1
00:00:01,397 --> 00:00:02,401
La police.
2
00:00:10,300 --> 00:00:11,762
Je connais les coupables.
3
00:00:12,594 --> 00:00:13,974
Tout est de leur faute.
4
00:00:14,482 --> 00:00:15,634
J'ai compris.
5
00:00:17,754 --> 00:00:20,480
Je ne peux pas parler plus fort.
Ils pourraient m'entendre.
6
00:00:24,078 --> 00:00:25,078
Écoutez.
7
00:00:25,679 --> 00:00:26,560
Écoutez.
8
00:00:27,746 --> 00:00:29,091
Ils sont partout.
9
00:00:30,514 --> 00:00:31,811
Tout autour de nous.
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,560
Nous étions aveugles.
11
00:00:44,836 --> 00:00:45,836
Monsieur ?
12
00:00:45,956 --> 00:00:47,607
Êtes-vous en sécurité ?
13
00:00:48,547 --> 00:00:50,442
Êtes-vous séquestré ?
14
00:00:51,373 --> 00:00:52,381
Monsieur ?
15
00:01:26,032 --> 00:01:30,121
{fad(500,500)}{pos(192,80)}U-Sub.net & Allons-y Team présentent
16
00:01:41,301 --> 00:01:44,698
Tu pourrais laisser ça ici.
On a des hectares de place.
17
00:01:44,818 --> 00:01:47,373
C'est bon.
Danny est devenu territorial.
18
00:01:47,493 --> 00:01:50,301
À l'idée que je laisse
une brosse à dents ici...
19
00:01:50,421 --> 00:01:53,478
{pos(192,220)}Mais ça le dérange pas qu'on voyage,
ce qui est étrange.
20
00:01:53,598 --> 00:01:56,172
{pos(192,220)}Car si ça le dérange
que je laisse mes affaires ici,
21
00:01:56,292 --> 00:01:57,760
{pos(192,220)}il devrait s'opposer
22
00:01:57,920 --> 00:01:59,442
{pos(192,220)}à nos voyages, mais non.
23
00:01:59,960 --> 00:02:01,423
J'ai arrêté de t'écouter.
24
00:02:01,889 --> 00:02:04,480
Même heure, même endroit...
Approximativement.
25
00:02:05,649 --> 00:02:06,937
Approximativement ?
26
00:02:07,956 --> 00:02:08,920
Pas de ça.
27
00:02:10,605 --> 00:02:12,367
Ces données sont très...
28
00:02:12,487 --> 00:02:13,669
approximatives.
29
00:03:09,341 --> 00:03:11,433
Comment est-ce possible ?
30
00:03:13,227 --> 00:03:15,121
Nous n'avons pas grandi, si ?
31
00:03:18,606 --> 00:03:20,640
Bristol ?
Docteur, on est à Bristol !
32
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
À 200 km de notre destination.
Impressionnant.
33
00:03:24,360 --> 00:03:26,120
Pas impressionnant, pénible.
34
00:03:26,280 --> 00:03:27,799
C'est toi, qui es pénible.
35
00:03:27,919 --> 00:03:30,120
Le TARDIS ne fait jamais ça.
C'est énorme !
36
00:03:30,280 --> 00:03:32,120
Pas littéralement énorme.
37
00:03:32,280 --> 00:03:35,747
Il est plus petit que d'habitude.
Ce qui est énorme.
38
00:03:35,867 --> 00:03:38,281
D'accord, vous êtes excité.
Je peux rentrer ?
39
00:03:38,401 --> 00:03:40,040
Ta maison n'ira nulle part.
40
00:03:40,200 --> 00:03:43,520
Et la mienne non plus,
le temps que j'élucide tout ça.
41
00:03:44,336 --> 00:03:48,730
Tu pourrais me laisser apprécier
ce moment d'incertitude ?
42
00:03:48,850 --> 00:03:50,160
C'est si rare.
43
00:03:53,280 --> 00:03:56,680
C'est sûrement sans danger,
mais ne va pas te faire aplatir.
44
00:03:56,980 --> 00:04:00,118
Et tu dois m'aider
à comprendre ce qui se passe.
45
00:04:00,238 --> 00:04:01,250
Très bien.
46
00:04:02,391 --> 00:04:03,991
Je vais faire un tour.
47
00:04:13,548 --> 00:04:15,560
C'est ta saleté, Rigsy.
48
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
Commence par ta signature.
49
00:04:25,300 --> 00:04:26,880
T'es pas obligé de faire ça.
50
00:04:28,907 --> 00:04:29,907
Voilà.
51
00:04:36,606 --> 00:04:37,640
Active-toi.
52
00:04:37,800 --> 00:04:40,653
C'est du travail d'intérêt général,
pas des vacances.
53
00:04:52,373 --> 00:04:53,880
C'était pas moi, si ?
54
00:05:04,022 --> 00:05:05,678
C'est pas bon signe.
55
00:05:20,015 --> 00:05:22,320
Souris, ma belle.
Tu te fais trop de soucis.
56
00:05:24,200 --> 00:05:26,390
Un peu de respect.
Elle est en deuil.
57
00:05:27,324 --> 00:05:29,920
Désolée, ma belle.
C'était pour rigoler.
58
00:05:35,560 --> 00:05:37,871
Pardon pour ça.
Ils sont stupides.
59
00:05:38,414 --> 00:05:40,541
C'est pas grave.
J'ai entendu pire.
60
00:05:41,011 --> 00:05:42,560
J'ai perdu quelqu'un, aussi.
61
00:05:42,720 --> 00:05:44,161
Ma tante Karina.
62
00:05:44,517 --> 00:05:45,760
Sourde comme un pot.
63
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Je la connaissais pas bien.
64
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
La vôtre a sa peinture ?
65
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
- Non, j'ai pas...
- On repeindra.
66
00:05:54,275 --> 00:05:55,760
Je bosse pas pour eux.
67
00:05:55,920 --> 00:05:57,867
Je dois faire
ce travail d'intérêt général.
68
00:05:57,987 --> 00:06:01,760
Je fais des graffitis.
Pas des trucs genre des meurtres.
69
00:06:03,573 --> 00:06:05,634
C'est quoi, tout ça ?
70
00:06:07,630 --> 00:06:09,440
Que leur est-il arrivé ?
71
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
Vous savez pas ?
72
00:06:12,591 --> 00:06:14,891
J'ai découvert quelque chose.
73
00:06:15,011 --> 00:06:16,640
Des gens du quartier ont disparu.
74
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
- Vous pensez que c'est lié ?
- Peut-être.
75
00:06:19,498 --> 00:06:20,707
Où êtes-vous ?
76
00:06:20,827 --> 00:06:22,462
Au même endroit qu'avant.
77
00:06:22,827 --> 00:06:25,032
Non, j'y suis et je ne vois pas...
78
00:06:32,601 --> 00:06:34,800
C'est adorable !
Vous êtes là-dedans ?
79
00:06:34,960 --> 00:06:37,029
Oui, et ce n'est pas adorable.
80
00:06:37,487 --> 00:06:39,371
C'est très, très...
