La secrétaire est vraiment désolée, M. l'Ambassadeur.
Elle a été appelée à la Maison Blanche pour une réunion.
À propos des discussions
avec l'Iran, sans doute.
J'ai entendu qu'il y a un hic.
Bien entendu,
vous ne pouviez pas le dire, pas vrai ?
Elle voulait que je vous dise
que le Canada était considéré comme une des plus hautes priorités.
Ah.
C'est très gentil de sa part de dire cela.
Ce que vous regardez, M. le Président, est une déclaration de guerre
de la part de la République Islamique d'Iran.
Je vois un batiment qui pourrait etre un Walmart (supermarché).
C'est la chaîne de production d'eau lourde, monsieur.
C'est le même réacteur d'eau lourde dont les Iraniens
ont accepté de stopper la construction il y a plus d'une semaine.
Monsieur, j'ai essayé de négocier.
Mais je n'arrive à rien avec ces gens ici à Vienne
depuis presque 18 mois.
Maintenant, si vous me le demandez, je dois aller dans cette pièce
et leur dire que les discussions sont terminees.
Qu'est ce que vous proposez, Allen ?
Bien, Monsieur, nous avons un escadron
de F-18 sur un porte-avion dans le golfe.
Ils peuvent être à la verticale de ce truc dans 40 - 45 minutes.
Et puis Boum... vous n'aurez pas besoin de satellite
pour savoir que quelque chose se passe.
Pour que ce soit bien clair, en tant que négociateur en chef
des États-Unis pour les pourparlers de paix au Moyen-Orient,
vous recommandez
une menace d'agression
militaire contre l'Iran.
Exact.
Le problème avec une menace,
c'est que vous devez être prêts à la mettre à exécution.
Élisabeth ?
Monsieur ?
Êtes-vous d'accord avec M. Bollings ?
Bien, il a été
dans la pièce depuis le premier jour, Monsieur.
Oui. Il a été désigné par le secrétaire Marsh.
Sur votre conseil, M. le Président.
Bien entendu.
Maintenant, je voudrais connaitre la pensée de ma nouvelle secrétaire d'État.
N'y avait-il pas des discussions que si les Iraniens
stoppaient ce réacteur en particulier
et dans les délais, nous leur donnerions quelque chose en échange ?
Nous avons discuté la levée d'embargo sur les pièces d'avion.
Exact, parce que nous ne leur avons pas donné de nouvelles pièces ou d'avions
depuis la révolution.
Il est peut-être temps de mettre tout ça sur la table.
Vous ne pouvez pas récompenser ce genre d'action…
Non. Ce n'est pas une récompense
si vous stipulez également qu'ils doivent autoriser des inspecteurs.
Pour s'assurer que cette chose est éteinte
quand ils disent qu'elle l'est.
Quelque chose que les Iraniens ont refusé de faire jusqu'à présent.
La carotte et le bâton.
Ça me plaît.
Vous pensez pouvoir y arriver, Allen ?
Je peux essayer, monsieur.
Si vous le pensez tous les deux.
Je le pense.
Et ça vaudrait mieux.
Sinon…
Il n'est pas question que l'Iran se dote d'une arme nucléaire sous mon mandat.
Sinon, c'est la guerre.
Alors, nous annonçons que les pourparlers de paix
à Vienne avec l'Iran continuent.
Et nous continuons de chercher des progrès.
On ne peut pas utiliser "continuer" deux fois… ça fait désespéré.
Restez bref et simple.
- Rien qui ne fasse sonner l'alarme. - D'accord.
Nous leur avons donné 48 h pour arrêter le réacteur.
Après ça, dites une prière à votre Dieu,
quel que soit son nom.
Désolé.
Je viens de plomber l'ambiance ?
Vous êtes entre de bonnes mains avec M. Bollings, madame.
- Vraiment? - En tant qu'envoyé spécial des USA,
il a négocié le règlement du conflit en Irlande du Nord.
- Négocié le cessez-le-feu au Kosovo. - Ouais
Et il serait apparemment sur la liste des nominés
pour le prix Nobel.
D'après ce que j'ai entendu. Beaucoup entendu.
Pourquoi est-ce que vous êtes tous ici ?
Son Excellence
Lester Clark, ambassadeur du Canada,
est toujours dans votre bureau.
Bordel de merde !
Qui n'est pas insonorisé.
Bon sang.
Est-il fâché ?
D'une façon canadienne.
C'est à propos de l'explosion de l'oléoduc ?
- Probablement à propos de la fête. - Quelle fête ?
La réception en son honneur que le Canada organise à leur ambassade
ce week-end, pour lui souhaiter bienvenue à son nouveau poste.
Oh, attends, tout le monde n'est pas sur la liste.
La réunion pourrait être à propos des deux.
Et ne vous inquiétez pas, nous sommes tous sur la liste.
Et nous avons tous un +1 à inviter.
Vous amenez Callie et Winthrop ?
- Carly. - Il préfère Win.
Peu importe. Tenez-moi juste au courant
que je puisse ajouter leurs noms sur la liste.
Tu viens accompagné, Blake ?
- Oui - Quelqu'un que nous connaissons ?
Pas encore.
Il ne donne jamais aucun genre.
C'est malpoli de demander aussi, pas vrai ?
Il sait ... à propos de nous.
Non. À chaque fois que ça arrive,
tu penses que tout le monde sait.
Ça n'arrive pas assez souvent pour créer un ratio.
La nuit dernière était une aberration.
Oui. Notre sixième aberration ?
La meilleure à ce jour, d'après moi.
