L'exploration des voies biliaires par laparoscopie
minimise de manière significative les écoulements de bile post-op.
À l'époque, on a appelé cela une technique audacieuse.
Et ça l'était.
Voici le contexte.
J'étais la seule femme de mon internat.
On m'appelait "la fille"
et "Mme Grey."
Tout comme le seul homme interne noir,
j'étais clairement exclue.
Je n'étais pas la bienvenue dans leur club.
J'ai fait la seule chose osée possible avec une technique audacieuse.
Je me suis fait publier dans le Journal de la médecine américaine.
Ça a été un énorme choc.
Il n'était pas convenable qu'un interne publie en son nom.
Mais ma plus grande audace
fut de nommer ma technique...
La méthode Grey.
Elle porte mon nom.
Vous auriez dû entendre les cris de tous ces garçons.
Lorsque j'ai remporté mon premier Avery,
je l'ai dédié à tous ces hommes qui m'avaient tant soutenue.
Voici comment ma mère veut qu'on se souvienne d'elle.
Mes souvenirs d'elle sont...
Différents.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai déjà dit de pas me déranger quand je travaille !
Chacun a sa propre vision d'elle.
Des visions que je ne partage pas.
C'est tout ce qui reste lorsque quelqu'un disparaît.
Et c'est là que ça se complique.
Personne n'a une mémoire infaillible
ou complète.
Maman.
Meredith, lève-toi.
On mélange un peu tout.
On confond les époques
ainsi qu'un endroit
avec un autre.
En on ne se souvient que d'un long moment ininterrompu.
Comme ma mère disait...
Le manège ne s'arrête jamais de tourner.
J'ai passé la journée avec Alex.
J'avais besoin d'une journée et je l'ai prise.
Je veux juste comprendre pourquoi.
C'est faux.
Tu voudrais que j'aie vaincu le cancer ou découvert un vaccin contre la SLA.
- Ce serait génial, en effet. - Et voilà.
- Quoi ? - Tes attentes.
Pour compenser l'immense sacrifice que tu as fait pour notre famille.
Je ne peux rien faire sous la pression
à cause de ta propre décision.
T'attends que j'échoue.
Je veux que tu brilles. C'est pour ça que tu restes.
Je t'ai demandé d'aller briller à Washington.
Tu as décidé de rester et de jouer le martyr.
Et tu me culpabilises pour ta décision.
Eh bien, c'est fini. Je ne culpabilise plus.
Et j'en ai fini de me comparer à toi.
C'est terminé.
Lâche-moi.
On dirait ta mère.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Écoute-moi.
N'importe qui peut tomber passionnément amoureux.
Mais tout le monde ne peut pas sauver une vie.
Je t'ai élevée pour que tu sois exceptionnelle.
Alors imagine ma déception quand je réalise cinq ans plus tard
que tu es ordinaire.
Que t'est-il arrivé ?
C'est dingue.
Faut que ça cesse.
Tu te plaignais pas, il y a quelques minutes.
Ça ne ressemblait pas une plainte.
On va se faire prendre.
Ça a été limite plusieurs fois.
Ce qu'on fait est si mal ?
Sois pas naïve.
Seattle est une petite ville avec la mentalité qui va avec.
Alors quittons Seattle.
Richard, t'as le droit d'être heureux.
Quoi ?
Rien. C'est surprenant de te voir ici.
Je travaille ici.
- Quoi ? - Rien, c'est génial.
Je pensais juste que Bailey avait gagné au conseil.
C'est vrai.
Ils m'ont repris comme titulaire en chir pédiatrique.
Super ! C'est vraiment bien.
C'est génial. Félicitations.
Tu sais quoi, ferme-la. Je suis un bon chirurgien.
Je leur rends service.
Et Robbins m'a dit que le vote était serré.
Bien sûr.
Quoi ?
Rien. Juste...
T'iras aux constipés pour un mois. Ils t'appelleront Cuillère à Caca.
Robbins à dit à Bailey que c'était unanime.
Te voilà, bon retour !
- Je peux te parler ? - Marty Secord à la 2313.
Ses enzymes du foie vont bien, mais il a peut-être besoin d'un ERCP,
fais gaffe.