81
00:06:40,075 --> 00:06:41,078
grave.
82
00:06:41,198 --> 00:06:42,920
Vous avez été rétréci ?
83
00:06:45,915 --> 00:06:47,565
Je fais la même taille.
84
00:06:48,036 --> 00:06:50,840
Ce sont les dimensions extérieures
qui ont changé.
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
Arrête, c'est grave.
86
00:06:58,480 --> 00:07:01,295
Je peux pas m'en empêcher,
avec votre tête énorme.
87
00:07:02,435 --> 00:07:04,186
- Et pour sortir ?
- Impossible.
88
00:07:04,306 --> 00:07:06,800
Quelque chose aspire
les dimensions extérieures.
89
00:07:06,960 --> 00:07:09,791
- Des extraterrestres ?
- Peut-être, enfin, sûrement.
90
00:07:09,911 --> 00:07:12,866
Les capteurs ne marchent plus
et je n'ose pas décoller.
91
00:07:14,493 --> 00:07:16,640
Tu dois ramasser le TARDIS.
92
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
Doucement.
Tu devrais pouvoir.
93
00:07:19,463 --> 00:07:21,040
J'ai modifié la gravité relative.
94
00:07:21,200 --> 00:07:22,569
Vous l'avez allégé.
95
00:07:24,736 --> 00:07:26,287
Il est toujours plus léger.
96
00:07:26,407 --> 00:07:30,185
S'il atterrissait avec son poids réel,
il fracturerait la surface terrestre.
97
00:07:30,305 --> 00:07:32,498
Racontez-moi ça plus tard.
Je fais quoi ?
98
00:07:32,618 --> 00:07:35,752
J'ai repéré d'où venait
l'aspiration dimensionnelle.
99
00:07:37,020 --> 00:07:38,120
Au nord-ouest.
100
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Par là.
101
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Ne faites pas ça, c'est bizarre.
102
00:07:44,880 --> 00:07:45,921
Écoute.
103
00:07:49,443 --> 00:07:50,400
Prends ça.
104
00:07:52,524 --> 00:07:53,665
Quel honneur !
105
00:07:54,080 --> 00:07:56,360
- Je suis vous ?
- Non, pas du tout.
106
00:07:56,753 --> 00:07:58,480
Ne te fais pas d'idées.
107
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
Attends.
Mets ça dans ton oreille.
108
00:08:07,626 --> 00:08:08,680
Tu m'entends ?
109
00:08:08,840 --> 00:08:10,600
- C'était quoi ?
- Nanotechnologie.
110
00:08:11,146 --> 00:08:12,600
J'ai piraté ton nerf optique.
111
00:08:12,760 --> 00:08:14,981
- Et donc ?
- Je vois ce que tu vois.
112
00:08:20,948 --> 00:08:23,400
- Quelque chose ?
- Oui, j'ai la tête qui tourne.
113
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
Je ne vois rien.
114
00:08:26,573 --> 00:08:27,720
Et votre nom ?
115
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Fais-le partir.
116
00:08:29,240 --> 00:08:30,040
Je suis...
117
00:08:31,591 --> 00:08:32,480
le Docteur.
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,840
- Tu n'oserais pas.
- Docteur Oswald.
119
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Pour toi, c'est Clara.
120
00:08:37,772 --> 00:08:38,908
Je suis Rigsy.
121
00:08:40,455 --> 00:08:41,520
Docteur en quoi ?
122
00:08:41,680 --> 00:08:43,920
- En mensonges.
- Je suis souvent vague.
123
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
J'ai choisi ce titre
pour me donner de l'importance.
124
00:08:47,063 --> 00:08:48,840
Docteur Oswald, vous êtes très drôle.
125
00:08:49,348 --> 00:08:51,040
On peut s'y remettre ?
126
00:08:51,200 --> 00:08:54,640
Vous avez pas l'air d'une flic,
mais vous avez du beau matos.
127
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
Agent secret ?
128
00:08:56,558 --> 00:08:58,440
C'est une sacrée lumière, garde-le !
129
00:08:59,720 --> 00:09:01,474
C'est le dernier disparu.
130
00:09:05,622 --> 00:09:08,200
Toutes les issues
étaient verrouillées
131
00:09:08,590 --> 00:09:09,745
de l'intérieur.
132
00:09:09,865 --> 00:09:12,308
J'adore les énigmes en chambre close.
133
00:09:12,428 --> 00:09:14,380
- Comme tout le monde.
- Quoi ?
134
00:09:16,084 --> 00:09:18,610
Pardon, je parle à quelqu'un d'autre,
il nous écoute.
135
00:09:18,730 --> 00:09:20,520
Docteur, Rigsy, Rigsy, Docteur.
136
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
- Bonjour, la lumière du coin.
- Un autre docteur ?
137
00:09:23,752 --> 00:09:25,360
Tu arrives à dormir ?
138
00:09:25,520 --> 00:09:28,885
Des disparus, un mini TARDIS,
quel rapport ?
139
00:09:29,269 --> 00:09:31,871
Enfin quelqu'un qui s'intéresse à ça.
140
00:09:31,991 --> 00:09:34,440
La police s'en occupe pas.
Jamais dans cette cité.
141
00:09:34,600 --> 00:09:36,052
Les gens pensaient...
142
00:09:37,038 --> 00:09:38,638
que personne n'écoutait.
143
00:09:39,354 --> 00:09:40,595
Qu'on s'en fichait.
144
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
C'est bien que vous soyez là.
145
00:09:43,080 --> 00:09:45,560
On peut gérer ça tout seuls,
maintenant.
146
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
- Il est utile.
- Il est bête.
147
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
Pire que ça,
il est bête et fluorescent.
148
00:09:50,000 --> 00:09:52,616
Et ces disparus,
vous avez leurs adresses ?
149
00:09:52,736 --> 00:09:54,551
Il pourrait toujours être là.
150
00:09:58,205 --> 00:10:00,120
Désolé, je pensais à voix haute.
151
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Comme les énigmes en chambre close.
152
00:10:02,919 --> 00:10:06,482
Quand le meurtrier
est encore dans la pièce.
153
00:10:08,144 --> 00:10:09,259
On continue ?
154
00:10:09,379 --> 00:10:10,780
J'ai eu tort sur ce jeune.
155
00:10:10,900 --> 00:10:13,572
Il pourrait être utile
avec sa connaissance du terrain.
156
00:10:13,692 --> 00:10:15,800
- Oui ?
- Oui, alors ne l'effraie pas.
157
00:10:15,960 --> 00:10:17,576
Comment je ferais ça ?
158
00:10:20,944 --> 00:10:23,734
Il est peut-être perdu
dans le désert.
159
00:10:26,640 --> 00:10:27,822
On rate quoi ?
160
00:10:27,942 --> 00:10:30,040
Un disparu, une pièce,
un rayon rétrécissant.
161
00:10:31,030 --> 00:10:32,760
Un rayon rétrécissant ?
162
00:10:32,920 --> 00:10:35,560
Et s'il était toujours ici,
163
00:10:35,810 --> 00:10:36,760
minuscule ?
