1 00:01:13,364 --> 00:01:15,200 Hé, j'écoutais ça. 2 00:01:15,283 --> 00:01:18,119 La ville de Jupiter est en proie à la terreur pour une 2e semaine... 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,789 après quatre meurtres non résolus et la disparition d'un enfant. 4 00:01:20,914 --> 00:01:24,000 Les écoles sont des mausolées pratiquement déserts... 5 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 parce que les parents gardent leurs enfants à la maison. 6 00:01:31,299 --> 00:01:33,009 PARENTS ASSASSINÉS, GARÇON DISPARU 7 00:01:33,093 --> 00:01:35,804 Surprise de te voir ici. Personne d'autre n'est ouvert. 8 00:01:35,887 --> 00:01:38,556 M. Hanley dit de rester ouvert... 9 00:01:38,640 --> 00:01:41,226 même si nous n'avons pas vu un client depuis des jours. 10 00:01:41,309 --> 00:01:44,395 Et nous avons appris, ce qui n'est pas encore confirmé... 11 00:01:44,479 --> 00:01:47,065 qu'un des leurs, possiblement un détective de la police de Jupiter... 12 00:01:47,148 --> 00:01:48,983 est lui-même disparu depuis deux jours. 13 00:01:49,067 --> 00:01:53,530 La police aurait sonné un appel de clairon, disant... 14 00:01:53,655 --> 00:01:57,617 "Remuez ciel et terre. La police cherche vengeance." 15 00:02:06,793 --> 00:02:09,379 Ce bulletin vous est offert par... 16 00:02:09,921 --> 00:02:12,757 Vous avez pris soin du corps comme nous avons dit ? 17 00:02:28,439 --> 00:02:33,653 Merde. Qui est propriétaire de ce cirque ? 18 00:02:34,487 --> 00:02:38,533 Vous cherchez Elsa Mars. C'est sa tente. 19 00:02:39,784 --> 00:02:41,995 Nous n'avons rien à cacher. 20 00:02:42,120 --> 00:02:45,081 Mais je ne vous permets pas de fouiller sans mandat. 21 00:02:45,957 --> 00:02:48,793 Mes monstres sont jaloux de leur intimité. 22 00:02:48,877 --> 00:02:53,590 Vous pouvez voir tout ce que nous avons en achetant un billet. 23 00:02:53,715 --> 00:02:56,384 Il n'y aura pas de spectacle ce soir ni bientôt. 24 00:02:56,467 --> 00:02:57,927 Nous déclarons un couvre-feu. 25 00:02:58,011 --> 00:03:01,806 La ville sera close le soir jusqu'à ce que le tueur soit capturé. 26 00:03:02,348 --> 00:03:05,518 Un couvre-feu ? Vous allez me ruiner. 27 00:03:05,602 --> 00:03:08,146 À quelque chose malheur est bon. 28 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 Notre fameuse patiente disparue. 29 00:03:17,363 --> 00:03:19,407 Ou est-ce... des patientes ? 30 00:03:20,116 --> 00:03:22,952 Elles ont quitté l'hôpital pour la raison habituelle. 31 00:03:23,453 --> 00:03:25,914 Elles n'étaient plus malades. 32 00:03:26,456 --> 00:03:28,416 Pensiez-vous qu'elles s'y installeraient ? 33 00:03:28,499 --> 00:03:31,586 Nous prenons les témoignages de quiconque est mêlé à l'enquête. 34 00:03:31,669 --> 00:03:33,880 Elles ont donné leur déclaration à l'autre policier. 35 00:03:33,963 --> 00:03:35,423 J'y étais lorsqu'elles l'ont fait. 36 00:03:35,506 --> 00:03:37,217 Il nous a dit, officieusement... 37 00:03:37,342 --> 00:03:40,762 que leur version ressemblait à celle des autres meurtres. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,265 Il semblait... soûl cependant. 39 00:03:44,349 --> 00:03:45,934 Je suis d'accord avec Mlle Mars. 40 00:03:47,268 --> 00:03:48,937 J'ai senti le whisky. 41 00:03:49,020 --> 00:03:52,607 Il n'a pas mentionné cette déclaration. Et maintenant il est disparu. 42 00:03:53,191 --> 00:03:56,402 Allez-vous nous arrêter pour cela ? Sa disparition ? 43 00:03:57,487 --> 00:04:00,323 Nous sommes des cibles faciles, n'est-ce pas ? 44 00:04:00,448 --> 00:04:02,533 Nous n'arrêtons personne. 45 00:04:02,617 --> 00:04:03,826 Pas encore. 46 00:04:04,452 --> 00:04:07,372 Nous avons un tas de meurtres et un flic disparu... 47 00:04:07,455 --> 00:04:09,791 attendez-vous donc à nous voir. 48 00:04:18,216 --> 00:04:20,802 JOUETS DÉSOLÉS, C'EST FERMÉ 49 00:04:25,723 --> 00:04:28,393 M. Hanley, j'ai votre café ! 50 00:04:36,192 --> 00:04:37,652 M. Hanley ? 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 M. Hanley ! 52 00:07:53,806 --> 00:07:58,144 Tue le flic ! Tue le flic ! Tue le flic ! 53 00:07:58,227 --> 00:08:02,440 Tue le flic ! Tu le flic ! Tue-le ! 54 00:08:02,565 --> 00:08:06,861 Tue le flic ! Tue le flic ! Tue le flic ! 55 00:08:06,944 --> 00:08:08,529 Tue-le ! 56 00:08:08,654 --> 00:08:12,825 Tue le flic ! Tue le flic ! Tue le flic ! 57 00:08:12,909 --> 00:08:15,369 Bois, Jimmy ! C'est ton verre de la victoire ! 58 00:08:17,788 --> 00:08:19,624 La ferme ! 59 00:08:35,598 --> 00:08:37,808 Désolé de m'être emporté. 60 00:08:40,269 --> 00:08:42,230 Je n'ai jamais tué personne avant. 61 00:08:42,813 --> 00:08:46,484 Et s'il avait une famille, des enfants, se demandant où il est ? 62 00:08:47,318 --> 00:08:50,279 Je sais ce que c'est de grandir sans papa. 63 00:08:50,404 --> 00:08:53,324 Allons-nous rendre ses restes à la famille ? 64 00:08:53,950 --> 00:08:55,993 Non. Nous les brûlerons... 65 00:08:56,077 --> 00:08:58,871 et disperserons les cendres aussi loin que possible. 66 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 La police fouine déjà autour. 