Précédemment...
Tu m'as toujours dit que mon père était un perdant, mauvais payeur,
mais c'est la président d'Happyland.
Salut, je suis Lucy.
Vos parents travaillent au parc ?
Ils y travaillent tous les deux.
Je sens de bonne vibrations
de cette rousse là-bas... Tu connais son histoire ?
Cest ma copine... Fin de l'histoire.
Au moins tu peux te distraire avec le beau et ténébreux
Ian Chandler.
- Tu es mon frère. - Quoi ?
Encore une fois ?
Apparement, il y a 17 ans, ton père... notre père...
Disons simplement qu'un directeur d'Happyland nommé James Chandler
a eu un flirt avec la princesse du parc
nommée Elena Velez, ma mère.
Non seulement mon père a eu une liaison,
mais il a aussi eu un enfant secret que j'ai embrassé ?
Je sais... Ça fait beaucoup à digérer.
Tu fais une grave accusation
à propos d'un mec que tu n'as jamais rencontré sobre.
- C'est ma mère qui dit... - C'est que ça doit être vrai.
Qui peut être plus crédible que "la princesse de Happy Hour" ?
Elle ne l'aurait pas juste inventé.
Je ne sais pas.
Je ne connais ni elle, ni toi, apparemment.
- Pas vraiment mais... - Tu sais pourquoi j'ai dit à personne
qui j'étais à mon arrivée ?
Parce que s'appeler "Chandler"
te dessine une grosse cible dans le dos.
Je ne pensais pas que tu étais du type à extorquer de l'argent.
Je veux dire, ta mère, peut être, mais...
Mec, ce n'est pas pour votre argent.
Nous nous en sortons, nous n'en avons pas besoin.
Dans ce cas, fantastique.
Oh allez, juste un peu plus de temps ?
Que dites-vous de quelques pass pour le parc pour vous et votre fils ?
Vraiment ?
C'est une solide petite fille, n'est-ce pas ?
Qui c'était ?
Ce n'est pas important.
Je connais ce regard.
Bien. Je ne voulais pas te le dire parce que je sais comment tu réagis,
et je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
C'était notre propriétaire.
On va être éjectées.
- Synchro par Martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je pensais que nous contrôlions la situation.
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
Voici la situation...
Si on n'allume ni la lumière ni l'eau chaude
et que nous touchons toutes les 2 notre salaire de personnages
- d'ici vendredi ça sera réglé. - Bien.
Tu commenceras à travailler, et je prendrais quelques douches froides.
Peut être que je commencerais à travailler.
Il me font suivre l'entraînement des personnages.
Je ne serais pas payé jusqu'à ce que je le réussisse.
J'adore l'entraînement des personnages.
Concentre-toi... Être coincée là-bas avec Ian n'aide pas.
Tu ne lui as rien dit ?
Je lui ai juste dit que ce n'était pas arrivé.
Bien.
Et comment il l'a pris ?
Je sais que ce que je t'ai dit t'a fait un choc,
et que tu dois pas trop savoir quoi penser de toute cette histoire...
Je suis Ian.
Je sais qui tu es.
Je ne suis pas surpris.
Je suis très populaire dans l'univers des sirènes.
Bienvenue à l'entraînement des personnages.
Je suis Jack.
J'ai joué tous les visages et fourrures dans ma gamme de hauteur.
Si vous réussissez cet entraînement, l'évaluation interne du parc
et l'examen final, vous deviendrez une icône de Happyland.
Mais ça ne sera pas facile.
Même si le président de Happyland est votre père.
Ça demande beaucoup de travail pour faire que la magie opère.
Prenez vos cahiers de personnage.
Je suis Lucy Velez.
Je suis Adriana.
La fille de la princesse en fuite.
Tu es familière avec mon travail.
J'ai en quelque sorte besoin de réussir ce cours dès que possible.
Je pourrais court-circuiter ça et travailler immédiatement ?
Oui, bien sûr.
