Précédemment…
Sandy avait un informateur secret pour cibler
- des terroristes à la frontière. - Et alors ?
Il échangeait des informations top secrètes
- à Dieu sait qui. - Oh, non.
En échange de quelques frappes de drone réussies.
Donc, et le rôle de Lockhart dans tout ça ?
Je retourne à Islamabad.
Comme chef de station.
- Bonjour. - Mme l'ambassadrice.
Aayan, ta famille a été tuée
à ce mariage que les Américains ont bombardé.
Ces Américains sont des meurtriers, d'accord ?
Mais ce qu'on a fait à cet homme, en quoi c'est différent ?
Le gamin qui a tourné la vidéo du mariage...
c'est un neveu de Haissam Haqqani.
J'ai besoin d'un service. Met ça en lieu sûr quelque temps.
- Oui. C'est quoi ? - Juste, euh...
des choses personnelles que je ne veux pas me faire voler.
Que faites-vous...
Tu as intérêt à fermer ta bouche.
Je quitte mon boulot.
Il s'est passé quelque chose ?
Beaucoup de choses.
Merde.
C'était prémédité... Tout du début à la fin.
Il y avait un mec dans la foule avec une oreillette
qui coordonnait tout.
Jésus, Quinn.
Ça change tout.
Ça veut dire que j'ai vraiment besoin de toi.
Tu ne sais pas encore à qui tu peux faire confiance,
donc tu dois monter une seconde station
avec tes gens, en dehors de l'ambassade.
On est déjà au point avec le gamin ?
Oui. Il est de retour à l'école.
- Vous avez des problèmes, Aayan. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Carrie MacPherson.
Fara Sassani travaille pour moi.
- Je suis son chef au bureau de Londres. - Vous ne comprenez pas.
- Je ne peux pas vous parler. - De quoi avez-vous si peur ?
Qui vous menace ?
Parce que je peux vous protéger, Aayan.
Je peux même vous faire sortir du Pakistan.
Si c'est votre souhait.
Comment ?
== Synchro et corrections par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
C'est Alice au Pays des putains de Merveilles.
Où es-tu ?
À distance de sécurité.
...a coupé une artère.
Je connais un moyen.
D'abord, les États-Unis ont trouvé
et abattu Oussama Ben Laden en dehors de...
Tu vas mourir là-bas !
Vous ne pouvez pas laisser de serpents dans votre jardin
et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.
Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,
aussi compliquées que les relations aient été.
Mon Dieu !
Je suis vraiment désolé.
Je dois dire adieu maintenant.
Encore quelques secondes.
Homeland - 4x04 "Iron In The Fire" == Un fer au feu ==
- L'heure du vampire. - Jésus Christ.
Vous m'avez fait peur.
Ça vous arrive de dormir ?
Ça vous arrive de frapper ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
J'essaye de me familiariser
avec les agents de l'ISI.
Eh bien, il ne sera pas dans cette base de données.
Qui ?
Farhad Ghazi.
Et pourquoi donc ?
Il n'appartient pas officiellement au renseignement pakistanais.
C'est une petite frappe qu'ils emploient
pour les opérations musclées.
Farhad Ghazi, hein ?
Je n'oublie jamais
un joli minois.
Vous ne pourrez plus dire que je n'ai jamais rien fait pour vous.
Imprimer fichier.
Ton père est là ?
Non, c'est bon.
Tu as le sac que je t'ai donné ?
Kiran ?
Kiran, tu as ce sac ?
Baba l'a trouvé.
Kiran, je peux... ?
J'ai besoin du sac, s'il te plaît.
Où est-il ?
Kiran, dis-moi.
Il l'a détruit.
Il a tout mis en pièces.
Comment as-tu pu le laisser faire ça ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Je l'ai imploré d'arrêter. Pardon.
Kiran, tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Pour qui étaient ces médicaments, Aayan ?
C'est quoi ?
Toi seule à la maison avec ce trafiquant de drogue.
Je ne suis pas trafiquant de drogue !
