Précédemment...
Je n'ai nulle part où aller.
Chérie, il n'y a vraiment rien que je puisse faire pour t'aider maintenant.
Je n'ai pas de ressources.
- Vous travaillez dans la finance ? - Un peu.
À quel point vous détestez
quand les gens vous demandent des conseils gratuits ?
Conrad a ravagé nos biens familiaux.
Laisse-moi aider. Appelle ça un prêt.
J'aime sortir et me changer les idées.
Si jamais tu veux de la compagnie...
David, voici ta fille.
Fais-le. Tire.
Mets fin à tout ça maintenant.
Je te dois beaucoup plus qu'une mort rapide.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Charlotte.
Je pensais que c'était après toi qu'elle en avait.
Emily veut détruire notre famille toute entière.
- C'était qui ? - Qu'as-tu vu ?
Un type en sweatshirt avec un couteau.
J'ai à peine vu son visage.
- Tu l'as vu ? - Non.
Le système était à mi-redémarrage. La plupart des caméras étaient éteintes.
Dieu merci, j'ai entendu les détecteurs de mouvement.
- Tu aurais pu te faire tuer. - Je vais bien, Nolan.
À peine.
Ems, il y avait un homme dans ta chambre
avec un couteau,
et il n'était pas après ton stock vintage de Cartier.
Il voulait du sang.
Attends...
Tu crois que c'est ce que Victoria avait planifié ?
Ça expliquerait pourquoi elle ne m'a pas tiré dessus
quand elle en a eu l'occasion.
Évidemment, elle pourrait embaucher quelqu'un pour faire son sale boulot.
Au moins il a échoué.
Oui. C'est à mon tour maintenant.
Non, non. On arrête de jouer.
Nous devrions l'identifier. Appelons la police.
La police ? Non.
Très bien. Alors appelons au moins Jack.
C'est un policier.
Parce que j'en ai fini de cette guerre entre toi et Victoria.
Nolan, nous n'appelons pas la police.
Pourquoi pas ?
Peut-être parce que
l'homme de main ne travaillait pas seulement pour Victoria.
Peut-être que la responsable de l'incendie est derrière tout ça.
Ce n'est pas ma soeur.
J'ai promis d'aider Charlotte.
Je ne vais pas lui envoyer les flics.
Donc elle obtient une autre chance sur la roue du meurtre ?
Combien ?
Je vais chercher la propriété.
Tu sais que ta veste à capuche n'est pas un gilet pare-balles,
que tu peux mourir,
et c'est cette fille que tu essayes désespérémment de sauver
qui veut te voir mourir le plus tôt possible ?
Oui, tu as fait des choix qui ont blessé Charlotte,
et non tu ne peux pas les annuler,
mais tu n'as pas à sacrifier ta vie pour elle.
Je ne vais pas encore lui tourner le dos.
Pas de flics.
Tu m'as fait peur.
Tu es blessé.
Que s'est-il passé ?
Le capot de ta voiture est encore chaud.
Tu viens juste d'arriver ?
Oui. Il était trop tard pour conduire jusqu'ici donc j'ai pris une suite en ville.
Donc, tu as de l'argent ?
Assez pour nous permettre de tenir un moment.
Où est Charlotte ?
Je ne sais pas.
Tu étais censé rester ici la nuit dernière pour la protéger.
J'ai essayé.
Je me suis introduit dans la maison d'Emily Thorne la nuit dernière.
Quoi ?
David, qu'as-tu fait ?
L'as-tu tuée ?
J'allais le faire... Mais je n'ai pas pu.
- Elle t'a vu ? - Non
- Quelqu'un d'autre t'a vu ? - Non
- Tu es sûr ? - Personne ne m'a vu.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te contrarier.
Mais c'est un monde différent que celui que tu as quitté.
Ta réapparition doit être soigneusement planifiée.
Et tu auras besoin d'un alibi pour la nuit où Conrad est mort.
Si tu te montres maintenant,
ils voudront savoir où tu étais.
Tu en as une ?