164
00:10:38,544 --> 00:10:40,312
Sous le canapé, par exemple.
165
00:10:40,432 --> 00:10:43,120
C'est le genre de chose
dont je te parlais.
166
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
Ma pause déjeuner se termine.
167
00:10:47,680 --> 00:10:49,212
C'était...
168
00:10:50,176 --> 00:10:51,327
captivant.
169
00:10:51,447 --> 00:10:53,560
La lumière du coin part.
Réagis.
170
00:10:54,779 --> 00:10:55,862
Attends.
171
00:10:55,982 --> 00:10:57,720
- Ouvrez les portes.
- Pas comme ça.
172
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
Vous voulez qu'il reste ou pas ?
173
00:11:02,014 --> 00:11:04,440
Tu mets vraiment
tes compagnons dos au mur, tu sais ?
174
00:11:06,133 --> 00:11:08,160
Viens rencontrer le Docteur.
175
00:11:13,518 --> 00:11:16,510
- Vous pensez qu'il a été miniaturisé ?
- C'est charmant.
176
00:11:16,630 --> 00:11:19,655
Et j'ai lancé un scan
dès notre arrivée.
177
00:11:19,775 --> 00:11:21,791
- Enchanté.
- Sans rien me dire ?
178
00:11:21,911 --> 00:11:25,000
Il a pu être écrasé par un policier,
depuis le temps.
179
00:11:25,634 --> 00:11:27,280
C'est plus grand, à l'intérieur.
180
00:11:27,636 --> 00:11:29,868
C'est plus vrai que jamais.
181
00:11:30,480 --> 00:11:32,588
Vous êtes des extraterrestres ?
182
00:11:34,212 --> 00:11:35,480
Enfin, lui si.
183
00:11:42,515 --> 00:11:43,720
Vous avez entendu ?
184
00:11:43,880 --> 00:11:47,360
Ça vient d'aspirer une énorme
quantité d'énergie du TARDIS.
185
00:11:47,520 --> 00:11:49,476
- C'était quoi ?
- Je l'ignore.
186
00:11:50,451 --> 00:11:52,720
C'est le cadet de mes soucis,
sors-nous d'ici.
187
00:11:55,757 --> 00:11:57,939
C'est le moment de courir.
Suis-moi.
188
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
Voilà qui est gênant.
189
00:12:03,093 --> 00:12:04,995
Mes congénères ont créé les TARDIS,
190
00:12:05,456 --> 00:12:07,239
les dimensions, c'est notre truc.
191
00:12:07,986 --> 00:12:09,880
Pourquoi je n'y comprends rien ?
192
00:12:10,120 --> 00:12:12,145
Je dois en savoir plus.
193
00:12:12,699 --> 00:12:14,636
Où ont eu lieu les disparitions ?
194
00:12:15,102 --> 00:12:15,920
Le MI5 ?
195
00:12:16,080 --> 00:12:18,618
Cette affaire a attiré
notre attention.
196
00:12:20,127 --> 00:12:21,977
Vous êtes à la bonne porte.
197
00:12:22,298 --> 00:12:24,569
Le premier disparu, M. Heath.
198
00:12:24,960 --> 00:12:27,393
Pas la même cité,
mais le même modus operandi.
199
00:12:27,513 --> 00:12:29,320
Ton idée de rayon
200
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
était fausse.
201
00:12:31,080 --> 00:12:33,583
Comment ça ?
Vous scanniez déjà pour ça.
202
00:12:35,099 --> 00:12:36,240
Que faites-vous ?
203
00:12:36,400 --> 00:12:38,610
Ça m'a frappé.
Les énigmes en chambres closes.
204
00:12:38,730 --> 00:12:40,960
Première solution typique,
toujours dedans.
205
00:12:41,080 --> 00:12:43,640
Seconde solution typique,
dans les murs.
206
00:12:43,800 --> 00:12:45,109
Comment ça dans...
207
00:12:45,536 --> 00:12:47,886
A-t-on fait de notre mieux ?
Non.
208
00:12:48,295 --> 00:12:50,129
A-t-on des suspects ?
Non.
209
00:12:50,880 --> 00:12:54,522
Entre nous, la hiérarchie espère
qu'en ignorant tout ça,
210
00:12:55,000 --> 00:12:56,527
ça s'arrangera tout seul.
211
00:13:00,043 --> 00:13:01,960
Ils seraient dans les murs.
212
00:13:05,622 --> 00:13:06,762
Agent Forrest.
213
00:13:08,160 --> 00:13:10,016
Oui, chef, le MI5.
214
00:13:11,217 --> 00:13:13,842
Vous et le type de la boîte,
vous faites souvent ça ?
215
00:13:13,962 --> 00:13:16,456
D'habitude, il est en dehors,
mais oui.
216
00:13:17,538 --> 00:13:18,788
Je ne sais pas.
217
00:13:21,874 --> 00:13:24,490
Ils pensaient peut-être
qu'on n'en faisait pas assez.
218
00:13:34,898 --> 00:13:36,248
Je vous rappelle.
219
00:13:42,862 --> 00:13:44,200
D'où vous avez ce taf ?
220
00:13:44,360 --> 00:13:46,218
Vous étudiez les extraterrestres ?
221
00:13:48,192 --> 00:13:50,286
C'est plutôt le bon endroit
au bon moment,
222
00:13:50,406 --> 00:13:52,283
ou le contraire, selon son humeur.
223
00:13:52,403 --> 00:13:54,120
Je t'entends, tu sais.
224
00:14:02,376 --> 00:14:04,200
Il y a quelque chose, ici.
225
00:14:16,600 --> 00:14:17,649
Agent Forrest ?
226
00:14:33,125 --> 00:14:34,480
Elle a disparu.
227
00:14:35,274 --> 00:14:36,546
Je rate quoi ?
228
00:14:37,062 --> 00:14:41,366
Le TARDIS peut tout détecter
dans l'univers connu.
229
00:14:43,346 --> 00:14:44,520
L'univers connu.
230
00:14:49,600 --> 00:14:50,780
Cet univers.
231
00:14:52,354 --> 00:14:53,680
Retourne-toi.
232
00:14:53,840 --> 00:14:55,140
Cette fresque.
233
00:15:00,724 --> 00:15:03,120
Ceci est un système nerveux,
234
00:15:03,280 --> 00:15:04,974
agrandi et mis à plat.
235
00:15:05,600 --> 00:15:07,760
On a trouvé l'agent Forrest.
Ce qu'il en reste.
236
00:15:08,261 --> 00:15:09,680
Son système nerveux.
237
00:15:12,514 --> 00:15:14,000
La fresque dans l'appartement.
238
00:15:14,753 --> 00:15:16,200
Ce n'était pas un désert.
239
00:15:16,730 --> 00:15:19,080
C'est un agrandissement
de peau humaine.
240
00:15:20,987 --> 00:15:23,027
- Pourquoi ?
- Qui qu'ils soient,
241
00:15:23,840 --> 00:15:25,293
ils font des expériences.
242
00:15:25,413 --> 00:15:27,720
Des tests, des dissections.
243
00:15:27,880 --> 00:15:29,160
Pour nous comprendre,
244
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
pour comprendre...
les trois dimensions.
245
00:15:37,672 --> 00:15:38,690
La poignée.
246
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
La poignée, ils l'ont aplatie.
247
00:15:43,097 --> 00:15:45,160
Fascinant.
Ils sont dans les murs !
248
00:15:47,152 --> 00:15:49,680
Éloignez-vous d'eux,
s'ils vous touchent, c'est fini.
249
00:15:56,880 --> 00:15:58,307
Il se passerait quoi ?
250
00:15:59,760 --> 00:16:01,440
J'ai pas envie de le savoir.
251
00:16:05,714 --> 00:16:07,102
Ils sautent pas, hein ?
252
00:16:15,375 --> 00:16:17,000
- Coucou.
- J'ai notre banc.
253
00:16:17,713 --> 00:16:19,040
Tu es retenue ?
254
00:16:19,637 --> 00:16:20,637
Un peu.
255
00:16:21,240 --> 00:16:23,411
Je vais pas pouvoir venir déjeuner.
256
00:16:23,987 --> 00:16:26,720
Chérie,
tu rates quelque chose au parc.
257
00:16:26,880 --> 00:16:27,760
La fenêtre.
258
00:16:28,300 --> 00:16:29,280
Regardez !
259
00:16:29,674 --> 00:16:31,125
Ils montent le mur.
260
00:16:32,560 --> 00:16:33,641
Qui c'était ?
261
00:16:36,160 --> 00:16:37,320
Un type en TIG
262
00:16:37,480 --> 00:16:39,240
que j'aide à retrouver sa tante.
263
00:16:39,400 --> 00:16:41,040
Pas mal.
Techniquement vrai.
264
00:16:41,517 --> 00:16:44,240
Ça m'a l'air plutôt...
éprouvant.
265
00:16:47,160 --> 00:16:48,880
Il y a eu un petit truc.
266
00:16:49,160 --> 00:16:51,000
Où es-tu et que se passe-t-il ?
267
00:16:52,840 --> 00:16:53,640
Ça va.
268
00:17:02,539 --> 00:17:03,756
Il se passe quoi ?
269
00:17:04,867 --> 00:17:07,159
Pas grand-chose, des histoires.
270
00:17:09,319 --> 00:17:11,086
- Difficile à expliquer.
- Quoi ?
271
00:17:11,206 --> 00:17:12,890
Je te raconterai, je t'aime !
272
00:17:15,206 --> 00:17:16,811
Ça explique tout.
273
00:17:18,163 --> 00:17:19,937
Ils viennent d'un univers...
274
00:17:20,294 --> 00:17:22,240
en deux dimensions.
275
00:17:22,360 --> 00:17:24,349
Et oui, ça existe.
276
00:17:24,840 --> 00:17:26,768
On a longtemps pensé qu'il existait.
277
00:17:26,888 --> 00:17:29,920
Mais personne ne pouvait y aller
sans faire un sacré régime.
278
00:17:30,992 --> 00:17:33,665
Quelle histoire
vas-tu raconter à Danny ?
279
00:17:34,033 --> 00:17:36,200
- Tu le sais déjà ?
- De quoi vous parlez ?
280
00:17:36,586 --> 00:17:38,574
Tu es une excellente menteuse.
281
00:17:39,575 --> 00:17:41,240
Moi-même, j'y ai pas cru.
282
00:17:41,400 --> 00:17:42,917
Je ne parle pas de ça.
283
00:17:43,037 --> 00:17:46,680
Tu m'as dit que Danny était d'accord
pour que tu voyages avec moi.
284
00:17:47,427 --> 00:17:49,400
- Il l'est.
- Car il l'ignore.
285
00:17:49,941 --> 00:17:52,564
Félicitations.
Mentir est vital pour la survie.
286
00:17:52,684 --> 00:17:55,494
- Et voilà.
- Et une vilaine habitude.
287
00:17:57,255 --> 00:17:58,470
Je vous perds.
288
00:17:58,840 --> 00:18:01,280
- En effet.
- Non, je ne vous entends plus.
289
00:18:05,200 --> 00:18:07,160
L'explosion a endommagé l'oreillette.
290
00:18:07,280 --> 00:18:09,480
- Retire-la et sonique-la.
- D'accord.
291
00:18:14,246 --> 00:18:15,840
Ils n'ont pas le droit.
292
00:18:16,144 --> 00:18:18,450
- Vous faites quoi ?
- Notre travail.
293
00:18:18,827 --> 00:18:21,520
J'ai rempli un rapport sur toi
pour retard excessif.
294
00:18:21,680 --> 00:18:24,621
Ça reste un mensonge
si c'est pour le bien d'une personne ?
295
00:18:24,741 --> 00:18:27,393
Ou de plusieurs personnes.
296
00:18:29,455 --> 00:18:32,320
- C'est un mémorial.
- Pour la ville, ce sont des graffitis.
297
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
Clara, regarde.
298
00:18:40,720 --> 00:18:41,760
Parle-moi.
299
00:18:47,400 --> 00:18:49,920
La fresque, c'est la fresque.
300
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
La fresque là-bas !
301
00:18:51,840 --> 00:18:54,954
Les personnes disparues
sont dans les murs.
302
00:18:59,418 --> 00:19:01,343
- Je fais quoi ?
- Agis normalement.
303
00:19:01,463 --> 00:19:04,065
- Fais-les partir.
- On dirait des vrais.
304
00:19:04,185 --> 00:19:06,006
- Qui les a peints ?
- Aucune idée.
305
00:19:06,126 --> 00:19:08,960
- Sans doute des artistes endeuillés.
- Vous les avez vus ?
306
00:19:09,300 --> 00:19:11,920
Ou elles sont apparues
après que les personnes...
307
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
aient disparus ?
308
00:19:13,360 --> 00:19:14,840
Et t'es qui, mon chou ?
309
00:19:16,720 --> 00:19:17,880
Sécurité sanitaire.
310
00:19:18,316 --> 00:19:20,880
Ce tunnel est dangereux.
Que tout le monde parte.
311
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
Il n'y a rien d'écrit.
Réessaie, chérie.
312
00:19:28,760 --> 00:19:31,280
Seul un grand manque d'imagination
peut battre le papier.
313
00:19:31,440 --> 00:19:34,149
- Stan, fais ton boulot.
- Arrête-le !
314
00:19:42,970 --> 00:19:44,276
Qu'est-ce que c'est ?
315
00:19:45,150 --> 00:19:46,207
C'est quoi ?
316
00:19:46,767 --> 00:19:49,360
Ils revêtent les morts
pour se camoufler.
317
00:19:51,438 --> 00:19:53,544
Oubliez-le.
Votre ami est mort.
318
00:19:53,664 --> 00:19:55,343
Fais-les partir d'ici.
319
00:19:56,416 --> 00:19:57,646
On doit partir.
320
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
Maintenant.
321
00:20:12,760 --> 00:20:13,920
ENTRÉE INTERDITE
322
00:20:15,523 --> 00:20:18,040
Ils nous ont suivis ?
Je les ai pas vus nous suivre.
323
00:20:18,403 --> 00:20:21,117
- On est en sécurité ?
- On fuit des graffitis tueurs ?
324
00:20:21,237 --> 00:20:23,200
- C'est absurde.
- Je suis d'accord.
325
00:20:23,612 --> 00:20:25,436
Il leur faut un meilleur nom.
326
00:20:26,080 --> 00:20:27,157
Stan était là.
327
00:20:27,504 --> 00:20:28,680
Aplati, mort.
328
00:20:28,840 --> 00:20:31,840
- Mais il nous poursuivait.
- C'est un moment important.
329
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
Ce groupe est confus et désorienté,
330
00:20:34,400 --> 00:20:36,480
mais un chef va bientôt apparaître.
331
00:20:36,640 --> 00:20:39,685
- Fais en sorte que ça soit toi.
- Je m'en occupe.
332
00:20:40,015 --> 00:20:41,912
George, c'est bien ça ?
333
00:20:42,278 --> 00:20:43,623
Surveillez cette zone.
334
00:20:43,743 --> 00:20:45,760
Au moindre signe suspect, vous criez.
335
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
Il ne fera rien
tant que je n'aurai pas des réponses.
336
00:20:49,054 --> 00:20:51,640
Je veux savoir qui vous êtes.
337
00:20:51,760 --> 00:20:55,040
Vous mentez sur votre identité
et violez une propriété municipale.
338
00:20:55,160 --> 00:20:56,678
- Sérieux ?
- Oui.
339
00:20:58,395 --> 00:20:59,720
Je vais vous dire.
340
00:21:01,000 --> 00:21:03,171
Je suis votre seule chance
de rester en vie.
341
00:21:04,226 --> 00:21:05,400
Voilà qui je suis.
342
00:21:06,974 --> 00:21:07,920
Bien joué.
343
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
Où mène cette porte ?
344
00:21:15,903 --> 00:21:17,640
C'est une vieille ligne de métro.
345
00:21:17,800 --> 00:21:20,040
- Mais c'est dangereux.
- Plus qu'ici ?
346
00:21:20,200 --> 00:21:22,874
- J'y descendais tout le temps.
- Évidemment.
347
00:21:22,994 --> 00:21:25,282
- Pour y peindre tes saletés.
- Heureusement.
348
00:21:25,402 --> 00:21:28,688
Si ces choses nous trouvent,
c'est notre seule porte de sortie.
349
00:21:30,916 --> 00:21:32,920
J'espère pouvoir les garder en vie.
350
00:21:33,701 --> 00:21:35,314
Bienvenue dans mon monde.
351
00:21:35,434 --> 00:21:37,040
Que vas-tu faire ?
352
00:21:38,088 --> 00:21:39,506
- Leur mentir.
- Quoi ?
353
00:21:39,626 --> 00:21:40,627
Leur mentir.
354
00:21:41,038 --> 00:21:42,886
Leur dire qu'ils vont s'en sortir.
355
00:21:43,006 --> 00:21:43,960
Vous imiter.
356
00:21:44,854 --> 00:21:46,320
Façon de parler.
357
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
Les gens qui ont de l'espoir
courent plus vite.
358
00:21:49,440 --> 00:21:51,677
- Tandis que les autres...
- Traînent.
359
00:21:51,967 --> 00:21:52,960
Se font tuer.
360
00:21:53,572 --> 00:21:55,000
Je ressemble à ça ?
361
00:21:55,160 --> 00:21:56,868
Elle parle à qui ?
362
00:21:57,156 --> 00:21:58,440
Le MI5, il parait.
363
00:21:58,600 --> 00:21:59,680
Un autre truc.
364
00:21:59,840 --> 00:22:02,720
Tu te souviens des empreintes
et des traces de pneus ?
365
00:22:03,309 --> 00:22:05,255
- Un peu.
- Ce ne sont pas des graffitis.
366
00:22:05,375 --> 00:22:07,920
C'est comme ça qu'ils nous voient.
367
00:22:08,080 --> 00:22:10,160
L'image qu'on donne
en deux dimensions.
368
00:22:10,280 --> 00:22:13,000
Ils voulaient entrer en contact,
nous parler.
369
00:22:13,160 --> 00:22:16,242
Ils sont ensuite passés
à l'aplatissement et la dissection.
370
00:22:16,362 --> 00:22:19,021
Ils essayaient
de comprendre et d'imiter.
371
00:22:19,486 --> 00:22:21,104
La grande question est...
372
00:22:21,576 --> 00:22:23,760
- Savent-ils qu'ils nous blessent ?
- Et donc ?
373
00:22:23,920 --> 00:22:27,013
- Ce ne serait qu'un malentendu ?
- Très bonne question.
374
00:22:27,620 --> 00:22:28,840
Demandons-leur.
375
00:22:34,937 --> 00:22:37,314
On doit trouver
un moyen de communiquer.
376
00:22:37,849 --> 00:22:39,440
Pourquoi pas avec le TARDIS ?
377
00:22:39,600 --> 00:22:42,618
Leur conception du langage
est aussi bizarre
378
00:22:42,914 --> 00:22:45,318
que leur conception de l'espace.
379
00:22:45,679 --> 00:22:47,520
Même le TARDIS est perdu.
380
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
C'est une mauvaise idée.
381
00:22:49,766 --> 00:22:53,438
Pourquoi votre collègue pense
que ces monstres veulent parler ?
382
00:22:53,558 --> 00:22:57,769
Je connais des êtres faits de gaz
qui lancent des boules de feu
383
00:22:58,243 --> 00:22:59,395
pour se saluer.
384
00:23:00,943 --> 00:23:03,840
Ou encore d'autres avec 64 estomacs
385
00:23:04,321 --> 00:23:06,280
qui se parlent en s'éventrant.
386
00:23:06,681 --> 00:23:08,360
- Une intuition.
- Conclusion,
387
00:23:08,520 --> 00:23:11,287
dans un univers
aussi vaste et bizarre,
388
00:23:11,407 --> 00:23:13,040
les jugements hâtifs sont exclus.
389
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
Ces créatures ne comprennent pas
390
00:23:15,520 --> 00:23:18,232
que les trois dimensions
nous sont vitales.
391
00:23:19,670 --> 00:23:22,000
Ils ignorent sans doute
qu'ils nous blessent.
392
00:23:22,160 --> 00:23:24,600
- Vous y croyez vraiment ?
- Non, mais je l'espère.
393
00:23:24,760 --> 00:23:26,186
Ça nous changerait.
394
00:23:29,275 --> 00:23:30,720
Commençons par pi.
395
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Même un monde plat a des cercles.
396
00:23:32,960 --> 00:23:35,992
Pas l'oiseau,
je veux dire le pi circulaire.
397
00:23:36,990 --> 00:23:38,881
Ce qui n'a rien à voir.
398
00:23:39,200 --> 00:23:40,000
Bref.