Tu n'es pas étudiant en médecine non plus.
J'ai informé l'université que tu volais de la drogue.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Ils vont m'expulser !
Sors d'ici !
Quoi ?
Papa, qu'as-tu fait ?
Sors ! Fiche le camp d'ici !
Je ne fais rien de mal !
Sors ! Fiche le camp d'ici !
Ce que vous avez fait va me détruire !
Ne remets plus les pieds ici !
Vous avez tort, vous verrez !
Saul.
Carrie.
Il y a un endroit où on peut parler ?
Mettez les sacs dans la voiture.
Donnez-moi quelques minutes. Par ici.
Alors ?
Tu as encore des contacts ici
avec la communauté du renseignement, non ?
Bien sûr.
Tu as été en contact avec l'un d'eux pendant ce séjour ?
Non, mais je peux toujours passer un coup de fil.
C'est plus qu'un coup de fil.
J'ai besoin que tu vois quelqu'un en tête à tête.
Carrie, mon avion décolle dans moins de...
Saul.
La mort de Sandy n'est pas due à une foule en furie.
Elle a été préméditée.
Quoi ?
Il a été tué par l'ISI.
Directement.
Regarde.
Ça a été pris ce jour-là, sur le lieu.
Il s'appelle Farhad Ghazi... une véritable ordure
avec beaucoup de sales boulots pour l'unité de contre-terrorisme.
Qui d'autre est au courant ?
Juste toi, moi et Quinn.
Bien, tu ne peux pas le garder pour toi.
Langley doit savoir. La Maison Blanche doit savoir.
Alors, quoi, nous publions une protestation officielle ?
- Oui. - Le Pakistan publie son démenti officiel,
nous expulsons un groupe de leurs diplomates,
ils expulsent un groupe des nôtres,
et à la fin, personne n'est tenu responsable.
La responsabilité ne figure pas dans la fiche de poste, Carrie.
Sandy était l'un des nôtres, assassiné par un de leurs.
C'est un vrai marché de cons.
Il va se passer quelque chose.
Il va toujours se passer quelque chose.
Non, pas comme ça.
Quinn m'a appelé la semaine dernière, il était inquiet.
À quel sujet ?
Toi.
Moi ?
C'est lui qui perd les pédales.
Bien, c'est peut-être la réponse la plus appropriée.
Bien, il devrait peut-être garder ses opinions pour lui.
Donc, tu vas m'aider ou pas ?
Tu es en avance.
Vents porteurs.
Carrie n'est pas encore là.
D'accord.
Je viens de faire du café.
- Tu en veux ? - Volontiers.
C'est libre ?
Oui.
Donc, mets-moi au courant.
Carrie a pu identifier le mec à l'oreillette ?
Oui.
Elle est avec Saul maintenant, pour présenter l'opération.
Donc Saul tape sur la cage d'un général ou deux
et on attend de voir qui porte le message à notre soldat de troupe.
Oui. Il s'appelle Farhad Ghazi.
Comment va-t-elle ?
Carrie ? Bien.
Ahurissante, vraiment.
Vous avez monté ce lieu en un temps record.
C'est tout elle.
Honnêtement, je ne sais pas comment elle trouve le temps de dormir.
Il est là.
Qui ?
L'étudiant en médecine.
Je ne parlerai qu'à Carrie MacPherson.
Elle m'a donné sa carte.
Carrie n'est pas là pour l'instant.
Mais elle arrive.
Dans combien de temps ?
Pas plus de dix minutes.
S'il vous plaît, elle voudra vous voir.
Allez, Aayan. Vous pouvez attendre dans mon bureau.
Vous n'avez pas à parler à quelqu'un d'autre, si vous ne le voulez pas.
- D'accord, d'accord. - Par ici.
Installez-vous confortablement.
Je vous apporte un verre d'eau.
Elle a quitté l'ambassade aussitôt
et est allée directement à l’hôtel où séjourne Saul Berenson.
Elle y est restée vingt minutes.