Oui Dr Herman, deux minutes.
T'es chanceux de m'avoir eu comme prof.
On doit parler une minute.
Oui, oui, j'arrive.
La poisse.
Pierce démissionne ?
Je sais.
Je perds encore un chef cardio ?
Je m'en occupe. Ma mère m'a déjà appelé deux fois.
- C'est un cauchemar. - Un bon gros.
Russel, Yang, et maintenant Pierce ?
J'avais fait les entretiens avec Yang. Je dois recommencer ?
Apparemment, vu qu'on engage à la semaine.
C'est le tourniquet. Vous savez pour Pierce ?
J'ai eu le mail.
On fait quoi ?
Je sais pas.
On devrait lui parler.
Pas moi.
Je voulais pas dire vous, mais nous tous.
On devrait réunir le conseil,
faire pression.
Allez-y.
Très bien.
Vous êtes chanceux, le conseil vient d'avoir du sang neuf.
Je peux peut-être empêcher cet endroit de ressembler à un cirque.
Elle peut pas démissionner.
Tu peux pas démissionner.
Ça se sait. Comment ça va, Roy ?
J'aime ce matelas.
Il m'en faut un comme ça.
Le mien est moelleux.
On verra.
Et ta démission ?
Greffe prête, injectez la teinture.
Dis-moi au moins pourquoi tu t'en vas.
Ça concerne mon employeur et moi.
La perf diminue sur la colonne vertébrale.
Roy, remuez vos orteils, voulez-vous ?
Remue, remue, remue.
Comme ça ?
- Un peu plus fort. - Je vérifie son réflexe de Babinski.
Les orteils en éventail, ça indique quoi ?
Ce que vous craigniez, blessure vertébrale.
- Il est paralysé ? - Réessaie.
Ça va pas ?
Je sens rien. Dites-moi.
Votre colonne vertébrale n'est plus alimentée en sang.
Je vais faire mon possible pour réparer ça.
Faites.
- S'il vous plaît. - Je vais vous endormir.
Provoquons une hypertension,
voyons si on peut améliorer le débit de perfusion.
Vous avez eu le mail de Pierce ?
Oui, je l'ai eu.
Vous allez lui parler ?
Elle écoute pas.
Elle me croit pas.
Elle m'en veut de pas lui avoir dit plus tôt et moi aussi.
Je me souviens pas de la grossesse de ma mère.
Il me faut ce journal du printemps 1983.
Vous l'avez ?
Oui, je les ai ici.
On les a regardés une centaine de fois.
C'est surtout de la chirurgie.
Vous pouvez me les ressortir ?
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Qu'y a-t-il ? - Je déposais mon amie et je l'ai vue.
Elle était seule, étendue par terre.
Allez demander un brancard.
Ma puce, je suis médecin.
- Ton nom ? - Nadia.
Tu as mal où ?
Partout.
S11E04 - Only Mama Knows
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
- C'est de la folie. - Elle accouche ?
Sa tension est basse, 7,8/4.
Donnez-lui 600 ml de fluides.
Tu en es à combien ?
- 10. - 10 mois ?
Elle dit qu'elle à 10 ans, elle comprend pas.
Abdomen rigide, sensibilité généralisée.
Ultrason.
Où sont tes parents ?
Et sa mère ?
Pas en prison, dommage.
Nadia, ne bouge pas.
Je sais, je sais.
Je dois juste voir...
Juste voir...
Quoi ?
C'est pas un bébé.
C'est une masse, avec des liquides.
Tant mieux, ça devenait glauque.
Une masse de la taille d'un ballon, c'est glauque.
Oublions le scan,
hypertension et péritonite,
risque de fissure.
- Il faut l'amener au bloc. - J'appelle.
Et on appelle la police et les services sociaux.
Abandonner son enfant dans cet état, c'est de la maltraitance.
- Amy, t'as besoin de quoi ? - À trois. Un, deux, trois.
Paralysie due à un trauma médullaire pendant une TEVAR.
J'ai déclenché une hypertension, apposé une attelle, rien n'y fait.
Il lui faut un drainage.
T'es là. Pourquoi moi ?