399
00:23:48,925 --> 00:23:50,391
Ils répondent.
400
00:23:50,960 --> 00:23:53,040
Le TARDIS traduit.
C'est un nombre.
401
00:23:54,088 --> 00:23:55,232
55.
402
00:23:55,352 --> 00:23:57,680
55 ?
Ça veut dire quoi ?
403
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
Le numéro atomique du césium.
404
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
Je sais.
405
00:24:01,555 --> 00:24:04,280
On a tous des numéros sur nos gilets.
406
00:24:04,440 --> 00:24:07,120
C'était le nombre de Stan,
l'homme qu'ils ont aplati.
407
00:24:07,280 --> 00:24:09,359
- Ils jubilent.
- Pas forcément.
408
00:24:10,160 --> 00:24:12,754
- Peut-être qu'ils s'excusent.
- Comme c'est gentil.
409
00:24:12,874 --> 00:24:14,641
Des excuses, sérieusement ?
410
00:24:16,920 --> 00:24:17,720
Écoutez.
411
00:24:18,280 --> 00:24:19,080
Attendez.
412
00:24:20,577 --> 00:24:22,084
Deux-deux.
22.
413
00:24:24,560 --> 00:24:25,960
C'est George.
414
00:24:32,989 --> 00:24:34,882
Ton numéro a été tiré.
415
00:24:36,177 --> 00:24:38,439
- Ils nous menacent.
- Peut-être.
416
00:24:38,559 --> 00:24:40,040
Ou ils peuvent lire.
417
00:24:40,556 --> 00:24:43,065
Grandissez un peu,
ils choisissent des cibles.
418
00:24:43,185 --> 00:24:45,509
- Normal que vous voyiez ça comme ça.
- Pardon ?
419
00:24:46,086 --> 00:24:49,000
- Tout le monde vous en veut.
- Dans ce contexte, oui.
420
00:24:51,560 --> 00:24:52,760
Fais attention.
421
00:25:06,440 --> 00:25:07,320
Le tunnel.
422
00:25:12,040 --> 00:25:14,487
- Ils ont eu George.
- Je sais, j'ai vu.
423
00:25:14,607 --> 00:25:16,611
- Et maintenant ?
- Une minute.
424
00:25:17,216 --> 00:25:18,594
J'y travaille.
425
00:25:23,280 --> 00:25:24,941
Encore une poignée plate.
426
00:25:25,351 --> 00:25:26,784
Ils étaient là.
427
00:25:27,973 --> 00:25:29,178
Plus maintenant.
428
00:25:30,039 --> 00:25:33,320
Ils ne nous poursuivent plus,
ils doivent nous encercler.
429
00:25:33,440 --> 00:25:36,167
La logique humaine
ne s'applique pas à ces créatures.
430
00:25:36,287 --> 00:25:37,657
Il y a trois sorties.
431
00:25:37,777 --> 00:25:39,680
Toutes bloquées par ces créatures.
432
00:25:41,000 --> 00:25:42,187
Une autre sortie ?
433
00:25:42,307 --> 00:25:45,098
Là où l'ancienne ligne
rejoint la nouvelle.
434
00:25:45,218 --> 00:25:47,720
Mais il faut marcher.
Cette porte serait plus rapide.
435
00:25:47,880 --> 00:25:50,360
- Mais on ne peut pas, si ?
- Je l'informais.
436
00:25:50,819 --> 00:25:52,240
Je peux vous aider.
437
00:25:53,040 --> 00:25:54,839
Donne-moi cinq minutes.
438
00:26:01,155 --> 00:26:02,240
C'est de moi.
439
00:26:02,400 --> 00:26:04,979
- Vous l'aimez ?
- Oui, pas mal.
440
00:26:06,240 --> 00:26:07,470
Vous faites quoi ?
441
00:26:07,590 --> 00:26:09,960
J'ai trouvé un moyen
de restaurer la 3e dimension.
442
00:26:10,120 --> 00:26:11,520
À une petite échelle.
443
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
- Comme une poignée.
- C'est quoi ?
444
00:26:13,600 --> 00:26:16,080
- Un dés-aplatisseur ?
- Ce n'est pas son nom.
445
00:26:16,835 --> 00:26:19,285
Ça devrait restaurer les dimensions.
446
00:26:19,405 --> 00:26:21,800
- Tu vois comment ça s'appelle ?
- "2Dis."
447
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
- Two Dee-is ?
- Twodis.
448
00:26:24,027 --> 00:26:25,510
Ça s'appelle "Twodis."
449
00:26:26,881 --> 00:26:29,040
Pourquoi je m'embête ?
Utilise-le.
450
00:26:41,789 --> 00:26:43,560
On va faire le détour.
451
00:26:47,400 --> 00:26:50,400
Ils recommencent
à prendre l'énergie du TARDIS.
452
00:26:50,560 --> 00:26:52,400
Mais les portes sont fermées.
453
00:26:52,560 --> 00:26:54,215
Ils ont changé de fréquence.
454
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
- Ça change.
- Écoutez.
455
00:26:57,061 --> 00:26:59,309
On a des ennuis, ils sont tout près.
456
00:26:59,429 --> 00:27:01,541
- Où ?
- Il n'est pas sûr.
457
00:27:01,661 --> 00:27:04,055
- Ça vient de tous les côtés.
- Génial.
458
00:27:04,175 --> 00:27:06,474
Ça paraît important
mais ça ne veut rien dire.
459
00:27:06,594 --> 00:27:07,855
Dites à votre ami...
460
00:27:16,016 --> 00:27:17,070
Évidemment.
461
00:27:17,650 --> 00:27:18,927
L'étape suivante.
462
00:27:19,306 --> 00:27:20,320
La 3D.
463
00:27:27,772 --> 00:27:28,994
Courez.
464
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
La poignée est plate.
465
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
- J'ai augmenté la puissance.
- Ça va marcher ?
466
00:27:38,778 --> 00:27:40,040
Absolument.
467
00:27:50,681 --> 00:27:52,457
Attends, réutilise-le.
468
00:27:52,577 --> 00:27:55,080
- Ça va inverser le processus.
- Il y a une échelle.
469
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
Il y a une sortie en bas.
470
00:27:56,880 --> 00:27:58,759
Attendez une minute.
471
00:28:02,146 --> 00:28:04,100
Si c'est plat, on est en sécurité.
472
00:28:04,220 --> 00:28:06,040
- Ils peuvent passer ?
- Attendez.
473
00:28:15,510 --> 00:28:17,065
Une nouvelle capacité.
474
00:28:17,185 --> 00:28:18,361
Évidemment.
475
00:28:18,955 --> 00:28:21,520
Maintenant qu'ils ont la 3D,
ils peuvent la restaurer.
476
00:28:25,819 --> 00:28:28,000
Tu veux la mauvaise
ou la bonne nouvelle ?
477
00:28:28,160 --> 00:28:30,848
Je suis dans la mauvaise nouvelle,
je la vis.
478
00:28:30,968 --> 00:28:34,360
En théorie, j'ai trouvé
comment les renvoyer chez eux.
479
00:28:34,520 --> 00:28:37,181
- Faites-le.
- Voilà la mauvaise nouvelle.
480
00:28:37,301 --> 00:28:39,720
Le TARDIS n'a pas assez
d'énergie dimensionnelle.
481
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Je dois faire quoi ?
482
00:28:41,640 --> 00:28:44,480
Ils peuvent donner de l'énergie
aussi vite que la prendre.
483
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Si on demande gentiment,
ils vous la rendront peut-être.
484
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
Donnez-moi cette machine.
485
00:29:01,222 --> 00:29:04,880
On verra ça plus tard, d'accord ?
On doit y aller.
486
00:29:10,115 --> 00:29:13,200
- Je vous ai fait tomber, où êtes-vous ?
- Je ne sais pas.
487
00:29:16,402 --> 00:29:18,243
Les boucliers sont désactivés.
488
00:29:18,734 --> 00:29:20,835
L'intégrité structurelle
ne marche plus.
489
00:29:21,325 --> 00:29:22,960
Un autre choc, et c'est fini.
490
00:29:28,636 --> 00:29:30,040
Je suis sur la voie.
491
00:29:31,557 --> 00:29:33,013
Un train arrive.
492
00:29:33,456 --> 00:29:34,610
Évidemment.
493
00:29:37,040 --> 00:29:39,248
Dématérialisation,
pas assez d'énergie.
494
00:29:39,368 --> 00:29:40,846
Téléportation, pas d'énergie.
495
00:29:40,966 --> 00:29:43,720
Rediriger le cœur du TARDIS,
pas assez d'énergie.
496
00:29:46,458 --> 00:29:48,384
Vous ne pouvez pas
déplacer le TARDIS ?
497
00:29:48,720 --> 00:29:51,520
Il n'y a pas d'énergie,
il ne pourrait pas cuire un œuf.
498
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
Fais-les sortir d'ici.
499
00:29:53,160 --> 00:29:55,547
- Tu es forte.
- Ils peuvent grimper aux échelles ?
500
00:29:55,667 --> 00:29:57,989
Mais vous pouvez
le déplacer vous-même.
501
00:29:58,560 --> 00:29:59,990
Comme La Famille Addams.
502
00:30:58,224 --> 00:31:00,150
Ils devraient déjà être là.
503
00:31:00,270 --> 00:31:02,550
Il n'y a pas d'autre chemin, non ?
504
00:31:04,314 --> 00:31:06,590
- Je te parle.
- Il y en a un.
505
00:31:06,710 --> 00:31:09,115
Un ancien ascenseur
à l'entrée du tunnel.
506
00:31:09,636 --> 00:31:10,868
On devrait y aller.
507
00:31:19,678 --> 00:31:21,520
Il y a un autre train qui arrive.
508
00:31:43,983 --> 00:31:46,035
Je ne sais pas si tu m'entends.
509
00:31:46,431 --> 00:31:49,653
Le TARDIS est en état de siège.
510
00:31:50,345 --> 00:31:51,488
Rien n'entre,
511
00:31:52,052 --> 00:31:53,269
rien ne sort.
512
00:31:54,547 --> 00:31:57,658
Je l'ai activé
juste avant que le train me percute.
513
00:31:58,390 --> 00:32:01,765
Il n'y a pas assez d'énergie
pour le désactiver.
514
00:32:04,143 --> 00:32:05,492
Que se passe-t-il ?
515
00:32:05,960 --> 00:32:07,142
Pourquoi m'arrêter ?
516
00:32:07,262 --> 00:32:09,081
MI5. On a un...
517
00:32:09,201 --> 00:32:11,162
Encombrement.
Dans le tunnel.
518
00:32:11,282 --> 00:32:13,400
On peut le percuter ?
519
00:32:13,560 --> 00:32:15,152
Le train est bien vide ?
520
00:32:15,819 --> 00:32:17,449
Oui, il est hors service.
521
00:32:18,320 --> 00:32:21,219
Faut maintenir la poignée de sécurité,
sinon il partira pas.
522
00:32:21,339 --> 00:32:22,659
C'est officiel ?
523
00:32:23,200 --> 00:32:24,797
J'ai toujours voulu le faire.
524
00:32:24,917 --> 00:32:27,480
On peut contourner la sécurité ?
L'envoyer sans conducteur ?
525
00:32:44,383 --> 00:32:47,007
- Tu fais quoi ?
- Je vais les ralentir.
526
00:32:47,127 --> 00:32:48,840
- Tu vas mourir.
- Évidemment.
527
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Pourquoi faire ça ?
528
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
Partez, laissez-moi le faire.
529
00:32:53,415 --> 00:32:54,534
D'accord.
530
00:32:54,961 --> 00:32:56,680
Je ne t'oublierai jamais.
531
00:32:56,840 --> 00:32:58,887
- Super.
- Car je vais faire ça.
532
00:33:00,200 --> 00:33:01,480
Pilote automatique.
533
00:33:02,087 --> 00:33:03,640
J'aime beaucoup ce bandeau.
534
00:33:03,760 --> 00:33:05,514
Mais je peux le reprendre.
535
00:33:05,634 --> 00:33:08,640
Je me souviendrai ainsi du héros
qui est mort pour le sauver.
536
00:33:11,729 --> 00:33:12,729
Viens.
537
00:33:13,058 --> 00:33:15,680
Tu t'en sortiras pas si facilement,
il reste du travail.
538
00:33:38,203 --> 00:33:39,666
J'aimais ce bandeau.
539
00:33:51,040 --> 00:33:52,445
C'est quoi ?
540
00:33:53,904 --> 00:33:55,305
Le TARDIS, je crois.
541
00:34:11,091 --> 00:34:12,714
Ils portent votre peau ?
542
00:34:12,834 --> 00:34:16,888
J'aurais jamais cru dire ça,
mais je les préférais plats.
543
00:34:17,008 --> 00:34:18,918
Comment ça "plats" ?
544
00:34:28,685 --> 00:34:30,000
Vous feriez quoi ?
545
00:34:35,948 --> 00:34:37,298
Je ferais quoi ?
546
00:34:41,094 --> 00:34:42,351
La dernière chose...
547
00:34:42,760 --> 00:34:46,120
qu'a dit le Docteur était
que le TARDIS manquait d'énergie.
548
00:34:46,280 --> 00:34:48,720
Si le TARDIS était rechargé,
il pourrait les battre.
549
00:34:54,801 --> 00:34:55,960
Tu fais quoi ?
550
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Laissons-la, elle est folle.
551
00:35:25,595 --> 00:35:27,480
- Vous allez bien ?
- Oui, et toi ?
552
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
- Je crois. C'est quoi ?
- Allez, le graffeur.
553
00:35:30,240 --> 00:35:31,480
J'ai une commande.
554
00:35:32,174 --> 00:35:35,480
- Je suis flatté, mais...
- Je vois, tu t'en sens pas capable.
555
00:35:40,346 --> 00:35:41,674
Il vous faut quoi ?
556
00:36:03,792 --> 00:36:05,520
Vous allez nous faire tuer.