Écoute, ça n'arrive seulement que lorsqu'on travaille tard sous pression
et quelqu'un dit ... je l'admets, souvent moi ...
"Un shot de tequila ne peut pas faire de mal."
Donc, nous n'avons plus à refaire ça.
Parce que je suis avec Win et que tu es avec Callie.
- Carly. - Ces épisodes sont malhonnêtes
et faibles.
Et amusants.
Mais surtout malhonnêtes et faibles.
Écoute, je le pense vraiment.
Hier soir, c'était vraiment la dernière.
Absolument.
C'est clairement un acte d’éco-terrorisme
destiné à arrêter l'établissement
d'un lien entre nos deux pays.
Eh bien, quoi que ce soit, c'est arrivé
sur le territoire canadien... ou sur la toundra arctique canadienne.
Pardonnez-moi.
Mais c'est de la taïga subarctique.
Ce n'est de la toundra que s'il y a pergélisol.
Au temps pour moi.
Mais jusqu'à ce que nous connaissions les mobiles
et la nationalité des responsables,
Nous ne pouvons dire clairement...
ce que c'est ou n'est pas.
Madame la secrétaire?
Mon gouvernement a été très clair
sur son engagement à propos de cet oléoduc.
Pouvez-vous en dire de même ?
Non, pas avant que vous n'expliquiez pourquoi vous le demandez.
Eh bien, le Département d'État... votre Département d'État...
a mis en suspens la sortie d'un rapport.
L'Évaluation de l'impact environnemental
de l'oléoduc.
Je n'ai pas eu l'opportunité de le réviser.
Il a été préparé durant le mandat de mon prédécesseur.
Oui. Le secrétaire Marsh
m'a assuré la dernière fois que nous nous sommes parlés dans ce bureau
que ses conclusions seraient favorables.
Écoutez ...
plus vous reportez ce rapport,
plus vous donnez d'espoir à ces poseurs de bombes
et éco-activistes qu'ils peuvent faire pression sur vous
pour détruire ce projet d'oléoduc.
Est-ce ce que vous voulez ?
Je ne sais pas
par quelle fausse idée commencer.
Laissez-moi reformuler.
Je veux votre parole
que vous allez faire une priorité
de divulguer votre rapport sur l'oléoduc.
Oui. Lire ...
et divulguer. Vous avez ma parole.
Il ne devrait y avoir aucun malentendu
- entre amis. - Je suis d'accord.
Les amis devraient faire la fête.
Comme celle que vous organisez en mon honneur vendredi soir.
À ce propos, merci à nouveau.
Je vous en prie.
Nos deux pays ont toujours trouvé une façon
de surpasser nos différences de manière amicale.
Tout à fait. Enfin, au moins depuis la guerre de 1812.
Sans vouloir soulever un sujet sensible.
Et pourquoi serait-ce sensible ?
Eh bien ... nous avons gagné.
Madame la secrétaire ?
La guerre de 1812
n'a pas eu de vainqueur. (égalité)
Nous regardons en ce moment les images en direct du palais
où les représentants des États-Unis et de l'Iran
reprennent les pourparlers sur le désarmement nucléaire...
Quelque chose sent vraiment bon !
Maman, que se passe-t-il vraiment ?
Quand comprendras-tu qu'elle ne peut pas parler de son travail ?
- Salut. - Salut, chérie.
C'est du poulet au chili cette fois-ci. Et du pain de maïs.
- C'est plutôt bon. - Wow ! Miam.
Pas de nouvelles sur une guerre nucléaire ?
Écoutez, tout ce que vous avez besoin de savoir, c'est que votre gouvernement
fait tout ce qu'il peut pour vous garder en sécurité.
Oui, même si ça veut dire balancer une bombe nucléaire sur quelqu'un d'autre.
Hé, arrête-ça. Personne ne va se faire bombarder.
- Salut. - Salut.
Comment peux-tu vraiment savoir ça ?
Tu ne peux pas vraiment le savoir.
Écoute. Viens ici.
Il fût un temps où la guerre nucléaire était
une possibilité bien plus grande et ça ne s'est pourtant pas produit.
C'était quand ?
Eh bien, quand ton père et moi étions jeunes
et que les dinosaures erraient sur terre.
Oui, tu sais, avant internet.
D'accord, que quelqu'un parle à maman de sa journée.
Et la rende bien.
Pourquoi tu ne parles pas à maman de ta journée ?
- Oh, non. - Maman ?
- Quoi ? - Tu savais
que papa a aussi fait l'actualité aujourd'hui ?
- Ne lui dis pas tout. - Allez, papa !
- Non ! Que s'est-il passé ?
Apparemment ...
Je fais partie de la liste des conjoints célèbres.
Euh, des conjoints les plus beaux.
La liste "des Trophées d'accompagnement" du magazine TMI.
Top 10 : Édition du gouvernement.
- Crache le morceau ! - Papa est numéros trois.
Eh bien ...
Qui sont numéro un et deux ?
Oh, ce sont deux femmes, deux anciennes top-modèles.
Oui, juste pour que tu saches quelles sont les priorités de ce pays.
Je trouve ça adorable.
Très bien, c'était un très bon début.
Plus. J'ai besoin de plus de bonnes nouvelles.
On m'a donné le devoir le plus stupide du monde
- en cours d'anglais aujourd'hui. - Oh, allez.
- Pour lequel je suis super enthousiaste. - Et dont j'ai très envie d'entendre parler.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je dois interroger un parent
ou un proche à propos de sa vie. C'est un essai de 500 mots
à propos de leur travail.
Ce qu'ils aiment et n'aiment pas.
Le prof pense évidemment que je vais écrire sur toi, maman.