Je suis occupée. Tu peux le faire.
L'avantage d'être chef.
C'est peut-être votre dernière opération.
Je disais justement à Pierce pourquoi je désapprouvais son départ.
Pas vrai ?
Vous êtes des anciens, toi et Meredith.
Tu peux en parler.
C'est facile de lui parler.
Tu peux tout lui dire.
Tout.
Habillez-moi.
T'es pas occupée ?
Bonne chance. Parlez bien.
Le Journal de la médecine américaine. Incroyable.
Quoi donc ?
La méthode. Elle...
Tu l'as appelée la méthode Grey ?
Quel autre nom lui donner ? C'est mon nom.
C'est un peu...
audacieux.
C'est ça ?
Printemps 1983.
- Il y a quelque chose ? - Notes chirurgicales, idées.
Tu trouveras peut-être plus que moi.
J'ai une opération. Merci.
On doit parler de Pierce.
Le mail dit pour des raisons professionnelles et personnelles.
Vous savez ce que c'est ?
- Comment saurais-je ? - Vous lui parlez.
Elle a démissionné. On va pas la forcer.
Je dis pas ça.
On peut la convaincre.
J'essaie de réunir le conseil,
mais je crois que vous devez lui parler.
Comme avec moi, quand j'étais nouvelle,
que je comprenais rien.
- J'aurais sûrement... - Merde, Bailey, elle s'en va !
J'y peux rien.
Laissez tomber.
Fin du drainage.
Je suis curieux.
Ayant obtenu un poste de rêve que j'ai décliné ensuite,
je sais qu'une décision hâtive peut être catastrophique.
Disons que ça colle pas.
C'est trop tôt pour le savoir.
- C'est pas le travail. - Quoi, alors ?
Votre femme a dû vous le dire.
Ça va comment ?
Ma femme ?
Me dire quoi ?
Vous êtes toutes les deux têtues, et elle n'a pas été très accueillante.
- C'est sûr. - C'est qu'un chirurgien.
Pourquoi ne pas prendre du recul...
C'est pas aussi simple.
Vous n'êtes vraiment au courant de rien.
Désolé, on parle de quoi ?
Parlez à votre femme.
D'accord, retournons-le.
À trois.
Un,
deux, trois.
Réflexe de Babinski ?
Merde.
Désolé, Dr Pierce.
Malgré tous vos efforts, cet homme est paralysé.
Non, je vais faire une sternotomie. Il me faut une CEC.
Voyez sa femme pour une opération à coeur ouvert.
- Pour quoi faire ? - Arranger ça.
Votre aide est la bienvenue, sinon, vous pouvez sortir.
Maman ?
- Tu as grandi. - Oui.
Quel dommage.
C'est horrible d'être adulte.
Le manège ne s'arrête jamais.
Impossible d'en descendre.
Tu m'as bipé, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous souvenez du jour avec ma mère au manège ?
- Quoi, c'est ça que... - Je me souviens de ce jour.
J'étais sur le manège, et vous êtes arrivé.
Vous vous êtes disputés, elle vous a dit quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était il y a longtemps.
Je ne me souviens pas.
C'est tout ce que tu voulais ?
Je pensais juste...
Oubliez ça.
J'ai repensé à ce qu'on a dit, et ce serait mieux pour eux.
Thatcher et Adèle, finalement.
Évidemment, laissons-les trouver le bonheur ailleurs.
Je n'ai jamais voulu...
Je ne voulais pas la tromper.
- Je ne me voyais pas infidèle. - Tu peux changer ça.
C'est en ton pouvoir.
Je suis prête depuis longtemps.
Et toi, l'es-tu vraiment ?
Sa femme est d'accord.
Tant mieux, j'y suis depuis un moment.
- C'était un pari risqué. - C'est un sac anévrismal ?
- C'est réparé ? - Oui, je vais l'utiliser
pour irriguer la moelle épinière.
- Je suis perdue. - Moi aussi, un moment.
Son aorte n'envoie pas de sang à la moelle épinière.
J'ai mis un greffon en Dacron à la place.
J'utilise l'anévrisme pour reconstruire une deuxième aorte.
Elle irriguera la moelle épinière.