Tout ce que je veux, c'est la vie que tu m'as promise il y a des années,
mais nous ne devons rien précipiter.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Tu as raison.
Oui, je n'ai pas les pensées claires.
Repose-toi, mon amour.
Tu as une seconde ?
Je m'apprêtais à partir.
Une autre promenade dans les bois ?
Nolan a signalé une effraction la nuit dernière.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Écoute, l'alarme était éteinte et quelqu'un en a profité,
mais il n'a rien pris, Nolan l'a fait fuir.
Ce n'était rien.
Tu sais que j'aime mon intimité.
Sauf que là, l'intrus avait un couteau, Ems.
Eh bien, ça aggrave les choses
d'introduction par effraction à tentative d'agression.
Donc nous allons avoir besoin d'une déposition.
Fais nous plaisir, j'ai déjà sorti mon bloc.
Des affaires en ville. Je reviens vite, mon amour.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Laissez-les savoir que je ne suis pas ici.
Ils peuvent me joindre sur mon téléphone s'ils le souhaitent vraiment.
Mais je n'ai pas besoin d'avoir ça.
Bonjour.
Je pensais qu'on se verrait plus tard chez toi.
Mon chez moi n'est plus exactement mon chez moi.
Le Ripley est trop cher pour moi maintenant.
En vérité, ma famille est ruinée.
Et avant que tu m'offres quoique ce soit, je vais m'en sortir, d'accord ?
Je suis un Grayson. J'ai survécu à pire.
Je sais que tu t'en sortiras.
Mais je dois te dire
que ta mère est venue me voir hier soir.
Elle t'a déjà informé de notre situation financière.
Qu'est ce qu'elle voulait ?
Un prêt.
Je suis désolé qu'elle t'ai mise dans une telle situation inconfortable.
Inconfortable ?
Eh bien, je crois vraiment que mon père l'aimait.
D'ailleurs, maintenant elle m'en doit une.
C'est un sacré avantage que tu as maintenant.
Comment dis-tu "badass" en français ?
Je ne suis pas sûre que ça se dit.
J'ai peut-être su gérer ta mère,
mais les bénéfices du trimestre sont encore en baisse.
Je peux jeter un œil sur les chiffres si tu veux.
C'est un problème de contenu. C'est ce qui pousse les chiffres.
et le personnel est en manque dans le service de la rédaction, donc...
Ne t'inquiète pas pour moi aujourd'hui.
À quelle heure est ton rendez-vous avec... ?
Louise Ellis ?
À midi.
Après les verres d'hier soir, J'ai pendant des heures
mis en place une stratégie pour élargir son portefeuille.
La gestion d'un membre d'une des familles les plus en vue des pays du sud
serait le début parfait pour ma société de gestion de patrimoine.
Cette Louise serait stupide de pas t'engager.
Tu peux être un vrai charmeur.
J'espère.
J'ai l'impression que je recommence ma vie à zéro.
J'ai vraiment besoin que ça marche.
Alors fais en sorte que ça marche...
Parce que c'est ce que nous faisons.
T'as raison.
Donc, vous vous êtes réveillée quand M. Ross a crié votre nom.
Et vous avez vu l'intrus... Un homme blanc, de corpulence moyenne...
se tenant au dessus de vous avec un couteau.
Avez-vous vu son visage ?
J'avais du mal à faire quoi que ce soit
avant qu'il ne saute du balcon.
Ça doit être une chute d'au moins 3 mètres.
Je pense que le gars a dû se blesser.
Ça vous dérange si je jette un œil à l'endroit du saut ?
Avec plaisir. C'est par ici.
Arrête Jack.
Nolan t'a déjà trop impliqué dans cette histoire.
Donc j'ai raison de penser qu'il y a plus,
et je suis supposé me retirer ?
C'était juste une effraction.
Écoute, l'incendie c'était une chose.
Je t'ai laissé faire ta déclaration pour protéger Charlotte.
Mais si... Si c'est ce que à quoi je pense,
C'est un meurtre commandité.
Tu as fini de faire ta déclaration ?
Charlotte est hors de contrôle.