- Bien sûr. - C'est pour ça que j'écrirai sur papa.
M. Trophée d'Accompagnement.
Je te dis ce n'est pas juste de la rébellion.
Chérie, ça l'est.
Il n'est pas intéressé par la vie d'un érudit religieux.
Non, mais tu étais un pilote du corps des marines.
Et vous les mecs pouvez parler
des avions de combat et trucs cool comme ça.
Allons, il est anarchiste.
Il n'est pas intéressé par mon passé militaire.
Sans les institutions du gouvernement,
de quoi les anarchistes pourraient bien "anarchiser" ?
Allo ? Oui, passez-la moi. Merci.
Saisi quand ?
Bloqué ? Non, euh ...
J'arrive tout de suite. Merci.
Nous sommes en guerre avec l'Iran ?
Non. Avec le Canada.
Ce sont quelques bateaux de pêche, Madame la secrétaire.
Ce sont des bateaux américains,
abordés et saisis.
Les saumons, j'imagine, sont canadiens.
C'est une violation évidente
de la révision de 2009
du traité sur la pêche dans le Pacifique.
de 1985.
C'est une simple application de la loi.
Vous essayez de me forcer la main
pour rendre public le rapport sur l'oléoduc.
Je suis désolé
que vous le preniez comme ça.
Et si au lieu de rendre le rapport public,
j'annulais les visas temporaires sportifs de niveau P-1
de tous les ressortissants canadiens de la NHL ?
Pour violation
de la section 101 de la loi sur l'Immigration
et la Nationalité de 1965 ?
Simple application de la loi.
La saison de hockey démarre bientôt.
Ça va être une saison courte.
Je suis sûr que vous ne vous abaisseriez pas à ça.
Et j'étais sûre que face à nos efforts
pour éviter une escalade militaire avec l'Iran,
vous ne vous abaisseriez pas à cela.
Je vous le répète, madame la secrétaire,
c'est une violation évidente du Traité sur la Pêche.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Demandons l'avis du président.
La secrétaire McCord pour le président Dalton.
Qu'est-ce que j'en retire, madame la secrétaire,
si je relâche les bateaux ?
Vous en retirez de ne pas vous retrouver à devoir expliquer
au président Dalton que vous l'avez réveillé à minuit pour du saumon.
Voulez-vous le réveiller ?
Je ne sais pas, Lester. Le dois-je ?
Vous bateaux vont être relâchés.
Merci.
Annulez l'appel.
Et je lirai et rendrai le rapport public.
Quand je serai prête.
Bien, ce n'est pas la dernière fois que nous abordons
le sujet, madame la secrétaire.
Je vous crois, Lester.
Bonne nuit.
Qui appellais-tu ?
Ma sœur.
Elle est habituée.
J'essaye d'élaborer ma leçon afin que les élèves
comprennent l'organisation de ce que je dis,
voient la façon dont le sujet est amené.
Afin que plus tard, ils voient l'ensemble.
Qu'ils le comprennent et le retiennent
D'accord.
D'accord, donc tu as toujours voulu être professeur ?
Non, je ne savais pas ce que je voulais faire.
Sauf aller à l'université.
Ce qui, pour moi, n'était pas vraiment une option,
à moins que je ne trouve un moyen de la payer par moi-même.
C'est comme ça que j'ai fini dans le Corps de formation des officiers
et c'est pour ça que j'ai rejoint l'Escadron aérien du corps des marines.
Attends. Attends...
alors, tu t'en fichais de piloter des avions ?
Non, bien sûr que je ne m'en fichais pas.
Quoi, tu es fou ?
J'ai toujours voulu piloter un avion.
Cela m'a pris 5 ans de service actif
pour entrer dans un cockpit, mais j'y suis arrivé.
D'accord.
Donc, tu as piloté des avions.
Et puis tu démissionnes parce que tu as décidé d'enseigner la religion ?
Et bien, la transition fût
un petit peu plus compliqué que ça.
Maman est à la télé.
30 ans de méfiance mutuelle
ne peuvent se résoudre en une seule nuit.
Mais il y a eu des progrès tangibles sur des sujets clefs,
alors, merci.
- Eric. - Comment réagissez vous aux rapports
disant que la visite du président iranien
à la Maison Blanche pourrait être reportée
voire même annulée ?
Je ne vois aucune indication que cela puisse arriver à cet instant.
La visite en elle-même
est une étape significative. Je veux dire que vous devez vous rappeler
que les relations diplomatiques formelles entre nos pays
ont été arrêtées en 1980.
Le Président Shiraz sera le 1er dirigeant iranien
à visiter Washington depuis ce moment.
Oui, ça sera le cas si on ne part pas en guerre.
C'est bon, chérie.
C'était super. Juste comme il faut.
- Bien. - Professionnelle.
Juste une observation ... C'est plus une remarque qu'une critique ...
votre voix deviens juste un petit peu voilée quand vous mentez.
Mais... Je ne... Je ne mentais pas.
Je voulais dire "noyer le poisson".
J'étais rassurante.
Votre voix devient voilée quand vous rassurez.
Et fait un très bon travail
- pour rassurer. - M. Jackson a demandé un moment
- de votre temps. Il est ici. - Mm. Je le vois. Merci.
Sérieusement, joli détournement là-dedans.
- Vous voyez ce qui se passe. - Vous êtes en train de me dire que je
- me noie dans le rôle ? - Sauf que j'ai entendu que vous avez trouvé
un moyen d'offenser les Canadiens. Comment vous allez gérer ça ?
La situation
avec le Canada est gérée.