Puis elle a demandé à son escorte
de la déposer sur Faisal Avenue en G-8.
Je l'ai perdue peu après.
Peu après ?
Elle est forte.
Elle n'a pas semblé m'avoir repéré.
Tu penses que quelqu'un de son escorte peut jouer avec nous.
Ils viennent d'arriver.
Trouve.
- Oui. - Et cette photo de Farhad Ghazi...
je ne l'ai jamais vue avant.
Ça ressemble à une sorte de capture d'écran... vois si tu peux
tracer comment elle se l'est procurée.
Oui.
- Où est-il ? - Dans mon bureau.
C'était vrai lorsque vous m'avez dit
pouvoir me faire sortir du Pakistan ?
Vous me laissez raconter votre histoire, et je vous envoie à Londres.
Vous pouvez faire ça, alors ?
- Vous pouvez ? - Mon journal peut.
Nous exfiltrons des témoins de situations tordues tout le temps.
- D'accord. - Bien ?
Mais j'ai besoin de 80 000 roupies d'abord.
Ça fait presque 500 livres.
- Pour quoi faire ? - Je ne peux pas vous dire.
Alors je ne peux pas vous les donner.
Je savais que ce n'était pas vrai.
C'est l'homme qui vous a menacé ?
Parce que si c'est lui,
vous avez bien plus d'ennuis que ce que je pensais.
Il travaille pour la Sécurité d’État.
Pas le genre de gars qu'on voudrait dans la vie
en quelque circonstance que ce soit.
Qu'est-ce qui se passe, Aayan ?
Vous devez me le dire.
Il vous fait chanter ?
Non, ce n'est pas ça.
Il n'a rien à voir avec mon besoin d'argent.
Vous devez me dire pourquoi vous en avez besoin, alors.
Je peux pas.
Mais 80 000 roupies vont le régler,
- quoi que ce soit ? - Ça pourrait.
D'accord.
Venez avec moi.
Fara, j'ai besoin de 80 000 roupies de la caisse noire.
Au moins, laissez-moi envoyer quelqu'un pour vous accompagner,
- au cas où il y ait un problème. - Je dois régler ça tout seul.
Merci.
Soyez prudent.
Et si vous voulez vraiment sortir du Pakistan,
vous devez revenir ici aussi vite que possible.
D'accord.
Merci.
- Vas-y. - Max est déjà dans le fourgon.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Fara m'a renseigné sur le gamin.
Et... ?
Accorder l'asile à quelqu'un n'est pas chose facile, ces jours-ci,
encore moins une place au "Medical College" de Londres
Oui, j'en suis consciente, Quinn.
Donc tu as une autre piste.
C'est un fer au feu.
Il sait quelque chose qu'il refuse de dire.
Notre homme à l'oreillette lui a rendu visite la semaine dernière.
Lui ?
Autre chose que tu veux savoir ?
Je prends mes affaires.
Stratégiquement les ennuis des États-Unis
sur le retrait d'Afghanistan,
l'attachement persistant d'Islamabad
aux groupes extrémistes violents
et le fait que le Pakistan puisse sombrer
dans une plus grande instabilité interne...
menaçant ainsi la sécurité de son arsenal nucléaire...
Tout indique qu'une alliance paisible entre nos deux pays
n'est pas près de se réaliser.
Alors pourquoi se tracasser ?
Pourquoi les États-Unis et le Pakistan n'arrêtent-ils pas
de se chercher des crosses et des querelles ?
C'est votre sujet.
Pas plus de cinq pages.
Merci.
Professeur Boyd.
J'ai apprécié votre cours.
Merci.
Pardon, je vous connais ?
Non, mais je connais votre ami.
Qui donc ?
Sandy Bachman.
Pas vraiment un ami.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Qui êtes-vous ?
Je suis quelqu'un qui a largement bénéficié
de votre amitié.
Et je suis là pour vous dire
que cela ne va pas s'arrêter maintenant qu'il est mort.
