- Allo ? - Allo, "Chien," c'est Principal Foster.
Vous venez de m'appeler "Chien" ?
Vous êtes Principal Adjoint. On est égaux.
Bonne nouvelle…
J'ai un remplaçant pour votre classe de SVT.
Il était temps, vieux fils de pute.
Quoi !?
- Trop familier ? - Quoi ?
- Allo ? - Désolé, quoi ? Vous m'entendez ?
- Allo ? - Chien ?
- Allo ? Désolée, allo ? - Je ne vous entends pas.
- Mauvaise réception, désolée. - Vous m'entendez...
Je suis désolée. Ils construisent un nouvel immeuble à côté
et j'ai une réception horrible.
Plus d'appels ! Sortez de ma chambre !
C'est le seul endroit où je capte...
- Tu le sais. - Dehors !
Regarde le bâton... Il est rouge ou bleu ?
- Et bien, Monsieur, je... - Sortez de ma chambre.
- Allo ? - Allo ? Allo... Stop.
- C'est rouge ou bleu ? - Schmidt !
- Le foulard était en rupture de stock. - Attendez, allo ?
Pendant ce temps, le chapeau est ici.
Ce n'est pas une plateforme téléphonique.
- Sortez de ma chambre. - Allo ? Allo ?
- C'est mon temps d'homme. - Mama ?
- Mama, débranche-le, ok ? - Allo ? Allo.
Si tu le débranches, ça ne peut pas t'électrocuter.
- C'est bleu ? Oh, oui ! - Mr Foster...
- Je ne veux pas bleu. - Allo, Chien. Chien ?
- J'aurais l'air idiot ! - Pourquoi tu as une guitare électrique ?
Cette situation téléphonique me met sur les nerfs !
Excusez mon langage.
Maintenant, je vais proposer quelque chose.
Quelque chose de dingue.
Vous devez tous rester calmes
et me faire confiance.
Fascinant.
- Où tu mets ta musique ? - Pourquoi il y a une corde ?
Ça sonne.
- C'est cool. - Comme le film.
On devrait répondre avec des voix marrantes.
On ne sait pas qui c'est.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Ça pourrait être Tanya du CM2.
La prochaine fois que ça sonne, on devrait répondre.
Synchro et correction par solfieri - Red Bedroom Team -
Je n'arrive pas à arrêter de regarder ce truc.
J'étais si doué pour parler au téléphone.
Tu sais, quelque chose avec la corde
et le combiné me met à l'aise.
- Tu étais bizarrement doux. - Si tu fais un slow avec Nick,
je tiendrai la main d'Amy.
Assure-toi juste qu'elle se coupe les ongles cependant.
Dis-lui que je lui ferai une mix tape.
- Je suis juste bête. - Dis-lui que je lui ferai une mix tape.
Ça se passait bien jusque là.
Si ce n'est pas sexy, je ne sais pas ce qui l'est.
Il s'est passé quelque chose.
- Il était merveilleux. - Je suis excité d'ajouter un 3e numéro :
Maison, travail et mobile.
Merde, je suis joignable.
Je vais mentionner ça dans mon profil "Business, Man !" Magasine
- Businessman Magasine ? - Non, non, non.
"Business, Man !" Magasine.
J'ai eu beaucoup d'épreuves d'avoir travailler sur le contrat éponge.
Je te le dis, c'est le premier pas dans ma quête
- pour devenir millionnaire. - Je trouve que c'est un plan bizarre,
mais buvons à ça... Qui en est ?
Non, allez, je dois réviser pour mon entretien.
J'aimerais mais j'ai plein de trucs de police à étudier.
Tu sais, comme, des routes, des lois, des balles...
Ce serait vraiment sympa si vous passiez du temps
à étudier votre ami Nick. Pop quiz, hotshots.
- Vous me manquez. - Je ne comprends pas
ce que tu dis. Tu me poses une question ?
Pour de vrai, tu me manques.
Donc on traînerait et on boirait toute la journée ?
Oublie ça ! Je pars.
Bonjour, Principale Adjointe Day.
Quoi...? Calmez-vous !
Quoi !? Coach !?
Coach...
Tu couches avec l'infirmière de l'école ?
Jess, tu es folle ?
Bien sûr que je couche avec l'infirmière de l'école.
- Quoi ? - Mazel tov.
- Respect. - Regarde-toi touchant au but.
- Je vis mon rêve. - Super.
- C'est vraiment chaud. - C'est vraiment bien. Pour moi.
On doit remplir un formulaire déclarant notre amitié ?
C'est un truc légal.
On couvre juste nos fesses.
Pendant que vous découvrez les vôtres.
Désolée, mauvaise blague.
Bref, comment ça a commencé ?
Bien. Il y a quelques semaines, je me suis coupé.
Je suis allé voir l'infirmière.
Et quand je l'ai vue, je me suis dit "merde".
Et je me suis dit, "T'as une sacrée coupure."
Et je me suis dit, "Tu dois me soigner."
Et elle s'est dit "Non, c'est dégueu les coupures."
- Ouais. - Et on a fait l'amour.
C'est inquiétant
à bien des niveaux.
Désolée, mais tes vêtements
ont l'air de sortir d'un magasin de déguisements.
Merci. Coach me les a ramenés.
C'est une taille enfant.
Qu'as-tu mis pour "la nature de la relation"... "Copine" ?
Je voulais justement te parler de ça.
- Parce qu'on n'a pas... - Point d'interrogation ?
Ça ne ressemblait pas à un point d'interrogation
quand tu as mis un calamar sur mon doigt comme une alliance.
Ça ne ressemblait pas à un point d'interrogation pour toi ?
Jess, quelqu'un a encore pris ma place de parking.
Pas maintenant, Rose.
C'était super cette nuit.
J'ai trouvé ton maillot de bain.
- Il est foutu. C'était bien. - Voyons.
Je croyais que tu l'avais lâché.
Je vais renvoyer ton bout de tissu chez le couturier.
- Non, non. Pardon ? - Les filles...
- Ouais ! - Arrêtez.
- T'as vu ce que tu as fait ? - C'est un autre formulaire.
Du calme, j'arrive.
Allo ?
Non, Schmidt n'est pas là.
Personne n'est là. Je suis seul.
Parce que je travaille de nuit, ce qui veut dire
que je suis le seul à répondre au téléphone la journée.
Super, je lui dirai.
Elle a un téléphone alors Nick peut y répondre.
Quoi ? Je suis occupé.
Winston n'est pas là.
Vraiment ?
Ok, je lui dirai.
Ok, vous aussi.
Mes amis, je suis content de vous voir.
J'ai vos messages.
Voilà.
- Ils sont classés ? - Oui, de rien.
Je me suis pris pour une secrétaire. C'était super.
La carrosserie a appelé, Schmidt... Tu vas faire poser un aileron ?
Je ne vais pas...
J'ai demandé un devis. Un devis
juste au cas où je veuille en acheter un.
Et c'est mieux d'avoir le prix avant
de t'investir émotionnellement. Ça s'appelle "prédire les désirs".
Ce que j'aurais voulu dire la première fois, est...
"Alerte Spoilers."
Vraiment, quand... J'aurais dû dire
"voilà un Spoiler.
- Alerte Spoiler." - Ça n'aurait pas aidé.
Je veux juste un devis, d'accord ? Ce ne sont pas tes affaires.
Noté. Merci mon pote.
Pour le... Winston...
Qui est Judy ?
Je n'en ai jamais entendu parler. Elle a appelé deux fois.
- Qui est cette femme ? - Personne.
Elle ne ressemble pas à personne. Où vous vous êtes rencontrés ?
- Au golf. - Au golf ?
- Mais tu n'y joues pas. - J'aime regarder ?
Winston, tu vas au golf juste pour regarder ?
- Oui. - Bizarre. Très bizarre.
Revenons à cette Judy, parce que ça m'intéresse.
- Tu lui as déjà fait l'amour ? - Je ne sais pas.
Laisse-moi tranquille. Arrête, sérieux.
Ce n'est rien... Je ne l'aime pas tant que ça, d'accord ?
- Je vais sûrement la jeter. - Tu veux en parler ?
Je plaisante. Je t'embête.
Vous vous amusez autant que moi, les gars ?
Ce téléphone fixe nous a vraiment rapproché.
Ça m'a manqué.
Si je fais un poulet entier, vous en prendrez ?
Vous avez l'air affamés...
C'était envahissant.
Winston, comment tu ne sais pas si tu as couché avec quelqu'un ?
Je t'en veux, Jess.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Parce que tu ne devrais pas coucher avec un autre prof, Coach,
encore moins deux.
Qui es-tu, Blanche de "Les Craquantes" ?
Ça m'a pris du temps pour découvrir
qui j'étais dans cette école, mais maintenant, je le sais.
- Qui ? - Celui qui couche avec tout le monde.
Pourquoi ne pas être le gars qui aime le recyclage ?!
Tout le monde aime ce gars là. C'est une école.
C'est un endroit sexy, Jess.
Regarde le poster de réanimation. C'est super chaud.
Quoi...?
Pourquoi ne portent-ils pas de T-shirt ? Ils boivent du vin ?
C'est bon !
Je vais devoir parler à tous ces professeurs.
T'es jalouse parce que tu n'as rien.
C'est quand la dernière fois qu'on t'a réanimé ?
Je me réanime moi-même au moins une fois par mois...
Pour me rafraîchir.
Je parle d'une vraie réanimation !
Tu travailles dans une école.
Tu dois avoir des limites.
Tu dois être professionnel.
Mlle Day.
Il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
C'est Ryan.
Il va être prof de sciences.
Ne paniquez pas,
mais sa voix est assez drôle.
Il est Anglais.
Dites-lui quelque chose.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Charmant. Bonjour.
C'est… Ça va ?
Vous devez être... Monsieur...
- "Gos... Gosin-Yure." - Comme "Rentre-en-Toi" en anglais.
- Rentre-en-Qui ? - C'est "Rentre-en-Toi", Jess.
Rentre-en-moi, Rentre-en... Jess. Quoi !?
Désolée, je vais noter la façon de le prononcer.
Ravie de vous rencontrer, M. Rentre-en...
Ryan.
Jess, où vas-tu ? T'as oublié de lui parler des limites !
Ravi de vous avoir ici, Mr Rentre-en-toi.
Geauxinue. Ouais. Rentre-en-toi, Rentre-en-toi.
Non... Rentre en chacun de nous.
- Ouais. - Tôt ou tard.
Schmidt.
C'est Nick. Laisse-moi prendre Winston.
- Winnie le Bish, t'es là ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous donne vos infos de la mi-journée.
Schmidt, le pressing a appelé.
- Tes chaussettes sont prêtes. - Super.
Je ne sais pas pourquoi on est en conférence pour ça.
Je ne sais pas pourquoi tu emmènes tes chaussettes au pressing,
mais on y reviendra.
Winston, Judy a rappelé.
Donc, je lui ai dit que tu ne le sentais pas.
Pourquoi ?
T'as dit que tu allais la jeter.
C'était une conversation difficile pour toi.
On sait comment tu es, alors je m'en suis occupé. De rien.
J'ai besoin d'être là ? Je peux raccrocher ?
Super. Tu sais quoi ? Elle va faire un truc dingue.
C'est une femme très émotive d'accord ?
- Elle est Lion ! - Je peux ?
T'aurais dû y penser avant de la jeter.
- C'est toi qui l'a fait ! - Car c'est ce que tu voulais.
Je ne sais pas ce que je veux !
Judy ne savait pas ce que tu voulais non plus !
Et Schmidt, le magasine a appelé.
Ils ont besoin d'une photo. Mais t'inquiète, je m'en suis occupé.
- Quoi, tu t'en es occupé ? - Je sais que tu es occupé,
alors ne t'inquiète pas...
Je leur ai envoyé la photo la plus récente que j'avais.