Ah oui ? Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais vous attirez toutes sortes d'attentions.
Il sont juste en bas de votre immeuble.
Plus vous repoussez de traiter
ce rapport de permis environnemental, plus ça devient un sujet
pour les journalistes.
Oui, les Canadiens ont fait la même menace.
- Remarque. Je veux dire "remarque", bien sûr. - Les Canadiens ont raison.
Rendez-le public.
Donnez au président l'excuse dont il a besoin pour l'approuver
et pour lui retirer des bras toute cette histoire d'oléoduc canadien.
J'ai été une petit peu occupée à éviter une guerre avec l'Iran.
Le rapport sur l'oléoduc est un document d'un millier de pages.
Vous avez besoin de le lire ?
Bien sûr que oui.
Alors lisez-le,
puis approuvez-le.
Vous avez une journée.
C'est moins de temps que ce que nous avons donné aux Iraniens.
Parfois, on doit faire deux choses en même temps.
Futile
et agressive, cette tentative...
...de la part d'une soit-disant superpuissance
en plein déclin, d'imposer sa volonté sur un peuple souverain.
Dites-lui seulement que je veux un simple oui ou non.
Non.
Madame la secrétaire, M. Jackson demande à vous voir.
Déjà ? Il veut une mise au point sur le rapport sur l'oléoduc ?
Je...Vous pouvez lui dire ça : Je suis à la page 411 et
J'ai de vrais problèmes avec ça. Vous l'avez lu ?
Euh, personne ne l'a lu, Madame.
Sauf les gens qui l'ont écrit.
Qui l'a écrit ?
Je vais le découvrir pour vous.
M. Jackson appelle pour autre chose.
Les pourparlers de Vienne sont ajournés
et vous êtes demandée d'urgence à la Maison Blanche.
Je ne comprends pas.
Bollings n'a pas fait l'offre pour les avions ?
Il a dit qu'il a essayé, mais que c'était trop tard.
Ils étaient tellement offensés par l'idée
d'inspecteurs étrangers au sol, il n'a jam...
Il n'était pas sensé
démarrer avec ça. C'est la carotte avant le bâton.
Je ne fais que vous relayer ce qu'il a dit.
M. le président, j'ai de vraies interrogations
sur la façon dont Allen fait son travail.
Alors posez-lui les questions
et obtenez des réponses à ces questions.
Ce sont vos pourparlers de paix dorénavant.
Si tout me revient en final, pourquoi êtes-vous là ?
Voilà ce que fait le Département d'État. Je veux savoir
pourquoi je ne donne pas l'ordre maintenant. Aujourd'hui.
Effacer Hekmat de la surface de la Terre.
Mettre fin aux équivoques iraniennes.
Monsieur, vous faites ça... vous menacez simplement de le faire...
c'est la fin des pourparlers.
Je veux dire, bien sûr, que vous pouvez retarder le développement de leurs armes
de six mois... peut-être un an au mieux...
mais vous les aurez convaincus d'y aller à fond.
Ils mettront leurs réacteurs, leurs piles, tout
en sous-sol où on ne peut pas les détecter, on ne peut pas en arriver là.
Surtout quand nous les bombardons avec de plus grosses bombes,
encore et encore et encore.
et le plus drôle dans tout ça, monsieur,
c'est que c'est exactement ce que veulent les militants.
Ce n'est pas ce que j'attends de vous.
Qu'attendez-vous de moi, monsieur ?
Que vous régliez ça.
N'ai-je pas été clair la-dessus?
Monsieur, pour être juste, elle...
elle a hérité d'une grande partie de tout ça,
y compris Allen Bollings.
- C’était le plan de Marsh. - Vincent Marsh est mort.
Quand allez-vous faire votre travail ?
Synchro & corrections par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Parfois, je pense que c'est mieux quand deux personnes peuvent juste
- se parler, en tête-à-tête. - Je crois vous comprendre,
Madame la secrétaire.
Espérons-le.
Je viens juste de vous envoyer une photo.
Zahed Javani.
C'est leur ancien ambassadeur à l'ONU.
Oui. Il vient de rejoindre les pourparlers.
Oh, c'est ce que j'ai entendu.
Leur version est qu'il est là juste comme observateur .
Il y a une autre version qui dit qu'il a bien utilisé son temps
à l'ONU, en tirant avantage
du fait que c'est le seul endroit
où il peut légalement parler aux Américains sur le sol américain.
La rumeur est qu'après ça, il partirait pour Téheran
pour devenir leur nouveau ministre des affaires étrangères.
Paraît-il.
Ce n'est pas la première fois que je traite avec ces gens-là.
Je pense que vous pouvez lui parler.
Que voulez-voius dire ? Seul à seul ?
Une prise à part, où les autres ne peuvent pas entendre.
Et puis, si vous répéter notre offre...
des pièces détachées d'avion et des inspecteurs pour avoir une chance
de faire de nouveau partie du monde civilisé... il se pourrait qu'il soit
finalement prêt à écouter et faire quelque chose.
Et qu'est-ce qui vous fait penser que ça va marcher ?
Je me base sur ma lecture de lui.
Je suis assez bonne pour cerner les gens.
Vous pouvez demander autour de vous.
Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.
Bonne chance.
Madame la secrétaire.
Vous vouliez rencontrer les personnes
qui ont rédigé le rapport sur l'oléoduc ?
Oh. Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
Rien.
Une petite rencontre avec un manifestant.
Matt a du engager le débat.
Écoutez, il a commencé par prétendre que l'oléoduc
rejetterait du CO2 dans l'atmosphère,
alors je lui ai dit que ce n'était
rien comparé aux camions et tankers dont nous aurions besoin
si nous n'avions pas l'oléoduc.