Je ne comprends vraiment rien à ce que vous me racontez.
Oh, je pense que si.
Désolé, mais vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
Qui d'autre aurait fourni à Sandy
des documents top-secrets
venant tout droit du bureau de l'ambassadrice ?
Je dois vraiment y aller.
Saul Berenson.
- Général. - Oh, non, non.
Je suis à la retraite. Faites-moi plaisir, appelez-moi Bunny.
Bunny.
Quel plaisir de vous revoir.
C'est vrai.
Les langues bavent dans tout le club.
Fraternisation avec l'ennemi.
Vous nous haïssez à ce point ?
Aucun américain n'a mis les pieds ici
depuis votre raid sur Abottabad.
Nous pourrions aller ailleurs.
Non.
Je les emmerde.
Donc où en sommes-nous ?
on a piraté sa ligne fixe, son ordinateur.
Des caméras cachées...
Il est sur son mobile.
Pourquoi on n'entend pas son interlocuteur ?
On n'a pas pu s'approcher assez.
Il n'a pas arrêté de la matinée.
On a besoin d'avoir son mobile.
L'appel arrivera par là.
Et on doit pouvoir tracer l'appelant.
Allons, les gars.
C'est l'enfoiré qui a tué Sandy, nom de Dieu.
On doit s'approcher à 1,5 m de son téléphone
pour pouvoir le cloner.
Alors on doit le faire pendant qu'il dort.
Il doit y avoir un autre moyen.
Pas s'il reste dans l'appartement, aucun moyen.
Ça ne ressemble pas aux combats de la Guerre Froide.
Non, les Russes n'étaient pas des tendres, mais...
ils ne sont pas allés jusqu'à nous égorger sur Internet,
exploser des innocents,
encastrer des avions dans les Twin Towers.
Allons, Saul.
Quoi ?
Nous savons tous les deux que le 11 septembre était un montage.
Un prétexte Israélo-Américain
pour lancer une croisade contre le monde musulman.
Honnêtement,
les bras m'en tombent quand j'entends des hommes
avec un savoir et une expérience aussi vastes
parler comme ça.
Le président Bush a menti sur l'Irak.
- Pourquoi pas sur le 11 septembre ? - Parce que c'est du non-sens.
- Oh... - C'est comme dire
que Ben Laden n'est pas mort,
qu'Abbottabad était un complot de la CIA destiné à embarrasser le Pakistan.
Alors... Dites-moi, Saul.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je voudrais une faveur.
Quelqu'un à qui parler à l'ISI.
Quelqu'un haut placé en qui vous avez confiance.
À propos de quoi ?
Je ne peux pas le dire.
Je vous donne un conseil alors, laissez tomber !
En ce moment, on ne peut faire confiance à personne
au sein de la direction du Renseignement.
Il doit sûrement y avoir quelqu'un
que je peux contacter là-bas.
Ne faites pas ça, Saul.
Ce ne sont plus vos affaires.
Rentrez à la maison.
Passez du temps avec votre femme.
Jardinez.
Je n'ai pas de jardin.
Mais je crois me souvenir
qu'il me reste une créance non soldée avec vous.
Le jeu est trop avancé pour abattre votre atout.
Que voulez-vous dire ?
C'est terminé, Saul.
Vous avez perdu.
Les Américains quittent l'Afghanistan la queue entre les jambes
comme l'avaient fait les Russes.
Les Talibans ont gagné et ils le savent.
Et ils vont dicter les termes de l'accord.
Eh bien, dans ce cas...
vous pouvez nous offrir une dernière faveur, non ?
Max, le taxi s'arrête.
Gare-toi.
C'est Ommaya, l’hôpital universitaire.
Oui.
Que fait-il ici ?
Il faut le suivre.
Fara, il te connait.
Je resterai hors de vue.
Tu es là ?
J'y suis, oui.
Je ne peux pas m'approcher davantage.
Il lui donne l'argent qui vient de Carrie.
Il lui a dit quoi ?
Sais pas, je peux pas entendre.
Elle semble lui avoir dit d'attendre.
Alors on attend aussi.
Recherche de la source
Source connectée
Périphérique externe connecté
Clonage effectué.
Jésus.
Fiche le camp de là, Quinn.
Vas-y, Quinn !
C'était un appel local.
Un ami qui demande à Ghazi s'il veut sortir en boîte.
Au moins on sait que ça marche.
Allez, Bill, il me faut quelque chose.
Je ferai des compositions de première année.
Les cours du soir, n'importe quoi.
Non, non, je comprends.
Je pensais que cela pouvait être le cas.
Écoute, on peut se mettre d'accord pour un simple bureau ?
Il n'a même pas besoin d'être sur le campus...
Juste pour me permettre de vendre le truc à Martha.
Allez, Bill, je t'en prie.
Je deviens fou ici.
Ok.
D'accord, réfléchis-y.
Tu n'as pas besoin de décider immédiatement.
J'attends ton appel.
Et encore merci, Bill.
Oui.
Merde !
Je te croyais au lit.
Je dois te parler.
J'ai presque fini.
Le Secrétaire à la Défense me fait vraiment chier.
Martha, j'ai besoin de te parler maintenant.
Un truc qui cloche ?
Non. Non, au contraire.
J'ai enfin de bonnes nouvelles.
Quoi ?
L'université Georges Washington me repropose mon ancien poste.
Vraiment ?
Ma période d'exil est terminée.
Bill Nicholas m'a appelé lui-même.
Quand ?
Cet après-midi.
Il était matinal.
Martha, je ne te mens pas.
Appelle-le toi-même si tu ne me crois pas.
Il veut mon retour aussitôt que possible.
Tu veux dire quoi par "aussitôt que possible" ?
En début de semaine prochaine.
Les réunions de professeurs ont déjà commencé.
Donc tu vas partir comme ça ?
Tu vas abandonner tous tes contrats d'enseignements
et tout le reste ?
Allons. Je ne peux pas refuser ça.
Oui, mais penses-tu que notre mariage va survivre
à une autre séparation ?
Je pense que notre mariage
pourrait faire passer ma carrière au premier plan pour une fois.
On a déjà essayé ça.
Tu as fini en plagiant
un chapitre entier de ton livre.
Ça ne se reproduira plus.
En plus, il y a Toby qu'il faut prendre en compte.
Ne le mêle pas à ça.
Il est loin de la maison pour la première fois.
Un de nous devrait être présent pour lui, tu crois pas ?
Ou tous les deux ?
Tu sais bien que je ne peux pas partir
au milieu d'un mandat.
J'ai passé toute ma vie
à te suivre.
C'est une conversation ridicule.
Vraiment ?
Bien... J'ai déjà dit oui.
J'avais compris.
Je pars la semaine prochaine.
Bien.
Je pensais que tu devais savoir.
Maintenant je sais.
Tu as fait l'évaluation psy, aussi ?
Un dernier passage au polygraphe, et puis dehors.
Jésus, Quinn.
Je te suis encore plus reconnaissante que tu aies accepté de venir ici.
Tout ce qui te plaira, Carrie.
C'est la vraie raison pourquoi tu ne m'as pas suivie à Kaboul,
tu avais déjà un pied en dehors ?
Avant tout, je ne voulais pas vivre dans un bunker
à tuer des gens avec une télécommande.
C'est envoyé.
Depuis ce gamin à Caracas,
les opérations sous couverture étaient terminées pour moi.
J'ai pensé qu'elles l'étaient, du moins.
Tu dois te décrocher de ce drame, Quinn.
Au moins, je sais son nom.
Carlos Cedeño.
Je ne me souviens même pas de la moitié des autres.
Tu as combattu les ennemis,
et tu as sauvé des vies grâce à cela.
Ou créé plus d'ennemis.
Dans tous les cas, j'étais au fond du trou.
Allez, Quinn.
Je suis sérieux.
C'était comme une drogue.
J'allais d'une mission à une autre comme ça.
Tu crois que tu es devenu mauvais ?
Vas-y.
J'étais mauvais.
Arrête.
Pourquoi dis-tu tout cela ?
Parce que tu as besoin de l'entendre.
Ce dont j'ai besoin, Quinn, c'est de ton aide.
Pas de ton fichu pied en dehors.
Qui est de garde ?
Et qui va retourner à l'ambassade ?
Quinn ?
Tu y vas. Je vais rester.
Tu es sûr ?
D'accord.
Bonne nuit alors.
Bonne nuit.
Fara...
Fara.
Le personnel de nuit sort.
Je dois aller aux toilettes.
Non, pas pour le moment.
Il y a cette infirmière.
Où est Aayan ?
L'échange a été fait.
Échange de quoi ? Seul Dieu le sait.
C'est un hôpital, Max.
Sans doute des drogues quelconques.
Des médicaments.
Il part.
Vite. Vite, vite, vite.
Peut-on rappeler les chiens, s'il te plaît ?
Bonjour à toi aussi.
J'ai assez de soucis avec l'ISI
sans avoir à m'inquiéter de perdre mes propres agents.
L'idée c'était de te couvrir,
pour éviter que tu finisses comme Sandy.
Alors, pourquoi ne pas me le dire tout simplement ?
On savait que tu dirais non.
Eh bien, maintenant je dis non.
Ok.
Je ne te vois pas avoir tant de soucis
pour rentrer et sortir de l'ambassade.
Il y a un tunnel.
Un tunnel ?
Il commence en dessous de l'aile d'Economie.
Tu ressors dans le bazar d'Itwar.
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
Tu ne l'as jamais demandé.
C'est quoi ça ?
Bunny vous a envoyé.
Le général Latif m'a demandé de vous faire gagner du temps.
Que voulez-vous ?
Je veux vous parler de Sandy Bachman.
Et plus précisément ?
De sa mort.
De son meurtre, en fait.
Précisez-moi quelque chose, si vous voulez bien.
Bien sûr.
À qui ai-je l'honneur ?
À Saul Berenson, le citoyen ?
Est-ce Saul Berenson, l'ancien directeur de la CIA ?
C'est Carrie Mathison ?
Qui parle, s'il vous plaît ?
Pourquoi Sandy Bachman a été tué ?
Vous me dites ça et je vous dirai qui parle.
D'habitude la plus simple explication est la meilleure.
Laquelle ?
Il a été reconnu dans la rue
et tué par la colère provoquée par une frappe de drone.
Histoire officielle.
La vérité.
Avec une omission importante.
Quoi ?
Il y avait un opérateur de l'ISI sur le terrain ce jour.
Dans la foule.
Pas juste par hasard.
Il était le chef de cet orchestre sanglant.
D'où savez-vous ça ?
J'en ai la preuve.
Elle est irréfutable.
Quelle preuve ?
Un témoin oculaire, un photographe ? Dites-moi.
Des photos peuvent être truquées, des témoins peuvent être payés.
Vous êtes un brillant jeune homme.
Cela peut expliquer beaucoup de choses.
Sur quoi ?
Le timing de la fuite de la photo de Sandy Bachman dans la presse,
le fait que les deux autres agents de la CIA dans la voiture
n'ont pas été tués.
Comme ancien membre officiel des États-Unis,
vous êtes en train d'échafauder des conclusions fantaisistes.
Ce ne serait pas la première fois
que vos services ciblent un de nos agents.
Et vice-versa.
C'était vous ?
Vous avez donné l'ordre ?
Pour rendre service au Général,
j'ai donné mon accord pour une discussion, M. Berenson,
mais pas pour un interrogatoire.
Bonne journée.
Où est notre type ?
Sorti pour déjeuner.
Il vient de rentrer.
Il est sur Internet.
Je viens de parler avec Saul au téléphone.
Il a bien remué la vase.
Si quelque chose doit arriver, ça arrivera aujourd'hui et rapidement.
Quinn, puis-je te parler une seconde ?
À propos de la nuit dernière...
Oublie.
Non...
Tu ne voulais pas revenir ici.
J'ai compris.
Donc, merci d'être venu malgré tout, ça représente beaucoup.
Sans oublier que nous ne serions nulle part sans toi.
Nous ne sommes peut-être encore nulle part.
Tu sais ce que je veux dire.
On est d'accord ?
Oui, on est d'accord.
Tu le vois ?
Oui, il est bloqué, comme nous.
Il sort de la voiture.
On va le perdre.
Ne fais rien de stupide.
Ça n'en vaut pas le coup.
Quinn !
La cible reçoit un appel.
Qadir.
Salaam alaikum.
Allo ?
Quinn, qu'a-t-elle dit ?
Qu'il peut venir chercher son linge.
Il bousille son mobile.
C'était un code de retraite.
Qui a appelé ?
On ne l'a pas.
Quinn !
Rien, aucune trace.
Quoi, comment c'est possible ?
Il s'enfuit.
Merde !
On doit le choper.
Quoi ? On le chope maintenant.
Tu te fous de moi ?
On n'a pas le choix.
S'il passe la porte,
on perd notre seule chance
de relier l'ISI au meurtre de Sandy.
Il est beaucoup trop dangereux.
Quoi ? Il est seul et on est quatre.
C'est un tueur entraîné qui sait qu'il est grillé.
- On peut le faire. - Pas sans que quelqu'un soit blessé.
D'accord, bien.
On fera sans toi.
- Parvez, Qadir, allons-y. - Non !
Lâche-moi !
Tu dois te douter qu'il va avoir du renfort.
Renfort ? Tu as entendu parler
de renfort dans cet appel ?
Fara est en ligne.
Pas maintenant.
Elle dit que c'est urgent.
Je ne peux pas te parler.
Haissam Haqqani est vivant.
Quoi ?
Haqquani est vivant.
Quoi, c'est... c'est impossible.
Il a été tué dans l'attaque du drone.
Je viens de le voir sortir d'une école
avec Aayan Ibrahim.
Il était avec Aayan ?
Ils viennent de s'étreindre,
ensuite, Haqqani est parti dans un SUV.
En es-tu sûre à 100% ?
Vérifie tes e-mail. Je viens de t'envoyer une vidéo.
Il sort de l'appartement.
Tu veux que nous le suivions ?
- Attend. - On va le perdre.
Nous le perdons. On doit changer de tactique.
Est-ce Haqqani ?
Oui.
Mais on l'a tué.
Les Talibans nous l'ont dit.
Fara, es-tu en ligne ?
Je suis là.
J'imagine que tu n'as pu le suivre.
Non, je suis à pied.
Et pour d'Aayan ?
Il est retourné d'où il est venu.
Retourne au bureau
dès que tu le peux au cas où il s'y montrerai.
Et, Fara, bon travail.
C'est quoi ce bordel, Carrie ?
Dis-moi à quoi tu penses immédiatement.
La mort de Sandy prend enfin tout son sens.
Il a été tué pour protéger Haqqani,
qui a survécu à l'attaque du drone
ou n'était même pas là durant l'attaque.
Il n'y était pas.
Ils se sont joués de nous depuis le début.
Pourquoi ferait-il ça ?
Pour que l'on cesse de pourchasser ces terroristes,
si on pense qu'ils sont morts.
Je sais pourquoi les Talibans veulent que nous pensions cela,
Mais pourquoi l'ISI ?
C'est ça la grande question.
Bonjour, professeur.
Entrez, s'il vous plaît.
Je n'aime pas demander deux fois.
Je suis le mari de l'ambassadrice américaine,
et vous allez risquer un incident diplomatique.
Que voulez-vous ?
Je vous l'ai déjà dit.
Et je vous ai dit que je ne suis pas ce type.
En plus, je pars, comme vous pouvez le voir.
En fait, vous ne partez pas.
Vous avez changé de décision.
Je veux téléphoner.
Bien sûr.
Allez-y.
Mais qu'arrivera-t-il si vous le faites ?
Un paquet arrivera aux bureaux du FBI
à Washington, DC.
A l'intérieur il y a les documents volés sur l'ordinateur de votre femme
et votre emploi du temps qui vous désigne comme le voleur.
Vous serez arrêté pour trahison et la carrière de votre femme
sera détruite par la même occasion.
Qui êtes-vous ?
Appelez-moi Tasneem.
Et puis, il vaut mieux que vous ne sachiez pas.
Voilà la promesse que je vous fais.
Quand vous aurez fait tout ce que je demande,
vous pourrez quitter Islamabad
sans aucune obligation supplémentaire.
En homme libre.
Ni le FBI, ni votre femme
ne sauront.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est par où on commence.
Ne t'inquiète pas.
Aayan reviendra.
Comment tu peux en être sûre ?
Car il est désespéré.
Et parce qu'il serait parti avec Haqqani
si ça avait été possible.
Tu viens, Max ?
J'arrive.
Max va m'amener à la maison sécurisée.
Tu attends ici au cas où Aayan se montrerait.
Bien.
Et s'il se montre,
Amène-le. À n'importe quelle heure.
Par la même occasion, devrais-je commencer
par lui faire un passeport et un visa ?
- Non. - Pourquoi ?
Il n'ira nulle part, Fara.
Mais on lui a promis un passage sûr vers l'Angleterre.
C'était avant qu'il ne soit complice et qu'il informe
un Djihadiste.
Haqqani est son oncle, Carrie.
Tout ce qu'on sait, c'est que ces médicaments
étaient pour l'un de ses cousins.
Sais-tu ce qu'est un prête-nom ?
C'est un leurre, utilisé pour se cacher
pendant que tu chasses ta proie.
Je ne comprends pas.
Nous allons nous cacher derrière Aayan
jusqu'à arriver à son oncle.
Il n'acceptera jamais.
Laisse-moi m'en occuper.
Tu te contentes de l'amener à la planque.
Entre.
Je te vois demain.
Tout va bien ?
Oui.
Je crois, oui.
Tu as fait
ce dont tu avais besoin ?
Autre chose que je peux faire pour t'aider ?
Non, je ne pense pas.
Merci... Merci pour l'argent.
Je vous rembourserai.
Laisse-moi prendre ton sac.
Non, c'est... c'est bon.
C'est ici que tu vas loger.
Je croyais qu'on allait à Londres ?
Une fois que j'aurai obtenu le passeport et le visa.
Mais tu avais dit tout de suite.
C'est tout de suite.
Cela prendra 2 jours,
3 tout au plus, ensuite on part.
3 jours...
Tu es en sécurité ici.
J'irai à l'hôtel demain.
Tu auras un peu d'intimité,
Mais pour le moment,
faisons le lit.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Je reviens avec des draps,
et un oreiller.
Bien.
Viens, donne-moi un coup de main.
Prends ce côté.
Désolée.
Voilà.
Tu dois être fatigué.
Tu devrais te reposer.
Je sais que ça n'en donne pas l'impression pour le moment,
Mais ça va marcher.
Le pire est passé.
Tu mérites un peu...
de repos.
Qu'y a-t-il, Aayan ?
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
J'aurais dû vous le dire.
Quoi ?
J'ai été exclu
de l'école de médecine.
Quand est-ce arrivé ?
Hier.
Pour quelle raison ?
Ils m'accusent d'avoir volé des médicaments
à la pharmacie de l'hôpital.
Je ne l'ai pas fait.
Ils mentent.
Ça va aller.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je te crois.
Et pour le King's College ?
Cela affectera mes chances d'y entrer ?
Vraiment ?
Vraiment.
Comment...
Comment est-ce possible ?
Crois-moi.
Je leur ai fait comprendre.
Ne sois pas inquiet.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tu ne l'as jamais fait.
Non.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com