Tu ne peux pas forcer les gens que tu aimes à changer,
même si c'est pour leur bien.
Maintenant si ce truc est liée à Victoria
et que l'on trouve l'homme qui est entré chez toi,
on peut la faire tomber légalement et peut-être même sauver Charlotte.
Mais ce que tu fais pour l'aider,
ça ne marche pas, et tu es en danger.
Peux-tu me laisser faire mon job ?
- Je ne peux pas t'arrêter. - Non, tu ne peux pas.
Et, Emily...
Si Victoria était blessée...
Ou pire...
Je t'arrêterai.
Il faut que je vire mon concierge.
J'ai parlé au Dr. Hicks.
Tu as effacé une de mes anciennes ordonnances de Xanax
et tu l'as rempli à nouveau.
Pourquoi rechutes-tu ?
Es-tu sérieusement en train de me demander ça ?
Nous avons tous fait un voyage en enfer.
Le mien était un aller simple.
Je viens de découvrir qu'Emily est Amanda et que mon père est en vie.
Exactement... Il est en vie,
et ta réaction est de te cacher derrière une pluie de pilules.
Non. Ma réaction était du bonheur.
Mais tu as ruinée ça
et m'as fait rencontrer mon père dans le but de blesser Emily.
Que me veux-tu vraiment, maman ?
Juste te voir heureuse.
Le mantra des Grayson... Mensonge et déni.
J'en ai marre.
Je veux une bonne relation avec mon père,
mais pas si tu dois la contrôler.
Tu n'es pas une victime, alors arrête de te comporter comme tel.
Si tu veux de bonnes relations avec ton père, bats-toi pour.
Et si tu veux mon respect, gagne-le.
Mais ne cède pas à l'obscurité car ça te détruira.
D'abord le feu et puis ça ?
Qu'est-ce qu'elle a fait, marché sous une échelle, cassé un miroir ?
Tu ne m'avais pas dit que tu avais croisé Emily hier.
Là où était l'ancien moulin à vent.
Elle a dit qu'elle était sortie marcher.
Elle n'avait pas l'air heureuse de me voir là, d'ailleurs.
Elle déteste les flics ou quoi ?
Non, elle a juste du mal à demander de l'aide.
Alors, ne la laisse pas demander.
Je vais avoir un couple Noir et blanc conduis pour aujourd'hui
Pour la tranquillité de l'esprit.
Je devine ton plan Je conduis l'un d'eux.
Tu veux essayer d'impressionner Emily.
Mec, t'es loin du compte.
Si j'avais voulu demander à Emily de sortir, je lui aurais demandé.
Mais je commence à penser que tu as un problème avec ça.
J'essaye juste de rendre les choses moins compliquées avec elle.
C'est tout ce que tu avais à dire.
Message reçu.
Haut et fort.
- Puis-je vous aider ? - Non, désolé.
J'ai vu ça.
Quoi ?
Reste à terre.
Laissez-moi partir.
Vous êtes en état d'arrestation.
Townsend, qui est le criminel ?
Un inconnu que Keller et moi avons arrêté.
Vol à l'étalage.
Et il était à deux secondes près d'ajouter résistance à agents.
C'est pour ça qu'il boite ?
Non. On dirait que c'est la seule chose
qu'il a emmener dans le magasin avec lui.
- Alors, pas d'armes ? - Ni de pièce d'identité.
On doit encore analyser ses empreintes à travers la base de données nationale.
Il ressemble à un gars avec un score d'un kilomètre de long.
Ça s'appelle du profilage, tu sais ?
Et bien, qui t'a transformé en libéral ?
C'est Emily. Laissez un message.
Salut Emily. C'est Ben.
Si tu as le temps, vient au poste de police.
Je crois que l'on a peut-être quelque chose.
Je peux m'asseoir ?
Ma réponse a de l'importance ?
Ou a jamais compté ?
Ce que toi et Charlotte pensent a de l'importance pour moi.
Pour toute les choses de maman que j'ai pensé avoir faites,
j'ai échoué avec vous deux,
et je vais passer le reste de ma vie
à essayer de remédier à ça.
Mais pour l'instant...
S'il te plait, permet moi de rapporter un petit support financier.
Où as-tu trouvé ça ?
Et bien, comme je te l'ai dis,
ton père était maître dans l'art de cacher ses rentrées d'argent, donc...
Ça devrait suffire
pour vous garder à flot pendant un moment toi et Charlotte.
Enfin, tant que Charlotte ne te demande pas le remboursement.
Tu viens avec les bras grands ouverts et rien d'autre que des mensonges
Margaux a été assez généreuse pour nous venir en aide.
- Nous sommes pratiquement une famille. - Oui, mais tu n'en fais pas partie.
Finalement, le filon d'or dans la mort de Pascal.
Tu es cruel,
et si nous n'étions pas dans un endroit publique,
je te ferais fermé la bouche.
Ne reparle plus jamais de Pascal.
Comme tu l'as dit,
je suis le patriarche de cette famille...
Je dirai ce que j'ai envie de dire.
Fais-moi une faveur...
Reste loin de Margaux, et reste loin de Charlotte.
Quant à moi, bien sûr, ça me paraît clair.
Madame Grayson...
La Tour 1928 pour vous d'un admirateur secret.
Non, merci. Je m'en allais.
Je suis désolé, Mme Ellis, mais Mme Grayson a refusé.
Lui avez-vous dit que c'était du La Tour 1928 ?
Comme vous l'aviez demandé.
C'était une idée stupide !
Le geste était mignon.
Un verre d'une bouteille de champagne à 20.000$,
c'est plus que mignon, chéri.
Savoure-le.
Merci.
Qui a besoin de champagne ?
À aucun moment, durant l'examen
vous n'êtes autorisé à communiquer d'aucune manières avec qui que ce soit.
Avancez seulement si votre numéro est appelé.
C'est clair ?
Tête haute, numéro trois.
Faites-les sortir.
Ça va, Porter ?
Je viens juste de finir de préparer la ligne d'identification.
Maintenant, je dois... Je dois y aller.
Vous devez faire ça bien.
Une effraction au manoir Grayson va déclencher la panique,
et la dernière chose dont on a besoin
c'est une violation de domicile non résolue.
D'accord. Oui, monsieur.
Vous avez pris la première déposition, c'est juste ?
Prenez une minute. Tenez-moi au courant.
Oui, laissez-moi vous rappeler.
Heureux que vous aillez pu venir.
J'ai laissé un mot pour Mr.Ross. Vous êtes la première à arriver.
Vous travaillez vite les gars.
Eh bien, un gars correspondant à votre description
a été arrêté pour une autre affaire.
Il a même une blessure à la jambe.
Donc on s'est dit que ça valait le coup de jeter un coup d’œil.
Vous êtes juste chanceux ?
Ou incroyablement talentueux.
Écoutez, si nous trouvons l'intrus,
pouvez-vous, s'il vous plait, dire à votre partenaire
d'annuler la voiture de patrouille stationnée devant ma maison ?
Eh bien, je pourrais, mais je l'ai envoyée.
Écoutez, je sais que vous n'êtes pas une demoiselle en détresse, d'accord ?
J'essayais juste de vous
rassurer un peu après une nuit traumatisante.
- Merci, mais je... - Oui, je sais...
Vous prenez soin de vous toute seule.
J'oublie toujours que vous êtes allée en détention juvénile.
Nous tenons informés M. Ross et Mlle Thorne...
Chef Alvarez.
Nous nous sommes déjà rencontré.
Tout à fait, à mon mariage. Victoria vous avait invité.
Eh bien, je vais vous laisser.
Croyez-moi, vous êtes entre de bonnes mains.
Merci, chef.
Donc on est bon ?
Ben, j'ai besoin de parler une minute avec Emily.
Seul.
Quoi, tu oublies le protocole ?
Tu as préparé la ligne d'identification, vous ne pouvez pas parler en privé.
Un étudiant en droit pourrait rejeter les preuves lors du procès.
Allez. Tu peux lui parler après.
Très bien. Faites-les entrer.
Emily, je sais que vous l'avez seulement aperçu.
Prenez votre temps.
Le numéro trois.
Numéro 3, avancez.
Ne soyez pas intimidée.
Il ne peut pas vous voir.
Je sais.
Êtes-vous prête à faire une déposition ?
Ce n'est pas lui.
Prenez votre temps.
J'en suis sûre.
Je ne reconnais personne.
Tu t'occupes encore de mon portefeuille ?
Tu peux te permettre de prendre quelques risques.
Tes achats sont bien trop prudents.
Dit le gars en costume à la piscine.
Allez. C'est l'été, il fait à mourir de chaud.
Tu ne veux pas te rafraîchir dans l'eau,
ensuite nous pourrons parler affaires.
Je préfère voir comment augmenter tes bénéfices.
Je peux te donner des solutions de dépannage,
mais il te faut un remaniement profond.
Fais-moi confiance.
Et pourquoi je le ferais ?
Je ne sais rien de toi...
A part ton nom de famille.
Ne m'en tiens pas rigueur.
Les tabloïds impriment des mensonges.
Mon frère est dans la politique...
Je sais comment sont vendus les journaux.
Tout est basé sur des mensonges et le sexe.
Pourquoi ne me parlerais-tu pas de toi ?
Quelque chose de personnel, comme...
Parle-moi de ta mère.
Ça en dit beaucoup sur un homme,
la façon dont il s'entend avec sa maman.
Eh bien, on n'a pas la meilleure relation possible.
Pourquoi ?
Réponse courte...
Elle s'immisce.
Au moins elle se soucie.
Pour ma mère, je ne valais même pas la peine qu'on s'immisce.
Je n'étais jamais assez bonne, assez intelligente, assez jolie.
Une fois, quand j'avais 14 ans,
Je lui ai jeté un sort pour qu'elle m'aime.
- Ça a marché ? - Non, chéri.
Rien ne peut corriger le diable.
Ma mère et moi, ne raccommoderont jamais les choses,
mais...
Je donnerais n'importe quoi pour tout recommencer avec une meilleure mère.
On est peut-être mieux sans.
Alors, dis-moi...
De quoi ta mère se mèle-t-elle ?
C'est une histoire pour un autre jour.
Mais tu peux me faire confiance, d'accord ?
Je veux te faire gagner plein d'argent, Louise.
La question est, qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais quoi ?
Et si je testais tes connaissances pendant que tu m'aides ?
J'ai besoin de savoir que tu assures mes arrières.
Je viens d'avoir le message de Ben.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me fais peur.
Que s'est-il passé ?
Mon père...
Il est vivant.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je l'ai vu pendant l'identification.
Mais...
Je le jure devant Dieu, Nolan. C'était lui !
Non...
Comment est-ce possible ?
Après tout ce que j'ai...
C'était lui...
Chez moi la nuit dernière. Il était là.
Mais pourquoi il est rentré chez moi ?
Pourquoi voulait-il me faire du mal ?
Je ne sais pas.
Qu'est ce qu'il se passe, mec ? C'est vrai ?
Ça l'est.
Ses empreintes viennent d'arriver du département de la justice.
Il a été arrêté à la sortie de la ville.
Il était blessé et désorienté.
S'il te plaît. Je besoin de le voir.
Je trouverai un moyen.
Pourquoi m'avoir fait venir, Edward ?
Je suis désolé de vous avoir fait venir comme ça, Victoria.
J'ai entendu que vous étiez de retour en ville,
et j'avais le département de la police aux aguets.
Vos officiers m'ont fait entrer par l'arrière.
Ai-je du souci à me faire ?
Non. Pas du tout.
Étant donné notre long passé,
je me suis dit qu'un face à face serait le meilleur...
Avant que l'info ne soit révélée publiquement.
Vous devriez vous asseoir.
Mes officiers ont arrêté un homme aujourd'hui
dont les empreintes correspondent à celles de David Clarke.
Je sais que ceci doit être choquant pour vous, pour ne pas dire plus.
Vous devez avoir en tête des milliers de questions,
mais croyez-moi, nous aurons des réponses.
Qu'a-t-il dit ? Où était-il ?
Eh bien, malheureusement, M. Clarke ne parle pas,
mais l'enquête pour savoir où il était pendant tout ce temps
suit son cours,
aussi un lien est possible
avec l'effraction de votre ancienne résidence.
Maintenant, écoutez, Victoria.
Je ne veux pas vous effrayer,
mais il se peut que vous ayez été la personne visée.
Je suis désolée.
C'est un peu petit peu trop.
Pourrai-je...
- Puis-je avoir un moment seule ? - Je vais vous chercher de l'eau.
Tu sais ce que tu vas dire à ton père ?
Non.
- C'est trop tard. - Non, ça ne l'est pas.
Tu l'as innocenté, c'est un homme libre,
ils ne peuvent pas le garder.
Ils peuvent s'il s'est échappé de prison,
s'il a de lui même fait croire à sa propre mort.
Et pour hier soir ?
Désolé. L'enceinte est fermé. Pas de visiteurs.
Je n'en suis pas une.
Je suis, je suis ici pour voir l'officier Porter.
Madame, avons-nous un problème ?
Je crois que l'info sur David Clarke est déjà sortie.
Mlle Thorne était l'une des premières à le voir dans l'alignement.
Je veux juste des réponses.
Officier, escortez-la hors d'ici.
Écoutez. Je sais que vous voulez entrer et le voir pour votre amie.
C'est ce qui vous a poussé à ne pas l'identifier tout à l'heure.
Très bien, nous devons laissez les fédéraux s'occuper de ça,
et il n'y a rien que vous puissiez faire en ce moment à part attendre,
donc retournez chez vous, s'il vous plait.
Amanda ne voudrait pas que je rentre.
Il est temps de partir.
Retournons à la maison. S'il te plait.
Louise a versé une belle avance
sur mon compte cet après-midi,
Me voilà de retour en affaires et dans mon penthouse.
Même le concierge a envoyé du champagne pour me souhaiter la bienvenue.
Tu peux être très persuasif.
Je pourrais avoir besoin de toi
pour m'aider à attirer des journalistes réputés
pour Lemarchal.
T'es une rock star, bébé. Tu n'as pas besoin de mon aide.
Je veux tout savoir.
Qu'en est-il de Louise ? Comment est-elle ?
Et si tu passais un peu plus tard pour le dîner ?
- Je te dirai tout. - J'adorerais.
- Jusque là. - Très bien.
- On devait avoir fini. - C'est le cas.
Je vous ai vu arriver plus tôt.
Je suis à Penthouse A, tu te souviens ?
D'accord. D'accord.
Et je pensais
On devrait être capable de célébrer notre nouveau partenariat en personne.
C'est La Tour 1928.
Ma mère aime le personnel.
As tu envoyé plus d'un verre à ma mère plus tôt ?
Non, pourquoi ?
C'est juste que c'est aussi son préféré.
Oh, eh bien...
Tu sais ce qu'on dit,
"La coïncidence, le hasard c'est Dieu qui se promène incognito."
Et te rencontrer était définitivement une intervention divine.
Je sais que ça sonne hippie fofolle et tout,
mais je te jure que si tu demandes quelque chose à l'univers,
la plupart du temps, ca va juste atterrir sur ta tour.
Eh bien, je me souviendrai de ça.
Avant que j'oublie, j'ai autre chose pour toi.
Ferme tes yeux.
Fais-le.
Ouvre-les.
Règle numéro une...
Plus de costumes.
Règle numéro deux...
Si nous allons travailler ensemble,
Je vais avoir besoin que tu t'accordes un peu de loisirs.
Peut-être à la piscine ?
A moins que... Tu aies un problème avec ça ?
Pas du tout.
Bien !
Et dire que j'ai failli ne pas rentrer dans ce bar hier soir.
Profite de ton champagne.
- A toute à l'heure. - A toute à l'heure.
Monsieur Clarke...
Je suis l'agent Stiegel du FBI.
Cet interrogatoire est enregistré.
Vous comprenez ?
Je suis Susan Luke. J'ai été engagée pour représenter Mr.Clarke.
Engagée par qui ?
Sortez-la d'ici. Maintenant.
En fait, j'aimerais que vous sortiez tous d'ici.
- M. Clarke a droit à son avocat. - Je n'en ai pas besoin.
- Monsieur Clarke... - Je veux simplement dire la vérité.
C'est tout ce qui me reste.
Je ne suis pas un terroriste.
J'ai été piégé...
Et j'ai été enlevé à ma fille.
J'ai été poignardé en prison,
mais j'ai survécu.
Conrad Grayson... Il a simulé ma mort,
il m'a ensuite enfermé quelque part pendant des années.
On m'a torturé.
Je...
Je vous en prie continuez.
Conrad, il a payé des gardes
pour broyer les derniers espoirs que j'avais.
J'ai vu une chance de m'enfuir. Je l'ai saisi.
Et c'est là que j'ai été arrêté.
Mais je sais que...
Conrad... me trouvera.
Il me tuera.
M. Clarke, Conrad Grayson ne peut pas vous faire de mal.
Il est le diable.
- Vous ne comprenez pas. - David, Conrad est mort.
Il a été tué il y a six mois.
Avant de mourir, il a admis vous avoir piégé.
Vous avez été innocenté.
Maintenant, Mr. Clarke,
nous allons avoir besoin que vous nous conduisiez où Mr Grayson vous retenait.
Pouvez-vous faire ça ?
Je crois que je peux.
Je voudrais demander que M. Clarke soit libéré.
Le gouvernement aura besoin de vérifier sa version des faits.
Bien sûr.
Mais je vous assure que Mr.Clarke ne risque pas de s'enfuir.
C'est un homme détruit et effrayé
qui va coopérer dans cette enquête.
S'il vous plaît, laissez-le rentrer à la maison.
Avec moi.
Signalent-ils quoi que ce soit encore ?
Écoute...
Après avoir perdu mon père,
tout ce que je souhaitais, c'était de pouvoir le voir rien qu'une autre fois.
Je me serais contenter de cinq minutes...
Un dernier bisous pour me souhaiter bonne nuit.
Ton souhait est exaucé.
Mon Dieu, je ne comprends plus rien.
Je crois que nous avons de nouvelles informations.
Ems. Regarde.
Nous nous joignons au chef Edward Alvarez maintenant.
Avez-vous David Clarke en garde à vue ?
Il est vrai que David Clarke est en vie.
Dans sa première déclaration,
M. Clarke révèle qu'il était retenu par Conrad Grayson,
battu et torturé pendant dix années.
Bien que son allégation reste tout de même à confirmer,
le FBI a décidé de relâché David Clarke pour bonne foi.
Après cette épreuve de 20 ans,
David Clarke est enfin libre.
Il est prévu qu'il rende une déclaration publique dans la prochaine heure.
- Mon dieu. - C'est tout. Pas de questions, merci.
Je savais que Conrad était diabolique, mais ça...
J'aurai dû le tuer de mes propres mains.
Ems, respire.
Je vais là bas.
J'ai besoin de voir mon père ce soir.
Je sais que tu le veux, mais pas comme ça.
Pas en public. Vous méritez mieux tous les deux.
On méritait mieux il y a 20 ans.
Je ne peux pas attendre un jour de plus.
Charlotte arrive. Elle est terrifiée.
La manière dont les médias le reporte
- te fait paraître fragile. - Je ne le suis pas.
Je sais.
Dans cette salle d'interrogation,
J'ai reconnu l'homme dont je suis tombée amoureuse...
intelligent, qui prend des risques,
un homme qui était prêt à faire n'importe quoi
pour faire ce que tu a fait aujourd'hui,
pour finalement révéler ce qui lui était arrivé.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Quand j'ai été enfermé,
J'ai tout analysé...
Même toi.
Tu te souviens de comment je cherchais à ce qu'on parte
des semaines avant que je sois arrêté pour le vol 197
et que tu disais "laisse-moi faire" ?
Ce matin, tu as dit la même chose.
Je ne serai plus le prisonnier de qui que ce soit.
Pas même le tien, Victoria.
Tu m'as capturé, et je suis resté.
Je ne t'ai jamais pris en otage.
J'essayais de te protéger.
Tu as six mois de temps non-comptabilisé,
et je ne vais pas te laisser tomber pour la mort de Conrad.
C'est pour ça que j'ai engagé un avocat...
un meilleur avocat que toi et moi pouvons nous permettre.
Je l'ai fait pour toi.
Pour nous.
Mr.Clarke, nous sommes prêt à procéder à votre libération.
Tu as toujours besoin de moi, David.
Et j'aurai toujours besoin de toi.
Je viens juste de t'avoir pour moi toute seule
et maintenant je dois te partager avec ce nouveau client ?
Quelqu'un est jaloux ?
- Qui ? Moi ? Non. - Oui, tu es jalouse.
Oh non, je ne le suis pas.
- Et bien, c'est dommage. - Pourquoi ?
Parce que j'aime bien ça.
Vire la personne qui est au téléphone.
C'est confirmé ?
Vas-y maintenant, tous les journalistes.
Et nous avons besoin d'une présence lors de cette conférence de presse.
Il dit maintenant que son assassinat était un écran de fumée.
Conrad Grayson l'a enlevé en prison
puis le retenait en vase clos sur une propriété Grayson à distance.
- Que se passe-t-il ? - C'est David Clarke.
- M. Clarke a accepté de coopérer avec le FBI...
Il est en vie.
...pendant qu'ils continuent d'enquêter sur son histoire poignante.
M. Clarke devrait faire une déclaration publique
dans quelques minutes.
Hey, ça va, mec ?
Désolé de t'avoir fait peur durant la séance d'identification.
Quoi, tu rigoles ?
Allez. Ce gars est ton beau-père, pas vrai ?
Je comprends, mais tu aurais du me prévenir.
Je sais. Je suis désolé. Je suis juste...
Je croyais voir des choses avant de voir la réaction d'Emily.
Oui, elle est assez contrariée. Elle a essayé de passer les fédéraux.
Elle veut des réponses, tout comme toi, pour Amanda.
Écoute. Je pense que je vais...
- Je vais y aller. - Quoi, maintenant ?
Mais il est sur ​​le point d'être libéré.
Tu dois avoir une tonne de questions à lui poser.
Tu ne veux pas au moins le rencontrer après tout ce temps ?
Et si tout est pareil pour toi,
je ne veux pas qu'il sache que je suis dans la police pour le moment.
Je suis juste... Je ne suis pas prêt à le voir.
Après des heures de spéculation,
nous sommes maintenant à quelques instants d'une déclaration en direct
de l'homme reconnu coupable
de l'un des plus horrible acte terroriste
que le pays n'a jamais connu.
Compte tenu de sa sensationnelle et surprenante histoire
des 10 dernières années,
il est possible de dire que David Clarke, autrefois détesté,
peut maintenant être le nouveau symbole de l'espoir et du courage.
Merci d'être venue.
Je suis ici pour lui, pas toi.
J'ai prié pour ce moment,
cette liberté,
et aujourd'hui, mes prières ont été exaucées.
Et je n'aurais jamais imaginé avoir autant de soutien
d'un public qui m'avait condamné
et d'une famille qui je pensais, m'avait oublié.
- Il ne devrait pas être seul là-haut. - Non, non. Attends.
S'il vous plaît voulez-vous me rejoindre ?
Madame Grayson,
il semblerait que votre famille ne peut échapper aux fantômes du passé.
Charlotte et moi nous concentrons sur le futur...
Et réapprendre à connaître David.
David a traversé des épreuves horribles...
À cause de mon dernier ex mari, Conrad Grayson,
qui était le diable en personne.
On a tous besoin de temps pour comprendre et accepter.
Nous demandons de l'intimité en ce moment
pour que David puisse se réajuster
et être avec les siens...
Et sa famille.
Ça sera tout pour les questions pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle l'a trouvé la première.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com