Et de toute façon, le pétrole du Canada
pourrait potentiellement fournir l’énergie de l'Amérique
- pour les 30 prochaines années. - Et alors il t'a goudronné ?
Non, non. Il avait d'autres commentaires à ajouter.
Oui. Oui, je lui ai fait remarquer que son T-shirt était mal orthographié.
Vous savez ? dans "Gaz à effet de serre" pas de "s" pour le pluriel de gaz.
C'est juste un "z".
Je t'aurais goudronné pour ça.
Allez-vous changer.
Elle a raison.
Corriger la grammaire et l'orthographe des gens est si ennuyeux.
- Est-ce que tu le fais à Carly ? - Tu sais quoi ?
Je ne fais plus rien à Carly.
On s'est séparés.
Depuis quand ?
Hier.
Pas à cause de moi.
Bien sûr que non.
- On avait des problèmes. - Quels genres de problèmes ?
- Je corrigeais son orthographe. - Dis-moi que tu n'as pas
rompu avec elle parce que tu veux continuer à avoir...
Quoi ? Des aberrations ?
Avec moi.
Comment ça va les gars ?
Ce n'est pas...
pour ça que j'ai rompu avec elle.
Je ne te crois pas.
Oh, c'est... c'est sympa.
C'est vraiment...
vraiment sympa.
Aucune méta-analyse.
Les tableaux et statistiques sont dépassés
ou tout simplement hors-de-propos.
Juste ici... il y a une section entière
là-dedans qui semble venir d'ailleurs,
qui parle des effets
de la fracturation dans les Everglades.
En Floride.
Qui a fait cette recherche ?
Le secrétaire Marsh l'a sous-traitée à une société indépendante.
Et puis quoi ?
Bruce et moi l'avons refusé.
Et aucun d'entre vous n'a sourcillé sur le contenu ?
Notre tache était le vocabulaire, madame la secrétaire.
C'est de la belle parlotte, Bruce.
Je voulais juste un oui ou un non.
Allons, les gars.
Ça se lit comme si ça avait été écrit par un lobbyiste pétrolier.
Quel était le nom de la société indépendante ?
Le Groupe Cathcart.
Ça a été écrit par un lobbyiste du pétrole.
Le plus gros de la rue K, en fait.
Je crois que c'est assez pour le moment.
Merci à vous deux d'être venus.
Je sais ce que vous pensez.
Que le secrétaire Marsh a commissionné
un lobby pétrolier pour créer de faux rapports
pour que nous puissions accélérer la construction de l'oléoduc ?
Ça semble mauvais... je sais.
Ce n'était pas un secret qu'il était proche
- des compagnies pétrolières. - Nadine, c'est mauvais.
Ils étaient ses plus gros contributeurs de campagnes.
Mais il n'était dans la poche de personne.
Vous devez le croire.
Il était pour l'indépendance vis-à-vis de l'énergie, tout comme le président.
Ce rapport
dit exactement ce que la Maison Blanche veut qu'il dise.
Jackson vous en a dit autant.
Je sais.
Mais je ne peux pas mettre mon nom sur un document falsifié.
M. Jackson vous a aussi laissé un jour.
Recommencer ce rapport de zéro prendrait 6 mois.
Êtes-vous vraiment prête à dire ça au président ?
Je viens d'avoir un appel de Vienne. Les Iraniens viennent de quitter la table.
Ils ont ajourné ?
Non, quitté, comme dans ils viennent de mettre fin aux discussions.
Ils font leurs bagages et s'en vont. Allen Bolling monte dans un avion.
Il va y avoir un briefing complet
à la Maison Blanche dès qu'il va toucher le sol.
Très bien,
- réfléchis à ça.
Tu admires les gens qui manifestent, pas vrai ?
- Le droit de contester.
Eh bien, dans mon travail, j'ai l'opportunité d'enseigner
et d'apprendre des manifestants les plus grands et les plus articulés
de l'histoire de l'humanité.
Martin Luther, par exemple.
Le chef de la Réforme protestante.
Les manifestants d'origine.
Oui, je t'ai entendu le dire.
D'accord, et bien, il y en a d'autres.
Il y a Ignace de Loyola, Jeanne d'Arc, Blaise Pascal.
Ces personnes ne suivaient pas vraiment les règles.
Mm-hmm, bien.
Oh, d'accord.
Écoute, mon pote, tu devrais tout simplement écrire sur maman.
Je comprends vraiment.
Ça ne va pas me blesser.
Non, non. C'est trop tard. Je dois rendre mon devoir demain.
- Oh. Ah bon ? - Non. Je ne le pensais pas comme ça.
- Je me moque de toi. - Très bien, écoute.
Je pense qu'ils nous ont oubliés. Tu veux refaire le plein ?
Bien sûr.
Oui, je vous connais. Vous êtes le mari.
Je vous ai vu dans un magazine. La liste des Trophées d'accompagnement.
Vous êtes marié à la dame secrétaire d'état, pas vrai ?
Oui.
C'est M. secrétaire d'État.
C'est sympa, merci.
Votre femme et ce président...
ils veulent faire la paix avec les Iraniens.
Pourquoi est-ce qu'on emballerait pas nos couilles pour leur envoyer là-bas ?
Je suis ici avec mon gamin, d'accord ?
Vous savez combien de mes amis sont morts
en essayant de se sortir sous les tirs de ces bâtards ?
Et maintenant votre femme veut faire la paix ?
Je vais vous dire ce que j'en pense.
C'est un numéro.
Elle est un véritable sacré numéro.