Comme une déviation.
- C'est possible ? - Peu en seraient capables.
Je comprends que tu veuilles la garder.
Oui, et puis, laisse tomber.
- Ça va marcher ? - Dieu seul le sait.
C'est une tentative désespérée.
Emmenez-moi si vous partez.
Aspiration, préparez plus de prolène 6-0.
Restez pas plantée là, préparez-vous.
La tumeur a envahi la cavité abdominale.
Elle a poussé tous les organes à gauche.
On va extraire tout ce qu'on peut.
Au plus près des organes, on la disséquera précisément.
Bien.
Quoi ?
Edwards m'a dit que vous aviez tous voté pour Bailey.
- Qui t'a dit ça ? - Le Dr Bailey.
- Pourquoi ? - Je la soutenais.
Toi, non. T'as dit que mon discours était bon.
- Il l'était. - Alors, bordel ?
- Celui de Bailey était meilleur. - Super !
Tu serais bon,
mais Bailey sera exceptionnelle.
Tu veux que je fasse ça ?
Voter pour toi par gentillesse ?
Par pitié ?
J'aimerais pas ça.
Diminuez la sédation.
Il émerge.
À vous l'honneur.
Vous m'entendez ?
Tout va bien.
C'est fini, je veux que vous remuiez vos orteils.
Vous pouvez ?
Remuez vos orteils.
Incroyable.
Sédatez-le et emmenez-le en réa.
Bon travail tout le monde, merci.
Tu sais pourquoi elle veut que je parle à ma femme ?
- Possible. - Bon.
Mais je parle pas d'une chose
apprise sur quelqu'un à une réunion des Alcooliques Anonymes.
J'ai fait un serment.
Quelqu'un d'autre pourrait savoir ce que je peux pas dire.
Pierce est alcoolique ?
Non, tu devrais absolument lui parler.
- Elle me dira de parler à ma femme. - Alors fais-le.
Prête ?
Il y en a partout.
J'épluche carrément la rate.
Ça fait 3,5 kg. Incroyable.
3,5 kg de négligence parentale.
Elle a une tresse hollandaise.
C'est comme la française, en plus dur.
J'en faisais à ma soeur.
Une heure d'efforts pour rien.
Seulement une sainte ou une mère prendrait le temps de faire ça.
Besoin de mains supplémentaires ?
Merci, ça va. Metz ?
Elle prend le temps de la coiffer,
et elle la laisse avec cette tumeur ?
On en connaît un rayon sur les mères indignes.
- Ça déborde sur la veine hépatique. - J'ai vu.
Merde.
Où t'es ? Je l'ai !
- Le foie saigne. - C'est incontrôlable.
Plus de compresses, une autre unité de sang.
Edwards, plus d'aspiration. Clamp, maintenant !
Un autre.
Une balle a perforé le colon.
Plaie pénétrante au foie. Compresses.
Elle s'enfonce, stoppons ça. Aspiration.
Allez !
Soie de 4-0 pour la ligature.
Ça marche pas, on la perd.
Et un ballonnet ?
- Quoi ? - Un ballonnet.
Ça comblerait la plaie pénétrante, ça devrait...
- Donnez-moi un Foley. - Il en faudra...
Plus d'un, je sais. Foley.
Allez.
- Ça suffira ? - C'est la seule solution.
Grand clamp.
Je gonfle le ballonnet.
Mince alors !
Bon boulot.
La tension remonte.
C'est génial. Comment tu y as pensé ?
Je sais pas.
Ça va ?
Elle va bien. Tu l'as sauvée.
- Elle va bien. - Oui, ça va.
Ça sera jamais opportun.
On doit le faire rapidement. Arracher le pansement.
Je le dirai à Adele.
Ce soir.
Je le dirai à Thatcher.
- Mon coeur bat... - Dr Grey ?
Une minute.
- Oui, chef ? - Excusez-moi.
Je viens d'avoir un coup de fil intéressant.
La méthode laparoscopique, celle que vous venez de publier...
- La méthode Grey. - Oui, la méthode Grey.
Elle a été nominée
pour le prix Harper Avery.
Vraiment ? Vous plaisantez ?
Aucun interne n'a été sur cette liste avant vous.
J'espère que l'on peut vous convaincre de rester à Seattle ?
- C'est très... - Je sais que vous serez demandée.
Joli travail.
Le conseil aimerait vous voir.
Bien sûr.
- Pas maintenant. - Cinq minutes. Juste cinq.
Je peux pas faire ça maintenant.
Désolé pour ce que j'ai dit sur ta mère.
- Pourquoi ? Tu le pensais. - C'était sur l'instant.
Tu voulais me blesser et t'as fait ça. Assume-le, au moins.
Écoute-moi.
Tu m'as comparée à un chirurgien brillant,
mais c'était dans le sens que je suis froide, ambitieuse, égoïste.
Une épouse et une mère terrible. J'ai compris.
T'inverses tout pour que ça aille...
Tu trouves que je lui ressemble ? Toi oui.
Je dois vivre aussi sous le poids de ta déception ?
- C'est toi qui as abandonné. - Je l'ai abandonné pour toi.
T'as abandonné pour moi, mais j'en veux pas.
Vas-y. Prends le prochain avion.
Appelle le président et récupère le poste.
Vas-y.
Du sang.
C'est que du sang.
Meredith, n'aie pas peur.
Police, quelle est votre urgence ?
Ma maman a essayé de se tuer.
Tu es une fillette pleine de ressources.
Tu le sais ?
Tu as sauvé la vie de ta mère.
Les services sociaux sont arrivés ?
Juste là.
Vous êtes encore là.
Je m'inquiétais pour cette petite.
- Elle va bien ? - Elle ira bien.
- Dieu merci. - Les services sociaux sont là.
C'est une tresse hollandaise ?
Votre fille est tombée malade quand ?
- Je veux juste la voir. - Vous pouvez pas.
- Parlez aux services sociaux. - Je veux être sûre que ça va.
Ils vont appeler la police.
Faites pas ça. Vous comprenez pas, on est sans papiers.
C'est pas une excuse pour abandonner votre enfant.
Ils me la prendront.
Ils l'ont déjà fait. Ils les endorment à l'hôpital.
- Ils se réveillent dans un avion. - C'est un rapatriement médical.
On ne le fait pas ici.
J'avais peur de l'amener ici.
Vous pensez que je voulais pas l'aider ?
Quels sont mes choix ?
Ils font l'opération,
puis nous renvoient dans notre pays où on a faim,
où je serai une prostituée, ou pire,
ils feront d'elle une prostituée et personne ne dit rien.
C'est un choix.
L'autre est que je l'ignore,
et je prie,
et j'espère qu'elle va bien.
J'espère que la chose dont elle souffre
s'en aille.
Et après un temps, ces choix vous rendent fou.
Après un moment,
je me répète à moi-même qu'elle va bien.
Et puis...
Je vois plus la tumeur quand je la regarde.
Car quelle est l'alternative ?
Donc, vous partez.
Pour de bon ?
Parlez à votre femme.
Non, c'est pas une option.
Je vous demande à vous.
C'est pas à moi de le dire.
Et franchement,
j'en ai marre de le dire. À chaque fois, ça empire.
Qu'est-ce qui empire ? De quoi vous parlez ?
C'est ma soeur.
Mes parents. Mes parents biologiques
sont Ellis Grey et Richard Webber.
Votre femme est ma soeur.
Parlez-lui.
Richard est votre père.
Meredith, votre soeur.
Demi-soeur.
- Je pensais qu'elle vous l'aurait dit. - Non, on est pas...
Meredith est nulle avec les soeurs, pour info.
Moi non.
J'adore les soeurs, j'en ai plein.
Merci de me l'avoir dit. Enchanté.
Enchantée.
- C'est bizarre. - Oui, je dois y aller.
Ne pars pas. Il faut qu'on reparle.
Pars pas.
- Il se passe quoi, avec Pierce ? - Bailey, s'il vous plaît.
À chaque fois que je parle d'elle, on dirait que je vous poignarde.
Je crois qu'elle part par votre faute.
Vous voulez pas me raconter, vous êtes pas obligé.
Mais il y a bien eu quelque chose ?