67 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Je suis désolé, les gars. 68 00:09:04,585 --> 00:09:07,922 Je voulais nous protéger et j'ai créé un orage d'ennuis. 69 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Tu n'avais pas le choix. 70 00:09:10,132 --> 00:09:12,593 Il allait prendre les jumelles. 71 00:09:13,761 --> 00:09:15,680 Il nous a traités de monstres. 72 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Et je déteste ce mot. 73 00:09:19,767 --> 00:09:22,103 Ils ne nous connaissent même pas. 74 00:09:22,186 --> 00:09:25,147 S'ils nous connaissaient, ils verraient que nous sommes comme eux. 75 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 Ni mieux ni pires. 76 00:09:27,441 --> 00:09:30,736 Juste... des gens ordinaires. 77 00:09:32,905 --> 00:09:34,865 C'est ce qu'il faut faire. 78 00:09:36,158 --> 00:09:38,119 Nous faire connaître. 79 00:09:39,036 --> 00:09:41,998 Hé. Regarde ce que j'ai trouvé. 80 00:09:42,123 --> 00:09:44,834 Ça ne brûlera pas. Peut-être que ça fondra. 81 00:09:47,461 --> 00:09:50,798 Bien fait, Evie. Je m'en occupe. 82 00:11:12,588 --> 00:11:16,676 Des escargots ? Quel ennui ! 83 00:11:16,801 --> 00:11:21,013 C'est ce que tu as commandé. Comme tu as mangé à Paris. 84 00:11:23,891 --> 00:11:27,311 Dora s'est donné beaucoup de mal. Ne lève pas le nez. 85 00:11:27,395 --> 00:11:30,106 Ce garçon me tape sur les nerfs. 86 00:11:43,494 --> 00:11:45,830 Tu ne peux vivre que de friandises et de cognac, Dandy. 87 00:11:46,455 --> 00:11:48,749 C'est mauvais pour le tempérament. 88 00:11:48,833 --> 00:11:51,502 Je suis encore hantée par le fiasco avec la fille Cushing... 89 00:11:51,585 --> 00:11:56,048 Je t'ai dit un million de fois... Je n'y ai pas touché. 90 00:11:56,173 --> 00:12:00,261 Elle s'est vexée que je dise qu'elle me ressemblait à une hippo enceinte. 91 00:12:00,344 --> 00:12:03,931 Une chance que le chef Pringle a été mon petit ami à l'école. 92 00:12:05,641 --> 00:12:08,060 Toutes ces filles charmantes que je t'ai présentées. 93 00:12:08,144 --> 00:12:09,854 Toutes des vaches puantes. 94 00:12:09,979 --> 00:12:12,648 Et un petit bébé ? Ce serait amusant pour nous. 95 00:12:12,732 --> 00:12:16,694 Jamais ! Les bébés sont des plus ennuyants. 96 00:12:18,904 --> 00:12:22,616 Je veux être comédien. Mais tu m'en empêches. 97 00:12:23,367 --> 00:12:25,411 C'est pas notre monde, Dandy. 98 00:12:25,494 --> 00:12:28,956 Tu viens d'une longue lignée de gens raffinés... 99 00:12:29,039 --> 00:12:32,126 des générations de raffinement. 100 00:12:32,209 --> 00:12:36,130 Je te protège contre une vie de déchéance et d'opprobre ! 101 00:12:36,714 --> 00:12:40,176 Je meurs d'ennui. 102 00:12:40,801 --> 00:12:42,762 Où vas-tu ? 103 00:12:42,887 --> 00:12:47,224 Je sais pas. Peut-être Saint-Pétersbourg où il y a du vrai maïs au caramel. 104 00:12:47,349 --> 00:12:50,770 Pas de ce carton qu'on vend au cirque ! 105 00:12:50,853 --> 00:12:53,564 Oh, reste, chéri ! Reste avec maman. 106 00:12:53,647 --> 00:12:56,984 Nous jouerons aux poupées ou tout ce que tu veux ! 107 00:12:57,067 --> 00:13:00,237 Il arrive toujours un malheur quand tu pars de mauvaise humeur ! 108 00:13:01,071 --> 00:13:04,784 Mlle Gloria ? J'ai de mauvaises nouvelles. 109 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 J'ai trouvé ces pièces derrière la cabane à outils. 110 00:13:08,829 --> 00:13:10,623 Il y avait du poil et des dents... 111 00:13:10,706 --> 00:13:14,293 et des voisins sont passés à la recherche de leur chat. 112 00:13:14,418 --> 00:13:17,379 Et des gens disparaissent partout en ville. 113 00:13:17,505 --> 00:13:19,715 Dandy n'a rien eu à voir avec ça. 114 00:13:21,425 --> 00:13:24,136 Il s'ennuie simplement. 115 00:13:39,610 --> 00:13:41,654 Que faites-vous ici, paresseuses ? 116 00:13:43,322 --> 00:13:45,866 Debout ! Il est temps de travailler à votre numéro. 117 00:13:45,950 --> 00:13:49,036 - Nous ne sommes pas artistes. - Parle pour toi. 118 00:13:49,119 --> 00:13:51,455 Ici on chante pour sa croûte. 119 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Bon Dieu ! 120 00:14:02,091 --> 00:14:04,051 Qui c'est ? 121 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 Quelqu'un que je connaissais. 122 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 HOMME FORT 123 00:14:36,750 --> 00:14:40,337 Dis-moi que c'est une pause repos. 124 00:14:40,421 --> 00:14:44,633 Pour nous, ce pourrait être le paradis terrestre. 125 00:14:44,758 --> 00:14:46,969 C'est ce qu'a dit le serpent. 126 00:14:47,094 --> 00:14:48,554 MONSTRES RECHERCHÉS 127 00:14:48,679 --> 00:14:50,472 Cette pub remonte à des mois. 128 00:14:50,556 --> 00:14:54,226 Il a fallu remplir notre engagement avant de pouvoir venir ici. 129 00:14:54,310 --> 00:14:57,771 Vous étiez avec les frères Giuseppe de Chicago, vous dites ? 130 00:14:57,897 --> 00:14:59,732 Ces six dernières années. 131 00:14:59,857 --> 00:15:03,819 Dell Toledo, le prodigieux Samson ! Vous avez dû entendre parler de moi. 132 00:15:03,944 --> 00:15:05,779 J'ai un super numéro d'évasion. 133 00:15:05,863 --> 00:15:08,782 J'ai étudié sous Hardeen, le cadet de Harry Houdini. 134 00:15:08,866 --> 00:15:09,825 Vraiment ? 135 00:15:09,950 --> 00:15:12,244 Trois spectacles par soir, deux matinées les fins de semaine. 136 00:15:12,328 --> 00:15:14,371 Je faisais un malheur dans la Ville des vents. 137 00:15:14,455 --> 00:15:17,666 Mais l'étoile de la famille est ma femme. 138 00:15:17,791 --> 00:15:19,335 Désirée. 139 00:15:21,545 --> 00:15:23,964 Ces canailles de Giuseppe ne l'ont jamais compris. 140 00:15:24,048 --> 00:15:27,092 Ils lui faisaient présenter un numéro d'animaux. 141 00:15:27,176 --> 00:15:29,511 Je ne pouvais pas le supporter. 142 00:15:29,637 --> 00:15:34,224 J'ai donc chargé la caravane et l'ai sortie de là. 143 00:15:34,934 --> 00:15:37,728 C'est une vraie histoire d'amour. 144 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 Oui, ça l'est. 145 00:15:44,693 --> 00:15:47,738 Que faites-vous dans les parages, les deux tapettes ? 146 00:15:47,821 --> 00:15:49,865 Nous attendons notre ami. 147 00:15:49,949 --> 00:15:52,284 Il est en dedans. Il croit pouvoir changer ses galons. 148 00:15:52,409 --> 00:15:54,495 Comment pense-t-il y arriver ? 149 00:15:54,620 --> 00:15:57,456 3 SEMAINES PLUS TÔT 150 00:15:57,581 --> 00:16:02,419 C'est ça, chéri. Juste là. 151 00:16:03,379 --> 00:16:06,215 Ça va, mon bébé. 152 00:16:06,340 --> 00:16:09,176 Ne pleure pas. Désirée t'a. 153 00:16:09,301 --> 00:16:12,638 Martin avait raison. Tu fais des miracles. 154 00:16:12,763 --> 00:16:14,682 T'es ma planche de salut. 155 00:16:14,765 --> 00:16:19,353 J'ai jamais pensé pouvoir faire ça avec une vraie femme. 156 00:16:19,478 --> 00:16:25,442 Je peux peut-être voir une femme. Une famille. Une vie normale. 157 00:16:25,567 --> 00:16:29,655 Oh, brûle pas les étapes. Essaie d'abord de jouir. 158 00:16:29,738 --> 00:16:34,410 Tu veux que j'utilise mon accessoire pour t'y amener ? 159 00:16:34,493 --> 00:16:36,537 C'est ma femme ! 160 00:16:36,620 --> 00:16:38,330 - Ma femme ! - Dell ! 161 00:16:38,414 --> 00:16:41,625 Le monde des forains est petit, M. Toledo. 162 00:16:41,709 --> 00:16:45,754 J'ai entendu parler d'un homme fort irascible. Et d'un meurtre. 163 00:16:47,089 --> 00:16:49,425 Il n'y a pas de meurtre, s'il n'y a pas de corps. 164 00:16:49,508 --> 00:16:51,719 Et aucun flic de Chicago ne trempera son cul... 165 00:16:51,844 --> 00:16:55,305 dans ce marais pour une tapette. 166 00:16:55,389 --> 00:16:57,474 Ils sont plus bas que nous, les monstres. 167 00:16:57,558 --> 00:16:59,727 Monstres ? 168 00:17:08,027 --> 00:17:11,822 Trois tétons, un vagin et un zizi. 169 00:17:12,364 --> 00:17:16,160 Je suis hermaphrodite. Mets ça sur ta bannière. 170 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Ma parole. 171 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Qu'est-ce que ça fait de toi ? 172 00:17:22,833 --> 00:17:24,793 L'homme le plus heureux sur terre. 173 00:17:27,296 --> 00:17:31,216 Vous êtes un couple ravissant. Mais le poste est déjà pourvu. 174 00:17:32,551 --> 00:17:35,721 Les affaires sont lentes de ce temps-ci. 175 00:17:35,804 --> 00:17:39,391 Je ne peux me permettre un couple de votre renom. 176 00:17:44,188 --> 00:17:48,025 Offrez-moi ce qui vous paraît juste et je signerai. 177 00:17:49,985 --> 00:17:51,945 Vous êtes notre dernier espoir. 178 00:17:52,696 --> 00:17:56,241 Vous l'avez dit. Le monde des forains est petit. 179 00:17:56,325 --> 00:17:58,035 Plus petit que vous ne croyez. 180 00:17:58,118 --> 00:18:00,162 Nous sommes une espèce menacée. 181 00:18:01,497 --> 00:18:05,209 Si vous nous chassez, nous n'aurons nulle part où aller. 182 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Faites voir vos mains. 183 00:18:08,837 --> 00:18:10,547 Quoi, vous allez lire mon avenir ? 184 00:18:10,672 --> 00:18:13,717 Votre passé. Allez, faites voir. 185 00:18:24,061 --> 00:18:28,649 Des mains fortes. Calleuses. Qui n'ont pas peur du travail. 186 00:18:28,732 --> 00:18:30,317 J'ai peur de rien. 187 00:18:32,194 --> 00:18:36,615 Il nous faut peut-être une forte présence masculine. 188 00:18:36,698 --> 00:18:38,242 Vous aboyez ? 189 00:18:39,993 --> 00:18:42,329 Je hurlerai même si ça vous plaît. 190 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 Pardon ! 191 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 Pardon ! Bouffon ? 192 00:19:22,703 --> 00:19:26,415 Faites-vous des fêtes privées ? Pour les enfants ? 193 00:19:32,171 --> 00:19:35,215 Je vous paierai bien. 194 00:19:35,299 --> 00:19:39,761 Mon fils est un peu déprimé. Vous pouvez peut-être le remonter. 195 00:19:51,815 --> 00:19:53,650 Eh bien, c'est pas mal. 196 00:19:53,775 --> 00:19:57,237 Mais les enfants aiment bien les surprises dans les boîtes. 197 00:19:57,321 --> 00:19:59,364 C'est qu'ils n'ont pas goûté à ceci ! 198 00:19:59,448 --> 00:20:01,408 Écoute, je sais que c'est pas ce qui t'amène ici. 199 00:20:01,491 --> 00:20:04,453 Tu en pinces pour les jumelles. Je ne te juge pas. 200 00:20:04,536 --> 00:20:07,873 Je comprends. Tu vois un beau cul, t'en as envie. 201 00:20:07,998 --> 00:20:10,083 Mais nous, les hommes, ne pensons pas toujours avec notre tête. 202 00:20:10,167 --> 00:20:12,377 C'est pas à propos des jumelles. 203 00:20:12,461 --> 00:20:14,171 C'est à propos de moi. 204 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 J'aimerais me joindre au cirque. 205 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 J'ai eu une révélation. 206 00:20:18,842 --> 00:20:22,763 Je crois vraiment que c'est ma place. 207 00:20:22,846 --> 00:20:27,809 J'ai réfléchi à ma vie et à ce que je veux. 208 00:20:28,685 --> 00:20:30,771 C'est l'endroit idéal pour moi. 209 00:20:32,522 --> 00:20:35,609 À moins que tu aies des pattes de cheval ou un double pénis... 210 00:20:35,692 --> 00:20:38,987 Non, mais je connais tout le répertoire de Cole Porter. 211 00:20:40,530 --> 00:20:42,199 Écoute. 212 00:20:42,282 --> 00:20:45,619 T'es pas le premier gars qui veut s'enfuir et se joindre au cirque. 213 00:20:45,702 --> 00:20:47,412 Tu rêves des réflecteurs... 214 00:20:47,537 --> 00:20:50,958 mais crois-moi, c'est pas du tout ce que tu imagines. 215 00:20:51,041 --> 00:20:52,751 Tu ne ferais pas une journée ici. 216 00:20:52,876 --> 00:20:54,586 Tu ne me connais pas. 217 00:20:54,711 --> 00:20:58,423 Ce que tu vois... c'est pas qui je suis au fond. 218 00:20:59,007 --> 00:21:00,968 Je suis l'un de vous. 219 00:21:02,135 --> 00:21:03,845 Je le prouverai. 220 00:21:05,055 --> 00:21:08,600 De grâce ! Embauchez-moi ! 221 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 Vous me sauveriez la vie. 222 00:21:10,727 --> 00:21:13,647 Tu sais pas ce que je donnerais pour avoir tes mains ? 223 00:21:13,730 --> 00:21:16,400 Pouvoir toucher à une fille sans lui faire peur ? 224 00:21:17,442 --> 00:21:19,653 À ce que je vois, tu mènes une vie de charme. 225 00:21:19,736 --> 00:21:22,322 Alors rentre dans ton palace sur la colline... 226 00:21:22,406 --> 00:21:24,950 et remercie Dieu de ce que tu as. 227 00:21:26,034 --> 00:21:27,995 Dégage ! 228 00:21:28,704 --> 00:21:30,664 Je dois balayer une tente. 229 00:21:41,883 --> 00:21:44,594 Je te hais ! Je te hais ! Je te hais ! Je te hais ! 230 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 Je te hais ! Je te hais ! Je te hais ! 231 00:21:46,596 --> 00:21:48,640 Je te hais ! 232 00:22:03,655 --> 00:22:07,242 Mangez, Mlle Mott. Votre ulcère va s'agiter. 233 00:22:07,326 --> 00:22:10,245 Il est à la maison. Dandy est rentré ! 234 00:22:15,125 --> 00:22:16,835 Laisse-moi la paix, maman. 235 00:22:16,918 --> 00:22:20,005 J'ai une surprise pour toi ! Un truc que tu as toujours voulu ! 236 00:22:20,088 --> 00:22:21,923 Que t'est-il arrivé ? 237 00:22:22,049 --> 00:22:23,884 Je hais cette maison. 238 00:22:24,009 --> 00:22:26,595 Je la hais. Je hais ma vie. 239 00:22:27,179 --> 00:22:29,389 - Je te hais, maman ! - C'est insensé. 240 00:22:29,473 --> 00:22:32,559 T'as besoin d'un peu de camaraderie. Peut-être d'un nouvel ami. 241 00:22:37,230 --> 00:22:40,817 - Tes yeux sont-ils fermés ? - Sois pas stupide. Laisse-moi entrer. 242 00:22:40,901 --> 00:22:43,820 C'est un clown ! Ton clown. 243 00:22:43,904 --> 00:22:47,866 Tu peux en faire ce que tu veux ! Je vous laisse tous les deux. 244 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 HOMME FORT 245 00:24:09,739 --> 00:24:12,075 Sans blague. 246 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 Honest Abe en personne. 247 00:24:14,744 --> 00:24:16,580 Ethel, t'as bonne mine. 248 00:24:17,080 --> 00:24:20,292 Comment va la barbe ? Elle devrait être grise déjà. 249 00:24:20,375 --> 00:24:23,044 - Tu la teins ? Tu peux me dire. - Assez de bavardage. 250 00:24:23,128 --> 00:24:26,089 Je ne moisirai pas ici. Et j'ai des nouvelles pour toi : 251 00:24:26,214 --> 00:24:28,008 Toi non plus. 252 00:24:28,091 --> 00:24:31,803 Quelle que soit ton histoire, tu n'es pas bienvenu ici. 253 00:24:31,928 --> 00:24:33,638 Reste loi de mon Jimmy. 254 00:24:35,015 --> 00:24:36,725 Jimmy qui ? 255 00:24:37,392 --> 00:24:38,977 La ferme ! 256 00:24:39,102 --> 00:24:41,521 Sais-tu quoi ? La vie est dure. 257 00:24:41,605 --> 00:24:43,815 Surtout pour une erreur comme toi. 258 00:24:43,940 --> 00:24:46,151 Je t'épargnerai bien du mal. 259 00:24:46,276 --> 00:24:48,069 Je ne veux plus te revoir. 260 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 Si tu dis un mot à mon garçon... 261 00:24:51,615 --> 00:24:55,785 si tu l'approches, mes monstres vont te démembrer. 262 00:24:57,746 --> 00:25:02,083 Crois-moi, je ne suis pas venu pour lui. Et sûrement pas pour toi. 263 00:25:02,209 --> 00:25:04,294 Je suis marié maintenant. 264 00:25:04,920 --> 00:25:08,381 C'est une vraie dame. Et une étoile. 265 00:25:08,465 --> 00:25:10,926 Tu ne saurais distinguer une dame du cul d'une chèvre. 266 00:25:11,051 --> 00:25:13,845 T'es sûre de vouloir parler sur ce ton à ton nouveau patron ? 267 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Tu ne seras jamais mon patron. 268 00:25:16,181 --> 00:25:19,768 Elle m'a mis en charge des lieux. Ton amie, Mlle Elsa ? 269 00:25:19,893 --> 00:25:23,980 Je lui ai simplement fait observer que la sécurité est un peu relâchée. 270 00:25:25,232 --> 00:25:28,401 Nous ne voudrions pas de surprises. 271 00:25:28,902 --> 00:25:32,364 T'es au courant qu'il y a un assassin au large ? 272 00:25:47,087 --> 00:25:51,007 Quand je t'appelle 273 00:25:51,091 --> 00:25:54,928 Répondras-tu aussi ? 274 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 Arrête ! Arrête ! 275 00:25:58,098 --> 00:26:00,559 Tu me fais grincer des dents. Tu chantes faux. 276 00:26:00,684 --> 00:26:02,352 Désolée. Je suis un peu nerveuse. 277 00:26:02,435 --> 00:26:04,396 Tu n'as pas d'oreille. 278 00:26:04,521 --> 00:26:06,815 Allez, essaie encore. Allez. 279 00:26:09,484 --> 00:26:12,821 Quand je t'appelle 280 00:26:12,946 --> 00:26:15,907 Oh, bon Dieu en paradis. Je t'en prie, tais-toi. 281 00:26:16,032 --> 00:26:17,742 Tu as dit que tu pouvais chanter. 282 00:26:17,826 --> 00:26:20,120 Nous devrons te trouver autre chose à faire. 283 00:26:20,203 --> 00:26:23,415 - Comme quoi ? - Jongler. Peu importe. 284 00:26:24,040 --> 00:26:27,752 Comment, peu importe ? Elles sont nos vedettes. 285 00:26:27,877 --> 00:26:30,964 Plutôt mes faire-valoir. 286 00:26:32,507 --> 00:26:35,594 Qu'importe si elles sont moches. Elles ont deux têtes. 287 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Je vous en prie, Mlle Elsa. 288 00:26:37,512 --> 00:26:41,975 Nous ne voulons pas rester à nous faire regarder. C'est gênant. 289 00:26:42,684 --> 00:26:44,102 Moi et Dell... 290 00:26:45,353 --> 00:26:47,939 Nous avons vu ce numéro au Mexique. 291 00:26:48,064 --> 00:26:51,735 La señorita lançait des balles de ping-pong de son... 292 00:26:55,947 --> 00:26:59,242 Quoi ? J'essaie au moins de proposer quelque chose. 293 00:26:59,326 --> 00:27:00,785 Et Dot ? 294 00:27:00,910 --> 00:27:03,455 Dot n'a aucun talent. 295 00:27:03,538 --> 00:27:07,751 C'est vrai. Je ne connais même pas cette chanson. 296 00:27:08,251 --> 00:27:11,963 Chante autre chose alors. Ce que tu veux. 297 00:27:13,173 --> 00:27:15,342 Chante-le-moi. 298 00:27:15,425 --> 00:27:18,011 Prétends qu'il n'y a personne ici... que moi. 299 00:27:20,096 --> 00:27:23,558 Allez. Essaie. 300 00:27:37,113 --> 00:27:41,951 Les étoiles brillent au-dessus de toi 301 00:27:42,535 --> 00:27:47,207 La brise du soir semble chuchoter "Je t'aime" 302 00:27:48,416 --> 00:27:52,629 Les oiseaux chantent dans le platane 303 00:27:53,296 --> 00:27:58,635 Rêve un peu de moi 304 00:28:08,061 --> 00:28:10,522 Pas mal. 305 00:28:10,647 --> 00:28:12,982 Ça fera bien l'affaire demain. 306 00:28:13,066 --> 00:28:15,151 Quoi, le couvre-feu a-t-il déjà été levé ? 307 00:28:15,276 --> 00:28:19,322 Non. Mais ce n'est pas ce qui nous arrêtera. 308 00:28:19,406 --> 00:28:22,742 Matinée à 15 h tous les jours d'ici la levée du couvre-feu. 309 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Matinée ? 310 00:28:23,952 --> 00:28:28,123 Les gens peuvent venir au cirque et rentrer à temps pour oncle Miltie. 311 00:28:28,873 --> 00:28:30,333 Pas de matinées. 312 00:28:30,875 --> 00:28:32,585 Non. 313 00:28:33,169 --> 00:28:35,588 On ne va pas voir les monstres à la lumière du jour. 314 00:28:35,672 --> 00:28:37,382 On y va en soirée... 315 00:28:37,507 --> 00:28:41,344 lorsque descend la nuit et que plane... le mystère. 316 00:28:41,469 --> 00:28:43,138 L'inconnu. 317 00:28:44,681 --> 00:28:48,393 Quand la logique se dissipe... 318 00:28:48,518 --> 00:28:52,230 et que l'imagination se déchaîne. 319 00:28:53,565 --> 00:28:58,278 La nuit, les étoiles brillent et nous reprenons vie. 320 00:28:59,362 --> 00:29:04,075 Le jour est réservé aux enfants. 321 00:29:04,200 --> 00:29:07,412 Clowns et poupées. 322 00:29:08,371 --> 00:29:10,707 C'est peut-être ton habitude. 323 00:29:11,875 --> 00:29:15,962 Mais tu es dans un vrai cirque. Mon cirque ! 324 00:29:16,546 --> 00:29:18,757 Dell ? Écoute la dame. 325 00:29:19,883 --> 00:29:22,343 Elle est ta patronne. 326 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Aucune dame n'est ma patronne. 327 00:29:29,392 --> 00:29:31,603 Allons dehors nous calmer, tu veux ? 328 00:29:36,775 --> 00:29:38,610 Au diable. 329 00:29:39,194 --> 00:29:42,280 Je vais en ville poser des affiches. 330 00:29:44,824 --> 00:29:47,285 Les sièges seront remplis demain ! 331 00:29:49,287 --> 00:29:50,747 Lever de rideau à 15 h. 332 00:29:57,337 --> 00:29:59,881 Cet homme va créer des problèmes. 333 00:30:00,423 --> 00:30:02,717 Je serai le roi. Tu seras Anna. 334 00:30:02,801 --> 00:30:05,762 Nous ferons ma scène favorite de Le Roi et moi. 335 00:30:05,887 --> 00:30:09,682 J'ai vu le spectacle en première et tous les soirs en une semaine. 336 00:30:09,766 --> 00:30:13,102 Yul Brynner était magnifique. 337 00:30:13,186 --> 00:30:15,897 "Et cetera, et cetera, et cetera." 338 00:30:19,943 --> 00:30:21,402 Tu as raison, bien sûr. 339 00:30:21,528 --> 00:30:25,240 Les marionnettes sont un triste reflet du théâtre. 340 00:30:32,831 --> 00:30:34,749 J'aime les vraies marionnettes, comme toi. 341 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 J'ai eu une journée terrible. 342 00:30:39,838 --> 00:30:42,006 Je pourrais me distraire un peu. 343 00:30:43,550 --> 00:30:46,511 Amuse-moi, clown. 344 00:30:46,594 --> 00:30:48,555 Je suis sûr que maman te paie bien. 345 00:31:11,828 --> 00:31:15,290 Ton silence est très provocant. 346 00:31:18,209 --> 00:31:22,171 Mais tu dois gagner ton pain, clown. 347 00:31:23,923 --> 00:31:25,758 Allez ! 348 00:31:25,842 --> 00:31:30,805 Trouve un jouet et montre-moi quel genre de clown tu es. 349 00:32:24,150 --> 00:32:26,110 Excusez-moi, mademoiselle ? 350 00:32:26,945 --> 00:32:28,655 Tu es de retour. 351 00:32:31,783 --> 00:32:35,495 Oui, madame. Et j'ai emmené des amis. 352 00:32:38,748 --> 00:32:40,667 Qu'est-ce que vous voulez ? 353 00:32:42,293 --> 00:32:44,003 Eh bien, c'est un resto, non ? 354 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Nous avons faim... 355 00:32:47,632 --> 00:32:49,717 et nous voulons être servis. 356 00:33:09,445 --> 00:33:12,240 Les manières sont importantes. 357 00:33:12,323 --> 00:33:14,909 Utilisez vos fourchettes. Serviette sur vos genoux. 358 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 D'accord. 359 00:33:25,712 --> 00:33:29,048 Excusez-moi. Excusez-moi. 360 00:33:29,841 --> 00:33:33,261 Pouvez-vous manger ailleurs ? Vous dérangez ma fille. 361 00:33:35,930 --> 00:33:38,224 Je suis sûr qu'elle aimerait le spectacle si elle le voyait. 362 00:33:39,183 --> 00:33:41,394 Dites à la billetterie que Jimmy vous envoie. 363 00:33:42,437 --> 00:33:43,896 Nous sommes prêts à commander. 364 00:33:49,235 --> 00:33:52,947 - Que voulez-vous ? - Steak de Salisbury. 365 00:33:54,282 --> 00:33:56,868 Je prendrai la salade. Je surveille ma ligne. 366 00:34:02,290 --> 00:34:04,834 Ça a l'air bon. Je pense que je prendrai ça. 367 00:34:05,334 --> 00:34:07,045 Paul. 368 00:34:10,882 --> 00:34:12,341 Que veux-tu, Pepper ? 369 00:34:12,467 --> 00:34:16,179 Pain de viande. Pain de viande ! Pain de viande ! 370 00:34:16,262 --> 00:34:17,722 Elle prendra le pain de viande. 371 00:34:17,847 --> 00:34:19,557 Miam-miam ! Pain de viande ! 372 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 Et je prendrai quoi ? 373 00:34:25,730 --> 00:34:29,150 Excusez-moi. C'est pas à vous. 374 00:34:33,863 --> 00:34:37,450 Laisse-moi deviner. C'était ton idée de génie. 375 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 Vous mangez au campement. 376 00:34:40,578 --> 00:34:44,290 - Nous ne dérangeons personne. - Mais c'est pas sa nourriture. 377 00:34:44,373 --> 00:34:46,918 Je devrai laver cette assiette. 378 00:34:47,001 --> 00:34:50,963 Ne touche pas à cette fille ! Elle fait son boulot ! 379 00:34:51,047 --> 00:34:52,840 Excuse-toi auprès d'elle. 380 00:34:52,924 --> 00:34:56,135 Hé ! Quel est le problème ? Elle allait le jeter de toute façon. 381 00:35:04,685 --> 00:35:06,270 Comme ceci ? 382 00:35:06,395 --> 00:35:08,606 J'ai droit de refuser le service. 383 00:35:08,731 --> 00:35:11,025 - Vous n'avez pas à faire ça... - Vous devez partir ! 384 00:35:11,109 --> 00:35:14,320 Pain de viande ! Pain de viande ! Pain de viande ! 385 00:35:14,987 --> 00:35:18,825 Qui achètera des billets si tu offres un spectacle gratuit ? 386 00:35:20,409 --> 00:35:22,328 Venez, les monstres. Allons-y. 387 00:35:22,411 --> 00:35:27,250 Cesse de nous traiter de monstres ! Nous sommes pareils aux autres. 388 00:35:34,257 --> 00:35:35,716 J'ai dit, allons-y. 389 00:35:58,531 --> 00:36:00,992 ESSAYEZ NOTRE SPÉCIAL 390 00:36:09,292 --> 00:36:11,752 Hé, viens. Viens m'aider. 391 00:36:13,629 --> 00:36:15,464 Tiens, essaie ceci. 392 00:36:22,763 --> 00:36:24,599 Nous ne sortirons jamais. 393 00:36:33,900 --> 00:36:35,860 Nous avons une chance. 394 00:36:37,820 --> 00:36:39,780 Prépare-toi à courir. 395 00:39:24,862 --> 00:39:27,073 Fille. As-tu mal ? 396 00:39:27,156 --> 00:39:29,116 Dieu merci, monsieur. Vous devez nous aider ! 397 00:39:29,200 --> 00:39:31,619 - Le clown... Il est fou ! - Tiens. 398 00:39:32,995 --> 00:39:35,206 - Nous irons au fond de l'affaire. - Je me suis tordu la cheville. 399 00:39:35,748 --> 00:39:37,416 Attends. Non, que fais-tu ? 400 00:39:37,500 --> 00:39:40,836 Nous ne pouvons pas retourner là ! C'est un tueur ! Non ! 401 00:39:41,962 --> 00:39:43,422 Non ! 402 00:39:45,174 --> 00:39:48,344 Clown ! Regarde ce que j'ai pour toi. 403 00:39:49,095 --> 00:39:51,555 Ne me force pas à retourner là ! 404 00:39:51,639 --> 00:39:55,351 Tu vas devoir faire un meilleur travail de confinement si on va s'amuser. 405 00:39:55,476 --> 00:39:56,811 Non ! 406 00:39:56,936 --> 00:39:59,355 Non ! Non ! 407 00:39:59,438 --> 00:40:04,610 Je t'en prie ! Non ! Arrête ! Non ! 408 00:40:34,974 --> 00:40:36,809 MERVEILLES VIVANTES 409 00:40:41,147 --> 00:40:42,606 Elsa ? 410 00:40:44,316 --> 00:40:48,529 N'as-tu aucun décorum ? Entrer chez une dame sans t'annoncer ? 411 00:40:49,947 --> 00:40:53,033 - Tu saignes. - Il ne peut pas rester ici, Elsa. 412 00:40:53,117 --> 00:40:55,578 Je suppose que tu parles de notre nouvel homme fort. 413 00:40:55,661 --> 00:40:59,457 Il pose des affiches partout malgré tes instructions. 414 00:40:59,540 --> 00:41:04,003 Ça vaut peut-être mieux. Le couvre-feu peut durer. 415 00:41:04,086 --> 00:41:06,797 J'ai décidé de donner suite à son projet. Pourquoi pas ? 416 00:41:06,881 --> 00:41:09,216 Elsa, il va déchirer la troupe ! 417 00:41:09,341 --> 00:41:11,302 Ou la souder. 418 00:41:12,094 --> 00:41:16,056 Si le tueur qui traque cette ville n'est pas capturé bientôt... 419 00:41:16,140 --> 00:41:18,976 les gens chercheront des boucs émissaires. 420 00:41:19,101 --> 00:41:20,769 Et les gens de ton espèce... 421 00:41:20,853 --> 00:41:25,691 ont toujours été des sacrifices commodes dans de tels cas. 422 00:41:25,774 --> 00:41:28,360 Tu crois que cet homme de main nous protégera ? 423 00:41:28,486 --> 00:41:31,947 Pour l'heure, c'est bon d'avoir un homme fort parmi nous. 424 00:41:33,449 --> 00:41:35,284 Tu en as déjà un. 425 00:41:35,367 --> 00:41:36,827 Qu'est-ce que c'est ? 426 00:41:36,952 --> 00:41:39,246 Tout ce qui reste du flic qui est venu ici l'autre jour. 427 00:41:40,039 --> 00:41:42,249 Il allait prendre les jumelles, Elsa. 428 00:41:42,750 --> 00:41:45,336 Il a menacé de nous chasser de la ville ou pire. 429 00:41:48,130 --> 00:41:51,467 Meine Liebchen. Comment t'ai-je sous-estimé ? 430 00:41:52,134 --> 00:41:55,095 Pas juste moi. Dell. 431 00:41:55,971 --> 00:41:57,932 Tu vois où il t'a placée ? 432 00:41:58,474 --> 00:42:00,935 AVEC LES ÉTOILES ELSA MARS ET LE DÉBILE 433 00:42:01,810 --> 00:42:03,979 Il doit partir. 434 00:42:07,358 --> 00:42:10,903 Tout juste sorti de la jungle et de la ferme... 435 00:42:10,986 --> 00:42:13,155 Meep le débile ! 436 00:42:13,739 --> 00:42:16,075 Meep ! 437 00:42:19,245 --> 00:42:20,913 Le spectacle vous plaît ? 438 00:42:20,996 --> 00:42:23,958 Eh bien, tenez-vous bien, mesdames et messieurs... 439 00:42:24,041 --> 00:42:26,001 parce qu'aujourd'hui, pour la première fois... 440 00:42:26,126 --> 00:42:30,214 vous aurez le privilège d'entendre un numéro de chant et de danse... 441 00:42:30,339 --> 00:42:33,384 de nos nouvelles vedettes ! 442 00:42:34,927 --> 00:42:38,889 Mesdames et messieurs, du Siam lointain... 443 00:42:38,973 --> 00:42:42,518 les Sœurs siamoises ! 444 00:42:55,281 --> 00:42:59,118 J'ai été mauvaise fille 445 00:43:00,869 --> 00:43:05,457 J'ai été négligente avec un homme délicat 446 00:43:06,041 --> 00:43:10,754 Et c'est un triste monde 447 00:43:11,380 --> 00:43:13,424 Lorsqu'une fille détruit un garçon 448 00:43:13,507 --> 00:43:15,551 Juste parce qu'elle le peut 449 00:43:15,634 --> 00:43:20,222 Oh, aidez-moi, mais ne me dites pas de le nier 450 00:43:21,056 --> 00:43:23,767 Je dois me laver de tous ces mensonges 451 00:43:23,892 --> 00:43:26,353 Jusqu'à ce que je sois digne de lui 452 00:43:27,187 --> 00:43:28,897 J'ai beaucoup à perdre 453 00:43:29,023 --> 00:43:31,609 Et je fais un grand pari, alors je vous en supplie 454 00:43:31,734 --> 00:43:36,447 Avant que ça se termine, dites-moi où commencer 455 00:43:37,615 --> 00:43:39,408 Ce qu'il me faut 456 00:43:39,491 --> 00:43:41,410 Où crois-tu aller ? 457 00:43:41,493 --> 00:43:43,454 Je dois demander la permission pour pisser maintenant ? 458 00:43:43,579 --> 00:43:47,041 Parce que je me sens criminelle 459 00:43:47,583 --> 00:43:49,877 Et je dois me racheter 460 00:43:50,461 --> 00:43:52,671 Auprès de celui contre qui j'ai péché 461 00:43:52,755 --> 00:43:57,968 Parce qu'il est tout ce que j'ai connu de l'amour 462 00:43:59,011 --> 00:44:03,474 Ce qu'il me faut c'est une bonne défense 463 00:44:03,557 --> 00:44:08,896 Parce que je me sens criminelle 464 00:44:08,979 --> 00:44:13,942 Et je dois me racheté auprès de celui contre qui j'ai péché 465 00:44:14,068 --> 00:44:17,988 Parce qu'il est tout ce que j'ai connu de 466 00:44:18,072 --> 00:44:25,287 L'amour 467 00:45:17,214 --> 00:45:18,882 Elsa Mars. 468 00:45:18,966 --> 00:45:21,009 Nous avons un mandat de perquisition en rapport... 469 00:45:21,093 --> 00:45:24,263 avec la disparition du détective Robert Bunch. 470 00:45:24,346 --> 00:45:26,765 Pour quel motif ? 471 00:45:26,849 --> 00:45:28,809 Nous avons reçu un renseignement anonyme. 472 00:45:30,978 --> 00:45:33,313 Nous croyons qu'il a été assassiné ici. 473 00:45:34,273 --> 00:45:36,734 Laquelle de ces tentes appartient à Dell Toledo ? 474 00:45:36,859 --> 00:45:38,026 Quoi ? 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,195 - Celle-là là-bas. - Fouillez-la ! 476 00:45:40,320 --> 00:45:43,657 - Un instant. Que se passe-t-il ? - Calme-toi. 477 00:45:44,199 --> 00:45:47,035 Nous sommes arrivés il y a 2 jours. Nous n'avons rien fait. 478 00:45:47,119 --> 00:45:49,830 - La ferme. - Dell ! Dell ! 479 00:45:49,913 --> 00:45:53,125 La police de Chicago nous en a déjà dit long sur toi. 480 00:45:53,250 --> 00:45:55,711 Je vous dis, il n'y a rien là. 481 00:46:01,967 --> 00:46:03,427 Pourquoi es-tu si suffisant ? 482 00:46:03,552 --> 00:46:06,138 C'est toi qui a l'air coupable. 483 00:46:06,221 --> 00:46:07,806 Rien dans la caravane ! 484 00:46:07,890 --> 00:46:12,227 Personne ne bouge avant qu'on ait fouillé partout ! Virez tout à l'envers ! 485 00:46:20,444 --> 00:46:22,654 C'est ça, l'air coupable ? 486 00:46:22,738 --> 00:46:25,824 C'est tragique lorsqu'un plan ne va pas comme prévu ? 487 00:46:25,908 --> 00:46:27,951 Où crois-tu aller ? 488 00:46:28,994 --> 00:46:31,830 Il me faut une bonne défense 489 00:46:34,416 --> 00:46:35,375 Jimmy. 490 00:46:37,252 --> 00:46:40,964 La police ne trouvera jamais ce que t'as laissé dans ma caravane. 491 00:46:41,924 --> 00:46:43,383 Nous l'avons trouvée ! 492 00:46:50,390 --> 00:46:52,476 C'était sous son tapis de couchage. 493 00:46:56,438 --> 00:46:58,273 C'est la plaque du détective Bunch. 494 00:46:59,691 --> 00:47:03,278 Je suis choquée. Choquée. 495 00:47:06,448 --> 00:47:09,368 Emmenez-le au poste. 496 00:47:50,826 --> 00:47:53,787 C'est impossible qu'il ait été le cerveau de tout ça. 497 00:47:53,871 --> 00:47:57,416 Il avait la plaque. S'il n'a pas tué ces gens, il sait qui l'a fait. 498 00:47:57,499 --> 00:47:59,918 Une nuit en taule, tu donneras des noms. 499 00:48:01,378 --> 00:48:03,213 Regarde ça. 500 00:48:11,763 --> 00:48:14,224 Tu es l'assassin alors ? 501 00:48:17,269 --> 00:48:20,314 Tu aimes caresser les enfants, le malade ? 502 00:48:25,027 --> 00:48:28,071 Le patron de la boutique de jouets a été trouvé amputé de ses doigts. 503 00:48:28,155 --> 00:48:29,990 Et si je t'arrachais les tiens ? 504 00:48:52,804 --> 00:48:54,264 Réveillez-vous. 505 00:48:57,225 --> 00:49:01,647 Je suis venue vous féliciter de votre triomphe de ce soir. 506 00:49:01,730 --> 00:49:04,191 C'est elle qu'ils ont aimée, pas moi. 507 00:49:04,983 --> 00:49:07,527 Je voulais sortir de scène. 508 00:49:08,570 --> 00:49:10,739 J'étais si embarrassée. 509 00:49:11,490 --> 00:49:15,327 - Et maintenant elle m'en veut. - Elle t'en veut ? 510 00:49:16,787 --> 00:49:19,081 Elle t'a délibérément éclipsée. 511 00:49:19,998 --> 00:49:22,292 Elle t'a fait sentir comme Scheisse. 512 00:49:22,376 --> 00:49:24,461 Je pensais que je serais bonne. 513 00:49:27,381 --> 00:49:30,050 Il suffisait d'un auditoire... 514 00:49:31,093 --> 00:49:33,553 pour que je m'épanouisse, pensais-je. 515 00:49:36,431 --> 00:49:38,850 Je suis stupide. 516 00:49:38,934 --> 00:49:40,644 C'est ce qu'elle veut que tu penses. 517 00:49:41,269 --> 00:49:44,106 Ces gens tirent leur assurance... 518 00:49:44,231 --> 00:49:47,943 de la timidité des autres. 519 00:49:52,280 --> 00:49:54,241 Tu parles dans ton sommeil ? 520 00:49:54,992 --> 00:49:56,827 Non, c'est Elsa. 521 00:49:57,411 --> 00:49:59,121 Elle est venue nous féliciter. 522 00:49:59,204 --> 00:50:02,416 Remercie-la. Nous dormons. 523 00:50:07,421 --> 00:50:10,507 C'est comme si elle était devenue une autre personne. 524 00:50:11,133 --> 00:50:14,594 Vraiment, tout le monde voit... 525 00:50:15,846 --> 00:50:19,057 tu es l'étoile, mon ange. 526 00:50:26,189 --> 00:50:28,108 Mais celle-là... 527 00:50:28,191 --> 00:50:31,028 elle a l'âme noire, hein ? 528 00:50:32,988 --> 00:50:36,074 Elle veut ce que tu as... 529 00:50:36,158 --> 00:50:38,577 et elle sait comment le prendre. 530 00:50:42,330 --> 00:50:44,916 Mais tu ne dois pas le permettre. 531 00:50:52,090 --> 00:50:54,051 Tu ne dois pas le permettre. 532 00:50:57,345 --> 00:50:58,805 Mon ange. 533 00:51:00,348 --> 00:51:01,808 Non. 534 00:51:49,189 --> 00:51:52,400 Qu'est-ce que tu fais ? 535 00:51:54,945 --> 00:51:56,905 Ça a l'air de quoi ? 536 00:51:58,657 --> 00:52:02,577 Oh, mon chéri. Qu'est-ce qui ne va pas ? 537 00:52:03,328 --> 00:52:05,038 Tu n'as jamais pris un verre. 538 00:52:05,122 --> 00:52:08,291 J'ai toujours été si fière que tu ne touches pas à cette merde. 539 00:52:09,209 --> 00:52:11,294 T'es un exemple pour les autres. 540 00:52:12,170 --> 00:52:14,005 Je ne peux pas aider les autres. 541 00:52:18,885 --> 00:52:20,929 Ils ont emmené Meep. 542 00:52:24,141 --> 00:52:25,809 Meep. 543 00:52:28,311 --> 00:52:30,272 Il n'a rien fait. 544 00:52:32,232 --> 00:52:33,692 C'est ma faute. 545 00:52:33,775 --> 00:52:37,487 C'est insensé. Tu n'as rien eu à y voir. 546 00:52:37,612 --> 00:52:40,073 La police n'avait pas le droit de te brutaliser de la sorte. 547 00:52:43,285 --> 00:52:45,370 Je voulais qu'il parte. 548 00:52:46,121 --> 00:52:48,165 Meep ? 549 00:52:48,248 --> 00:52:49,332 Dell. 550 00:52:51,459 --> 00:52:53,253 Il est dangereux. 551 00:52:53,336 --> 00:52:56,381 Pis que ça, Jimmy, je ne veux pas que tu t'en approches. 552 00:52:57,924 --> 00:53:00,093 Tu m'entends ? 553 00:53:02,137 --> 00:53:04,848 Je dois leur dire. Je dois nous en débarrasser. 554 00:53:04,973 --> 00:53:08,059 - Non. Non, Jimmy. - Oui, je leur dirai tout. 555 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Plus facile à dire qu'à faire. Le salaud a signé un contrat. 556 00:53:11,813 --> 00:53:13,356 Jimmy ! 557 00:53:13,440 --> 00:53:17,235 Pas Dell ! Meep ! 558 00:53:19,905 --> 00:53:22,616 Il ne pourra pas passer la nuit en taule, maman. 559 00:53:23,575 --> 00:53:25,285 Il est fragile. 560 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Il est juste étrange. 561 00:53:30,582 --> 00:53:33,418 - Ne... - Je dois... 562 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Je dois tout leur dire. 563 00:53:40,800 --> 00:53:42,469 Je suis désolé. 564 00:53:45,180 --> 00:53:46,640 Dire quoi à qui ? 565 00:53:49,184 --> 00:53:52,229 Jimmy ? Jimmy ! 566 00:55:33,413 --> 00:55:34,372 Traduction : Nathalie Lesage