
174
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
Tu les as suivis ?
175
00:12:03,040 --> 00:12:05,555
Ce doit être les mêmes hommes
qui ont tué le type de l'armurerie.
176
00:12:05,920 --> 00:12:08,151
Qu'aurais-tu fait
si tu les avais attrapés ?
177
00:12:10,560 --> 00:12:12,597
Tu n'es pas
immunisé contre les balles.
178
00:12:13,640 --> 00:12:14,790
Attends. Je me trompe ?
179
00:12:17,680 --> 00:12:18,636
Fini les actes héroïques.
180
00:12:18,840 --> 00:12:21,799
Ce n'est pas ton boulot de poursuivre
les méchants. C'est le mien.
181
00:12:22,960 --> 00:12:25,077
- Promets-le-moi.
- C'est promis.
182
00:12:26,200 --> 00:12:29,671
Et Iris n'est pas idiote. Trouve
mieux que : "Je me suis évanoui."
183
00:12:32,680 --> 00:12:33,670
Tu nous as menti.
184
00:12:33,840 --> 00:12:37,675
Tu ne nous as pas dit que tu avais
des malaises. On est tes médecins.
185
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Tu es un mystère. Tes cellules
sont en perpétuel changement.
186
00:12:42,360 --> 00:12:46,513
Tu pourrais avoir une attaque, ou
un accident ischémique temporaire.
187
00:12:47,840 --> 00:12:49,718
Un mini-arrêt du cœur.
Peu probable.
188
00:12:50,000 --> 00:12:53,880
Tu es bien placé pour savoir
qu'il faut partager en sciences.
189
00:12:54,240 --> 00:12:55,833
On ne garde rien pour soi.
190
00:12:58,880 --> 00:13:01,349
Je ne l'ai pas vue aussi en colère
depuis Ronnie.
191
00:13:03,240 --> 00:13:07,029
Le fiancé de Caitlin ? Qui est mort
dans l'explosion de l'accélérateur ?
192
00:13:08,480 --> 00:13:10,517
Il nous manque.
193
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
Essayons de trouver ce qui t'arrive.
194
00:13:16,320 --> 00:13:17,356
On est prêts.
195
00:13:19,200 --> 00:13:21,157
Un petit rembourrage. Au cas où.
196
00:13:27,640 --> 00:13:29,040
Tu es sûr de toi, Cisco ?
197
00:13:29,920 --> 00:13:33,675
La vitesse maximale des tapis
de course est de 20 km/h.
198
00:13:34,160 --> 00:13:37,915
J'y ai ajouté ma petite touche.
Il tiendra le coup.
199
00:13:49,880 --> 00:13:51,917
Rythme cardiaque, tension,
conduction nerveuse : normaux.
200
00:13:52,200 --> 00:13:53,236
Pour Barry.
201
00:13:53,760 --> 00:13:55,353
Les ondes cérébrales sont normales.
202
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
J'avais bien dit
que le tapis tiendrait.
203
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
Regarde le taux de glucose.
204
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
- Mais bien sûr.
- Quoi ?
205
00:14:03,200 --> 00:14:04,270
- Évidemment.
- Le glucose.
206
00:14:04,920 --> 00:14:05,956
On sait pourquoi tu...
207
00:14:09,320 --> 00:14:10,356
t'évanouis.
208
00:14:27,320 --> 00:14:29,391
LE MÉDECIN ACCUSÉ
D'AVOIR TUÉ SA FEMME
209
00:14:36,120 --> 00:14:37,156
Où est Barry ?
210
00:14:39,120 --> 00:14:40,156
Sous la douche.
211
00:14:41,920 --> 00:14:42,956
À 3 h de l'après-midi ?
212
00:14:44,480 --> 00:14:46,119
Si je monte, je vais le trouver
213
00:14:46,440 --> 00:14:48,113
ou te punir pour m'avoir menti ?
214
00:14:49,320 --> 00:14:51,994
Pardon, papa. Mais ne t'inquiète pas,
je sais où il est.
215
00:14:54,320 --> 00:14:55,356
Moi aussi.
216
00:15:06,800 --> 00:15:08,996
- Encore un évanouissement ?
- Panne métabolique,
217
00:15:09,280 --> 00:15:11,158
due à une hypoglycémie aigue.
218
00:15:11,480 --> 00:15:13,836
Je ne mange pas assez. Une petite
poche de transfusion, et c'est bon.
219
00:15:16,560 --> 00:15:18,677
Il en faudrait 40.
Tu devais avoir soif.
220
00:15:19,560 --> 00:15:22,314
On va devoir te concocter
un nouveau régime.
221
00:15:22,680 --> 00:15:23,830
J'ai fait quelques calculs.
222
00:15:24,040 --> 00:15:27,795
Il te faut consommer à peu près
l'équivalent de 850 tacos.
223
00:15:28,320 --> 00:15:32,394
Sauf si on parle fromage
et guacamole, ça change tout.
224
00:15:33,040 --> 00:15:35,839
Si vous voulez manger mexicain,
je recommande Tito's sur Bruckner.
225
00:15:37,480 --> 00:15:38,357
Les meilleurs burritos.
226
00:15:38,520 --> 00:15:41,160
Inspecteur West,
qu'est-ce qui vous amène ?
227
00:15:43,680 --> 00:15:46,878
Ne te trouvant pas à ton laboratoire,
j'ai fait mon enquête.
228
00:15:47,840 --> 00:15:51,800
Des gens disent avoir vu
un éclair rouge dans la ville.
229
00:15:52,040 --> 00:15:54,874
Arrêtant les voleurs.
Sauvant les gens des incendies.
230
00:15:55,480 --> 00:15:58,871
Tu ne lui as pas dit
que nous travaillons ensemble ?
231
00:16:00,720 --> 00:16:01,676
Je peux t'expliquer.
232
00:16:01,840 --> 00:16:04,674
Tu travailles déjà pour la police.
233
00:16:05,440 --> 00:16:07,033
Je te conseille d'y retourner.
234
00:16:09,400 --> 00:16:11,039
Ne me regardez pas.
Je suis de votre côté.
235
00:16:11,720 --> 00:16:13,552
Nous voulons tous
le meilleur pour Barry.
236
00:16:13,840 --> 00:16:16,912
Si c'était le cas, vous essaieriez
de le convaincre d'arrêter
237
00:16:17,240 --> 00:16:20,199
au lieu de l'encourager
à risquer sa vie.
238
00:16:20,400 --> 00:16:22,869
Tu as vu un homme
contrôler la météo.
239
00:16:24,360 --> 00:16:26,556
Que peut faire la police
contre ça ?
240
00:16:28,360 --> 00:16:31,512
Depuis l'explosion, on pense
qu'il y en a d'autres comme lui.
241
00:16:32,880 --> 00:16:35,031
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Les arrêter ?
242
00:16:36,040 --> 00:16:37,076
Tu es fou ?
243
00:16:37,240 --> 00:16:41,598
Tu crois que tu es invincible
parce que tu cours vite ? Non.
244
00:16:42,360 --> 00:16:44,431
Tu es juste un gamin, mon gamin.
245
00:16:47,240 --> 00:16:48,435
Je ne suis pas ton fils.
246
00:16:51,280 --> 00:16:52,316
Tu n'es pas mon père.
247
00:16:56,240 --> 00:16:59,756
Mon père est à Iron Heights.
Injustement emprisonné.
248
00:17:00,760 --> 00:17:01,796
Tu avais tort à son sujet.
249
00:17:02,720 --> 00:17:03,836
Et tu as tort pour tout ça.
250
00:17:04,720 --> 00:17:06,279
Je ne peux rien faire pour lui,
251
00:17:06,480 --> 00:17:09,279
mais si je peux sauver
quelqu'un d'un incendie,
252
00:17:09,480 --> 00:17:11,790
ou arrêter un voleur armé,
je n'hésiterai pas.
253
00:17:12,560 --> 00:17:13,596
Et tu ne m'arrêteras pas.
254
00:17:15,360 --> 00:17:16,396
Alors n'essaie pas.
255
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
Tu te crois malin.
256
00:17:26,920 --> 00:17:27,956
Vous vous croyez tous malins.
257
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Mais vous ignorez
ce que vous ignorez.
258
00:17:32,640 --> 00:17:36,759
Et j'espère que vous le découvrirez
avant que quelqu'un se fasse tuer.
259
00:17:55,840 --> 00:17:56,876
Où est votre bande ?
260
00:17:58,800 --> 00:17:59,677
Il n'y a que moi.
261
00:17:59,840 --> 00:18:00,830
Que voulez-vous ?
262
00:18:01,000 --> 00:18:04,038
Tout ce que je veux,
c'est la mort de votre patron.
263
00:18:04,320 --> 00:18:06,312
Je n'y peux rien
si vous êtes trop lents.
264
00:18:06,560 --> 00:18:08,836
J'ai dit où Stagg serait,
pas combien de temps.
265
00:18:09,040 --> 00:18:12,556
Il me faut ses déplacements
et l'accès à son bureau et chez lui.
266
00:18:12,840 --> 00:18:15,992
Allez vous faire voir.
J'ai une réputation dans la sécurité.
267
00:18:16,320 --> 00:18:19,552
C'est une chose si mon employeur se
fait buter. Mais pas dans sa chambre.
268
00:18:20,800 --> 00:18:23,315
Vous allez faire ce que je demande,
M. Java.
269
00:18:29,000 --> 00:18:30,673
Qu'est-ce que vous pouvez me faire
sans votre armée ?
270
00:18:55,560 --> 00:18:57,199
Je suis une armée.
271
00:19:11,320 --> 00:19:12,549
Tu es encore venu me crier dessus ?
272
00:19:13,640 --> 00:19:16,394
Le chef de la sécurité
de Simon Stagg a été tué.
273
00:19:16,800 --> 00:19:19,838
Le légiste a prélevé des échantillons
de peau. Peut-être celle du tueur.
274
00:19:20,400 --> 00:19:21,277
Fais tes analyses.
275
00:19:21,440 --> 00:19:23,955
Ce n'était pas un hasard,
l'attaque à la réception.
276
00:19:24,200 --> 00:19:25,236
Je vais interroger Stagg.
277
00:19:25,480 --> 00:19:26,391
Je viens avec toi.
278
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Ton boulot est ici.
Reste ici et fais-le.
279
00:19:31,720 --> 00:19:32,756
Je dois y aller.
280
00:19:34,600 --> 00:19:36,034
Pourquoi mon père est
en colère contre toi ?
281
00:19:37,800 --> 00:19:38,836
En rapport avec le boulot.
282
00:19:42,080 --> 00:19:43,230
Pourquoi es-tu en colère ?
283
00:19:43,640 --> 00:19:47,111
Tu devais me retrouver à Jitters
pour m'aider avec mon article.
284
00:19:47,800 --> 00:19:48,756
Je ne suis pas venu.
285
00:19:48,920 --> 00:19:51,230
Maintenant, je dois trouver
un autre sujet en 24 h
286
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
ou je n'ai pas d'article à rendre.
287
00:19:53,560 --> 00:19:56,029
Ne me dis pas que tu es désolé.
Je le sais.
288
00:19:56,600 --> 00:19:58,592
Ce que je ne sais pas,
c'est ce que tu as.
289
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
On a grandi ensemble.
290
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
Tu crois vraiment que je ne vois pas
quand tu es heureux
291
00:20:04,320 --> 00:20:06,152
ou triste ou déprimé ?
292
00:20:06,440 --> 00:20:09,911
Je te le demande une dernière fois,
et tu as intérêt à être honnête.
293
00:20:10,160 --> 00:20:11,196
Qu'est-ce que...
294
00:20:11,960 --> 00:20:14,475
Tu veux savoir ce qui se passe ?
Je suis rapide.
295
00:20:14,920 --> 00:20:16,639
Et je voudrais tellement te le dire.
296
00:20:17,440 --> 00:20:20,319
Ce que je ressens.
Ce que je ressens pour toi.
297
00:20:21,080 --> 00:20:22,116
Mais je ne peux pas.
298
00:20:22,960 --> 00:20:24,314
... tu as ?
299
00:20:26,840 --> 00:20:28,752
On en reparlera.
300
00:20:29,160 --> 00:20:30,116
ANALYSE TERMINÉE
301
00:20:30,280 --> 00:20:31,839
Impossible. Il y a eu un meurtre.
302
00:20:32,160 --> 00:20:34,994
Ces cellules appartiennent
au tueur, des cellules souches.
303
00:20:35,320 --> 00:20:38,438
Elles peuvent se multiplier et
produire n'importe quelles cellules.
304
00:20:38,760 --> 00:20:39,876
Des cellules de bébé.
305
00:20:40,640 --> 00:20:42,836
Ça veut dire que ton tueur
est un nourrisson ?
306
00:20:43,640 --> 00:20:46,200
Quelqu'un veut me tuer ?
307
00:20:46,480 --> 00:20:49,996
La réception
où vous étiez a été attaquée.
308
00:20:50,200 --> 00:20:52,840
Et le chef de votre sécurité
a été tué cette nuit.
309
00:20:53,160 --> 00:20:57,473
Je suis un scientifique philanthrope.
Pas vraiment une cible pour un tueur.
310
00:20:58,200 --> 00:21:00,510
Et vos procès.
On vous en fait une vingtaine.
311
00:21:01,640 --> 00:21:05,077
Malheureusement,
quand on gagne beaucoup d'argent,
312
00:21:05,360 --> 00:21:07,670
ceux qui n'en n'ont pas
veulent vous le prendre.
313
00:21:08,480 --> 00:21:10,995
Un type comme lui ?
Danton Black ?
314
00:21:13,680 --> 00:21:15,478
Vous l'avez renvoyé.
Il vous fait un procès.
315
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Notre relation de travail
n'a pas fonctionné.
316
00:21:20,000 --> 00:21:21,878
Mais je peux
vous garantir une chose :
317
00:21:22,920 --> 00:21:25,754
Danton Black n'est pas un tueur.
318
00:21:26,200 --> 00:21:28,476
C'est un chercheur,
pas un cerveau du crime.
319
00:21:29,120 --> 00:21:32,033
Si je peux vous aider, appelez-moi.
320
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Je veux aussi leur arrestation.
321
00:21:34,200 --> 00:21:35,190
Eh bien, nous voici.
322
00:21:35,360 --> 00:21:36,430
Couchez-vous.
323
00:21:44,200 --> 00:21:45,270
Baissez la tête.
324
00:21:56,240 --> 00:21:57,879
- Qu'y a-t-il ?
- Pas maintenant.
325
00:21:58,200 --> 00:22:00,032
Une fusillade à Stagg Industries.
326
00:22:02,080 --> 00:22:03,116
Joe y est.
327
00:22:11,760 --> 00:22:14,150
Sors-le d'ici. Je te couvre.
Prêt ?
328
00:22:49,400 --> 00:22:51,392
- Qui que vous soyez, rendez-vous.
- Désolé.
329
00:22:51,960 --> 00:22:52,996
On n'ira nulle part.
330
00:22:53,280 --> 00:22:55,272
Tant que Simon Stagg
ne sera pas mort.
331
00:23:41,360 --> 00:23:44,319
Pardon. Les écorchures
cicatrisent déjà.
332
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
Je me suis pris une raclée.
333
00:23:47,000 --> 00:23:48,150
Tu as mis du sang
sur ma combinaison.
334
00:23:49,000 --> 00:23:50,798
Il doit y en avoir à lui.
335
00:23:51,640 --> 00:23:53,552
Un autre méta-humain amical.
336
00:23:58,400 --> 00:24:01,074
Un généticien. Spécialiste
en clonage thérapeutique.
337
00:24:01,680 --> 00:24:03,353
Cultiver de nouveaux organes.
338
00:24:03,840 --> 00:24:06,150
Stagg a volé ses découvertes,
puis l'a renvoyé.
339
00:24:06,680 --> 00:24:09,354
J'ai vu Black se dupliquer.
340
00:24:09,880 --> 00:24:12,315
Quelle ironie. Le type
est spécialiste en clonage.
341
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
Et maintenant, il peut se multiplier.
342
00:24:14,200 --> 00:24:17,671
S'il expérimentait sur lui-même
lorsqu'il a été exposé à la vague
343
00:24:17,880 --> 00:24:20,076
de matière noire
provoquée par l'explosion...
344
00:24:20,360 --> 00:24:21,714
On vous présente Capitaine Clone.
345
00:24:25,080 --> 00:24:26,992
Ne vous en faites pas,
je trouverai mieux.
346
00:24:30,880 --> 00:24:31,916
Où vas-tu ?
347
00:24:33,880 --> 00:24:34,916
Joe a raison.
348
00:24:35,880 --> 00:24:39,874
Je suis dépassé.
Je suis rapide, mais pas un guerrier.
349
00:24:40,560 --> 00:24:43,394
Je peux difficilement battre
un méta-humain, alors six.
350
00:24:47,960 --> 00:24:48,996
Je comprends.
351
00:24:49,520 --> 00:24:52,558
Tu as subi un revers.
Comme dans toute grande entreprise.
352
00:24:52,920 --> 00:24:55,230
On n'apprend pas à voler
sans s'écraser plusieurs fois.
353
00:24:57,560 --> 00:24:59,392
Ce n'était pas une grande entreprise.
354
00:25:01,600 --> 00:25:02,636
C'était une erreur.
355
00:25:20,240 --> 00:25:21,276
Papa.
356
00:25:22,920 --> 00:25:25,230
Désolé, pas de contact physique.
357
00:25:26,760 --> 00:25:27,796
Cinq minutes, Allen.
358
00:25:31,360 --> 00:25:32,396
Assieds-toi.
359
00:25:36,800 --> 00:25:37,836
Comment es-tu venu ?
360
00:25:38,160 --> 00:25:41,437
J'ai couru. Joe ne veut pas
que je vienne te voir.
361
00:25:41,760 --> 00:25:43,991
- Je le déteste.
- Ne dis pas ça.
362
00:25:46,080 --> 00:25:49,915
Ce n'est pas Joe qui ne veut pas
que tu viennes ici. C'est moi...
363
00:25:51,800 --> 00:25:54,679
Je ne veux pas
que tu me vois comme ça.
364
00:25:55,920 --> 00:25:59,960
Libérez-le. Il n'a rien fait.
Il n'a pas fait de mal à maman.
365
00:26:00,320 --> 00:26:02,915
C'était l'homme dans l'éclair.
L'homme éclair a tué maman.
366
00:26:03,400 --> 00:26:04,754
- Regarde-moi.
- Pas mon papa.
367
00:26:07,760 --> 00:26:09,274
Tu ne peux pas m'aider.
368
00:26:13,160 --> 00:26:15,629
Joe va s'occuper de toi
jusqu'à ma sortie.
369
00:26:15,920 --> 00:26:17,036
Sois...
370
00:26:17,320 --> 00:26:20,199
le gentil garçon
que ta mère et moi connaissons.
371
00:26:53,880 --> 00:26:55,837
Inspecteur,
l'agresseur a-t-il été arrêté ?
372
00:26:56,080 --> 00:26:57,639
Nous ignorons où il se trouve.
373
00:26:57,880 --> 00:26:58,916
LE POLICIER HÉROÏQUE
374
00:26:59,160 --> 00:27:02,358
Il est armé et dangereux.
Merci. Plus de questions.
375
00:27:04,880 --> 00:27:05,916
Bien joué, Eddie.
376
00:27:06,320 --> 00:27:07,879
J'étais au bon endroit,
au bon moment.
377
00:27:08,720 --> 00:27:09,756
Tu t'es conduit en héros.
378
00:27:10,040 --> 00:27:13,954
Un tueur est toujours en liberté.
Je devrais retourner au commissariat.
379
00:27:20,560 --> 00:27:24,190
Tu viens pour de la caféine ou tu vas
enfin me dire ce qui se passe ?
380
00:27:30,120 --> 00:27:33,909
M. Stagg, vous devriez
accepter notre protection.
381
00:27:34,280 --> 00:27:36,795
Danton Black a montré
qu'il voulait vous tuer, il a...
382
00:27:37,680 --> 00:27:40,354
des amis et croyez-moi,
tous très dangereux.
383
00:27:40,800 --> 00:27:42,280
J'ai augmenté ma sécurité.
384
00:27:43,480 --> 00:27:47,110
J'espère bien que Black va venir,
je l'attends de pied ferme.
385
00:27:51,760 --> 00:27:55,071
Un vrai philanthrope.
Ou est-ce humanitaire ?
386
00:27:56,080 --> 00:27:59,073
Pardon, je ne me souviens jamais
ce que tu prétends être, Simon.
387
00:28:02,120 --> 00:28:03,190
Reste assis.
388
00:28:09,040 --> 00:28:10,110
Un autre de vos fans ?
389
00:28:10,920 --> 00:28:11,990
On peut se parler ?
390
00:28:12,760 --> 00:28:16,310
Vous aviez raison. Barry n'est pas
le seul à être spécial.
391
00:28:16,640 --> 00:28:19,792
Le type qui a essayé de tuer
Simon Stagg aujourd'hui, il...
392
00:28:20,280 --> 00:28:21,555
Se multipliait spontanément.
393
00:28:22,640 --> 00:28:23,710
Nous sommes au courant.
394
00:28:24,920 --> 00:28:25,956
Vous saviez pour Barry ?
395
00:28:29,120 --> 00:28:30,236
Quand il est sorti du coma,
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,040
vous êtes venu à l'hôpital, et vous
vouliez l'emmener au S.T.A.R. Labs.
397
00:28:37,360 --> 00:28:38,680
Vous connaissiez ses pouvoirs ?
398
00:28:44,080 --> 00:28:46,197
J'avais l'idée qu'il avait été...
399
00:28:48,560 --> 00:28:49,596
affecté.
400
00:28:52,440 --> 00:28:55,433
Je n'ai pas cherché à diriger
une cellule contre le crime.
401
00:28:56,200 --> 00:28:59,989
Nous seuls avons les moyens
de protéger Central City.
402
00:29:00,960 --> 00:29:02,872
Peut-être que je suis plus
préoccupé de protéger Barry.
403
00:29:03,960 --> 00:29:06,429
Mais il est prêt à se jeter
dans le feu avec vous.
404
00:29:08,000 --> 00:29:10,879
Plus maintenant. Il a démissionné.
Il ne vous l'a pas dit ?
405
00:29:13,480 --> 00:29:14,470
Je ne l'ai pas vu.
406
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Cela ne durera pas.
407
00:29:16,680 --> 00:29:18,672
Je le connais,
quand il a une idée en tête,
408
00:29:19,400 --> 00:29:21,835
rien ne l'arrête, mais la prochaine
fois qu'il revêtira son costume,
409
00:29:25,000 --> 00:29:27,390
et qu'il se précipitera
vers le danger, il échouera.
410
00:29:28,520 --> 00:29:29,556
Pourquoi ?
411
00:29:31,000 --> 00:29:32,116
Il ne s'en croit pas capable.
412
00:29:33,040 --> 00:29:34,076
Le doute...
413
00:29:35,600 --> 00:29:36,636
est son réel ennemi.
414
00:29:37,680 --> 00:29:39,319
Pas ce qui rode dehors.
415
00:29:40,320 --> 00:29:43,677
Et tant que vous douterez de lui,
il doutera de lui.
416
00:29:51,040 --> 00:29:52,918
Je ne me fiche pas
de ce qui peut lui arriver.
417
00:30:04,640 --> 00:30:05,676
Tu avais faim !
418
00:30:06,720 --> 00:30:07,756
C'est le stress.
419
00:30:10,000 --> 00:30:13,232
Je suis venu m'excuser.
Tu as raison, j'ai été distant.
420
00:30:13,880 --> 00:30:15,712
- En effet.
- Pas cool.
421
00:30:17,560 --> 00:30:20,155
Tu devrais t'excuser plus souvent.
Tu es excellent.
422
00:30:22,960 --> 00:30:24,952
Alors, qu'est-ce que
tu voulais me dire ?
423
00:30:25,360 --> 00:30:28,353
Je pensais devoir faire un truc.
Un truc que je pensais important.
424
00:30:28,560 --> 00:30:30,916
Mais finalement,
je ne suis pas bon à ça.
425
00:30:32,400 --> 00:30:34,357
Par contre,
je suis bon à être ton ami.
426
00:30:34,800 --> 00:30:37,360
Alors si tu as besoin d'aide
pour ton nouvel article...
427
00:30:37,600 --> 00:30:40,035
J'en ai trouvé un.
Un truc qui m'intéresse vraiment.
428
00:30:41,240 --> 00:30:42,469
Ça va te paraître fou.
429
00:30:43,440 --> 00:30:44,794
C'est partout sur le web.
430
00:30:45,920 --> 00:30:47,912
Pendant un incendie,
une attaque de banque.
431
00:30:48,240 --> 00:30:52,393
Même le garde de la réception
a dit qu'il s'était retrouvé dehors.
432
00:30:53,280 --> 00:30:55,317
Quelque chose a sauvé ces gens.
433
00:30:55,880 --> 00:30:58,270
Tu écris un article,
pas de la science-fiction.
434
00:30:59,080 --> 00:31:01,436
Tu as toujours cru à l'impossible.
435
00:31:01,960 --> 00:31:04,759
Et si tu avais raison
pour la nuit où ta mère est morte ?
436
00:31:08,120 --> 00:31:09,315
Je vous l'ai dit. J'arrête.
437
00:31:10,240 --> 00:31:12,914
Oui, mais tu dois venir
à S.T.A.R. Labs tout de suite.
438
00:31:20,480 --> 00:31:23,279
- Tout va bien.
- Non. Black est là
439
00:31:23,960 --> 00:31:26,111
et il ne bouge pas.
Ce n'est pas lui.
440
00:31:27,640 --> 00:31:28,835
C'est l'un de ses clones.
441
00:31:29,480 --> 00:31:30,436
Comment l'avez-vous eu ?
442
00:31:30,600 --> 00:31:31,636
Je l'ai cultivé.
443
00:31:33,440 --> 00:31:35,636
J'ai isolé les cellules
de son sang sur ton costume,
444
00:31:35,840 --> 00:31:38,230
pour voir si je pouvais
les cultiver in vitro
445
00:31:38,480 --> 00:31:39,994
et comprendre
comment Black se multiplie.
446
00:31:40,440 --> 00:31:45,310
Je les ai mises sur un gel
de protéines et ça a donné ça.
447
00:31:46,000 --> 00:31:48,469
Pourquoi il ne bouge pas ?
448
00:31:49,280 --> 00:31:52,159
Seules ses actions motrices
involontaires sont actives.
449
00:31:53,360 --> 00:31:56,990
- Il se comporte en récepteur.
- Une coquille vide sans Black.
450
00:31:57,360 --> 00:32:00,159
Neutralise le vrai Black
et tu neutralises tous les autres.
451
00:32:01,000 --> 00:32:02,514
Comment savoir lequel est Black ?
452
00:32:02,760 --> 00:32:04,638
J'ai eu l'idée grâce
à tes évanouissements.
453
00:32:05,040 --> 00:32:08,511
Black a ses limites. Contrôler
tous ces clones doit demander
454
00:32:08,760 --> 00:32:11,116
un énorme effort physique.
455
00:32:12,280 --> 00:32:15,637
Cherche celui qui montre des signes
de fatigue. C'est l'original.
456
00:32:16,400 --> 00:32:19,154
Juste une théorie, mais tu devrais
peut-être la vérifier.
457
00:32:19,360 --> 00:32:23,354
J'ai préparé ces barres énergétiques
protéinées spécialement pour toi.
458
00:32:29,680 --> 00:32:30,750
Il y en a d'autres ?
459
00:32:31,520 --> 00:32:32,840
Pourquoi s'est-il mis à bouger ?
460
00:32:33,520 --> 00:32:34,556
L'original.
461
00:32:35,040 --> 00:32:37,191
L'original est en action.
Celui-ci a entendu l'appel.
462
00:32:37,480 --> 00:32:40,314
Et je sais où il se dirigeait :
vers Stagg Industries.
463
00:32:41,280 --> 00:32:42,316
Appelle le commissariat.
464
00:32:43,040 --> 00:32:44,190
La police ne peut rien faire.
465
00:32:45,720 --> 00:32:47,837
Ce que Black est devenu,
comme Mardon,
466
00:32:49,560 --> 00:32:52,029
cela me dépasse. Et peut-être
que ça les dépasse aussi.
467
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
Le seul qui n'est pas dépassé,
c'est toi.
468
00:32:56,800 --> 00:32:58,792
Tu dois le faire. J'ai compris.
469
00:32:59,800 --> 00:33:02,793
Pour une fois dans ta vie,
fais ce que je te demande de faire.
470
00:33:03,800 --> 00:33:04,836
Va l'arrêter.
471
00:33:20,400 --> 00:33:21,834
Je veux ces chiffres pour demain.
472
00:33:28,080 --> 00:33:29,355
Ne bougez plus.
473
00:33:54,280 --> 00:33:55,316
Restez ici.
474
00:34:01,080 --> 00:34:05,074
Il a volé votre travail, mais ça ne
vous donne pas le droit de le tuer.
475
00:34:20,320 --> 00:34:21,674
Vous croyez que c'est pour ça ?
476
00:34:24,480 --> 00:34:26,756
C'est pour Elizabeth.
C'était ma femme.
477
00:34:29,480 --> 00:34:31,597
Elle avait une maladie
coronarienne dégénérative.
478
00:34:32,280 --> 00:34:35,990
Elle attendait une transplantation.
Mais le temps pressait.
479
00:34:37,200 --> 00:34:38,839
À défaut de nouveau cœur...
480
00:34:39,120 --> 00:34:40,315
Vous alliez lui en cultiver un.
481
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
J'étais près du but
482
00:34:43,840 --> 00:34:47,720
mais Stagg a volé
ma découverte pour sa propre gloire.
483
00:34:49,160 --> 00:34:50,799
Et j'ai dû enterrer
ma meilleure amie.
484
00:34:53,000 --> 00:34:54,036
Maintenant,
485
00:34:55,720 --> 00:34:56,756
je suis seul.
486
00:35:20,040 --> 00:35:21,713
Souviens-toi. Trouve l'original.
487
00:35:22,200 --> 00:35:23,316
Ils sont trop nombreux.
488
00:35:24,480 --> 00:35:26,039
Tu dois isoler l'original.
489
00:35:26,360 --> 00:35:28,352
Je ne peux pas.
C'est impossible.
490
00:35:29,160 --> 00:35:32,551
Rien n'est impossible.
Tu me l'as appris. Tu peux le faire.
491
00:36:17,200 --> 00:36:18,236
Ça va ?
492
00:36:18,520 --> 00:36:19,556
Je vais bien.
493
00:36:21,000 --> 00:36:23,276
Je vais bien. C'est fait.
494
00:36:32,120 --> 00:36:33,156
Accrochez-vous.
495
00:36:52,320 --> 00:36:55,119
La police confirme
que Danton Black...
496
00:36:55,640 --> 00:36:56,676
J'ai essayé de le sauver.
497
00:36:57,120 --> 00:36:58,952
Ce n'est sans doute pas
ce qu'il voulait.
498
00:37:00,120 --> 00:37:01,270
Parfois, quand on est brisés,
499
00:37:03,760 --> 00:37:04,955
c'est pour toujours.
500
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Certains deviennent plus forts.
501
00:37:10,200 --> 00:37:11,236
Je l'espère.
502
00:37:18,640 --> 00:37:21,633
Au moins Multiplex
ne fera plus de mal à personne.
503
00:37:23,480 --> 00:37:24,516
Pas mal comme nom, non ?
504
00:37:28,080 --> 00:37:29,992
C'est moi qui porte le costume
et qui cours,
505
00:37:31,640 --> 00:37:33,996
mais quand j'aide les gens,
506
00:37:35,160 --> 00:37:36,196
vous êtes tous avec moi.
507
00:37:39,680 --> 00:37:40,796
J'ai enfin réalisé quelque chose.
508
00:37:43,360 --> 00:37:44,714
Nous avons tous été frappés
par la foudre.
509
00:38:04,480 --> 00:38:05,516
Tu as faim ?
510
00:38:08,360 --> 00:38:10,477
Pepperoni. Olives.
511
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
Et piments. Comme tu aimes.
512
00:38:19,040 --> 00:38:20,076
Tu avais tort.
513
00:38:21,560 --> 00:38:24,439
Je me suis beaucoup trompé
dernièrement. Précise.
514
00:38:24,720 --> 00:38:26,712
Tu as dit qu'une des choses
qui te poussaient
515
00:38:27,240 --> 00:38:29,232
à aider les autres c'est que
tu ne pouvais pas aider ton père.
516
00:38:35,400 --> 00:38:38,234
Tu peux l'aider.
Nous pouvons l'aider.
517
00:38:39,680 --> 00:38:43,879
Nous allons trouver qui ou quoi
a tué ta mère.
518
00:38:44,080 --> 00:38:46,151
Et nous ferons sortir
ton père de prison.
519
00:38:48,040 --> 00:38:49,076
Ensemble.
520
00:38:54,800 --> 00:38:56,553
Quand j'ai dit
que tu n'étais pas mon père...
521
00:38:57,600 --> 00:38:59,592
Je sais que je ne suis pas ton père.
522
00:39:02,680 --> 00:39:03,716
Tu ne l'es pas, non.
523
00:39:05,080 --> 00:39:09,313
Tu es juste
celui qui m'a nourri et habillé,
524
00:39:10,920 --> 00:39:14,277
qui est resté assis près de mon lit
car j'avais peur du noir,
525
00:39:15,760 --> 00:39:16,876
qui m'a aidé à faire mes devoirs.
526
00:39:18,400 --> 00:39:20,392
Tu m'as appris à conduire
et à me raser,
527
00:39:21,560 --> 00:39:23,233
et tu m'as permis
de faire des études.
528
00:39:26,320 --> 00:39:27,674
Ça ressemble beaucoup à un père.
529
00:39:46,000 --> 00:39:49,630
Tout gamin rêve d'être
un super-héros. De sauver les gens.
530
00:39:50,320 --> 00:39:53,631
Mais comment être un héros
quand on ne sauve pas les gens ?
531
00:39:54,600 --> 00:39:58,435
C'est pareil. On souffre toujours.
On aime toujours.
532
00:39:59,240 --> 00:40:01,471
On espère toujours,
on a toujours des peurs.
533
00:40:01,800 --> 00:40:02,836
NOUVELLES
DE L'ÉCLAIR ROUGE
534
00:40:03,040 --> 00:40:06,511
On a besoin des autres pour gérer
tout ça. C'est ça, le meilleur.
535
00:40:08,720 --> 00:40:11,155
Un fourgon blindé vient
d'être attaqué sur Griffen Avenue.
536
00:40:12,520 --> 00:40:14,159
- Bouge tes fesses.
- Je m'en occupe.
537
00:40:14,520 --> 00:40:16,477
En fait, le meilleur, c'est ça...
538
00:40:32,840 --> 00:40:34,035
Mais qui t'a laissé entrer ?
539
00:40:35,280 --> 00:40:36,316
Tu fais une fête à côté ?
540
00:40:37,000 --> 00:40:41,040
Tu as vu les infos. Un ancien
employé a essayé de me tuer.
541
00:40:42,200 --> 00:40:44,669
Un ancien employé
qui pouvait se multiplier
542
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
a affronté un homme se déplaçant
à une super vitesse.
543
00:40:49,520 --> 00:40:50,795
Tu l'as vu aussi.
544
00:40:53,200 --> 00:40:55,351
- En effet.
- C'est extraordinaire.
545
00:40:57,400 --> 00:40:59,312
Le pouvoir qu'il possède, c'est...
546
00:41:00,040 --> 00:41:02,794
Comme les anciens dieux.
Mercure sur Terre.
547
00:41:03,520 --> 00:41:06,831
Imagine si on pouvait contrôler
son pouvoir, l'exploiter,
548
00:41:07,040 --> 00:41:09,999
on pourrait changer ce que c'est
que d'être humain.
549
00:41:11,040 --> 00:41:14,351
L'homme au masque rouge est la clé.
Et je vais le trouver.
550
00:41:19,520 --> 00:41:20,715
L'homme au masque rouge,
551
00:41:22,680 --> 00:41:24,114
on l'appelle Flash.
552
00:41:25,400 --> 00:41:26,436
Ou du moins,
553
00:41:27,720 --> 00:41:28,756
on le fera un jour.
554
00:41:31,440 --> 00:41:32,476
Bon sang.
555
00:41:36,760 --> 00:41:37,796
Pardon, Simon.
556
00:41:39,360 --> 00:41:41,556
Ça n'a rien de personnel.
557
00:41:42,600 --> 00:41:44,398
C'est juste
que l'homme au masque rouge,
558
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
l'homme le plus rapide du monde,
559
00:41:47,920 --> 00:41:48,956
doit être...
560
00:41:52,960 --> 00:41:53,996
protégé.
561
00:42:18,840 --> 00:42:20,832
Traduction :
Valérie Christel Reynolds Brieussel
562
00:42:21,000 --> 00:42:22,992
[French]