Lâche-moi, mec !
Vous êtes saoul, et vous êtes en uniforme.
Vous savez ce que ça signifie ?
Dîner militaire aux charbons... Décharge pour mauvaise conduite.
- Vous êtes de la Police Militaire ? - Non.
Heureusement pour vous, Capitaine du Corps des marines. Retraité.
Simplement, ne vous déshonorez pas en public, d'accord, lieutenant ?
Vous avez besoin d'une tasse de café,
Je vais vous en payer un, et je vais vous mettre dans un taxi.
Il est avec nous, monsieur. Je vais me charger de lui.
- Sortez-le d'ici. - Merci, Capitaine.
Je suis désolé que tu aies dû assister à ça.
À ce stade, j'ai été très clair avec Javani.
Éteignez le réacteur, laissez les inspecteurs entrer.
Et ?
Et s'il pouvait l'accepter, s'il pouvait faire en sorte
que le Chef Suprême l'accepte, alors nous aurions laissé les sociétés
d'aérospatiale américaines reprendre les ventes d'avions et d'équipement.
Quelle était la réponse exacte de Javani ?
Monsieur, sa réponse était pas de réponse.
Ce qu'ils disent toujours quand ils ne peuvent pas dire oui.
Qu'il le prendrait en considération.
Ce que j'entends ensuite, les discussions sont closes,
et la délégation entière a quitté le bâtiment.
Je suis désolé, monsieur,
mais,
j'imagine que ça ne fait que prouver ce que nous suspections depuis le début.
Ils n'ont jamais été sérieux.
Je veux un plan d'action complet.
Pas seulement la façon d'éradiquer ce réacteur,
mais chaque centrifugeuse et réserve, chaque labo
et matériel d'enrichissement.
Je veux que vous me disiez
que nous pouvons leur retirer tout espoir d'avoir une bombe,
pas pour des mois ou des années, mais pour une génération entière.
Remettez-moi un briefing pour 12 h.
Oui, monsieur.
Plus de limite de temps ?
Plus d'ultimatums ?
Ils disent en avoir fini avec les discussions, alors nous aussi.
Donnons une chance à l'action.
Bess ?
Ce matin, je me suis réveillé en pensant, je pourrait bien l'être.
Celui qui l'établit.
La paix au Moyen-Orient.
Et ce soir, je suis le type qui va
ordonner des raids aériens contre l'Iran.
C'est pour cela que je veux vous parler de ce rapport sur l'oléoduc.
Monsieur... n'est-ce pas une priorité assez faible pour le moment ?
Tout est lié.
Je veux l'indépendance énergétique pour ce pays.
Je veux que nous soyons indépendants de ceux qui veulent nous tuer.
Oui.
Dix présidents avant moi...dix...
se sont tous enlisés là-bas.
Iran, Irak, le Moyen-Orient.
Mais si je peux obtenir la liberté
pour la prochaine génération au moins,
c'est un héritage avec lequel je peux vivre.
Ce rapport est un faux.
- C'est un peu unilatéral. - Monsieur,
c'est faux.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Des dix qui sont venus avant vous,
combien nous ont mis dans le pétrin
en nous donnant quelque chose d'autre que les faits,
y compris nous envoyer en guerre ?
Que voulez-vous ?
Six mois. C'est le temps que ça va prendre
pour vous en obtenir un nouveau, un vrai,
et après vous pourrez décider.
Ne vous inquiétez pas du Canada.
Je pense avoir un moyen de leur faire vivre avec.
C'est un gros risque.
Rien de comparable avec mon prochain.
J'ai besoin d'un jour avant que vous n'envoyiez ces bombardiers
sur l'Iran.
Un jour ? Pour quoi ?
Pour que je puisse faire mon travail.
Elle m'a demandé de lui avoir l'ambassadeur canadien.
- Personne d'autre ? - Non.
Et bien, ça ne ressemble pas à la guerre avec l'Iran.
À moins qu'elle n'annule la soirée
- à cause de la guerre avec l'Iran. - Elle m'a demandé de le réveiller
si nécessaire. Le sujet n'est pas l'annulation de la soirée.
J'ai la secrétaire McCord pour l'ambassadeur. Oui.
Hé, tu peux venir ici ?
Écoute, il n'y aura peut-être même pas de lendemain,
mais pour ce que ça vaut...
Oui ?
Tu n'es pas la cause de ma rupture avec Carly.
Nous nous approchions de notre premier anniversaire,
et... je ne voulais pas lui donner la mauvaise impression.
Et quelle impression ?
Qu'elle était mon élue.
Enfin, elle était presque mon élue, mais pas complètement.
Et je ne dis pas que
quelqu'un d'autre de ma connaissance l'est. Je dis juste
qu'elle ne l'était pas.
J'ai compris.
Euh, d'accord.
Tu penses que Win est le tien ?
Oui.
Oh, Cool. C'est bon...
pour toi.
Oh, mon...
Oh, très joli.
Elle porte très bien le bord-du-désastre.
J'ai des pensées impures à propos du mari de ma patronne.
D'accord, tu parles très fort.
- Où est Winthrop ? - Win.
- Merci. - Et il devait travailler.
Qu'est-ce qu'il fait, déjà ?
Il est lobbyiste pour une société
de mutuelle santé pharmaceutique alternative.
- Le truc de marijuana médicinale. - C'est juste un des aspects.
Bon Dieu. Tout le monde y va.
Où est ton rencard ?
Nouvelle relation.
Je pensais que cette fiesta était un peu, tu sais,
trop importante pour amener une start-up.
Elle travaille aussi pour le gouvernement ?
Avocate à la SEC (=COB aux USA)
Avocate à la SEC du nom de... ?
Chris.
Canadienne francophone.
Je ne comprends qu'un mot sur trois, mais qui ça intéresse ?
J'imagine que ce n'est pas Carly.
...le retirez d'un bloc de glace.
Spécialement à Winnipeg, ils ont de grands...
Salut. Nous étions juste en train de parler
de glace.
La glace est une substance merveilleuse.
Vous pouvez dire que nous, les Canadiens, en savons beaucoup à son sujet.
Et nous savons aussi les choses merveilleuses qui arrivent
lorsqu'elle fond.
Votre passage du Nord-Ouest.
Notre passage du Nord-Ouest. Je vous remercie de nouveau.
La voie marchande ?
Atlantique au Pacifique.
La voie maritime vers la Chine
pour laquelle tant de personnes sont mortes en la cherchant.
Pendant longtemps, elle n'existait pas.
Dorénavant, elle est tout le temps ouverte, pas vrai ?
À cause du réchauffement climatique
et de la fonte de la calotte glaciaire canadienne.
Pour laquelle nos deux pays sont d'accord que c'est une mauvaise chose.
Et pour laquelle, avec de la patience, nous ferons de notre mieux
pour que cela n'empire pas.
En retour, madame la secrétaire,
contrairement à son prédécesseur,
a accepté de reconnaître les revendications du Canada des eaux du Nord.
De nouveau, merci, Madame la Secrétaire.
Cela mettant fin à une querelle sur les droits d'expéditions
qui ont duré depuis des siècles.
Depuis la guerre de 1812,
si je ne m'abuse.
Pour laquelle beaucoup pensaient que la victoire était américaine,
mais les historiens sont tombés d'accord sur le fait que c'était plutôt un... nul.
Je vous le jure, je ne l'ai pas préparé.
C'est vrai.
Nous y allons ?
Je suis censée vous demander de danser avec moi.
Oui. Pour créer une diversion.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'allais quand même pas vous le demander ?
Vous êtes très gentil, Dr McCord.
Par ici, sur la droite.
- D'accord. - Bonne chance.
Merci.
Alors, où est ta Française canadienne ?
On a échangé nos coordonnées.
Nous devions tous deux travailler.
J'ai décidé de rester sur le plan professionnel.
Malin.
Ça semble bizarre.
Que nous ne dansions pas.
Nous devrions probablement.
Oui, pour être professionnel.
Exactement.
Ambassadeur Javani.
J'avais hâte de vous rencontrer, madame la secrétaire.
C'est très généreux de la part de votre hôte de nous offrir ce morceau
de terre canadienne pour nous rencontrer.
Vu que je ne suis pas autorisé à mettre les pieds sur le vôtre
en dehors de ceux,
- de l'ONU à Manhattan. - Eh bien,
j'espère que notre statut diplomatique changera bientôt.
Ce sera le cas.
Si vous menez des actions militaires.
Nous ne voulons pas la guerre, M. Javani.
Alors pourquoi nous avoir envoyé votre M. Bollings, hein ?
C'est une brute
et un militariste.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Vous avez besoin de le demander ?
Il a dit qu'il avait un message de votre part
et du président
disant que la prochaine étape serait les bombardements.
à moins que le réacteur soit coupé
et les inspecteurs autorisés à y entrer sous les prochaines 24 h.
Rien d'autre ?
Non. Rien d'autre.
Il était censé avoir autre chose ?
Secrétaire McCord,
est-il possible que
vous et votre négociateur en chef ne soyez pas en parfait accord ?
J'en espérais beaucoup
quand j'ai accepté votre invitation ici.
Via l'ambassadeur Clark.
Ambassadeur, je suis désolée, mais vous devrez me donner
une raison de croire tout ce que vous venez de me dire.
Et pourquoi mentirais-je ?
Alors que j'ai pris un si grand risque en venant ici.
Si certains factions l'apprenaient, je...
je serais détruit.
J'ai...
j'ai deux garçons,
de 9 et 11 ans.
Je ne veux pas plus qu'ils héritent d'une guerre
que vous pour vos enfants.
J'ai la copie d'une lettre que j'ai adressée
au Bureau de contrôle des actifs à l'étranger.
Elle autorise à lever l'embargo
sur le commerce d'avions civils et d'équipement
des sociétés américaines avec la République d'Iran.
Amenez-là à votre Chef Suprême.
Vous ne l'avez pas signée.
J'y mettrai mon nom
quand le réacteur sera coupé
et qu'un inspecteur me dira qu'il l'est effectivement.
Et si vous
et le président Shiraz voulez aider
à ramener dans le droit chemin votre faction plus militante,
vous pouvez également dire que vous nous avez personnellement forcés
moi et mon président à cette concession.
Vous pouvez leur dire que vous avez fait ciller le Grand Satan,
les États-Unis,
dans une réunion privée entre nous
à New York.
Je n'ai pas besoin de lui montrer.
Je vais l'appeler.
Ce soir.
Merci.
Dites-moi,
Est-ce vrai que pendant que vous étiez à la CIA,
on faisait référence à moi comme étant votre petit ami ?
Euh, c'était plus une plaisanterie.
Enfin, pas une plaisanterie, mais... plus un nom de code.
Et ce code était pour quoi ?
Je vous surveillais.
Je vous avais choisi comme une sorte de partenaire de danse métaphorique.
Hmm.
Je pensais que vous étiez
quelqu'un qui pouvait nous amener vers la paix.
Eh bien, j'espère que je pourrai vous rejoindre
dans cette danse un jour, madame la secrétaire.