- La plus récente? - Judy avait l'air...?
Winston, assez ! Nick, que veux-tu dire par
"la plus récente "? Je ne comprends pas...
- La dernière photo. - La plus précise.
C'est juste du marketing. Tu le sais. Regarde tes mails.
Tu vas être content.
T'as regardé ? Ça charge ?
Non, non, non !
C'est tout ce que j'ai. C'est bon ?
Je vous rappelle dans 5.
Quoi ? Cinq quoi ? Nick ? Cinq minutes ?!
Allo.
- Ouais. - Allo.
- Yo ! - Allo.
- Yo... - Allo, allo, allo.
- Yo ! - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Winston ! - Allo.
Winston j'ai dit "yo."
Attends. C'est qui ?
Schmidt ! On doit faire quelque chose pour Nick.
On est là pour répondre aux politiques de l'école
sur les relations interfacultaires.
Certaines formes d'attouchements,
une poignée de main amicale,
ou une tape fougueuse, sont appropriées.
Et si vous renversez du café sur vous, que vous vous brûlez,
que les ambulanciers coupent votre pantalon et que vous avez une érection ?
J'espère que ça n'est jamais arrivé.
Et si vous vous retrouvez dans une situation où vous devez...
vous accrocher à l'entrejambe d'un prof,
ou donner des stupéfiants à un élève ?
- C'est une bonne question. - Merci.
- Pas vraiment bonne. - Et si...?
Ça suffit. Si vous sentez que les choses deviennent sexuelles...
Dites, "Arrête ça !"
Suivi par un grand geste des mains. Comme ça.
Tout le monde avec moi. Arrête ça !
- Non, merci. - C'est assez drôle. Arrête ça.
Arrête ça.
Merci, le nouveau.
- Oui, Coach. - J'apprends mieux en visualisant.
- C'est bien vrai. - Tu penses que tu pourrais,
peut-être, faire une démonstration ?
- Vraiment, Coach ? - Je pense qu'on aimerait tous ça.
Un peu comme...
- Comme un sketch. - Quoi ?
- Non. - Apprentissage visuel.
- Comme un sketch. - Apprentissage visuel.
- Montre-nous ! Allez ! - Apprentissage visuel !
Coach, tu veux bien venir ici et m'aider ?
Et pourquoi pas le nouveau ?
Les Anglais adorent faire des trucs, non?
Non, je ne pense pas...
- L'Anglais… Qui fait des trucs ! - Ouais.
L'Anglais qui fait des trucs !
Je vous dis qu'ils n'aiment pas faire des trucs.
- Fais des trucs ! - Les Anglais débarquent !
Heureux d'aider.
M. "Guzinya" et moi allons maintenant jouer un scénario sexuel.
C'est comme "rentre-en-toi".
Ouais, je sais.
Réessayons.
- Bonjour. Vous appelez le loft... - Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Trop sexy !
Ça me va.
Je suis en feu là !
C'est une maison. On ne vend pas du lubrifiant !
Pourquoi ce n'est pas l'un de vous qui s'en occupe ?
Parce qu'on n'arrivait pas à décider de qui allait le faire.
N'ajoute rien. Aussi plat que possible.
Et voilà. Aussi plat que possible.
Dis juste les mots.
- Bonjour. Vous appellez le loft... - Oh mon Dieu !
Tu vas t'arrêter avant que le monde entier ne soit excité ?
- Nick, mon pote, beau gosse. - Le voilà.
- Nouveau pyjama ? - Je sais ce que t'es en train de faire.
Tu balances de l'air chaud pile entre mes fesses.
Et je ne suis pas idiot. Et j'ai été remplacé par cette
vieille machine. C'est aussi vieux que le monde.
Une nouvelle technologie apparaît,
et tous les paysans paniquent.
Mais un prince sait ce qui se passe.
"Ne faites pas confiance à la technologie !"
Vous lui faites tous confiance,
et ensuite la machine devient consciente,
et vous détruit tous.
Puis, je deviens le prince le plus solitaire,
riant dans ma tour dorée.
C'est pas un film ?
- Peut-être volé à "Jeu de Guerre". - "Short Circuit".
- Non, pas ça. - Tu sais
lequel est un bon film ? "Splash".
Je ne sais pas ce qui se passe.
Voyons voir ce qu'elle sait faire.
Bonjour. Vous appellez le loft...
Mon Dieu. Tu ne vas pas t'arrêter avant que le monde entier soit ex…
Ce message est pour Nick.
Vous avez répondu à mon annonce pour un casque audio de secrétaire.
Rappelez-moi s'il vous plaît.
Comment ils connaissent mon nom ? C'est une vieille puante blague.
Je m'en fous.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui...
Tu manges un bol de gelée ?
- À quoi ça ressemble ? - À un bol de gelée.
C'est un bol de gelée, ouais.
Disons que je suis à la bibliothèque
et que je sens les mains de M. G sur mes épaules.
Je ne suis pas intéressée.
Donc qu'est-ce que je fais ?
Je dis "arrête ça".
C'est plus clair maintenant ?
Ça doit être plus réel, tu vois ?
Je crois que s'il la touchait, ça aiderait, non ?
Je suis fou de penser ça ?
Ouais, c'est juste...
Ça aiderait plus si tu la touchais. Touche-la.
- Je ne pense pas, non. - Ouais, il le devrait. Touche-la !
- Rentre-la dedans ! Touche-la ! - Ok, d'accord...
Donc je suis à la bibliothèque, et Ryan arrive…
Salut, t'as l'air tendue.
Avec cet accent.
Les omoplates.
Je ne dois pas arrêter ?
Quoi ? Oui ! Oui !
Arrête ça !
- J'ai touché ton… C'était... - Ça va, c'est cool.
Content de te connaître aussi.
C'était un accident. Et quand ça arrive, on l'arrête.
- Je l'ai refait. - C'est de ça dont je parle !
Je pense qu'on doit tous remplir des formulaires.
Pourquoi je ne peux pas lire les messages, Winston ?
- La machine débloque. - N'en parle pas à Nick.
Le magazine est censé appeler et organiser l'interview.
Je suis autant en colère qu'un père dans les embouteillages !
Tu l'as probablement grillé, tu as écouté les messages
de Cece 100 fois.
Je sais. Et puis j'ai touché mon stylo.
Le voilà.
Nick, tu étais à la maison aujourd'hui,
est-ce qu'on m'a laissé un message pour mon entretien demain ?
Je ne sais pas, demande au répondeur, ce n'est pas ce que tu voulais ?
Il ne marche pas.
C'est drôle, j'ai l'impression de marcher parfaitement.
Je vais aller prendre cette machine en 1933 et l'échanger.
Toc toc.
- Qui est là ? - Le magazine, ils ont appelé.
Ils ont laissé un message, ils veulent faire l'entretien aujourd'hui.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est super important pour lui.
Tu sais à quel point cet entretien est important pour lui.
Oui, je sais.
D'abord, tu romps avec Judy et maintenant ça ?
Pourquoi es-tu si obsédé par le fait de répondre au téléphone ?
On pèle l'oignon jusqu'au millieu, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Parce que vous me manquez.
Et je ne savais pas ce qui se passait dans vos vies
et maintenant je sais et je me sens connecté à vous.
Je ne vais pas te mentir, ça me touche.
Allo, Nick à l'appareil.
Non, désolé. Schmidt n'est pas ici.
Non, il n'a pas... Attendez juste une seconde.
C'est le magazine.
- Ils veulent annuler l'entretien. - Quoi ?
Ils veulent le faire maintenant ou pas du tout.
Oui, c'est encore Nick, il va… Il est peut...
Attendez, j'entends quelque chose, c'est peut être lui.
-Tu dois leur parler. - Pourquoi je dois leur parler ?
Parce que même si tu es la personne la plus bizarre que je connaisse
tu es magique au téléphone et tu le sais.
- Ces jours là sont derrière moi. - Schmidt est juste là.
Tu dois le faire. Pour Schmidt.
J'ai besoin d'un soda, et d'une paille.
Et je dois me mettre à l'horizontale, bouge.
Oui, c'est Schmidt. Ça va ?
Je lis. Mon dernier livre ? Bonne question, bonne question.
Une biographie sur Carson Daly. Celui avec la couverture rouge.
Oui, celui de Carson Daly Joint.
Je respecte ce mec.
Oui, il est comme moi, toujours partant.
Il n'y a pas beaucoup de bons modèles blancs
et je dis ça en homme blanc.
Vous avez tout compris, homme d'affaire !
C'est le magazine ? Qu'est-ce que vous foutez...
- Dégage du téléphone ! - Stop, stop, stop. Stop.
Chut !
Fais nous confiance.
Qu'est-ce que le marketing pour Schmidt ?
C'était le résumé. Ça disait quoi ?
- Prédire les envies. - Prédire les envies.
Et bien pour moi c'est entièrement prédire les envies
et trouver des acheteurs, vous comprenez ?
- Il est vraiment bon au téléphone. - Mon nom est un acronyme.
Schmidt :
Seuls Certains Happent la Monnaie,
un Inestimable Désir de Trésorerie.
Schmidt n'abandonne pas !
Je suis venue dire que je suis désolée.
Parfois c'est...
Dur de contrôler ses sentiments.
Ce que j'ai démontré en...
Attrapant les "Dujeels" d'un mec devant toute l'école.
Désolé de t'avoir mis dans une position où tu as dû toucher ses "Dujeels."
Je n'aime pas dire "Dujeels." C'est bizarre.
J'appelle le mien Sam Jackson car il est partout.
Je ne sais pas comment faire face à Ryan, je n'ai pas été professionnelle.
Jess, tu es vice-principale, et une bonne vice-principale.
Ça ne veut pas dire que tu n'es plus un être humain.
Merci.
Et tu seras content de savoir que j'ai révoqué cette loi.
C'est vrai ?
C'est génial !
- Ruth. - Salut, il fait chaud ici.
Ravie de savoir que vous vous êtes rabibochés.
- Oui, c'est le cas. - Il y a eu de ça.
Deux fois.
Je vois ta main bouger. Attends au moins que je parte.
Pardon.
Désolée. Mes mains vont...
Rester dans mon dos, ne t'inquiète pas.
Je ne vais même pas regarder.
Enfin, j'ai regardé parce que j'en ai parlé mais...
J'allais te demander...
Vice-principale, un moment s'il vous plait.
- Désolée - Ne le soyez pas.
- Mon chef... - Sympa de vous voir.
- On se verra un de ces quatre. - J'espère.
Principal Foster, je suis tellement désolée, j'ai été dépassée.
- Premièrement, c'est "Chien". - Chien.
Deuxièmement, ne vous excusez pas.
J'ai essayé d'attraper ces animaux moi-même.
- C'est impossible. - C'est vrai.
Ces profs sont vicieux.
Parfois, il faut juste laisser les gens suivre leurs désirs.
Oui.
- Je suis d'accord. - C'est dommage qu'on ne puisse pas.
- On ne peut pas ? - Non. On est des administrateurs.
C'est un procès en cours.
2 administrateurs ? Très bien.
Mais, malheureusement, comme je vous l'ai déjà dit,
- je ne suis pas attiré par vous. - D'accord.
- Vous aimez les asiatiques. - Exactement.
Donc n'en parlons plus.
faites-nous une faveur…
Enferme ce homard.
J'y crois pas. Regarde ça, "L'indécence est de retour".
"Le rebelle du marketing".
- C'est cool. - Super pour mon image.
J'ai toujours su que j'étais un rebelle, mais maintenant c'est sur papier
- et c'est officiel. - Ne dis pas que tu es rebelle.
- Est-ce que je suis un rebelle ? - Tu n'es pas un rebelle.
Oui.
C'est Judy.
Salut, c'est Nick ! On s'est parlé au téléphone !
Ça va ?
Merci, Nick.
Synchro et correction par solfieri - Red Bedroom Team -