En présumant que tu as déjà mémorisé
la signature de ton personnage, son histoire,
le protocole du poids, les normes des costumes,
et intégré les dialogues et poses de ton personnage.
Je ne pensais pas.
Il est maintenant l'heure d'apprendre la joyeuse parade.
Soyons happy, tout le monde.
Heureux.
Je peux t'aider à travailler ce soir.
Tu parles à un vétéran des personnages saisonniers, là.
J'ai de brûlures de fourrure à plus d'endroits que je ne peux l'admettre.
Merci… Je n'ai jamais eu à bosser si dur pour une chose que je ne veux pas.
C'est quoi le problème de ce gars de toute façon ?
Donc, j'ai déconné à la fête de Ian.
mais je vais me rattraper.
Qu'as-tu en tête ?
Ce plan à trois que tu as toujours voulu.
- Vraiment ? - Sérieusement ?
Oh, chéri, non.
Mais te révéler la surprise maintenant
ruinerait la surprise pour ce soir.
Ce soir ?
Merde, je viens juste de dire à Lucy que je l'aiderai avec l'entrainement de son personnage.
Non, ça va.
- Vous, allez-y. - Tu es sûre ?
Certaine que je peux trouver un partenaire d'étude.
Tu vois Tori, là-bas ?
En costume, elle met de l'ombre à paupières entre son clivage.
Pour mettre en valeur le corsage.
Mais elle ne le fixe jamais avec du spray pour cheveux, donc quand elle transpire
on dirait que ses seins pleurent.
Sans offense maman, mais des seins pleureurs ne sont pas dans le programme.
Et tout ce travail ramène le féminisme 30 ans en arrière.
À vrai dire, c'est plutôt étroit d'esprit ça, Lucy.
Tu sais, certaines princesses sont des modèles positifs
pour les jeunes filles.
- Tu ne devrais pas haïr. - Merci, Dave le Sale.
Tu vas finir ce burger ?
Cool, cool.
Fais ton truc.
OK, ne prends pas mon pourboire.
La chose importante est que tu réussisses.
nous auront alors toutes les deux un salaire de personnage.
À partir de maintenant, le loyer va être payé.
Mais quand je partirai ?
Je ne serai pas toujours là maman.
Je veux m'assurer que tu penses au futur.
Le futur prendra soin de lui-même.
Tu viens juste de passer l'entrainement.
Hé, tu vas réussir.
Tu es ma fille.
Ça ne garantit rien.
Et bien, je vais payer une petite visite à ton professeur
Et lui rappeller à quel point tu es merveilleuse.
Appelle-ça une police d'assurance.
À quel point connais-tu bien Jack ?
Assez bien.
Je vais dans la salle-de-bain.
Oh, le château hanté.
Sommes-nous en train de recréer notre premier rendez-vous ?
Si je me rappelle, sa a marché pour toi.
Oh que oui, on a rejoint le club sexe-dans-le-parc.
Tout le fun du septième ciel
sans frapper le distributeur de savon.
J'ai été très chanceux que tu sois facile.
Viens là, toi.
C'est un peu flippant.
C'est ce que tu as dit la première fois si je me rappelle bien.
Je suis sûre que ça a marché pour toi.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien.
C'est gentil;
Oh, oui, c'est gentil.
Tu as entendu ça ?
Ils sont tous ici pour la réunion ?
Quoi ?
Non, je ne peux pas prendre non pour une réponse.
Allez.
Euh, c'est d'accord.
Profite... de sa.
-Sortons de là. - Ouais.
Quand tu as dit "surprise" ce n'était pas ce tu pensais pas vrai ?
Tu veux... essayer ailleurs ?
En dessous du toboggan ?
Les vêtements vont se mouiller,
et je suis sûre que cette eau est du pipi.
Peut-être qu'on devrait juste prendre quelque chose à manger.
Oui, allons au Bricker.
Je pense que Lucy y est... entrain d'étudier.
Ou je pourrais juste me frapper tout seul et appeler ça une soirée.
Je suis Cleodora, la sirène,
et je viens d'une terre sous l'océan.
Je comprends que tu flippes
à propos de notre situation de tragédie grecque,
mais sortir avec Samara est une mauvaise distraction.
J'ai entendu que notre sirène avait un sérieux problème de bernacles.
C'est dur d'être effrayé par des événements imaginaires.
Cleodora peut prendre une photo avec mon Iphone ?
Donne-le-moi.
et mauvaise réponse.
Non, si ton personnage ne sait pas ce qu'est un Iphone,
alors, tu ne sait pas ce qu'est un Iphone.
Et depuis quand Cleodora mâche du chewing-gum ?
Bien, j'arrête de t'aider.
Oh, extorsion ratée avec un côté de tas osseux, grande aide.
J'ai besoin de faire attention à ça.
J'ai besoin de réussir pour être payée.
Tu fais une horrible fixation sur l'argent non ?
Si je voulais de ton argent,
je me foutrais de l'entraînement de personnages.
Tu ne t'occupes pas de l'entraînement des personnages ?
Sur de ça, Velez.
Non, je ne voulais pas dire...
Velez, Chandler, venez ici.
Improviser nous une valse royale.
Restes dans le personnage.
Pourquoi, Princesse Adriana, tu agis si étrangement...
rapportant des calomnies sur le roi ?
Quelles peuvent-être tes motivations ?
Et bien, mon Prince, c'est ma faute si le Roi continue d'avoir
son sceptre poli par les donzelles locales.
De quoi êtes-vous en train de parler tous les deux ?
Si le roi savait ce que vous êtes en train de dire, il vous bannirait.
Et si le Prince enfonçait sa tête dans ses fesses,
il pourrait peut être voir la vérité à propos du Roi.
Je t'ai demandé de surveiller Ian.
Je suis désolée... Je ne suis pas sûr de ce que je dois faire.
Il a payé la caution.
Je sais, il n'est pas l'étudiant parfait, mais il est ton partenaire.
Donc, si il ne réussi pas, tu ne réussis pas.
Alors... scène 3,
le *** de travailleur poilu à moitié nu
a en quelque sorte tué l'ambiance,
et nous commencions tout juste à nous amuser,
pas seulement essayer de s'amuser.
tu es la meilleure amie de will...
t'a-t-il parlé de nous récemment ?
Quoi ?
J'adore ces discussions que j'ai avec moi-même.
Je suis désolé... c'est juste...
Si Ian et moi ne réussissons pas cet examen d'entrée ensemble,
ma mère et moi sommes à 5 minutes
d'enregistrer comme adresse le 1998 Toyota Tercel.
Tout ira bien, je serais au parc pour t'acclamer,
faisant ta conscience.
- Merci, Harp. - Totalement.
Tu vas avoir l'air drôle.
Mince.
Tu peux me passer les gants de ma mère ?
Elle n'est pas sur scène avant tard.
Ce truc n'est pas fait pour la cage thoracique.
Euh, Lucy, son costume n'est pas là.
De quoi est-ce que tu parles ?
Elle est en dehors du planning.
Tu ne peux pas retirer son boulot à ma mère... pas maintenant.
Adriana est toute sa vie.
On fait un peu de changement, on rafraîchit les listes.
alors pourquoi devrais-je t'aider ?
- Pardon ? - Laissez le rôle d'Adriana à ma mère,
sinon ton frère va avoir un quart d'heure difficile
à passer en personnage de jardin d'enfant.
Êtes-vous sur de vouloir faire des menaces?
Mlle Velez...
Mais si Ian ne fait pas son entraînement jusqu'au bout,
ta mère sera virée du département des personnages.
Ajoute un peu de gaieté dans ce rire ou tu finis dehors sur le cul.
Compris ?
Toc, toc.
Elena, ça fait longtemps... Qu'est-ce qui t’amène ?