557
00:36:05,680 --> 00:36:06,812
Vous êtes folle.
558
00:36:06,932 --> 00:36:09,849
Vous voulez partir, partez.
Vous voulez rester, chut.
559
00:36:10,242 --> 00:36:11,695
Ils arrivent.
560
00:36:32,480 --> 00:36:33,960
Système de survie défaillant.
561
00:36:35,758 --> 00:36:37,844
J'ignore si tu m'entends.
562
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Je ne sais même pas
si tu es encore en vie.
563
00:36:47,007 --> 00:36:48,250
Tu étais douée.
564
00:36:54,052 --> 00:36:56,406
Tu as fait un très bon Docteur.
565
00:37:04,678 --> 00:37:06,026
Ça marche pas.
566
00:37:06,614 --> 00:37:09,726
- Vous nous avez condamnés.
- C'est ça qui va nous sauver ?
567
00:37:09,846 --> 00:37:11,560
Envoyer de l'énergie dans le mur ?
568
00:37:13,396 --> 00:37:15,480
Pas dans le mur,
mais à travers le mur.
569
00:37:17,040 --> 00:37:18,615
Règle n° 1 pour être le Docteur,
570
00:37:18,735 --> 00:37:20,920
utiliser les pouvoirs de l'ennemi
contre lui.
571
00:37:30,920 --> 00:37:34,440
Ils ne peuvent pas restaurer
une fausse porte en trois dimensions.
572
00:38:07,400 --> 00:38:08,360
Ça a marché.
573
00:38:09,960 --> 00:38:11,320
Le TARDIS est rechargé.
574
00:38:12,184 --> 00:38:14,625
Souvenez-vous
que j'ai essayé de vous parler.
575
00:38:14,745 --> 00:38:16,789
Je vous ai tendu la main.
576
00:38:16,909 --> 00:38:18,516
J'ai voulu vous comprendre.
577
00:38:18,636 --> 00:38:20,760
Mais vous nous comprenez.
578
00:38:21,533 --> 00:38:23,386
Et vous vous en fichez.
579
00:38:23,506 --> 00:38:26,462
J'ignore si vous êtes là
pour nous envahir,
580
00:38:26,582 --> 00:38:29,239
nous infiltrer
ou juste nous remplacer.
581
00:38:29,359 --> 00:38:32,128
Ça n'a aucune importance.
Vous êtes des monstres.
582
00:38:32,248 --> 00:38:34,977
Vous semblez déterminer
à jouer ce rôle.
583
00:38:35,097 --> 00:38:38,440
Je dois donc jouer le mien.
584
00:38:40,327 --> 00:38:42,807
L'homme qui arrête les monstres.
585
00:38:44,600 --> 00:38:46,511
Je vous renvoie dans votre dimension.
586
00:38:46,631 --> 00:38:49,217
Certains survivront
peut-être au voyage.
587
00:38:49,337 --> 00:38:50,960
Que ceux-là se souviennent.
588
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
589
00:38:53,628 --> 00:38:55,315
Ce plan est protégé.
590
00:38:55,591 --> 00:38:57,920
Je suis le Docteur.
591
00:39:01,165 --> 00:39:03,600
Et je vous nomme les Désossés.
592
00:39:39,100 --> 00:39:40,321
Salut, maman.
593
00:39:41,603 --> 00:39:42,686
C'est moi.
594
00:39:44,720 --> 00:39:47,542
- Vous allez bien ?
- Je suis vivant et j'étais là-dedans.
595
00:39:48,107 --> 00:39:49,631
Je m'en sors bien.
596
00:39:49,751 --> 00:39:50,751
Venez.
597
00:39:58,919 --> 00:40:00,452
T'as l'air guillerette.
598
00:40:01,938 --> 00:40:04,447
- Ça se dit toujours ?
- Il semblerait.
599
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
- Ça va ?
- Je suis en vie.
600
00:40:07,606 --> 00:40:10,320
- Beaucoup sont morts.
- Comme dans un feu de forêt.
601
00:40:10,480 --> 00:40:14,200
Le but est de sauver les grands arbres,
pas les arbustes.
602
00:40:14,360 --> 00:40:16,880
Ce n'était pas un feu
et c'était des personnes.
603
00:40:17,040 --> 00:40:20,200
Des ordures condamnées aux TIG.
J'en perdrai pas le sommeil.
604
00:40:21,051 --> 00:40:23,760
- J'en doute pas.
- Ça fait de bien d'être vivant, merci.
605
00:40:23,920 --> 00:40:25,691
Je suis sérieux, merci.
606
00:40:26,360 --> 00:40:29,194
Des personnes sont mortes
et les mauvais ont survécu.
607
00:40:29,720 --> 00:40:31,280
- On a sauvé le monde.
- Oui.
608
00:40:32,926 --> 00:40:35,120
- Toi seule.
- Donc au final...
609
00:40:35,720 --> 00:40:37,600
- Au final ?
- Vous raisonnez ainsi.
610
00:40:38,477 --> 00:40:40,400
Pour éviter aux autres de le faire.
611
00:40:40,560 --> 00:40:42,506
J'étais vous, j'étais le Docteur.
612
00:40:43,467 --> 00:40:45,825
Apparemment, j'étais très douée.
613
00:40:47,000 --> 00:40:49,501
- Tu m'as entendu ?
- L'énergie manquait.
614
00:40:49,621 --> 00:40:51,680
Vous déliriez
et racontiez n'importe quoi.
615
00:40:57,480 --> 00:40:59,381
Le retour de la lumière fluorescente.
616
00:40:59,964 --> 00:41:01,880
- Il vous entend.
- Je sais.
617
00:41:03,146 --> 00:41:06,800
Ta dernière peinture a sauvé le monde,
j'ai hâte de voir la prochaine.
618
00:41:08,284 --> 00:41:09,720
Ce sera pas facile.
619
00:41:10,324 --> 00:41:12,120
Je dois faire mieux qu'un bandeau.
620
00:41:13,297 --> 00:41:14,840
- Merci
- Viens là.
621
00:41:30,226 --> 00:41:32,490
Admettez-le,
je m'en suis bien sortie.
622
00:41:33,720 --> 00:41:34,720
C'est EPS ?
623
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Dites-le.
624
00:41:38,080 --> 00:41:39,510
Pourquoi vous refusez ?
625
00:41:40,443 --> 00:41:42,120
Pourquoi ne pas me le dire ?
626
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
- Parle-lui.
- C'est pas lui.
627
00:41:44,371 --> 00:41:45,519
Allez.
628
00:41:45,981 --> 00:41:47,015
Dites-le.
629
00:41:47,704 --> 00:41:51,280
- J'étais le Docteur, j'étais douée.
- Tu étais un Docteur exceptionnel.
630
00:41:52,226 --> 00:41:55,046
Mais le talent n'a rien à voir.
631
00:42:09,512 --> 00:42:10,598
Ma Clara.
632
00:42:11,405 --> 00:42:13,369
J'ai bien fait de te choisir.
633
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
/!SPOILERS/!