On nous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Behind the Government Team 404 - "Brotherhood"
On a un problème.
Dominic veut que le réseau soit opérationnel dans les 48 h.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais des informations sur les Brotherhood.
Leur chef s'appelle Dominic.
- Je ne l'ai pas encore rencontré. - Ambitieux et intelligent.
Tu devrais éviter ce Dominic.
C'est parti pour la vente.
Les Arméniens sont déjà là.
Reste aux aguets, au cas où ça se corse.
TIRS DÉTECTÉS ACTIVITÉ LIÉE À UN GANG
NON PERTINENT
Vous êtes à l'école ?
Les études, c'est pas trop mon truc.
Vous auriez dû prendre ma place.
J'ai déjà suffisamment de tâches à accomplir.
Notamment des examens à corriger.
Enfin, j'avais des examens à corriger.
Vous direz à vos étudiants que votre chien les a mangés.
Notre nouveau numéro est à l'école primaire ?
L'un d'entre eux, oui. Tracie Booker.
Huit ans.
On a reçu son numéro et celui de son frère aîné Malcolm.
Regardez votre téléphone.
Peut-être un souci familial. Où est leur mère ?
1412 Hazen Street, à Rikers Island.
Elle est en prison pour possession illégale d'arme.
Leur père est décédé. Je n'ai trouvé aucun autre proche.
- Ils sont pupilles de l'État. - En famille d'accueil.
Cette école semble être la seule constante de leur vie.
Pas aujourd'hui. Je ne trouve pas Tracie.
Peut-être qu'un élève saura où elle est.
Personne ne voudra parler à un flic.
Pas dans ce quartier.
J'ai eu aucun mal à faire parler les amis de Malcolm.
Même si l'un d'entre eux a demandé mon numéro.
Vous avez trouvé Malcolm ?
Négatif. Il est pas venu à l'école, aujourd'hui.
Tu vas devoir te servir de tes talents de magicien, John.
Excusez-moi.
Quelqu'un aurait vu Tracie Booker, aujourd'hui ?
Un poulet.
Venez, les filles.
Attendez.
Je vous défie.
À la marelle.
Va pas te blesser, le vieux. Tu veux des infos ?
Aboule la monnaie.
Bonne nouvelle, j'ai une piste.
Mauvaise nouvelle, j'ai besoin d'argent.
Dois-je vous rappeler que notre apport récent
doit durer très longtemps ?
Où êtes-vous ?
Malcolm conduit Tracie à l'école chaque matin.
Je retrace leur chemin.
Ils vont dans des écoles à l'opposé l'une de l'autre
et doivent partir tôt pour être à l'heure.
C'est nous qui sommes en retard.
Il y a une scène de crime.
Espérons ne pas y voir les enfants.
Excusez-moi.
Vous falsifiez nos preuves.
Inspecteur Riley, de la Criminelle.
Agent Lennox, de la DEA.
Voici mon partenaire, Thomsen.
Il s'est passé quoi ?
C'est dans le rapport.
Mais vous demandez si gentiment, je vais vous répondre.
Faites-vous plaisir.
J'appelle le central.
Pas de couleur de gang, ni bandana ni pièce d'identité.
Les Brotherhood.
Vous les connaissez.
Ils trafiquaient de la drogue avec les Arméniens.
Ils n'ont échangé que des balles.
Pourquoi ça a mal tourné ?
Leur chef est connu pour négocier difficilement.
Les Arméniens ne devaient pas apprécier sa tactique.
Dominic.
La DEA le cherche depuis des mois.
Sans succès. Et vous ?
Dominic est intelligent. Il laisse ses hommes gérer le trafic.
Et le risque.
Il reste qui ?
Un Arménien qui ne passera pas la nuit,
et un grand gaillard blessé par balle.
Un laquais de Dominic.
Hélas, il ne parlera pas non plus.
Les Brotherhood ne l'ont pas engagé pour sa conversation.
C'est une énigme.
J'ai deux véhicules à quatre places,
huit gangsters,
ainsi qu'un gros sac rempli d'héroïne.
Il ne manque que l'argent.
Exactement. On a fouillé l'immeuble.
Les voitures aussi.
Il n'y est pas.
Qui l'a pris ?
Vu la valeur marchande de l'héroïne, c'est une question à un demi-million.
Celui qui l'a ne verra pas le soleil se coucher.
Agent Lennox.
J'ai quelque chose.
Inspecteur, on a un problème.
J'ai réussi à retrouver les enfants grâce à leurs cartes de transport.
Ils se sont arrêtés sur la 5e Avenue.
La 5e Avenue.
Ils ont séché l'école pour aller faire du shopping ?
C'est drôle que vous le mentionniez.
Ils achètent de nouveaux vêtements.
Ce seraient les enfants,
les voleurs.
Vous pouvez les intercepter avant qu'un autre s'en charge ?
Je vais essayer.
- Je dois aller aux toilettes. - Retiens-toi.
Attendez. Malcolm ? Tracie ?
Vous les avez ?
Je les ai perdus.
Pas pour de bon, j'espère.
Les enfants se sont montrés plus ingénieux que prévu.
Mais leur cinéma a attiré les soupçons.
À ce rythme, les Brotherhood les rattraperont vite.
Sans parler des Arméniens.
Vous devriez demander l'aide de la DEA.
J'ai déjà parlé de Malcom et de Tracie à l'agent Lennox.
Elle a lancé un avis de recherche.
Je tremble à l'idée que les gangs les retrouvent.
Barrons-leur la route.
Arrêtons-les d'abord.
Vous pensez à quoi ?
J'ai un travail pour Shaw.
Ça requiert des compétences médicales.
Il est temps pour vous de renouer avec un vieil ami.
Nos parties d'échecs me manquent.
Où vous vous cachez ?
On pourrait dire que je suis retourné à l'école.
Vous devez y être comme un poisson dans l'eau.
Pourtant, vous voici.
Je vous en prie.
J'ai eu vent de l'argent disparu,
ainsi que des petits voleurs.
John essaie de les mettre en sécurité, mais il a besoin de temps.
Je dois encore jouer le médiateur ?
On vous revaudra ça.
C'est déjà le cas.
Je peux contrôler les Arméniens. Chargez-vous des Brotherhood.
D'après John, vous auriez essayé de contacter leur chef.
Il s'est avéré insaisissable. Peut-être plus que vous.
Je ne suis qu'un homme dans le métro.
Un humble professeur ? J'ai joué ce rôle, moi aussi.
John est devenu inspecteur. Pourquoi ce changement de carrière ?
Quelque chose a changé.
Quelque chose de fondamental.
Je ne parle pas de votre façon d'agir.
Vous savez ce qui se trame.
Vous me devez bien la vérité.
Les temps ont peut-être changé,
mais nous sommes tous les deux dans l'ignorance.
On s'occupe d'un septuple homicide ? Comme dans "sept" ?
Tu disais de prendre cet emploi au sérieux.
Mettre la main à la pâte.
Mets-les au profit de la paperasse.
En voilà des manières. L'agent Lennox m'attend.
C'est pas la seule. Ton ami Link aussi.
Le Brotherhood que tu as arrêté a été relâché il y a dix minutes.
Ils ont trouvé un gamin pour prendre sa place.
Le gosse a tout avoué.
Link sera juste accusé de complicité par assistance.
- Je verrai plus tard. - Pas s'il se charge de toi d'abord.
Inspecteur ?
La confiance est une drôle de chose. J'ai fait des recherches sur vous.
Je n'ai rien trouvé avant votre venue aux Stups.
J'ai du mal à vous imaginer à la Criminelle.
Vous avez sûrement mal cherché.
Surprenant, pour quelqu'un de votre expérience.
Diplômée d'Annapolis. Major de promo.
Ayant servi deux fois dans la marine, avec distinction,
avant de rejoindre la DEA.
J'ai aussi fait quelques recherches.
Alors...
Vous allez rester ici à m'interroger,
ou on discute de cette affaire ?
Brotherhood, vous en savez quoi ?
J'ai arrêté l'un d'entre eux.
Leur réseau est aussi étendu qu'implacable.
Ils ne respectent pas les territoires et ont des informateurs partout.
Et, j'en ai bien peur,
dans chaque service de police.
D'après la DEA, il y aurait une taupe parmi nous,
travaillant pour Dominic.
Vous avez une idée ?
Avec mon partenaire, on se méfie de nos collègues.
- Mais vous me faites confiance. - Comme je disais...
La confiance est une drôle de chose. Vous êtes différent.
Vous êtes dévoué.
Comme vous m'avez parlé des enfants...
Ça a été pris ce matin.
Des enfants volent un demi-million et courent faire quoi ?
Du shopping.
Il y a peut-être un code vestimentaire, là où ils allaient.
D'autres achats ?
Un téléphone, réglé en espèces.
- Vous pouvez le tracer ? - Il me faut un numéro de série.
J'ai demandé un mandat. Ça prendra quelques heures.
Je doute que nous disposions de ce temps.
Heureusement qu'on connaît quelqu'un qui peut pirater un téléphone.
C'est plus compliqué qu'auparavant.
J'avais un accès chez les opérateurs,
mais je l'ai perdu avec la bibliothèque.
Je dois partir de zéro.
Espérons que Shaw ait plus de chance.
On est arrivés ?
Changement de plan. On ne va pas à l'hôpital.
- Les soins y sont mauvais. - Vous êtes pas ambulancier.
- Vous êtes flic ? - T'as un nom ?
On m'appelle Mini.
Parce que je suis grand.
D'accord, le géant.
Appelle ton pote Link.
Trouve où il est.
Les types dans ton genre
reconnaissent un tueur quand ils en croisent un.
Dépêche-toi.
Où t'as eu ce numéro ?
Link, c'est Mini.
Mini ?
Il paraît que les Arméniens t'ont accroché.
Rien d'insurmontable. T'es où ?
Les gars seront à l'angle de Broadway et Reed.
Dix minutes.
Je vais te simplifier les choses.
Fais ce que je dis,
et tu vivras.
Sors. Maintenant.
Ne tente rien. La gâchette va plus vite que ton poing.
J'ai localisé les enfants grâce à leurs portables.
Bizarrement, ils se dirigent vers un grand cabinet d'avocats.
À quelle adresse ?
C'est encore loin ? J'ai mal aux pieds.
Il fallait acheter de bonnes chaussures.
Pourquoi on passe pas par-devant comme les gens normaux ?
Car on a plein d'argent sur nous.
Et les agents de sécurité nous le prendraient.
C'est pas vraiment à nous.
- Les types à qui on l'a pris... - Sont morts.
On a rien à craindre.
Par ici !
Dépêche-toi.
On a deux ou trois minutes avant que les flics débarquent.
Je les fais sortir.
Quoi qu'il arrive, ne lâche pas ma main.
On reste ensemble.
Je crois que j'ai mis tes amis en colère.
C'est notre homme ?
- Elle a notre gars. Allons le chercher. - Tu connais les règles de Dominic.
Laisse tomber. On cherche l'argent.
Le petit et sa soeur doivent pas être loin.
Je suis là pour vous aider.
Je vous ramène.
Où ? On a plus de maison.
T'as encore la bombe ?
C'est une bombe lacrymogène. Il vous ressemble, Riley.
Pour sortir de ce garage, il va falloir nous obéir.
Voilà votre nouvelle vocation.
T'as les mômes ? Je viens vous chercher.
Lennox les interroge déjà. Je peux pas risquer ma couverture.
Je te laisse jouer le flic à la maternelle.
- Appelons des renforts. - Plus tard.
Le Brotherhood que j'ai arrêté s'appelle Link.
Les Brotherhood veulent aussi vous descendre ?
Il nous faut une planque.
C'est la nouvelle Wii !
C'est chez qui ?
Je suis venu ici, la semaine passée.
Pour quoi faire ?
Il vaut mieux pas que tu saches.
La DEA est encore loin, mais les renforts arrivent.
C'est sûr ?
Et la taupe ?
J'ai appelé mon équipier, Thomsen.
J'ai confiance en lui.
Je suis l'agent Lennox, mais appelez-moi Erica.
- Je suis de la DEA, vous connaissez ? - On a la télé.
Je dois vous interroger sur la vente de la drogue.
Vous avez dû voir quelque chose.
Et si c'est le cas ?
On devra témoigner contre les Brotherhood ?
On monte juste un dossier, pour le moment.
Et l'argent ?
On doit le confisquer comme preuve.
Vous pouvez pas. On en a besoin.
Pour quoi ?
Pour faire revenir maman.
Leur mère est à Rikers pour possession illégale d'arme.
C'était son abruti de copain, le problème.
Elle voulait le mettre dehors, et il est devenu violent.
Les voisins ont appelé la police ?
Ils ont trouvé l'arme.
Elle n'a même pas tiré.
- Ils l'ont embarquée quand même. - Et vous avez été placés.
Même pas dans la même maison.
On se voit quand je l'emmène à l'école.
Mais si maman sort de Rikers, on redeviendra une famille.
Vous avez donc pris l'argent ?
J'ai cherché.
Les gens pris pour possession d'arme ne vont pas toujours en prison.
Il nous faut un bon avocat.
Diplômé des meilleures écoles de droit.
Mais pour un tel avocat, il faut payer.
D'avance.
Vous avez acheté ces vêtements pour impressionner un avocat.
Quel avocat renommé prendrait des gosses placés pour client ?
On comprend.
Tu veux retrouver ta famille.
Mais voler l'argent de la drogue ne réglera les problèmes de personne.
Pour être pris au sérieux, il faut un plan.
On ne rend pas l'argent.
La police a émis un avis de recherche pour le véhicule que vous conduisez.
Je ne le conduis plus.
John joue les nounous ?
Il attend les renforts de la DEA.
La DEA peut vraiment protéger ces gosses ?
On devrait peut-être faire ce que M. Elias a suggéré.
Parler à Dominic.
Heureusement pour nous...
je sais qui peut le trouver.
Allons faire un tour.
Tu vas me dire ce que tu sais sur Dominic.
Descends.
Ne t'inquiète pas.
Mes amis vont arriver.
Vous avez Minecraft ?
Ma nièce a ton âge.
Je suis sûre que tu trouveras de quoi jouer.
Vous êtes plus sympa que vous en avez l'air.
Les enfants vous apprécient.
Ça pourrait faire la différence.
J'ai saisi.
Vous avez pas ressenti ça depuis longtemps.
Je pourrais les aider, mais trop de paperasse à la DEA.
Vous êtes coincée.
Jusqu'à ce qu'ils remettent l'argent.
J'en ai peur.
Je sais ce que vous allez dire. Laissez tomber.
Je ne dirai pas où est l'argent.
T'es pas obligé.
On le trouvera.
Comment tu crois qu'on vous a trouvés ?
Avec les caméras et tout.
On peut reconstituer ton parcours.
Je devrais passer un marché ?
Tu peux encore marchander.
Tu as commis de grosses erreurs.
J'ai remarqué quand ils ont tiré sur nous.
Vous les arrêterez ?
J'essayerai.
- Vous en avez déjà arrêté un. - C'est vrai.
Mais les Brotherhood utilisent des boucs émissaires,
des gamins pas plus vieux que toi, pour les sortir de prison.
Évidemment.
Tout le monde a un intérêt. Pourquoi je vous ferais confiance ?
Je suis celui qui se tient entre eux et toi.
Tu dis que tu as un plan, mais je ne vois qu'un voleur
qui a mis sa soeur en danger.
Tu veux être pris au sérieux ?
Prends soin de ta famille.
En cas de malheur...
prenez soin d'elle.
Promis ?
Tu as ma parole.
L'argent est là.
Sauf celui pour les vêtements.
Je suis sûr que la DEA comprendra.
C'est la bonne décision.
Les renforts seront bientôt là.
Va chercher ta soeur et assure-toi qu'elle aille aux toilettes.
Le gamin est malin.
Thomsen le récupérera.
On doit d'abord sortir d'ici.
- Je balaye la zone. - J'y vais aussi.
Les Brotherhood attendent peut-être.
On s'inquiète pour moi ?
Je suis arrivée là sans vous.
Je me débrouille.
Mini, assis.
Menotte-toi au tuyau.
- On est où ? - Ça dépend.
Si tu parles, c'est un simple arrêt.
Sinon, c'est ta dernière demeure.
- Où est Dominic ? - Tu vas faire quoi ?
Me torturer ?
- C'est pas ce que tu ferais ? - Pourquoi demander ?
Toi et moi, on est loin d'être pareils.
J'en sais rien.
Je pense que tu supportes la douleur.
Tu pourrais même aimer ça.
Comme moi.
On va devenir amis ?
Ça pourrait t'être utile.
Pourquoi Dominic n'a envoyé personne pour te récupérer ?
Il sait que je peux me débrouiller.
Peut-être.
Ou peut-être que tu ne vaux pas le déplacement.
Tu es en état de choc. Sueur, pouls faible, pâleur.
Soit tu gagnes du temps jusqu'à te vider de ton sang,
soit tu me dis où est Dominic.
Si je le dis, il va m'arriver quoi ?
Je finirai dans un autre sous-sol.
Dis-moi où le trouver, je te sortirai de là.
Sois malin. Prévois à long terme.
Les gars comme moi prévoient pas à long terme.
Juste la fin.
Peu importe ce que tu fais. Ou pour qui tu le fais.
Dominic n'est pas différent. C'est juste un gars comme nous.
Dominic m'a l'air bien plus malin que ça.
Il disparaîtra dans quelques années. Ou il se fera descendre.
Une seule règle.
On finit tous par mourir.
L'agent Lennox en met du temps.
Elle a des ennuis ?
Elle a dû faire face aux ennuis plus d'une fois.
Elle va bien.
Quoi ?
Remercie-moi avec une entrecôte, et peut-être quelques frites...
Tu passes une commande ou ton appel est justifié ?
Tu te souviens du septuple homicide ?
On a pisté un des portables.
Un numéro.
Ils l'ont appelé sur le lieu du crime.
Vous voulez causer avec Dominic ?
Ça doit être son numéro. Mais on aura droit qu'à un appel.
Autant le faire de suite.
D'où vient ce téléphone ?
L'agent Lennox me l'a donné, pourquoi ?
Il y a un problème ?
Les Brotherhood ont bien une taupe à la DEA.
L'agent Lennox nous a doublés.
J'avais votre parole. On a donc pas de renforts.
Si, mais ça prendra plus longtemps que prévu.
J'arrive.
Fais vite.
On est cernés.
T'as des nouvelles de notre balance de la DEA ?
Elle a dit que le flic et le gosse sont là.
Ferme-la et tu vivras.
Fusco arrive dans combien de temps ?
Huit minutes, au vu de la circulation.
Vous pourrez retenir les Brotherhood ?
C'est le plan.
Mlle Lennox a dû récupérer l'argent, maintenant.
Si c'est la taupe, pourquoi ils veulent les gosses ?
On n'est peut-être pas les seuls qu'elle a doublés.
Elle a donc laissé son téléphone ici pour qu'ils puissent pas la tracer.
Nous non plus.
Un demi-million, c'est assez pour s'évaporer.
On a pas cette chance.
Les Brotherhood ne repartiront pas sans leur argent.
J'ai une bonne nouvelle.
Mlle Shaw, vous avez localisé Dominic ?
Pas tout à fait.
J'ai eu une conversation avec notre gaillard.
Je le laisse se reprendre.
Il peste d'avoir été abandonné.
Sauver un tas de muscles n'est sûrement pas leur priorité.
Ils devraient bien réfléchir. M. Muscles va chercher la bagarre.
- Il s'opposerait à Dominic ? - Il est assez fou pour le faire.
Notre gars, c'est du menu fretin, mais il peut nous mener au chef.
Rejette-le dans l'eau, alors.
Prêts ?
Allons-y.
J'ai changé d'avis. Je veux plus y aller.
T'as toujours ta bombe lacrymogène ?
Parfait.
Ça pourrait servir.
On va jouer à cache-cache.
T'inquiète pas. Je suis très bon à ce jeu.
Les gosses sont terrés en haut, dans la suite.
Flingue la caméra.
C'est quoi ce...
En bas, là.
Par ici. Ils montent.
Tout est de ma faute.
L'arme que les flics ont trouvée sur ma mère.
La tienne.
Ma mère a menti.
Elle a dit que c'était à elle.
Elle est allée en prison à cause de moi.
Pourquoi tu avais une arme ?
Je voulais juste protéger les miens.
J'ai fait qu'empirer les choses.
Tu as raison.
C'est de ta faute.
Ça veut pas dire que tu ne peux pas arranger ça.
Comment ? L'argent a disparu.
Sortons d'abord d'ici, on s'inquiétera du reste plus tard.
Vous l'avez ?
Il se déplace.
Je suis impressionné.
Le gaillard est résistant, vu tout le sang qu'il a perdu.
Bien sûr, j'avais dévissé les tuyaux.
Je parlais plutôt du mouchard que vous lui avez mis
sans qu'il le voie.
J'en ai mis un sur vous, Fusco.
Même sur John. J'ai pas encore été prise.
Rappelez-moi de cesser mes questions au sujet de votre mode opératoire.
C'est eux.
Faites vite.
Bouge plus.
- C'est toi qui nous as gazés ? - Pardon.
C'est bon. C'est bientôt fini.
T'as raison.
Balance ton flingue ou le nabot s'en prend une.
Du calme, les gars.
Police de New York.
On sait qui tu es, inspecteur Riley.
Et pour mon partenaire ?
Enchanté.
Ravi que tu sois là. Désolé pour la paperasse.
Je commence à m'habituer.
Ils abandonnent pas.
On sera jamais à l'abri. Prends ta soeur et cachez-vous.
Allez.
- T'as combien de balles ? - Assez, j'espère.
Ne pleure pas, ça va aller.
C'est pas pour ça que je pleure. On devait rester ensemble.
Où est Malcolm ?
Pour être pris au sérieux, il faut un plan.
Vous êtes là ?
T'as intérêt à me dire un truc qui vaille le coup, petit.
J'ai un truc pour vous.
Passons un marché.
Ma vie contre celle de ma soeur.
Abrège.
Où est mon fric ?
Je l'ai pas.
Je serai à vous.
Je serai votre bouc émissaire, je tomberai à votre place.
Peu importe.
Mais laissez ma soeur.
Fais-le monter.
T'as fait tes adieux ?
Vous oubliez quelque chose.
Vous voulez votre argent ?
Vous traitez avec moi.
On se reverra bientôt.
Je voulais arranger les choses.
Tu n'arrangeras rien en faisant quelque chose de mal.
Je te donne ma parole.
Va.
Prends soin de ta soeur.
C'est fini, inspecteur ?
On a beaucoup de choses à se dire.
Sacrée soirée pour une balade.
Il a rien.
Faut qu'on arrête de se voir comme ça.
Retourne-toi gentiment.
Tes gars font sûrement pas que ta lessive, ici.
Il faut bien accorder ça à ton chef,
Dominic a trouvé un bon moyen pour écouler sa came.
Tu sais quoi faire.
Quel endroit personne ne songerait à fouiller ?
Que voulez-vous, c'est mon jour de chance.
Une pierre, deux coups.
Notre fric
et l'homme qui m'a jeté en prison.
Un sur deux, c'est pas si mal.
Il est où ?
Demandez à l'agent Lennox.
Même si elle est probablement à mi-chemin des Caraïbes.
Vous êtes toujours là.
Et j'ai suffisamment de balles. Je l'ai dit, c'est mon jour de chance.
Excusez-moi.
J'attendais cet appel.
La pêche a été bonne ?
Rien sur Dominic.
Mais j'ai trouvé quelque chose qui pourrait intéresser tes amis.
Pour vous.
- Vous êtes qui ? - La négociatrice.
Relâchez l'inspecteur Riley et oubliez les petits Booker.
Sinon ?
Je me fâche et je crame votre planque.
Vous avez envie de dire à votre patron que sa came est partie en fumée ?
Si je relâche l'inspecteur,
qui dit que vous partirez ?
Je vous laisse un cadeau d'adieu.
Mini va veiller sur votre drogue.
C'est peut-être pas votre jour de chance, après tout.
Vous avez pas dit pour qui vous travaillez.
T'as raison, je l'ai pas dit.
Je viendrai bientôt voir ton chef.
T'es sûre que ça ira, à l'école ?
Je te l'ai dit. Je vais bien si toi aussi.
Toi et moi, on se serre les coudes.
Tu te rappelles ?
D'accord, on se voit demain.
En fait, tu reverras Tracie dans la journée.
J'ai discuté avec ton assistante sociale.
Vous irez dans une nouvelle famille, ensemble.
Impressionnant, pour un homme mort.
- Comment vous avez fait, avec Link ? - Je sais être persuasif.
À ce propos.
T'as rendez-vous avec un avocat.
Parmi les meilleurs. Diplômé de Harvard.
Je lui enverrai des articles.
L'État contre Ryan Jerome ou l'affaire Brian D. Aitken.
Tu vois, Malcolm ?
Je pense que tu ferais un bon avocat.
Je pensais plutôt devenir flic.
- C'est vrai ? - Comme vous, mais en tirant moins.
Pour être pris au sérieux, il faut un plan.
La place est prise ?
On est dans un monde libre.
Du moins, il l'était.
Quelque chose vous tracasse ?
La dernière fois, vous m'avez posé une question.
Vous avez menti.
J'ai peur que la vérité ne vous mette en grave danger.
J'ignorais que vous vous en souciiez.
J'ai déjà été en danger.
Là, c'est totalement différent.
Tout ce que je peux dire,
c'est que vous avez raison.
Le monde a changé.
Il n'y aura pas de retour en arrière.
Ce qui m'amène à la raison de ma présence.
L'HOMME INVISIBLE
Un indice ?
Un conseil, en ces temps difficiles.
Et un remerciement.
C'est l'endroit
où, il y a cinq heures, les Brotherhood cachaient leur drogue.
Sans nul doute, elle a dû être déplacée depuis.
Mais je sais que vous étudiez bien vos adversaires.
Vous voulez sans doute savoir si j'ai identifié ce Dominic.
Supposons.
C'est une affaire délicate.
Un jeu avec des pièces dont vous doutez.
Et dans ce jeu,
je crains que perdre ne soit pas une option.
T'es un vrai chat.
Tu as au moins neuf vies.
J'ai eu peur qu'on perde la came.
L'héro est à l'abri.
Pour l'instant.
La garce t'a forcé pour la planque ?
Elle me pistait. Je pouvais pas la semer.
Il a fallu que je lui donne gros pour qu'elle se tire.
- Je t'aurais bien envoyé quelqu'un... - Mais tu suivais les ordres.
J'aurais voulu que notre balance en fasse de même.
J'ai chopé cette nana en train de voler les miettes.
Je peux tout expliquer.
Où est votre patron ?
Tu viens de le rencontrer.
Ils sous-estiment toujours.
Les gamins nous ont volés aussi.
Le petit homme a la tête sur les épaules.
Ce genre de gosse devrait travailler pour nous.
Fais sortir sa mère. Il doit savoir qui tire les ficelles.
Le garçon reviendra vers nous.
Il sera dévoué corps et âme.
On fait quoi du flic, Riley ? Et de cette garce qui l'aidait.
J'essaie toujours de comprendre à quel jeu ils jouent.
Ils ont l'air de suivre leurs règles.
Le flic est dangereux. Mais il est pas différent de nous.
Il y aura toujours des flics et toujours des gangsters.
Une seule règle.
Laquelle, Dominic ?
On finit tous par mourir.