Une demoiselle ne peut-elle pas s'arrêter voir un ami ?
C'est ce que nous sommes à présent ?
C'est à propos de ton enfant n'est-ce pas ?
Est-ce qu'elle a tout le charme de sa mère ?
Être partenaire avec Ian ne l'aide en rien.
Jack, je sais que tu prend l'entraînement des personnages très à coeur
et je suis ici avec toi,
mais nous avons vraiment besoin qu'elle soit payée le plus vite possible.
Si elle manque une révérence ou deux,
est-ce que tu ne pourrais pas regarder ailleurs ?
Ils l'évaluent par le cahier.
Je ne pourrais même pas donner à leur fils un traitement de faveur.
Vas-y.
Tu n'as pas toujours était aussi coincé.
Où est passé le Prince Valor qui avait l'habitude de
traîner dans le parc à minuit ?
Je n'ai pas été Valor depuis quinze ans,
et ça paie pour mes charges de copropriété.
Franchement, je suis étonné que tu puisses toujours jouer Adriana.
Tu ne peux pas m'aider... en l'honneur du bon vieux temps ?
Les choses changent.
Désolé.
Ian, où vas-tu ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais un examen d'entrée maintenant.
Hey, tu te souviens quand papa disait " tu devrais travailler
au parc cet été" ?
Et que j'ai dit "oui, pourquoi pas" ?
C'est là que je trouve une meilleure réponse.
Ian, que se passe-t-il ?
Penses-tu que papa ait déja trompé maman?
Pourquoi me demandes-tu cela ?
J'ai entendu une stupide rumeur.
oui.. il l'a déja fait.
je ne m'attendais pas à autant de franchise.
- Je suis habitué que tu le couvres. - C'est mon boulot.
J'ai été franc avec toi car tu peux gérer de savoir
que papa n'a pas toujours été un saint.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne connais pas les détails... et franchement,
je ne veux rien savoir.
Tout ce qui compte c'est que papa et maman son heureux maintenant.
Laissons ça comme ça et fais ton boulot.
Maintenant je vais faire le mien.
Où est-il ?
On peut parler ?
Tu n'as aucune notion du temps ?
On y va dans six secondes.
Tu as un vrai problème mon ami.
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça maintenant.
Peut-on reporter l'édition d'aujourd'hui
de "regarde comment mon Ricky est grand" ?
Tu joues avec le gagne-pain de Lucy là.
Arrêtez, vous deux.
Ian, on doit réussir.
Allez.
Sérieusement, pourquoi es-tu si concerné par Lucy ?
Si je me souviens bien Harper est ta petite amie.
Ian, arrête ça.
Bonjour tout le monde.
Quel jour magique ici à Happyland.
Hé mec, largue juste Harper.
Changement de conversation... j'ai compris.
Et si tu retournais de n'importe
où tu viens ?
Pourquoi es-tu si agacé Raton laveur ?
J'ai touché un point sensible car tu n'as pas réussi avec Lucy ?
Fous-moi la paix !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment tu aimes ça, hein ?
Prince Valor et Ricky le raton-laveur.
est-ce vraiment le moment de se battre.
Ricky le raton-laveur.
Ricky le raton-laveur, n'as-tu pas des tape m'en cinq à donner ?
Des chatouilles ?
Et Prince Valor, n'as-tu pas des vilains à combattre?
On va se faire virer pour cela, Will.
À quoi pensais-tu ?
Il a dit quelque choses à propos de lucy et je
c'est totalement inapproprié.
Je pensais être le seul à avoir remarquer
la manière dont la regarde.
Stp...c'est ma meilleure amie.
Tu sais ce qui craint, Will ?
Je continue de me blâmer pour nos problèmes
Moi merdant à la soirée. et mes actions pour briller.
Je suis l'arriviste narcissique.
Mais peut-être que notre problème vient du fait que tu es prêt
à laisser tomber ton boulot pour une autre fille.
Hey, tu devrais voir l'autre raton laveur.
Voilà un fait marrant... ma mère et moi allons nous faire virer.
Donc, si nous voulions vous extorquer maintenant serait le bon moment,
n'est-ce pas ?
Je-je n'aurais pas dû t'accuser.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
S'il te plait.
Je pense qu'il se peut qu'elle l'ait aimé,
mais il était marié et avait déja un enfant.
et tout ça était aussi fantaisiste que ce parc.
Quand il a appris pour... moi...
Il lui a donné de l'argent pour qu'elle règle le problème
et il est rentré à New York.
Je pense qu'il voulait juste se concentrer sur sa vraie famille.
Nous n'avons pas, genre, parlé longuement.
Il ne sait même pas que j'existe.
Il t'a vu à ma soirée.
J'étais juste une fille comme les autres, tu te souviens ?
le Roi ne sait pas.
Change-toi plus tard.
Nous devons y aller.
Nous sommes ici pour l'examen final.
Après ce désastre, tu plaisantes ?
Ecoute, je n'ai pas donné de coup et elle était là pour stopper la bagarre
des personnages... Aucun de nous n'a enfreint les règles.
Fais-y-toi.
Continue de te battre.
Toujours amoureuse de Valor, Adriana détestait sa tour.
Les rêves se réalisent vraiment.
Et heureux à jamais ?
Je pense que heureux pour toujours commence à peu près... maintenant ?
Je me fais avoir à chaque fois.
Tu as réussi.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu savais ce que tu faisais plus tôt ?
Je ne savais pas.
Je suppose que je ne pouvais pas laissé ma "soeur" être éjectée.
Sommes-nous supposés être amis maintenant ?
Créer des liens de frère et soeur ?
Et bien ça a été une longue journée, tu sais ?
C'est vrai.
Peut être une autre fois.
Bien sûr, peut-être.
Mon Dieu, je ne peux pas croire que Will se soit jeté sur toi comme ça ?
Hé, première règle du fight club...
Mais regarde ta tête.
Est-ce... que ça va ?
Oui, oui, je vais bien à propos de ça de toute façon.
Pour tout le reste c'est hors jury.
Aujourd'hui redéfinit le mot mauvais.
Tu sais, j'ai ce remède miracle pour les mauvais jours.
Maman ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je joue Hagula maintenant.
Non.
C'est une erreur, OK ?
Jouer Adriana est ton truc, maman.
Je ne te remplacerais pas.
J'irai reparler à Theodore et on pourra...
Non, je lui ai déjà parlé.
Quoi ?
J'ai demandé à jouer cette partie.
Tu l'as dit toi-même.
Je ne peux pas jouer une princesse ado pour toujours.
- Ce n'est pas une solution sur le long terme.. Hagula si. - Mais...
Gagner deux salaires de personnages
signifie que nous allons louer.
Maintenant c'est mon truc.
Tu y es arrivé ?
Je savais que tu y arriverais.
J'ai appris de la meilleure.
tu changes.
Je te vois à la maison.
Je peux attendre.
Non, c'est tard.
Je dois toujours rencontrer ce mec du travail.
Ça va prendre un moment.
Salut Harper, c'est Lucy.
As-tu parlé à Will depuis qu'il s'est fait virer ?
Il ne décroche pas et je veux être sûre
qu'il n'est pas mal quelque part.
Appelle quand tu auras ce message.
Ian.
Peu importe.
Je crois que je t'ai trouvé.
Dans le prochain épisode.
Valor et Adriana
sont supposé être fou amoureux
pas maladroit.
Et tu devras juste remonter ton quotient romance.
Hey, Dancing Queen.
Je suis un peu occupé.
Tu as un rendez-vous ?
C'est quoi de bordel ?
C'est l'été, j'ai 17 ans pas 30.
Je m'amuse.
Je ne peux pas continuer à balancer ces évènements du parc
juste pour te parler.