C'est ma fille.
La mienne et celle d'Ellis Grey.
Dieu merci.
Quoi ?
Je croyais que vous aviez couché avec elle.
- Elle part pour ça ? - Elle veut rien avoir à faire avec moi.
Elle vous connaît pas, sinon elle resterait.
Vous devez lui parler.
J'arrive trop tard.
Bien sûr que non.
J'aimerais revenir en arrière.
J'agirais différemment.
On aurait eu une superbe vie ensemble.
- Tu crois ? - Oui.
On aurait fait notre clinicat ici.
On aurait voulu le poste de chef et tu l'aurais sûrement eu.
Et ça m'aurait pas dérangé,
car il y aurait eu les enfants à la maison.
On a des enfants ?
Meredith aurait eu besoin de frères et soeurs.
Les enfants ont besoin d'une famille.
Si seulement on avait pu vieillir ensemble.
Ma vie est inachevée.
Elle est inachevée et moi aussi.
Pense pas ça.
Ferme tes yeux
et pense à la famille,
à la maison...
Et toi, que je retrouverais tous les soirs.
Et moi.
Je t'ai menti.
Sur ce jour, au manège.
Je me souviens de ce qu'elle a dit.
De ce que j'ai dit.
Je me souviens de tout.
C'était un jeudi après-midi.
On avait fait un pacte.
Elle devait quitter Thatcher, et moi Adele.
Elle venait de recevoir
sa première nomination pour le Harper Avery.
Elle était tellement heureuse.
Et j'étais...
Jaloux.
Pas une jalousie saine.
Une jalousie haineuse et sans espoir.
Comme si elle était déjà trop loin pour la rattraper.
Son succès mettait en exergue ce que je n'avais pas encore accompli.
La nuit d'avant, alors que j'étais prêt
pour tout révéler à Adele,
j'ai pensé à ta mère.
À tout ce qu'elle pouvait faire à un si jeune âge.
À ce qu'elle voudrait faire.
Et j'ai pensé,
"je vais passer ma vie à ressentir ça."
"Toute ma vie."
Alors j'ai tout gâché.
- Tu as un enfant. - Dis pas ça, je t'écouterais pas.
- Désolé, je peux pas. - Non, je t'en prie !
Richard, tu peux pas me laisser.
Ça va ?
On doit rentrer à la maison.
Puis on est rentrées.
Et elle a tenté de se suicider.
On aurait pu avoir une toute autre vie.
Tout ce qui s'est passé après ça était ma faute.
J'ai fait le mauvais choix
pour la mauvaise raison.
Et pas un jour ne passe sans que...
Je suis vraiment désolé.
J'en suis sûre.
Il est avec Adele.
Évidemment.
Il a peur.
Peur d'être heureux.
Et je suis seule.
Je dois élever ma fille seule.
Comment je vais faire ?
Ana, on doit vous parler.
Vous disiez que ça irait.
Calmez-vous, ça va.
Nadia est en sécurité.
J'ai dit aux services sociaux que c'était un malentendu.
Que j'avais fait une erreur.
Ces gens sont avocats et ils vont vous aider.
Ils vont vous expliquer vos droits, vous aider pour le paiement.
Personne ne refusera son traitement, ou ne l'emmènera.
Mais je dois la soigner. Vous comprenez ?
Je vais leur demander de venir.
J'ai pas voté pour toi.
Il y a un mois, tu disais que tu m'aiderais.
- Des conneries. - Je m'excuse.
D'accord, t'as pas voté pour moi. Mais pourquoi mentir ?
Je pensais que tu prendrais pas le boulot si tu savais.
Si t'essaies d'être un mentor, tu crains.
Je suis pas ton mentor !
Je suis là si t'as besoin,
mais je préférerais que non. D'où mon vote.
Aujourd'hui j'ai observé le placement d'un tube foetal
et léché les bottes d'une femme qui me déteste.
Si je peux faire ça,
c'est parce que tu t'es si bien occupé de cette petite fille.
Je dois m'éloigner de la pédiatrie, si je veux que ce clinicat marche.
Et pour sauver mon mariage.
Le seul moyen pour que j'y arrive
est que tu sois là.