Merci.
Salut.
Le voilà.
Le plus beau du bal.
Ah, ce sera toujours ta mère.
Hé, mon pote. C'est un peu tard pour être encore debout.
Alison est allée se coucher tôt, mais il a dit qu'il n'était pas fatigué.
Peut être qu'il a besoin de parler à quelqu'un
qui n'est pas sa sœur.
D'accord, où est maman ?
Elle avait encore des choses à faire.
Ça va lui prendre un moment.
On va entrer en guerre ?
Ta mère va faire tout ce qui est en son pouvoir
pour s'assurer que ça n'arrivera pas.
Et tu connais maman
quand elle a quelque chose en tête.
Oui.
Tu as fait la guerre, pas vrai ?
Oui. Desert Storm.
C'était la première fois que nous envahissions l'Irak.
Tu as piloté des avions de chasse ?
F/A-18 Hornet.
Oui.
Tu as tué quelqu'un ?
Oui, c'est vrai.
Combien ?
Et bien, ça se passe comme ça.
Tu es en l'air, à 20 000 pieds.
Tu appuies sur un bouton, tu regardes ton écran,
et tu vois si tu as atteint ta cible.
Et j'ai toujours atteint ma cible.
Je vais te dire ceci.
D'ici le temps que tu te retrouves dans une telle situation,
tu t'es fait une idée sur le sentiment de...
beaucoup de choses.
Ça fait partie de l'entraînement.
Tu n'agis pas ainsi à la légère.
Tu y penses toujours ?
Oui.
Souvent.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
- Je prends les escaliers. - Je prends les escaliers.
Tu étais censé prendre l'ascenseur.
J'ai pris les escaliers parce que je pensais
que tu prenais l'ascenseur,
pour que nous n'arrivions pas ici en même temps.
Et maintenant, on arrive ici
au même moment, en prenant tous les deux les escaliers.
Et nous avons tous les deux des cafés du même endroit.
On devrait juste faire une annonce publique .
Ça me paraît bien.
En plus, je t'ai pris ce café.
Bonjour. Vous êtes tous les deux en retard.
On est tous les deux en avance.
Pure coïncidence.
Elle a déjà demandé une réunion.
Les pourparlers avec l'Iran sont prêts à reprendre,
et nous avons besoin de diffuser la bonne nouvelle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le réacteur d'Hemkat a été éteint il y a quatre heures,
les inspecteurs de l'armement sont dans les airs, et j'ai cru comprendre
qu'il va y avoir une annonce de Département du Trésor.
Nous allons leur vendre des pièces détachées d'avions commerciaux.
C'est génial.
J'imagine que vous n'avez pas reçu mes e-mails
parce qu'il n'y a pas de réseau dans les cages d'escaliers.
J'ai commencé à prendre les escaliers.
Tout le truc des 10.000 marches par jour... pour mon cœur.
Santé.
Et elle m'a inspiré
à prendre soin de mon cœur.
D'un point de vue santé.
Comment puis-je dire cela avec amour et respect ?
Tout le monde s'en fout.
Donc, ils ont cillé.
Ma tactique a fonctionné.
Eh bien, par vraiment, Allen,
mais les détails sont sans importance.
Non, je vous ai fait venir ici pour autre chose.
Le président veut votre démission.
Je veux l'entendre du président lui-même.
Oh, faites-moi confiance... vous ne le souhaitez pas.
Quel est le motif ?
Vous avez regardé le chef
du monde libre dans les yeux
et lui avez menti à propos d'avoir fait une offre à Javani.
Et maintenant, qui vous a dit ça ?
Javani.
Vous êtes allée derrière mon dos.
Vous n'avez jamais vraiment cru dans ce processus, n'est-ce pas ?
Vous espériez toujours une solution militaire ?
Oui.
C'est vrai.
parce que je me suis assis en face des Serbes au Kosovo,
des Provos et de l'IRA en Irlande du Nord.
Et je sais ce qu'ils comprennent, et c'est la force.
Vous ne leur faites pas savoir que vous êtes prêts à faire des concessions
parce qu'ils savent déjà que vous êtes faible.
Et ils le savent, madame la secrétaire.
Vous et ce président... ils savent ce que vous êtes.
Les Iraniens, Javani...
ils savent que s'ils peuvent juste tirer la corde suffisamment,
vous faire croire qu'avec assez de salamalecs et de merci,
c'est tout ce dont ils ont besoin pour obtenir ce qu'ils veulent.
Alors un jour,
on se réveillera tous pour voir un nuage en champignon au-dessus de Tel-Aviv.
Mon Dieu, c'est vraiment ça que vous croyez ?
Oui.
Ainsi que votre prédécesseur.
Vincent Marsh m'a donné ce poste
parce qu'il savait comment faire son travail.
Et je vais vous dire autre chose.
S'il avait vécu, Vincent Marsh aurait été
le prochain président des États-Unis
et je serais assis dans ce fauteuil.
J'aurais votre poste.
Mais c'est le mien, maintenant.
Et vous êtes viré.
Avez-vous besoin de quelque chose, madame ?
Oui. Voudriez-vous m'envoyer Blake, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Merci, Nadine.
Madame.
Jusqu'à quel point puis-je vous faire confiance, Blake ?
Sur votre vie, madame la secrétaire.
Et votre carrière, évidemment .
Le dernier point sera suffisant .
J'ai besoin que vous m'aidiez à mener une enquête sur quelqu'un,
Et j'ai besoin que ça reste confidentiel.
Oui, aucun problème.
Quelqu'un au Département d'État ?
Oui.
Nadine.
Synchro et corrections par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -