ALORS
- Où est Crowley ? - Je ne sais pas.
Où est mon frère ?
J'ai trouvé quelque chose.
C'est de toi qu'il faut t'inquiéter.
- Je vais bien. - Tu vas mourir.
Il te faut plus de grâce.
- Et Metatron ? - En prison.
Tu es un bon soldat, Hannah.
Votre frère est bien en vie, grâce à la marque.
- La marque doit être scellée. - Sinon, je deviendrai un démon.
Vous n'aimez pas qu'il soit mon meilleur ami.
Ensemble, on crée un enfer parfait.
Je vous retrouverai. Je vais sauver mon frère.
Un coup de main ?
Ne faites pas ça. C'est un monstre.
Il est mort ?
Tu te pointes où je te dis, ton frère s'en sortira.
Je lui ai dit de laisser tomber. Ses emmerdes, je m'en fiche.
21 juin 2003
Non ! Par pitié !
Papa ?
Papa.
Cette nuit-là, Dean Winchester a assassiné mon père.
C'est pourquoi il va mourir.
Je suis navré.
Pas besoin de sympathie, Sammy.
Je cherche ton frère.
Alors, tu me dis où est Dean et je te libère.
- Ce ne sera pas possible. - Non ?
Tu sais que ton frère m'a donné le feu vert pour t'abattre ?
Dean n'est plus Dean.
- J'ignore qui tu es... - Je m'appelle Cole.
Écoute, Sam.
Chaque soir...
depuis que j'ai 13 ans, chaque soir, je ferme les yeux...
et je ne vois plus que ton frère...
tout ce sang...
et mon papa.
À présent...
je sais que Dean est ta famille.
Mais il t'a abandonné.
Tu n'as plus aucune raison de le protéger. Aucune.
Alors, aide-moi. S'il te plaît.
Je suis navré pour ton père.
J'ignore pourquoi ça s'est passé...
mais Dean l'a fait pour une raison.
J'ignore comment te le dire.
Les monstres existent.
Comme si je ne le savais pas !
Deux périodes de service en Irak.
Forces spéciales, Darfour.
Le Congo.
Attentats suicides, enfants soldats défoncés, pouvant à peine parler.
- Mais capables de mitrailler. - Pas ce genre de monstres.
Ne me parle pas de monstres !
- J'ai eu mon lot. - Je parle de vampires.
D'accord ? De loups-garous.
De vrais monstres.
Regarde dans le sac.
Fais-le. Jette un œil. C'est là.
Même les fous doivent s'hydrater.
C'est de l'eau bénite.
Ça alors.
Je ne suis pas fou. Je ne mens pas.
Tu vois, c'est justement ce qu'un fou menteur dirait.
Tu vois mon dilemme ?
Je suppose...
qu'on va devoir s'y prendre différemment.
Killdeer, Dakota du Nord
Pas touche.
C'est le règlement.
Tu en es sûre ?
Vas-y. Prends-le.
On a terminé.
La chanson n'est pas finie, mon chou.
L'heure de partir, connard.
Où est Dean, Sam ?
Où est-il ?
Où ?
LA VIE RÊVÉE DES ANGES
Va te faire mettre.
C'est l'heure de faire monter le volume.
Juste là.
Tu as un sacré bol !
Salut, chérie.
Non, ça va.
Non, tout va bien. Ça va bien.
Vas-y. Passe-le-moi.
Salut, mon grand. Tu fais quoi ?
Non. Papa est un occupé.
Je t'aime.
Je dois y aller. Je vais devoir te rappeler.
Dégage, papy.
Les gosses.
N'ai-je pas raison ?
Nous, on respectait nos aînés.
À l'époque, c'est vrai que les trentenaires étaient des vieux.
À présent, les quadras vivent chez maman, mentent sur Meetic...
Que voulez-vous, Crowley ?
Une conversation.
On doit parler de vos difficultés à contrôler votre colère.
Attends.
Laisse-moi faire.
Hannah, tu n'es pas tenue de...
Tu peux partir. Tu ne me dois rien.
Je le sais.
Mais je veux rester pour t'aider.
C'est mal ?
C'est très humain.
C'est un compliment.
Rends-toi à Beulah, au Dakota du Nord.
- Oui ? - Oui, Crowley et Dean y sont.
- On doit les y suivre. - Bien.
Super.
Pas tant que ça.
Cass...
Dean est un démon.
Dean est un démon ?
Comment ça ?
La marque. Je crois que...
Ça l'a bousillé. J'en sais rien.
C'est vraiment peu dire.
Oui. Cass, écoute.
Tu vas pas bien, mais c'est du genre tout le monde sur le pont...
Alors, je te vois là-bas.
Tu en es bien sûr ?
Si tu voulais ne pas venir...
Ce n'est pas le cas.
Castiel, je crois que les Winchester ont une mauvaise influence sur toi.
Même si Sam et Dean sont un peu brut de décoffrage,
ce sont les meilleurs des hommes.
Et ce sont mes amis.
Je ne me lasse pas de les contempler.
Toutes ces étoiles.
Deux pour moi. Un truc raffiné pour lui, avec une ombrelle minuscule.
Alors...
comment vous sentez-vous ?
Énervé ?
Coincé ? Insatisfait ?
On dirait une pub pour du Viagra.
Il ne s'agit pas de Popaul.
Il s'agit de la marque.
Ça vous a changé.
J'ai remarqué.
Vous voulez que la fête continue.
Vous voulez vous marrer avant que papa reprenne les yeux noirs.
Le fait est...
qu'il faut tuer tout de suite.
Pas vouloir, ni choisir. Devoir.
Voilà.
Regardez la chose en face.
Vous êtes accro. À la mort.
Vous passerez le restant de vos jours à rechercher cette drogue.
Et alors ?
Je viens faciliter les choses.
- Vous voulez que je tue pour vous. - Que vous tuiez pour nous.
Vous péterez les plombs tôt ou tard.
La colère, la soif de sang.
Ça va s'accumuler jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus. Et alors...
Alors, la question est...
voulez-vous embrocher un civil,
ou quelqu'un qui le mérite ?
Comme qui ?
Comme...
Mindy Morris.
Mère affectueuse.
Épouse aimante.
Traînée infidèle.
Son mari, Lester, ayant découvert la liaison amoureuse de Mindy,
de vilains mots furent échangés.
À la fin, Mindy a demandé le divorce,
et 50 % de tout.
- Mais Les... - Lester préfèrerait vendre son âme
que la moitié de ses trucs.
On vit dans un monde matérialiste.
Mindy va mourir de toute façon.
Autant faire le boulot.
Nourrir la bête.
Bien.
Cette fois seulement.
Il y a autre chose que je dois vous confier.
Je dois aller en ville pour de nouveaux pneus.
Ça va prendre du temps.
Si vous voulez entrer et regarder la télé, faites donc.
Il y a des restes de surprise aux trois haricots, si vous avez faim.
Vous êtes très gentille.
Ça compense pour tous mes meurtres à la hache.
Pardon. Je blaguais.
Je vois.
Merci pour tout.
Je comprends les 3 genres d'haricots...
mais quelle est la surprise ?
Laissez-moi deviner. Lester ?
Qui êtes-vous ?
À votre avis ?
Que faites-vous donc ici ?
Eh bien, mon contact ?
Il m'a dit que ça allait se passer.
Je voulais juste m'assurer que ce serait bien fait.
Car vous êtes un expert ?
Écoutez, et je parle de l'ABC du meurtre.
Si on fait tuer sa femme,
mieux vaut ne pas être là quand ça se passe.
Ça s'appelle un alibi.
Je sais ce qu'est un alibi.
Je regarde Franklin and Bash.
Super.
Votre âme pour cette connerie...
Pas une connerie.
C'est ma vie.
Elle l'a bousillée.
Les.
Je vais vous dire un truc. Écoutez-moi attentivement.
Vous êtes un loser.
Votre dame, un 8 sur 10 au Dakota du Nord. Vous, un 4,5, au plus.
Elle devait enfreindre la règle.
Surtout si elle a découvert que vous l'aviez devancée.
Je n'ai pas...
Comment le savez-vous ?
Vous avez l'air du pervers qui ferait tout pour se faire sa secrétaire.
C'est différent pour les mecs.
Vraiment ?
Ça s'appelle la science.
On n'est pas fait pour la monogamie.
L'évolution nous a programmés pour qu'on répande notre semence.
Je l'ai dit. Loser, avec un L majuscule. Ça rime avec "T'es nul".
Et toi, tu es une enflure de démon.
Tu travailles pour moi.
Va bosser, espèce de monstre !
Et tu vas faire quoi ? Tu vas regarder ?
Tu aimerais bien ça, Lester ?
Regarder ?
Alors, regarde ça.
C'est bien le type.
J'ai appelé les flics, mais il s'est barré avant leur arrivée.
Ce mec vous a eu aussi ?
Non. Ce n'est qu'un...
accident de chasse.
Mince !
Rendez-moi service.
Si vous le revoyez,
pourriez-vous m'appeler ?
- Tout à fait. - Merci.
Tu as fait un joli rêve ?
Eh bien, je...
Je ne rêve pas.
Pourquoi ?
Une fois, j'ai rêvé que ma morve était une fusée,
lancée dans l'espace,
qui dégommait les étoiles pour faire de la place aux autres fusées !
C'est une morve très spéciale.
Vous pouvez repartir.
Nous sommes très reconnaissants.
Vous avez un sacré brave mec.
On n'est pas...
Vous savez.
Dommage.
On doit calibrer nos prévisions plus stratégiquement.
En faisant ces 64 petits changements,
on pourrait augmenter le taux de conversion démoniaque
de 0,03 %.
Chef ?
Achevez-moi.
C'est Sam Winchester.
Il se rapproche.
Dean !
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Il est mort. J'ai trouvé ça génial. - Il ?
Lester.
Le client ? Vous avez tué le client ?
Ça importe ? C'était un connard. Là, c'est un connard mort.
Bien sûr que ça importe. On voulait la mort d'une épouse contre une âme.
L'épouse en vie, je n'ai pas l'âme.
C'est mathématique.
Eh bien, c'est fait.
Ne me tournez pas le dos !
C'est marrant ?
Non, chef.
Bien.
Vous faites quoi exactement ?
Tout ce qui me chante.
Vraiment ? Je ne pense pas que vous sachiez ce que vous voulez.
Dites-moi, Dean.
Vous êtes quoi ? Un démon ?
Pourquoi l'épouse serait en vie ?
Vous avez eu pitié d'elle ?
Vous êtes donc peut-être humain.
Mais vous avez ces jolies mirettes noires, et vous travaillez avec moi.
Rendez-nous un gros service à tous.
Choisissez votre putain de camp !
Sinon quoi ?
Allez-y.
Avancez-vous.
Voyez comment ça finira.
Je suis pas votre pote. Je ne reçois pas d'ordres de vous.
Si j'ai besoin de tuer, j'appellerai. En attendant, hors de mon chemin.
D'accord.
C'est terminé.
Que puis-je dire ?
Les cinglés.
Ça va pour une passade.
Jamais pour une relation sérieuse.
Vous avez terminé ?
On a terminé.
Vous savez quoi, Dean ?
Ce n'est pas moi.
C'est vous.
Je devrais peut-être conduire ?
D'accord.
Bonne idée.
Salut.
Je vous ai manqué ?
Énormément...
Vous venez pour Dean. Je viens vous le livrer.
- Quoi ? - Un idiot mauvais pour les affaires.
Incontrôlable. Sans doute la marque.
En tous cas, Dean est votre problème,
encore et pour toujours.
Où est-il, alors ?
Réglons le détail de ma commission.
Hannah ?
Elle est partie, Castiel.
Par l'ascenseur express pour là-haut.
Au paradis ? Pourquoi ?
Bonjour, ma belle.
Metatron.
Je savais que tu reviendrais.
Il y a cette étincelle entre nous.
Je viens à propos de Castiel.
Après avoir jeté le sort fermant les portes du paradis,
restait-il encore de sa grâce ?
Et si c'était le cas ?
Je la voudrais.
Eh bien...
On veut tous quelque chose.
Es-tu prête à payer cela ?
Tu veux bien...
je ne sais pas...
me libérer ?
Pas la peine de paraître si choquée.
Tu savais ce que je demanderai.
Et tu ne serais pas venue ici si tu n'allais pas le faire.
Ça ne rend pas la chose plus facile.
D'accord.
Alors...
je vais améliorer mon offre.
J'ai eu le temps de...
réfléchir.
Je n'en ai rien à foutre de la Terre.
Tu fais sauter le verrou, je te donne la grâce de Castiel,
et je décampe sur une autre planète, une autre galaxie, même.
Tu ne me reverras jamais plus.
Et...
en échange...
tu as Cass avec toute sa puissance.
Grand et puissant.
C'est ce que tu veux vraiment, non ?
Quelqu'un de grand et fort, qui te dise quoi faire.
Pauvre petite Hannah.
Si désespérée d'être dominée.
Attention à ce que tu dis.
Je le disais bien.
Une étincelle entre nous.
Alors, l'affaire est conclue ?
Non.
Que fais-tu ?
Tu sais parfaitement ce qu'elle fait, Casse-bonbons.
Il le fallait. Tu vas mourir.
Elle a raison. Tu vas crever.
- La ferme ! - Il dit que ta grâce est encore là.
Il ment. C'est un menteur !
Les mots peuvent blesser.
Écoute-moi, Hannah. Tu ne veux pas faire ça. J'ai vu ce que...
J'ai fait des marchés par désespoir.
Tous finissent dans le sang.
Et les larmes. Toujours.
- Je suis censée de laisser... - Oui.
C'est ma vie. C'est mon choix.
Et je ne veux pas de ça.
Tu as raison.
Pardon.
Tu as tort.
Pas à propos du mensonge. Je suis un superbe menteur.
Mais il te reste un peu de ta force.
Pas beaucoup...
mais assez.
Tu l'auras pour le prix d'ami de...
Garde-la.
Sérieux ?
Je suis en paix avec mon sort.
Qui ment à présent ?
Ça me plaît que tu sois enfermé ici.
À pourrir jusqu'à la fin des temps.
C'est ce qui me rend heureux.
Non.
Je sortirai de là.
Ça peut prendre un siècle.
Ou un millénaire ou deux, mais ce trou
ne me retiendra pas éternellement.
Et quand je serai libre...
voilà une petite bande-annonce.
Tout le monde meurt.
Tu parles trop.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
Cadavre en sursis !
Tu m'entends.
Cadavre en sursis !
Vous êtes quoi, Dean ? Un démon ?
Ou peut-être un humain.
Choisissez votre putain de camp !
Harv, tu ne veux pas aller fumer ?
Qui t'a cogné ?
Ça importe ?
Pas vraiment.
Je t'ai dit de me laisser tomber.
Tu sais que je ne le peux pas.
Au fait...
ton...
pote, Crowley...
t'a vendu.
Ça lui ressemble bien.
Attends un peu. Tu n'as pas à faire ça.
On sait comment guérir les démons. Tu t'en souviens ?
Un peu de latin, pas mal de sang.
Ça me dit quelque chose.
Ça t'est venu à l'idée que si j'avais voulu être guéri, j'aurai pas filé ?
C'était Crowley.
Pas vraiment, non.
Ça ne fait rien.
Car ce qui s'est passé, tout ce qui a pu arriver...
on arrangera ça.
Vraiment ?
En ce moment, je fais de mon mieux pour ne pas t'égorger.
Avec mes dents.
Je te donne une chance, Sam. Tu devrais la saisir.
Je passe.
Je ne partirai pas avec toi.
C'est ainsi.
Alors, tu feras quoi ? Tu me tueras ?
Non.
Pourquoi ?
Tu ignores ce que j'ai fait.
Je peux l'avoir cherché.
Je m'en fiche.
Car tu es mon frère.
Et je viens te ramener à la maison.
"Tu es mon frère. Je viens te ramener à la maison."
Tu as vu ça dans un film à l'eau de rose ? Des yeux de chien battu ?
Merci, Sammy. Ça m'a plu.
Tu crois que ce truc va marcher ?
Il y a un moyen de le savoir.
C'est vraiment toi.
On se connaît ?
On s'est parlé au téléphone.
Oui. Tu es le mec qui devait mettre une balle dans la tête de Sammy.
Mal visé ?
J'ai eu une meilleure idée.
J'ai préféré le laisser fuir,
pour qu'il aille te retrouver. Je n'avais qu'à le suivre.
Et te voilà enfin. Dean Winchester.
Super.
Un groupie.
Tu te souviens de moi ?
Tu es le mec de ce truc-là.
- Nyack, New York. Le 21 juin 2003. - Ça doit me dire quelque chose ?
La nuit où tu as assassiné un homme du nom d'Edward Trenton.
C'était mon père.
Je ne dis pas que je n'ai pas découpé en rondelles ton vieux.
C'était pas le premier et sans doute pas le dernier.
- Tous sont mélangés. - Je t'ai vu...
cette nuit-là.
Après. Tu m'as laissé en vie. C'était bête. Très bête.
J'ai passé la moitié de ma vie à m'entraîner pour ce moment.
Je me suis joué ce combat mille fois en pensée.
Je sais tout sur toi, Dean.
Tu es bon.
Tu es très bon.
Mais je suis meilleur.
Prouve-le.
Vise bien.
Ce n'est pas une vengeance.
Ça, c'est une vengeance.
Tu sais...
et je ne fais que spéculer, mais peut-être que
tu n'es pas aussi bon que tu crois.
Tu connais le Kung Fu ?
Je connais tout.
Alors, vas-y.
Tu croyais qu'il allait se passer quoi ? Tu allais débarquer,
dire : "Je suis Inigo Montoya. Tu as tué mon père. Tu vas mourir".
Et j'allais m'effondrer ?
Eh bien, ceci m'afflige.
Tu ignores où tu t'es fourré, pas vrai ?
Totalement.
Tu es quoi ?
Je suis un démon.
Fais-le !
Tu as dit que si tu me voyais, tu me tuerais. Vas-y !
J'ai changé d'avis.
Arrête ! C'est terminé !
C'est terminé !
Ravi d'avoir traité avec vous.
Qu'allez-vous en faire ?
La jeter dans un volcan, la laisser sur la lune. Je trouverai.
Je ne veux pas plus que vous que Dean mette la main dessus.
Votre frère sait que je l'ai vendu. Il est du genre rancunier.
Je ne veux pas être
désossé.
On n'est pas quitte.
- Si je vous revois... - Arrête, Samantha.
Personne n'aime les allumeuses.
Tous les livres sur les démons.
Chef...
il est temps de partir.
Ce truc est dégueulasse.
Ce n'est qu'une auto, Sam.
"Qu'une auto" ?
Tu es vraiment dans le noir.
C'est peu dire.
Tu sais quoi ?
J'ai vu ce qui s'est passé.
Tu aurais pu tuer ce mec. Tu ne l'as pas fait.
Tu as eu pitié de lui.
Tu appelles ça de la pitié ?
Imagine passer ta vie aux trousses de celui qui a poignardé ton père.
Tu le retrouves enfin...
et il te file une sacrée raclée.
Que crois-tu qu'il ressente ?
Ce jeune va passer toute sa vie à ressasser qu'il a eu sa chance,
et qu'il n'a pas pu me battre.
C'est pas de la pitié.
C'est ce que j'aurais pu lui faire de pire.
Et ce que je te ferai, Sammy...
ce ne sera pas de la pitié non plus.
Traduction : Claude Cohen
[French]