Pour faire tout ce que je peux pas.
Je veux plus que tu sois mon élève.
J'ai besoin que tu sois moi.
T'es le seul en qui j'ai confiance pour ça.
Je devrais me faire beaucoup plus d'argent.
Beaucoup plus.
Plus de disputes, je demande une trêve.
Tu peux pas faire ça.
Décider où on déménage, décider de la fin d'une dispute.
Et si je veux pas ?
C'est pas fini, je t'assure.
On se disputera demain,
et ça durera pendant un moment, mais là on fait une trêve.
- Une trêve ? - Oui.
Pourquoi ?
T'as une soeur.
Tu la perds, et tu devrais pas.
T'as une soeur et tu me dis rien ?
Quand ce genre de chose arrive, tu dois me le dire.
On laisse tout de côté, et c'est comme si je...
Je veux savoir si tu vas bien.
C'est le cas ?
Tu vas bien ?
On doit rentrer.
- Vous voulez la tenir ? - Non, je veux pas.
N'aie pas peur.
Richard et Ellis ont eu un enfant.
Je me rappelle déménager à Boston.
De nous deux, nous cachant dans un appartement.
Et je me souviens qu'elle pleurait beaucoup,
et de son ventre qui grossissait.
Je devais pas faire de bruit.
Puis elle a perdu les eaux sur le sol de la cuisine.
Ça m'a effrayé, car ça m'a rappelé
le sang de sa tentative de suicide.
Je suis allée à l'hôpital. J'étais là.
Les deux fois.
J'ai entendu un bébé pleurer, ainsi que ma mère.
Puis, on est rentrées à la maison,
son gros ventre avait disparu.
On a emménagé en ville, dans une belle maison.
Puis, elle a commencé son clinicat au Mass Gen,
et moi je suis rentrée au CP.
Elle n'était que le Dr Ellis Grey et moi qu'une enfant à l'école.
Tout était redevenu normal.
J'avais que cinq ans.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Et j'ai une soeur.
Elle est gentille. Un bon médecin.
Vous me rappelez ma fille.
Tu as une seconde ?
Écoute...
Tu as pas demandé de soeur et t'en as sûrement pas besoin.
Tes parents ont envoyé un poisson chanteur.
Tu es très accomplie,
et sembles très heureuse.
Alors, tu es libre de partir.
Et je peux comprendre pourquoi.
Mais j'aimerais te montrer quelque chose.
On dit qu'on ne peut pas réprimer nos souvenirs.
Je me demande s'ils restent intacts quelque part.
Elle écrivait constamment dans ces journaux intimes.
Surtout des notes chirurgicales, des idées.
Mais celui-ci date de la période où tu es née.
"Une chirurgie peut échouer pour de nombreuses raisons.
"La morbidité du patient, ou l'incapacité du chirurgien".
C'est pas très chaleureux.
Elle ne l'était pas.
Mais elle n'est pas que ça.
J'en apprend encore tous les jours sur elle.
Car peu importe combien ils sont douloureux,
ce sont nos plus précieuses possessions.
Nos vies sont basées sur nos erreurs.
Tout comme sur nos succès.
Elle écrivait la nuit.
Avec un verre de vin. Tu peux le voir,
aux tâches rondes et...
Mais je pense que c'est ici qu'elle a découvert
qu'elle était enceinte, car les tâches s'arrêtent,
et elle commence à écrire ce qu'elle mangeait.
Donc, c'est quand elle...
A réalisé qu'elle était enceinte de toi.
Elle voulait que tu ailles bien, que tu sois en bonne santé.
Du moins, elle a essayé.
Ils font qui nous sommes.
Lorsque j'ai remporté mon premier Avery,
je l'ai dédié à tous ces hommes qui m'avaient tant soutenue.
Non, j'aurais bien voulu. Je plaisante.
La première fois que je l'ai gagné,
j'ai pensé, "au diable les hommes".
J'étais là, tenant ce trophée,
et j'ai pensé à tout ce que j'avais sacrifié,
à ce que j'avais surmonté.
Et j'ai dédié cette récompense
à toutes les chirurgiennes qui me suivront.
Où en étions-nous ?
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu